Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Hola a todos!
Bienvenidos a Pops in Seoul
que está lleno de música K-pop
y yo soy su alma gemela de la música, VJ Daniel.
¿Ya sienten que estamos
en el año 2013?
¿O siguen quedándose atrás
y pensando que todavía estamos en el 2012?
Cada vez que empieza un nuevo año, pensamos
en los propósitos y las metas de Año Nuevo,
y hacemos planes para cumplirlos, ¿verdad?
Bueno, ¿cuáles son sus propósitos y metas
de Año Nuevo este año?
¿Ya han empezado siguiendo los planes?
Bueno, asegúrense de hacerlo porque
cuando logren sus metas uno por uno, se sentirán
con más energía y tendrán más fuerza...
¡Y les traerá mucha alegría a sus vidas!
Espero que todos logren sus metas
y sigan con sus planes este año
#NAME?
Cada vez que tengan dificultades, recuerden,
yo estoy aquí apoyándoles, chicos.
Y hoy, voy a abrir las puertas
a Pops in Seoul con una canción solitaria
de una de la miembros de KARA.
¡Que empiece!
Ensueño
Bienvenidos a todos.
Es hora de que Hayana y yo les recomendamos
las canciones perfectas para cada ocasiones.
Es hora de compartir historias y cantar en...
¡K-pop Jam! / ¡K-pop Jam!
Así es. Hola, Hayana. / Hola.
Hayana, ¿has ido a ver
la primera salida del sol del año?
No... Es que en año nuevo del 2012,
fui a Jeongdongjin para verla con mi familia.
Sí, era muy preciosa.
Pues, ¿no pudiste ir al principio del 2013?
No. No pude. / ¡Qué ocupada! Muy bien.
No te preocupes. ¡No es que sólo puedas ver
la salida del sol el 1 de enero!
Puedes ir allí cuando quieras.
¿Sabes qué necesitarías
cuando veas la salida del sol?
¡Buena música, por supuesto!
¿Por qué no recomendamos las canciones
perfectas mientras ven la primera salida del sol?
Qué buena idea.
Bueno, para ver la salida del sol,
tienes que esperar con los ojos bien abiertos
desde temprano por la mañana, ¿verdad?
Y fuera hace mucho, mucho frío...
Así que debes mantenerte caliente
con una bebida caliente - como... ¡un café!
¡Como un café!
¿Te recuerda alguna canción
que puedas recomendar?
Una canción sobre café...
Hay muchas canciones sobre café.
¡No sé! Pero seguro que será perfecto
cuando estés viendo la salida del sol...
Así que no sé, ¿tienes alguna canción
que te gustaría recomendarnos sobre el café?
Me gustaría recomendar
Coffee de Urban Zakapa.
¡Oh, "Coffee"! ¡Una canción perfecta!
Muy bien. Pues escuchémosla.
Teclista / Park Sung-do
Baby, baby, eres como el caramelo macchiato
Tu dulce olor sigue en mis labios
Baby, baby, tonight
Baby, baby, ¿recuerdas el sentimiento acogedor
que era más suave que el café con leche?
Baby, baby, tonight
¡Qué canción tan dulce!
Es una canción estupenda para escuchar
mientras te tomas una taza de café. De acuerdo.
No sé. Escuchándote cantando esta canción
me hizo imaginar... A mi novia en la playa...
Esperando la salida del sol... Y yo caminando
hacia ella con una taza de café...
¡Y poniéndole un auricular en su oreja
y escuchar juntos la canción!
Es el sueño de todas las chicas, ¿no?
Me encantaría ver la salida del sol con mi pareja,
algún día... Creo que ocurrirá.
Ocurrirá, ocurrirá.
¿A lo mejor en 2014? ¿En un año? / De acuerdo.
En Corea, la gente suele ir al Mar Este
el día de Año Nuevo para ver la salida del sol.
Bueno, ¿qué hace la gente
de otros países el día de Año Nuevo?
Oí que en Hong Kong, se celebra un festival
de Año Nuevo en el Puerto Victoria.
Puerto Victoria.
No estoy segura si lo sabes,
pero los chinos creen que los fuegos artificiales
pueden quitar la mala suerte y la mala fortuna.
A lo mejor es por eso, pero también hay
fuegos artificiales en el festival de Hong Kong.
¡Y mucha gente de todo el mundo
va a Hong Kong para disfrutar del festival!
¿De verdad? También oí que
hay fuegos artificiales en Nueva York, Atena,
Moscú, Polonia, Filipinas y Australia en la víspera
del Año Nuevo y la gente pide deseos
mientras ve los fuegos artificiales.
En África del Sur, hay cabalgatas malayas
por la ciudad en la tarde del Día de Año Nuevo.
Unos 75 equipos muestran al público
movimientos acrobáticos
y caminan en una cabalgata con música.
Parece interesante. / Sí, lo es.
Déjame recomendar una buena canción que
debes escuchar mientras ves el amanecer.
Es "¿Empezamos de nuevo?" de Sung Si-kyung.
¡Tiene un sonido animado que te dará
una sensación de esperanza! ¡Escúchala!
Como las novelas y películas románticas,
quiero que nos encontremos por casualidad
Pedí al destino que nos encontráramos
en un rincón de la calle durante la primera nevada
Me alegra saber que sigues sola
Quiero volver otra vez a tu corazón
Si sientes lo mismo, me gustaría preguntarte
¿Empezamos de nuevo?
Fue genial. / Gracias.
¿Empezamos de nuevo?
Sí, a veces tienes que empezar las cosas
para hacer un mejor trabajo... ¡Y el Año Nuevo
es el momento perfecto para empezar las cosas!
Así es. Cuando escuches esta canción, sentirás
como si pudieras hacer un nuevo comienzo
con esa persona, o lo que sea que hagas.
¿Por qué no recomendamos más canciones
que den esperanza a nuestros telespectadores?
Tengo unas cuantas que me gustaría recomendar
y son... "Lo prometo, lo prometo" de Verbal Jint.
Sobre todo me encanta la parte que dice,
'¡Mírame a los ojos, y te lo prometo!'
¡Y "Buena suerte" de Peppertones,
y me gusta la parte, 'Después de un largo viaje,
espero que tengas una buena suerte infinita'!
Y "Good Day" de John Park porque
ésta te hará sentir como si tuvieras un buen día.
Me gustaría recomendar un poco más...
Por ejemplo, "Comienzo" de Kim ***-ryul.
Me gusta la parte donde dice,
'Algún día aprenderé a relajarme
mientras estoy sentado y soñando despierto
y no darme primsa incluso cuando esté perdido.'
Y "Dreams Come True" de S.E.S.
y "Rising Sun" de TVXQ!.
¿Dónde es el mejor lugar para ver el amanecer?
¡Has preguntado a la persona correcta
porque tengo todas las respuestas, Hayana!
Escucha atentamente...
Diez mil personas van a Jeongdongjin
en la costa este el día de Año Nuevo,
donde fuiste en 2012.
O podrías ir a Ganjeolgot de Ulsan,
que es donde puedes ser la primera
entre la gente de la costa este
en ver la salida del sol en Corea.
Y también puedes ir a Homigot de Pohang,
donde hay una escultura grande de una mano.
¡Cuando sale el sol, parece como
si esta mano estuviera agarrando el sol!
Este lugar puede que esté un poco lejos para los
que viven en Seúl, pero Ttangkkeutmaeul
o el pueblo del fin de la tierra en Haenam ofrece
una vista impresionante de su observatorio.
¡Y también la salida del sol desde la Cima
Seongsan en la Isla Jeju es imperdible!
¡Cuántos lugares! / Hay tantas...
Iré allí para ver la salida del sol.
Pero antes de hacerlo...
Voy a cantar una canción para ustedes.
¿De verdad? ¿Cuál es?
Va a ser "Blue" de Big ***.
Me gusta el ambiente de esta canción.
¡Así que imagínate que estás viendo el amanecer
cuando me escuches cantando la canción!
Bien. Imaginaré que estoy viendo amanecer.
De acuerdo.
Se ha ido el invierno, y ha llegado la primavera
Nuestros corazones se han marchitado,
herido de nostalgia
I'm singing my blues
Acostumbrados de lágrimas y tristeza azul
I'm singing my blues
Dejé mi amor flotando en las nubes
¡"Blue"!
Una canción genial para el amanecer. / Genial.
El ambiente y todo,
todo parece bien.
Sí, así es.
¿Sabes qué más sería una buena idea?
Debes ir a ver el amanecer con la persona
que te gusta... O con un grupo de amigos.
¿Sería romántico tomar el tren
fuera de la costa este para ver la salida del sol?
¡Sí, genial para un viaje para dos días!
¡Un viaje para dos días! ¡De acuerdo!
Para serte sincera, ni siquiera he pensado ver
la salida del sol el Día de Año Nuevo...
Porque estás muy ocupada.
Ojalá hubiera pensado en eso más antes.
No, no importa. No te preocupes, Hayana.
Puedes ver la salida del sol mañana...
O el día siguiente... O el siguiente día...
O una semana más tarde... ¡O 7 años más tarde!
¡Cuando sea! / ¡Cuando tú quieras!
Es hora de acabar K-pop Jam de hoy.
Espero que todos hayan disfrutado de la sección
y las historias que compartimos hoy con ustedes.
Así es. No duden enviarnos sus mensajes
por Twitter, Facebook o nuestra página web.
Siempre estamos esperando sus noticias.
Sugieran un tema para K-pop Jam y cantaremos
y les recomendaremos las canciones perfectas.
De acuerdo. Esta canción tiene el título perfecto
para el tema de hoy, es de Baek Seung-heon...
Hasta que amanezca el sol
Hasta que amanezca el sol
¿Son un fan del K-pop? Pues, muestren su amor
aprendiendo las letras de sus canciones favoritas
y también el significado detrás de ellas.
¡Podrán disfrutar al máximo las canciones K-pop
hasta que entiendan de qué se trata!
Por eso tenemos esta sección especial
en Pops in Seoul, donde les enseñamos
las letras y el significado detrás de las letras.
Es hora de...
¡Talking in K-pop! / ¡Talking in K-pop!
Así es. Hoy, les enseñaremos una canción
de Noel, un grupo de 4 miembros que celebró
su 10o aniversario el año pasado.
Es el tema titular del 4o álbum de estudio
de Noel, "Cosas que no pude decir," que cuenta
la historia de una pareja que se separa.
También decidieron lanzar este álbum
para devolver a sus fans que les han mostrado
amor y apoyo durante los pasados 10 años.
Hayana, celebraremos nuestro 10o aniversario
en la industria K-pop algún día...
¿Qué quieres hacer en ese momento?
¿Cómo lo celebrarás? / ¿Después de 10 años?
Pues, quiero ser una gran estrella en Corea...
¡Por supuesto!
Quiero celebrar con nuestros fans,
y ya sabes, tener un concierto con ellos...
Quiero pasar un momento impresionante.
De acuerdo. Parece una buena idea.
¿Y tú?
No es diferente de lo que acabas de decir.
Pero me gustaría hacerlo en un estadio grande,
así que la primera sección, daré un concierto,
y luego apretaré las manos de todos
los 75 billones de fans que vengan al estadio...
Y mi mano se quedará hinchada y rota,
pero eso es lo que quiero hacer.
Bueno, repasemos las letras que
enseñaremos hoy a nuestros telespectadores.
Biteuldamyeo jibeuro ganeun geu gire
Na manido ureobwatgo
Parake meongdeun haneul bomyeo
Nae sok gipeungotdo gachi meongdeulgo.
Parece poético. / Parece poético.
Noel son conocidos por sus baladas sensuales
y poéticas... Y esta canción es un gran ejemplo.
Las baladas sobre el dolor del corazón
después de la separación son las mejores...
¡Parecen muy tristes y desgarradoras!
Pero cuando te imagines lo que está descrito
en la canción... Es muy lamentable.
Creo que sí... O sea, como...
Si viera a un hombre tropezándose por las calles
y llora de repente?
Me daría pena...
¡Pensaría que es un vagabundo o algo!
Además, si viera a un hombre mirando el cielo
durante mucho tiempo...
Creo que es un loco
que se escapó de un hospital psiquiátrico...
Bien, creo que puedo estar de acuerdo contigo.
¡Pero veamos lo que dejó loco a este chico!
De acuerdo, primer paso.
Biteuldamyeo jibeuro ganeun geu gire
Estoy loco, sin ti,
así que me tambaleo de camino a casa.
Na manido ureobwatgo
Pensar en ti me dejó tan triste
que seguí llorando yendo a casa.
Sí, pero si es tan doloroso,
¿por qué no le suplicó que no se vaya?
¿Por qué la dejó ir?
Bueno, creo que los chicos tienen orgullo.
Siempre hay razones para romper con alguien
y no acaban volviendo
a esa persona.
Seguro que tenía una pelea interna con él mismo
o tal vez tenía demasiado orgullo. ¿Quién sabe?
Lo que no entiendo es que...
¡Algunas chicas te dejan y cuando no les suplicas
que no se vayan, se enojan! ¿Por qué es eso?
A lo mejor es porque creen que
los chicos les suplicarían... Y luego,
quieren ver cuánto les gustan.
Gustar de verdad.
Parece... Interesante...
¡De acuerdo! Para todas las chicas,
no dejen a su novio y luego no se enojen
cuando no les suplica para que vuelvan.
Los chicos sufren ataques de corazón cada vez
que dicen, "¡Dejémoslo! ¡Ya no puedo más!"
Bueno, repasemos las letras
que acabamos de enseñar.
Biteuldamyeo jibeuro ganeun geu gire
Biteuldamyeo jibeuro ganeun geu gire
Na manido ureobwatgo
Na manido ureobwatgo
Muy bien. ¡La siguiente parte!
Parake meongdeun haneul bomyeo
Después de romper contigo... El cielo parece
más azul... Como un moretón como mi corazón.
Nae sok gipeungotdo gachi meongdeulgo.
¡Mi corazón también tiene un moretón
por tu culpa! Y me duele.
¡Qué poético! / Es muy poético.
¿Cómo se le ocurrió la idea de comparar
el cielo azul con un corazón con moretón?
Puedo comprender a este chico porque
si mi corazón estuviera dolorido, me dolería.
Sí, sí, a mí también.
Sé que hemos intentado explicar muchas
canciones sobre rupturas desgarradoras...
Y me doy cuenta que no puedes comparar
el dolor después de la separación a otro dolor.
No me gusta este tipo de dolor
porque es muy triste.
Sí, es muy triste. Nunca es feliz.
¡Ya sabes el dicho, 'Es mejor haber amado
y perdido ese amor que no haber amado nunca'!
¡Tienes que experienciar el amor,
es el mejor sentimiento del mundo!
Bueno, repasemos la parte
que acabamos de enseñar a los telespectadores.
Parake meongdeun haneul bomyeo
Parake meongdeun haneul bomyeo
Nae sok gipeungotdo gachi meongdeulgo
Nae sok gipeungotdo gachi meongdeulgo
Cuando canten esta canción, tienen que sonar
como si extrañaran un montón a su ex,
pero que se están esforzando en olvidarle...
¡Bueno, repasemos la parte entera!
¡Repasémoslo! / De acuerdo.
Biteuldamyeo jibeuro
ganeun geu gire
Na manido ureobwatgo
Parake meongdeun
haneul bomyeo
Nae sok gipeungotdo
gachi meongdeulgo
¡Hoy, hablamos sobre ver el primer amanecer
en el día de Año Nuevo, y creo que habrá
muchos telespectadores yendo para ver
la salida del sol mañana!
Espero que se cumplan todos los deseos
que pidan mientras vean la salida del sol.
Así es. Sí, Hayana y yo les animaremos
para que todos sus deseos se hagan realidad.
Comprobemos el videoclip
de "Cosas que no pude decir" de Noel.
¡No olviden repasar la parte que aprendimos hoy!
Hasta la próxima semana. / ¡Adiós!
Cosas que no pude decir