The Happening - Español Transcript

Olvidé donde estoy. Estás en donde los asesinos se reúnen para decidir... que hacer con los cuerpos de las chicas. Tienes razón. Tienes razón. ¿Escuchaste eso? Es gracioso. Eso es raro. Esas personas parecen que están atacándose entre ellos. ¿Eso es sangre? Clare, ¿estás viendo esto? ¿Clare? ¿Clare? ¡Clare! ¿En qué página estoy? ¿Qué página... Entonces el pequeño dice: ¿También estás enamorado de una chica llamada Wendy? Porque vi su cosa y dice W-Y. El grande le contesta: ¡No hombre! El mío dice: "Bienvenido a Jamaica, que tenga un buen día". ¡Dios! Se calló Mackenzie. Médico, tenemos un accidente en el lado sur del edificio. Necesitamos una ambulancia. Jesús, denme algo de espacio. ¿Davis? - ¡Dios mío! - ¿Qué? - ¡Dios mío! - ¿Qué? Dios todo poderoso... Bien muchachos, no sé si han leído el artículo del... New York Time sobre las abejas de miel. Aparentemente las abejas de miel están desapareciendo en todo el país. Decenas de millones, simplemente desaparecen. No hay cuerpos ni señales. Desaparecen misteriosamente. Aterrador, ¿no? Vamos a escuchar algunas teorías sobre lo que podría estar pasando. ¿Nada? ¡Vamos chicos! - ¿Laura? - ¿Una enfermedad? Está bien, podría ser un virus o una infección. Pero está pasando en todo el país, un evento... coordinado en 42 estados. Resulta complicado. ¿Polución? Podría ser. ¿Arrojamos tanta contaminación al... ambiente que simplemente las matamos a todas? Pero no hay cuerpos. Continúen suponiendo. - ¿Dylan? - Calentamiento global. La temperatura aumenta unos grados, se desorientan. Tal vez. ¿Jake? ¿No tienes una opinión? ¿No estás interesado en que le pasa a las abejas? Deberías estar más interesado en ciencias Jake. ¿Sabes por qué? Porque tu rostro es perfecto. El problema es que tu rostro es perfecto a los 15. Si te interesaras en ciencias sabrías cosas... como que la nariz y las orejas creen cada año. Entonces tu perfecto rostro no lucirá tan bien de acá a cinco años. Quizás debas empezar a mirar de acá a diez años. Vamos amigo, toma interés en la ciencia. ¿Cuál podría ser la razón por la cual están desapareciendo? Un acto de la naturaleza que nunca entenderemos completamente. Tiene sentido, Jake. Está bien. La ciencia podría tener una razón para poner en los libros... pero seguiría siendo una teoría. Seguimos insistiendo en que no hay fuerzas que no podemos comprender. Como buenos científicos, debemos tener respeto por las fuerzas de la naturaleza. - ¿Jake? - ¿Cuánto crece la nariz humana al año? Es muy poco, ¿bien? No te preocupes. Vas a tenerla del mismo tamaño toda tu vida. Te estaba bromeando. ¡La Dama Negra! ¡No la miren a los ojos! ¡Directora! ¿En qué podemos ayudarla? Lamento tener que interrumpirlo por un momento Sr. Moore. Bien chicos. Calmados. Ya regreso. ¿Se disculpó con todos los maestros? A la administración no le gustan las aulas vacías. ¿Qué sucede? Bien. Parece haber algo pasando. El Central Park parece ser víctima de un ataque terrorista. No hay nada oficial todavía. Parece ser un tipo de toxina química, fue liberada en los alrededores del parque. Dicen que debemos estar atentos a las señales. La primera etapa es problemas para hablar. La segunda, es desorientación. Perdida del control. - La tercera es fatal. - ¿Central Park? Eso es... Hablé con los directores de las escuelas, debemos liberar a los alumnos. Entonces todos podremos ir a casa y regresar cuando haya terminado. ¿Bien? Vamos a hacer nuestro trabajo. Chicos, deben trabajar en sus proyectos de ciencias para la semana que viene. ¿Cuales son las reglas de la investigación científica? Identificar, observar proceso, idear un experimento... observación detallada, apuntes e interpretación científica de los datos. Chicos... nada. Atribuido a Einstein: "Si las abejas desaparecen de la faz de la tierra... entonces al hombre solo le restan 4 años de vida". Mi madre me llamó otra vez al celular. Está histérica. ¡Histérica! Le dije que las posibilidades de que algo pasara en Filadelfia es muy baja. Digo, nadie nos dijo que dejemos la ciudad, ¿verdad? Ya se les ocurrirá algo. A veces es bueno ser profesor de matemática. Las personas se siente seguras con los porcentajes. Pero insiste en que deje la ciudad y vaya para la casa. Dijo que Alma podía venir también. Dile que me lo deje pensar, ¿bien? ¿Sabes lo de New York? ¿Estás bien? Dime que estás bien... Yo estoy bien. Escucha, quiero hablar de algo. La madre de Julian nos invita a su casa fuera de la ciudad. ¿Qué crees? Voy a buscar a Jess y Evette, nos encontramos en la estación. Julian, Alma está actuando extraño. Pero quédate tranquilo, ¿bien? ¿Qué sucede? - Está actuando rara, no te preocupes. - ¿Rara? - Está distante o algo así. - ¿Por qué? - No puedo decirte más. - ¿Te está dejando? No dije eso. Estamos hablando. Tranquilo, ¡por favor! Te voy a decir algo que nunca debes decirle a tu mejor amigo. - ¿Por qué todo el mundo está diciéndolo? - La vi el día de tu casamiento. ¿Otra vez con el casamiento? ¿Qué? Entre a la sala de espera por error y estaba llorando. Lucía mal, le vi la cara. No se quería casar. Ella es así, nunca saltará cuando la necesites, amigo. ¿Entonces, el gobierno o los municipios locales tiene un plan? Quiero decir, necesitarán mano de obra, dinero... - ¿Hay malas noticias? - Sí. - ¿Qué están diciendo? - Están evacuando New York. Nuestro cerebro tiene un mecanismo que nos impide... cometer actos dañinos contra nosotros mismos. Esto es controlado por una reacción de químicos en nuestro cerebro. Se probó que el bloque de estas reacciones por una cierta toxina... está causando alucinaciones, asfixia y parálisis. Esta nueva neuro-toxina está básicamente desactivando el interruptor de preservación... bloqueando las reacciones y una orden en específico... causando daños auto-infligidos y efectos... catastróficos. Así funciona la toxina. Hace que te mates vos mismo. Justo cuando imaginaba que no podría ser inventado nada más maligno. Vuelvo en dos minutos. "AUMENTA LA TASA DE SUICIDIOS". ¿Hola? No hay necesidad de apurarse. Elliot. ¡Elliot! Estás son las últimas noticias sobre los nuevos acontecimientos. Se han confirmado las primeras víctimas de la toxinas encontradas. La toxina es un compuesto de origen natural. Los ataques están confinados al área metropolitana de New York. Jess. ¿Dónde está Evette? Fue a comprar unas cosas a la ciudad y se atoró en el tráfico. - Se tomará el próximo tren. - La esperamos. No, quería que llevemos a Jess en este tren. Se sentía más segura. - ¿Dónde está Alma? - En el baño. Hola Julian. Los pude comprar. Fue como comprar una de esas muñecas de moda apenas salieron. Fue una locura. ¿Cómo estás? - Bien ¿y vos? - Bien. - Bien, entonces vamos... - Me alegra que hayas decidido venir. Gracias. Elliot, ¿puedo hablarte por un segundo? Sí. - ¿Le contaste que discutimos? - No. - ¿Por qué dijo eso? - ¡Lo adivinó! Te amo Elliot, pero no me gusta que las personas... sepan lo que siento. No soy ese tipo de persona. Son nuestros problemas. Estoy enfadada. Vamos a entrar y comportarnos y estará todo bien, ¿bien? Está bien. Voy a entrar en el tren. Pero no nos vamos a sentar juntos de todos modos. Bien. - Hola Jess. - Hola Alma. - ¿Cómo estás? - Aguantando. Yo también. - ¿Qué te sucede? - ¿Qué? Estás errado sobre ella. Lo estamos tratando de resolver. - Vamos, no te pongas dramático. - Dale una chance. - Está bien, si no quieres mi ayuda... - No quiero tu ayuda. - Está bien - Bien. - ¡Te escuché! - Jess, ¿le pedirías a tu papá mi boleto? Gracias. Nos vemos en el tren Jess. Aquí vamos. - ¿Mamá también viene? - Mamá se tomará el próximo tren. Ya sabes que siempre está retrasada. - Si que hace frío hoy, ¿no Sal? - Sí, un poco. Hola, soy yo. Estoy en un tren. Solo quiero decirte una cosa, ¿bien? Tienes que dejar de llamarme. Estás actuando como un idiota. Siento que aparecerá tu sombra cuando me ducho. Comimos juntos, eso fue todo. Te dije que eso sería todo. Tienes que calmarte. ¿Qué? ¿Cuándo? ¿En Filadelfia? - ¿Cuáles son las novedades? - Parece que acaban de atacar Filadelfia. - ¡Dios mío, Evette! - ¡Llama a mamá! ¡Llama a mamá! Querida, ¿dónde estás? ¿Qué? No te escucho. No te escucho. Mándame un mensaje. Mándame un mensaje. ¡No te escucho! Creen que comenzó en el parque Rittenhouse. ¿En otro parque? - Se tomó un micro para New Jersey. - ¡Quiero hablar con ella! No te preocupes, logró salirse. Está yendo para Princeton. ¡Quiero hablar con ella! - ¿Estás bien? - Oí que atacaron Boston también. - ¿Dónde escuchaste eso? - Un amigo del trabajo. ¿Y Evette? - Se logró subir en un micro. - ¿Qué está pasando Elliot? Honestamente, no lo sé. ¿Y ahora qué? - ¿Por qué paró? - No lo sé. El servicio ferroviario fue suspendido. Esta es la última parada para los pasajeros. ¿A qué se refiere? ¿Dónde estamos? - Filbert, Pensilvania. - ¿Filbert? ¿Alguien tiene idea de dónde estamos? ¿Por qué nos dan un poco de información cada vez? ¿Qué está pasando? ¿Por qué pararon? No pueden dejarnos aquí. - Señor, perdimos contacto. - ¿Con quien? Con todo el mundo. - Papá, tengo miedo. - No seas boba, estamos a salvo aquí. Lo siento. Susurra cuando tiene miedo. Eres como yo Jess, a mi tampoco me gusta mostrar mis sentimientos. - Está temblando. - Lo sé. Nunca pasa mucho tiempo sin la mamá. No nos dicen nada. Estamos atascados aquí. - ¿Jess está bien? - No está hablando. Es un pueblo pequeño Jess. Nada va a pasar aquí. ¿Sabes lo que quieres? Voy a comprar queso fundido, ¿bien? Vamos. Espera aquí, ¿está bien? Estoy allá. - ¿Qué? ¿Quieres venir conmigo? - Tranquilo, yo estoy con ella. - Ve tranquilo. - Está bien. ¿Sabes que todos damos energía, no? Científicamente probado. Tenemos unas cámaras que muestran como te sientes. Los que están enojados tienen un color, y los que están tristes otro. ¿Y ves este anillo? Puede mostrarte como estás ahora. Veamos que estás sintiendo ahora mismo. Amarillo, ¡qué bueno! Significa que te estás por reír. No lo estoy inventando. Eso significa el amarillo. Debes estar a punto de reírte. Una sonrisa está por aparecer... Espera. Tenemos todo el día. Dios mío, ahí está. ¡Genial! - Quiere decir que funciona. ¡Increíble! - Dios mío, ¡miren esto! Mi hermana me lo mandó. Fue filmado hace una hora en el zoológico de Filadelfia. ¡Por el amor de Dios! ¿Qué tipo de terroristas son? No están seguros que sean terroristas. ...un ataque terrorista. Las autoridades ahora creen que... por el número de incidentes reportados las posibilidades de que... sea un grupo terrorista disminuyen cada vez. Parece estar limitado al nordeste... donde ciudades cada vez más pequeñas están siendo atacadas. ¿Dónde estamos? Bien en el centro. ¿Estás bien? Si nos quedamos aquí, moriremos aquí. Sea lo que sea, parece no estar pasando a 150 kilómetros de aquí. Disculpe señor. Nos podría dar un aventón, ¿por favor? No tenemos forma de transporte. Estamos atascados aquí. ¿Señor escuchó lo que dije? No tenemos forma de transporte. Tenemos una pequeña con nosotros, por favor. ¿Señor? No nos puede... ¿Puedes creer que egoístas son las personas? Aquí hay un auto. Hola. Tenemos una plantación cerca. Vamos a recoger algunas cosas de la casa. Y nos iremos a donde sea que esto no esté pasando. Tenemos espacio. - Tenemos dos más. - Está bien. - ¡Julian! - ¿Julian está bien? Conseguimos un auto. Cabemos todos. No conseguí hablar con Evette por teléfono. ¿Desde cuando? Hace 2 horas. Estaba en un micro directo a Princenton. Ese auto está yendo a buscar familiares y amigos. Tienen espacio para uno más. Tenemos que irnos. Piensa con mucho cuidado esto. Le estaba comprando un regalo de cumpleaños para Jess. Un tipo de casa de muñecas. Por eso no estaba con nosotros. Iré a buscarla, y la traeré de vuelta. Y los encontraré a ustedes. Pero necesito que ustedes se lleven a Jess. Estará más a salvo con ustedes. No me hagas esto. Estoy dando lo mejor de mi, para no caer. Supongo que las posibilidades de que Princeton no haya sido afectada es buena. ¿Crees que si hago probabilidades los dos nos sentiremos mejor? 62% de chances. 62% de chance de que no fueran atacados. - Entonces ve a buscarla, bien. - Claro, es solo un evento raro. Todos estaremos bien. Nos encontraremos muy pronto. Me tengo que ir. - Yo la tengo... - Si la tomas de la mano, que sea en serio. Voy a buscar a mami. Toma esta foto. Den una vuelta. Estaremos listos en seguida. Estamos llevando salchichas para el viaje. Las salchichas tienen mala fama. Tienen proteínas. ¿Les gustan no? A propósito, creo que sé que está causando esto. ¿Lo sabe? Son las plantas. Pueden liberar substancias químicas. A usted le gustan las salchichas, ¿no? Bien lindas. Nos estamos yendo, pero regresaremos pronto. Las plantas reaccionan a estímulos humanos. Está probado en pruebas. ¿Tienes la mostaza? No hagas eso. ¡Para! ¡Para! ¡Mírame! ¡Solo mírame! Tapemos las aberturas. Te daré un problema matemático, y tú me darás la respuesta, ¿bien? ¿Qué? ¿Cuánto tendrías si te dijera que te daré un centavo el primer día... 2 centavos en el segundo día, 4 centavos en el tercero y así... continuara duplicando durante un mes? - ¿Cuánto dinero tendrías a fin de mes? - 10 dólares. Más, más. Sigue mirándome. Sigue mirándome. - ¿20 dólares? - Continua tratando. 30. Son 30 dólares. Te diré la respuesta. Son más de diez millones de dólares. Tendrás más de diez millones de dólares a fin de mes. ¿Quieres escuchar otro? La contaminación en el agua es una de las tantas teorías tomadas en cuenta... como causa de los incidentes surgidos en el nordeste del país. Vamos a pasar por una pequeña comunidad de casas. Una ciudad llamada Holcomb. Luego tomamos la autopista y hacemos 50 kilómetros hasta la línea del estado. ¿Son animales muertos allá adelante? Detén el auto. - ¿No creerás que... - No lo sé. Tenemos binoculares para espiar a los vecinos en el baúl. - ¿Me darías el mapa? - Elliot. No entres en pánico. Jess puede oírte. Sabía que eran cuerpos. Lo sabía. Que otra cosa podrían ser. Por favor, dame el mapa. Tenemos que dar la vuelta. Desvío a 400 metros. Solo tomaremos una ruta diferente, ¿bien? Militares, estamos a salvo. Soy el soldado Auster. Sirvo en la base militar de West Dover. A 16 kilómetros por esta ruta. Creo que han sido afectados por lo que sea que esté sucediendo. Perdí comunicación con ellos. Cuando fui para la base... vi a los militares electrocutados en la cerca. Sugiero que nadie tome ese camino. A 16 kilómetros atrás había cuerpos en la entrada de un pueblo. Santo Dios. Todavía tenemos dos caminos. ¡Alto! ¡Alto! Hablaré con ellos. ¡Hola! Por favor paren. - ¿Quién es Joey? - No es nadie. - ¿Tienes algo? - No consigo hablar con Julian. Estoy segura de que está bien. Todo estará bien. Talvez tenga razón. ¿De qué estás hablando? No lo sé. ¿Por qué empezaría en los parques? La misma historia. A 13 kilómetros dicen que hay un micro en un lago. A 8 kilómetros para atrás dicen que hay muchos cuerpos. Bien. Nadie va a ningún lado. Nos quedaremos aquí por un tiempo. Una mujer está hablando con su hija, su hija... en Princeton. ¿No es ahí donde fue su amigo? Vamos. Querida, está todo bien. Está muy asustada. Quédate en ese cuarto. No abras la puerta por nada. Continua mirando los árboles por la ventana. Alguien irá pronto. Dígale que se aleje de la ventana con los árboles. ¡Solo dígalo! Querida aléjate de la ventana cerca de los árboles. ¿Pregúntale si Princeton a sido afectada? Querida, queremos saber si Princeton tiene algún problema. Dice que están todos muertos afuera. Tú solo quédate en el cuarto. ¿Querida? No hablar no es gracioso. ¿Qué sucede? ¿Qué quiere decir? ¿Todos están muertos? ¿Qué? ¡Stacey! Stacey me estás asustando. No entiendo lo que dices. ¿Qué bebé? Lo que dice no tiene sentido. Cálculo. Veo en el... cálculo. - Cálculo. - Stacey? - Cálculo. - Stacey? ¡Stacey! Eso vino desde afuera. ¡Stacey! ¡Stacey! Vamos a volver al auto, ¿bien Jess? Es muy perseverante. ¿Verdad? Sí. Él nunca desiste. Las plantas tienen la habilidad de defenderse de ciertas amenazas. El tabaco cuando se ven atacados por orugas... largan una sustancia que atrae a las abejas... que matan a las orugas. No sabemos como adquirieron esas habilidades. Simplemente evolucionaron muy rápido. ¿Qué especie cree que está haciéndolo, si es verdad? Las plantas tienen la habilidad de comunicarse con otros tipos de plantas. Los árboles se comunican con los arbustos... los arbustos con el pasto. Y así con todos. Por la radio dicen que esto comenzó en las grandes ciudades... y luego a los pueblos más pequeños y luego a las autopistas. Está bien. Sea lo que sea que está pasando, le pasa a menores y menores grupos. No deberíamos estar en las autopistas. Los terroristas, o lo que sea, podrían estar vigilando las autopistas. No tengo ninguna razón para disentir ahora mismo. Estamos en el área de un ataque. Si no se consigue salir del área de ataque... se debe encontrar un lugar seguro dentro del área de ataque. Están atacando poblaciones. Tenemos que ir a un lugar donde ya hallan muerto... todas las personas. Donde nadie quiera ir. Este es el Sr. Collins, trabaja en este área. Si vamos al oeste encontraremos un condado llamado Arundell. No está en ese mapa, apenas en los mapas locales. Calles de tierra. Ya casi nadie vive ahí. No hay población significativa allá. Esa será nuestra zona segura. Esperaremos allí hasta que todo termine. ¿Están todos de acuerdo? Debemos ir en dos grupos. Aquellos que estén listos para salir ya... y aquellos que deben sacar cosas de sus autos. Necesitamos estar en grupos. Manténganse juntos. Nos iremos pronto linda. Nos iremos pronto. ¿No deberíamos esperar al resto del grupo como dijo el soldado? ¿Tu teléfono tampoco funciona? ¿Qué sucede? Bien, te lo iba a decir. Bien. Está este tipo, Joey. Se llama Joey. Es del trabajo, salimos juntos... para comer algo, solo para comer algo. Cuando te decía que trabajaba hasta tarde. Y no trabajaba hasta tarde. Y me siento culpable. Y te lo quería decir por si llegamos a morir. ¿Me mentiste? ¡Mi arma es mi amiga! ¡Nunca dejará mi lado! ¡Soldado Auster! ¡Mi arma es mi amiga! ¡Jesús! - ¡Oh no! - ¿Qué "Oh no"? La toxina... La toxina les está afectando. Esa gente se está matando. - Tú estabas con el soldado. - ¿Qué hacemos? - ¡Tenemos que hacer algo! - Tengo que pensar. - ¡Están muriendo! - Necesito un segundo. ¿Y ahora? Aquí no hay carreteras. No podemos quedarnos aquí quietos sin hacer nada. - Denme un segundo ¿de acuerdo? - No seamos como esos idiotas... que ven cometer un crimen y no hacen nada, ¡no somos idiotas! - ¡Un segundo! - ¡Había niños en ese grupo! - ¡Elliot dinos qué hacemos! - ¡Necesito un segundo! ¿Por qué no pueden esperar un segundo!? ¡Mierda! Debo pensar como un científico... Identificar variables... Los dos grupos... Ver el experimento, la situación actual, eso ya está. Observación y medición rigurosa, eso intento hacer. Interpretar el experimento... Interpretar... ¿Y si fueron las plantas? Su grupo era más numeroso. Esto ha ido aumentando a lo largo del día. Ha atacado a núcleos cada vez más reducidos. Reaccionan ante el estímulo humano. ¿Seremos lo que provoca a las plantas? ¿Qué dices? ¡Este tipo estaba loco, tenemos que salvarlos! ¡Ya están muertos! ¿Y si nos ven como una amenaza? A lo mejor esta zona todavía no se ha activado. Algo en el campo puede liberar la sustancia tóxica... cuando hay muchas personas juntas. Hay que alejarnos del viento. Separémonos en grupos. ¡Ahí viene! ¡No me sueltes la mano! No ha pasado nada. Será por el tamaño de los grupos. ¿De verdad está pasando? ¿Cómo se llaman? - Jared. - Josh. Esperen, esperen. Voy a ver si hay un mapa en esa camioneta. Esperen aquí. ¿Por qué no investigan las centrales nucleares? Hay 15 o más sólo en el noroeste. Más que en ninguna otra parte del país. Seguramente haya habido una fuga... quizá es lo que está envenenando el aire. ¡Hay una casa ahí! ¡Vamos! Pudo ser una trampa bomba, alguien la habrá pisado en el campo. Sí, en el quinto infierno de Pensilvania. No lo sé. Una toxina se disipa rápido en el aire, sólo se potencian a cierta densidad... el foco estará cerca del campo o en el campo mismo. Aquí hay un mapa. Las plantas tienen la química para hacerlo. Lo liberan transportado en el aire. ¿Crees que son las plantas? No lo sé. Pero si no son y la gente en grupos lo activa... debemos ir al lugar más deshabitado para estar a salvo. No podemos ir a la zona que no está infectada, está demasiado lejos. Sea lo que sea, terroristas, una fuga nuclear o plantas... seguramente lo mejor será alejarse de la gente. Este debe ser Arundell. Estamos a 15 kilómetros. Este lugar tendrá algún baño, llevaré a Jess y nos vamos. Rápido. Hola. Me llamo Elliot Moore. Voy a hablar de una manera muy positiva... con buenas vibraciones. Sólo usaremos el baño... y después nos vamos. Espero que no te importe. Plástico. Le hablo a una planta de plástico... Todavía lo hago. ¿Están listos muchachos? Saldrían a toda prisa. Dejaron la puerta abierta Todo es falso. ¿Por qué ocurre esto? No estoy seguro, Josh. Pero leí un artículo sobre la costa de Australia... habían encontrado grandes cantidades de bacteria primigenia. Oculta durante millones de años y de pronto surgió del agua. Es tóxica para los humanos, los pescadores que la tocan mueren. Es un poco parecido a lo de las abejas desaparecidas... no sé, parecen seguir el mismo patrón. Estos incidentes como el de Australia van al límite y después paran. Sólo hay que sobrevivir hasta que pare. No creo que sea la naturaleza. Tal vez no, puede que haya otra explicación... No lo sé. Vámonos. Viene gente. Hay que irnos, está cerca de la carretera... vendrá mucha gente. Se han reunido dos grupos. Son demasiadas personas. ¡Corran! ¿Es tu hija? No. - ¿Tienes hijos? - No. - ¿Y eso? ¿Acaso no puedes? - No. - Ella quiere esperar. - ¿De verdad? ¿A qué? A que yo madure, ¿por qué tenemos que hablar de esto? ¡Es bonito, me gusta! ¿Puedo verlo? Tienes que asumir tus propias responsabilidades en una relación. Cambiarían las cosas. - ¡Qué bien, gracias! - De nada amigo. ¡Oye, no es un juguete, tiene un gran valor! ¡Elliot, mira! Vamos. Este es un aviso de emergencia... Todos aquellos que estén aún en la zona afectada del noreste... deberán dirigirse a los puestos de policías al oeste de su estado... Esto es un aviso de emergencia... Jess necesita descansar un poco y comer algo. - ¿Estás segura? Deberíamos seguir. - Lo sé, pero sólo tiene 8 años. ¿Qué sucede? Si vamos a morir, quiero que sepas algo. Hace tiempo fui a una farmacia... y había una farmacéutica muy guapa atendiendo... una preciosidad. Le pregunté dónde estaba el jarabe contra la tos. Ni siquiera tenía tos. Y casi lo compro. Un frasco de jarabe para la tos totalmente inútil. Costaba unos $6 dólares. ¿Es una broma? Gracias. - Quizás no sea una buena idea. - Le dije que sólo un momento. Sr. Moore, creo que puedo abrir esta puerta. Espera, ¿acaso somos ladrones? ¿Vamos a robar casas? Vamos chicos. Si no hay nadie, sólo tomaremos comida para Jess. Además parece que hace tiempo que no viven aquí, está cerrado a siete llaves. Podemos dejarles algo de dinero. ¿Qué tipo de árbol es este? Creo que un arce. No subas tanto. - Bien Josh. Abre la puerta. - ¡Espera! Veo algo. - ¡Hay gente dentro! - ¿Estás seguro? Sí, algo se ha movido. ¡Ya lo vi! Baja ya. ¿Podrían darnos algo de comida? Tenemos una niña, sólo queremos algo de comida. Váyanse de aquí, no nos meterán ese gas venenoso en casa. Señor, no es gas venenoso, aquí fuera no hay nada. Han dicho que no salgamos de casa. Estamos sanos, esto aún no está afectado. Puede verlo usted mismo, escúchenos. Estamos normales. ¿Lo ve? Estoy normal. Si no son de por aquí, será mejor que se vayan. Bueno... No hay manera. ¡Abre la puerta, maldito! ¡Oye Josh, no hagas eso! No lo dijo en serio. Hay más de una persona. ¡Jess! Jess, ¡ven aquí! ¡Miren, no queremos más que comida para una niña! ¡Imbéciles! ¡Jess! ¡Ven aquí! ¡Josh, ya basta! No dejaré que metan ese gas aquí. Oiga, el aire de afuera no está contaminado, no se preocupe. ¡Quizá estén con los terroristas! No creo que sean terroristas, señor. ¡Josh, te dije que era suficiente! ¡Están paranoicos, Sr. Moore! ¡Muestren la cara! - Como quieran... - ¡No! ¡Jared! Debemos salir de esta pesadilla. Elliot. Tenemos que irnos. Tenemos que proteger a Jess. ¡Tienen hasta 3 para irse! Nadie ha vuelto a cruzar las fronteras durante las últimas horas. Al parecer las personas que aún permanecen en el... área afectada del noroeste, esperan a que todo pase. Tenemos al profesor y estadista de la... Universidad Carnegie Mellon, Kendel Wallace... Profesor, ¿qué puede decirnos? Si tenemos en cuenta el incremento... de los incidentes en el área afectada... las expectativas no son nada optimistas, se ve... que los ataques son cada vez menos selectivos. Cada vez los ataques se dirigen a grupos más pequeños. El fenómeno alcanzará su intensidad máxima mañana por la mañana. Lo habitual es que este tipo de subidas se... hayan triplicado hasta alcanzar el máximo. O sea que podrían cesar de repente en cualquier momento. Claro que, no son más que probabilidades. Existen tímidos rumores de que el gobierno podría estar... involucrado en los trágicos incidentes del noreste del país. Rumores que se han visto avivados por las... declaraciones de un informador confidencial... que afirma que la CIA tiene instalaciones en el noreste... donde se realizan pruebas de drogas con efectos psicotrópicos similares... como defensa contra las armas químicas. La CIA y oficiales de la Casa Blanca, se han negado a responder a las acusaciones. Se ha marcado un perímetro a lo largo de la costa este... desde Maryland hasta Massachusetts. Esta casa no tiene electricidad. Y tampoco ha pasado un auto por aquí desde hace mucho tiempo. Iré a mirar. Esperen aquí. Es para Clement. Es un Retriever. ¿Te has perdido? Seguro que sí. No hay nada en kilómetros a la redonda. ¿Por qué miras así la limonada? Supongo que lo correcto sería invitarlos a cenar luego de lo que han pasado. No te lo diré dos veces. Espero que haya sido suficiente. No esperaba tener invitados. Es un sitio precioso. Hay una cabaña en la parte trasera. Ahí escondían a personas que huían de los cazadores de esclavos. Es posible comunicarse por un tubo que va bajo tierra y llega hasta la casa. Se oye como si estuvieras en el cuarto de al lado. ¿Qué pasa con ustedes? ¿Quién persigue a quién? ¿Cómo dice? No es habitual que dos personas se miran fijamente, inmóviles del todo y... enamorados en el mismo momento, justamente. La verdad es que, uno va siempre detrás del otro. Así son las cosas. ¿Quién... persigue a quién? ¡Lo sabía, lo sabía! No toques lo que no es tuyo. ¿Tiene una radio, Sra. Jones? No. Ya tengo suficientes distracciones. Arreglo mis cosas. Cultivo mis alimentos. Aunque no se me dé muy bien. Los jardines nunca crecen como deberían. Y nunca lo harán. ¿Cómo se comunica con el resto? No lo hago. ¿Cómo se entera de que algo ocurre a nivel mundial? Srta. Jones... Ha ocurrido algo en la Costa Este. Si es que crees que hay algo importante, que yo deba saber, no. Guárdatelo para ti. El mundo no se preocupa por mí. Yo tampoco de él. Debo dejarlos pasar aquí la noche. La habitación de huésped es arriba a la izquierda. Cuidado con las escaleras. Tengo miedo, Elliot. No pasa nada. De verdad siento mucho lo de Joey, fue una estupidez. Estás cuidando muy bien de Jess. No me gusta esa mujer. Parece sacada de El Exorcista. ¿Cómo ha podido pegarle a Jess? Debemos quedarnos en esta casa. Si quieres que las proteja... no nos queda más remedio, hay que aguantarla. Los oí murmurar. ¿Planean por casualidad robarme? ¡No Sra. claro que no! ¿Planean matarme mientras duermo? ¿Qué? ¡No! ¿Señora Jones? ¿Señora Jones? ¡Vieja loca! ¡Intentabas intentando robarme mis cosas! ¡No! No Sra. Jones, de hecho quería hablar con usted. ¡Lárguense de aquí ahora mismo! Señora, usted no entiende. Está ocurriendo algo en varios estados... esta región no es segura. ¡Largo de aquí! ¿Sra. Jones, podemos hablar sin alterarnos? Sólo escúcheme. Oiga, soy profesor. Sra. Jones... ¡Dios mío! ¡Alma, cierra puertas y ventanas! ¡Alma! ¡Alma! ¿Alma? ¿Jess? ¿Cuántos años crees que tengan? Serán bebés. Yo creo que sí. No había visto tan pequeñas. Se ha ido a su casita. Que casa tan divertida. ¿La atrapaste de nuevo? ¡Alma! Buenos días, Elliot. Parece que estás aquí mismo. ¡Cierra las ventanas y las puertas! ¿Por qué? La Sra. Jones está muerta. ¡Cierra las ventanas! ¡Cierra la puerta Jess! ¿Está todo cerrado? Sí. Lo siento, Alma. ¿Qué ocurre Elliot? Está pasando aquí. ¿Es posible que la hierba y los árboles hagan esto? Estaba sola cuando ocurrió. Parece que ahora es más sensible. Es demasiado peligroso salir, ¿verdad? Sí. Esto es el fin ¿no? Me gustaría que estuvieras aquí. Y a mí. ¿Recuerdas nuestra primera cita? Estabas tan callada. Me compraste el anillo de lo del humor. Se puso morado en tu dedo. Y dijiste: "Eso es que estás enamorada" Conseguí que hablaras, ¿no? Luego miramos las instrucciones y resultó... que el morado significaba estar excitada. Eso te encantó. No tenía ni idea. A ti se te puso... azul... tranquilo ¿no? Sí. ¿Qué color era el amor? No lo recuerdo. Yo tampoco. ¿Elliot? ¿Sí? Sólo quería saber si seguías ahí. No es justo que acabe así. Si vamos a morir, quiero estar contigo. Quiero estar contigo, así que saldré para estar contigo. ¡Elliot, no lo hagas! Ha tenido que terminar antes de que saliésemos. TRES MESES DESPUÉS. He encontrado la horquilla. No querrás llegar tarde el primer día de regreso a la escuela. Espera. Voy a ponerte esto aquí. ¿De acuerdo? ¿Estás bien? Sí tía Alma. Te quiero. Yo también a ti, ven aquí. Bien, después te vendré a buscar ¿de acuerdo? Como todo mundo sabe ya, hay rastros de la neurotoxina en algunas... plantas y árboles. La mayoría de los ecologistas creen... que este fenómeno es como una marea roja en el océano. Pero en lugar de algas que matan peces, ocurrió en tierra. Las plantas no pueden moverse al sentirse amenazadas como otras especies. Sólo les queda una opción, que su química evolucione rápidamente. Kate, de Mississippi, quiere saber... por qué empezó tan de repente un martes a las 8:33 y terminó tan drásticamente a las 9:27 del día siguiente. Mira, Ukee... Para serte sincero, es un acto de la... naturaleza que nunca llegaremos a comprender. Y Doctor, como bien sabe, se ha especulado mucho... sobre el por qué sólo ocurrió en la costa este. ¿Puede explicarlo? A mí me parece y es sólo mi opinión... que no fue más que un preludio, un aviso, como el primer grano de una alergia. ¡Somos una amenaza para este planeta! ¡No creo que nadie pueda discutir eso! ¡Y esto ha sido un aviso! ¿Un aviso? Quizá los escépticos lo creerían si hubiese ocurrido en otra parte. Por eso la gran mayoría culpa al gobierno. De haber ocurrido en cualquier otro lugar... donde fuera... Todos creeríamos su teoría. Tengo que dejar mi bicicleta en el apartamento antes de ir al trabajo. ¿Irás a la fiesta de Nadia esta noche? Tengo que dejar mi bicicleta en el apartamento antes de ir al trabajo. Me asustó. Tengo que dejar mi bicicleta... ¿Qué? ¡Dios mío! Mi bicicleta...