Tip:
Highlight text to annotate it
X
Padres e hijos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 23
VISTO Arkadi OFF CON SIMPATÍA irónico, y le ha dado a entender que
él no estaba en lo más mínimo engañado sobre el verdadero objeto de su viaje, Bazárov cierre
a sí mismo en la soledad, y se puso a trabajar con febril intensidad.
Ya no discutía con Pável, en particular, ya que este último asumió en
su presencia de forma aristocrática y opresiva expresaron sus opiniones más por
sonidos inarticulados que con palabras.
Sólo en una ocasión Pável cayó en una controversia con el nihilista más
la pregunta entonces muy discutido por los derechos de los nobles en el Báltico
provincias, pero pronto se detuvo,
señalando con una cortesía fría: "Sin embargo, no podemos entender unos a otros;
Yo, al menos, no tengo el honor de entender que usted. "
"Yo diría que no", exclamó Bazárov.
"Un ser humano puede entender todo - cómo vibra el éter, y lo que está pasando
en el sol, pero ¿cómo otra persona puede sonarse la nariz diferente a él, que es
incapaz de comprender. "
"¿Qué, es una broma?", Comentó Pável en tono de pregunta y se fue
lejos.
Sin embargo, a veces se le pidió permiso para estar presente en los experimentos de Bazárov y
incluso una vez puso su cara de perfume, se lava con el mejor jabón, sobre el microscopio,
con el fin de ver cómo un protozoo transparentes
tragado un punto verde y lo masticó muy ocupados con dos órganos muy hábiles que eran
en su garganta.
Nikolai visitó con más frecuencia Basárov tanto que su hermano, tendría que
vienen todos los días "para aprender", como él lo expresó, si las preocupaciones de su finca no se había mantenido
demasiado ocupado.
No interferir con el investigador joven, solía sentarse en un
rincón de la habitación y mirar con atención, a veces se permite alguna
pregunta discreta.
Durante la cena y la cena, se usa para tratar de desviar la conversación a la física, la geología
o la química, ya que todos los otros temas, incluso la agricultura, por no hablar de
la política, podría dar lugar, si no a las colisiones, por lo menos a la insatisfacción mutua.
Nikolai adivinado que la aversión de su hermano de Bazárov no había
disminuido.
Un incidente menor, entre muchos otros, confirmó su suposición.
El cólera comenzó a romperse en algunos lugares en el vecindario, e incluso "se llevó"
dos personas de Maryino sí.
Una noche, Pável tuvo un ataque más grave de la enfermedad.
Él estaba en el dolor hasta la mañana, pero él nunca pidió ayuda Basárov, cuando se reunió con
él al día siguiente, en respuesta a su pregunta de por qué él no había enviado por él, respondió:
todavía muy pálido, pero perfectamente peinado y afeitado.
"Sin duda, me acuerdo de ti mismo has dicho que no creen en la medicina."
Así pasaban los días.
Bazárov continuó trabajando obstinadamente y sombrío ... y mientras tanto había en Nikolai
Casa de Petrovich una persona a la que, si no abrió su corazón, él era por lo menos
encantado de hablar ... esa persona era Fiéniechka.
Él utilizó a su encuentro, principalmente en la madrugada, en el jardín o el patio, sino que
Nunca fui a verla en su habitación y había solamente una vez llegado a su puerta para preguntar -
debería dar a Mitia su baño o no?
Ella no sólo tenía confianza en él y no tenía miedo de él, se sintió más libre y más
a gusto con él que lo hizo con el propio Nikolai Petrovich.
Es difícil decir cómo sucedió esto, tal vez porque inconscientemente se sentía en el
Bazárov la ausencia de algo aristocrático, de todo lo que la superioridad que
a la vez atrae y sobrecoge.
A sus ojos era a la vez un excelente médico y un hombre sencillo.
Asistió a su bebé en su presencia sin ningún tipo de vergüenza, y una vez
que fue superada pronto por el vértigo y dolor de cabeza tomó una cucharada de medicina
de sus manos.
Cuando Nikolai estaba allí guardaba Basárov alguna manera a la distancia, ella lo hizo
no por hipocresía, sino de un sentido definido de la propiedad.
De Pável le tenía más miedo que nunca, desde hace algún tiempo había empezado a ver
ella, y de repente parece como si hubiera brotado de la tierra detrás de ella
espalda, con su traje de Inglés con un impasible
vigilantes cara y con las manos en los bolsillos.
"Es como tener agua fría arrojado sobre uno", dijo a Fiéniechka Dúniashka, que suspiraba
en respuesta y el pensamiento del otro "corazón" del hombre.
Bazárov, sin la más mínima sospecha de que el hecho, se había convertido en el "tirano cruel" de
su corazón. Fiéniechka le gustaba Bazárov, y le gustaba su
también.
Su rostro se transformó, incluso cuando hablaba con ella, sino que tomó en un abierto gentilmente
expresión, y su indiferencia habitual fue modificada por una especie de bromista
atención.
Fiéniechka estaba creciendo cada día más guapa. Hay un período en la vida de joven
las mujeres cuando de repente empiezan a expandirse y florecer como las rosas de verano, un tiempo
Había llegado Fiéniechka.
Todo contribuía a ello, incluso el calor de junio, que estaba entonces en su apogeo.
Vestido con un traje de luz blanca, que parecía a sí misma más blanca y más graciosa; el sol
no había curtido su piel, pero el calor, de la que ella no podía proteger a extenderse,
un ligero rubor en sus mejillas y las orejas y
una languidez suave a través de todo su cuerpo, que se refleja en la expresión soñadora de su
ojos encantadores.
Ella era casi incapaz de trabajar y siguió suspirando y quejándose con un cómic
impotencia. "Hay que ir con más frecuencia a bañ***", Nikolai
Petrovich le dijo.
Se había dispuesto un lugar de baño grande cubierto con un toldo en el único de los
sus estanques que todavía no habían secado por completo.
"Oh, Nikolai!
Sin embargo, usted muere antes de llegar a la laguna y en el camino de regreso de morir de nuevo.
Ya ves, no hay sombra en el jardín. "" Eso es cierto, no hay color ", dijo
Nikolai, secándose la frente.
Un día a las siete de la mañana, Bazárov volvía de un paseo y
encontró Fiéniechka en el cenador lila, que había dejado de flor, pero era
todavía espesa de hojas verdes.
Ella estaba sentada en el banco y tenía, como de costumbre tirado un pañuelo blanco sobre su
cabeza, al lado de ella había un montón de rosas rojas y blancas humedecida por el rocío.
Él dio los buenos días con ella.
"Oh, Evguieni Vasílievich!", Dijo ella y levantó el borde de su pañuelo un poco para
para mirarlo, en hacer que su brazo estaba desnudo hasta el codo.
"¿Qué estás haciendo aquí?", Dijo Bazárov, sentándose a su lado.
"¿Estás haciendo un ramo de flores?" "Sí, para la mesa en el almuerzo.
Nikolai le gusta. "
"Pero el almuerzo es todavía un largo camino fuera. Lo que una masa de flores. "
"Los reuní ahora, ya que estará caliente después y no se puede salir.
Incluso ahora se puede apenas respirar.
Me siento muy débil por el calor. Estoy bastante miedo de que pueda enfermar. "
"¡Qué idea! Déjame sentir tu pulso. "
Bazárov le cogió la mano, sintió el pulso latiendo de manera uniforme, pero ni siquiera empiezan a
contar sus latidos. "Vas a vivir cien años", dijo,
dejando caer su mano.
"¡Ah, Dios no lo quiera!" Exclamó. "¿Pero por qué?
¿No quieres una larga vida? "" Bueno, pero cien años!
Tuvimos una anciana de ochenta y cinco cerca de nosotros-y lo que un mártir era!
Sucio, doblado sordo, siempre tosiendo, no era más que una carga para sí misma.
¿Qué clase de vida es ésta? "
"Así que es mejor ser joven." "Bueno, ¿no?"
"¿Pero por qué es mejor? ¡Dime! "
"¿Cómo se puede preguntar por qué?
¿Por qué, aquí estoy, ahora que soy joven, puedo hacer cualquier cosa - ir y venir y llevar, y yo
no es necesario preguntar a nadie de nada ... ¿Qué puede ser mejor? "
"Pero todo es lo mismo para mí, si soy joven o viejo."
"¿Qué quieres decir - de todos modos? Es imposible lo que dices. "
"Bueno, juzgar por sí mismo, Fedosya Nikolayevna, ¿de qué sirve mi juventud a mí?
Vivo solo, un hombre solitario ... "" Eso siempre depende de ti. "
"No todo depende de mí!
Por lo menos alguien debería tener piedad de mí ". Fiéniechka miró de reojo a Bazárov, pero
no dijo nada. "¿Qué es ese libro que usted tiene?", Dijo,
tras una breve pausa.
"¿Eso? Es un libro científico, un año difícil ".
"¿Todavía estás estudiando? ¿No te parece aburrido?
Yo diría que usted debe saber todo ya. "
"Evidentemente, no todo. Intenta leer un poco de ella. "
"Pero yo no entiendo una palabra de ello.
¿Es Rusia? ", Preguntó Fiéniechka, teniendo el libro en gran medida vinculada con las dos manos.
"¿Qué tan gruesa que es!" "Sí, es ruso."
"De todos modos yo no entiendo nada."
"Bueno y yo no quiero que lo entienda.
Quiero mirar a usted mientras usted está leyendo.
Cuando se lee la punta de su nariz se mueve tan bien. "
Fiéniechka, que había comenzado a deletrear en voz baja un artículo "sobre la creosota" que tenía
se topó, se rió y tiró el libro ... se me escapó de la banca a la
suelo.
"Me gusta demasiado cuando te ríes", observó Bazárov.
"Oh, ¡deténgase!" "Me gusta cuando hablas.
Es como un pequeño arroyo. "
Fiéniechka volvió la cabeza. "Lo que uno tiene!" Murmuró ella, como ella
continuó clasificando las flores. "¿Y cómo le gusta escuchar a mí?
Usted ha hablado con damas tan inteligentes. "
"Ah, Fedosya Nikolayevna! ¡Creedme, todas las mujeres inteligentes en el
mundo no valen más que su poco de esfuerzo. "
"Ahora, ¿qué vas a inventar que viene!" Susurró Fiéniechka, juntando las manos
juntos. Bazárov cogió el libro de la tierra.
"Ese es un libro médico.
¿Por qué tirar a la basura? "," Médico? ", Repitió Fiéniechka, y se volvió
en torno a él.
"¿Sabe usted, desde que me dieron esas gotas - ¿te acuerdas - Mitia ha dormido tan
así. Yo realmente no sé cómo darle las gracias, usted
son tan buenos, de verdad. "
"Pero en realidad lo que tienes que pagar a los médicos", dijo Bazárov con una sonrisa.
"Los médicos, usted sabe, están agarrando la gente".
Fiéniechka alzó los ojos, que parecían aún más oscuro de la fundición de reflexión blanquecina en
la parte superior de su rostro, y miró a Bazárov.
No sabía si estaba bromeando o no.
"Si lo desea, estaremos muy contentos ... voy a tener que pedir Nikolai ..."
"¿Crees que quiero el dinero?" Interrumpió Bazárov.
"No, no quiero dinero de usted." "¿Qué, pues?", Preguntó Fiéniechka.
"¿Qué?", Repitió Bazárov.
"Adivina". "Como si tengo tendencia a adivinar."
"Bueno, te diré, yo quiero - una de esas rosas."
Fiéniechka volvió a reír e incluso levantó las manos - tan divertido que era por Basárov
solicitud. Ella se rió y, al mismo tiempo se sentía
halagado.
Bazárov la observaba con atención. "Por todos los medios", dijo al fin, y
inclinado sobre el banco comenzó a recoger algunas rosas.
"¿Qué va a tener - un rojo o un blanco?"
"Rojo, y no demasiado grande." Ella se sentó de nuevo.
"Aquí, lo aceptaría", dijo ella, pero a la vez retiró la mano extendida, y mordiéndose
los labios, miró hacia la entrada de la glorieta y luego escuchó.
"¿Qué es?", Preguntó Bazárov.
"Nikolai?" "No - se ha ido a los campos ... y estoy
No tengas miedo de él ... pero ... Pavel Petrovich me imaginé. ".
"¿Qué?"
"Me pareció que estaba pasando. No. .. no había nadie.
Take it ". Dio Fiéniechka Bazárov la rosa.
"Lo que hace miedo de Pável?"
"Él siempre me asusta. Se habla-y no dice nada, pero sólo
parece saberlo. Por supuesto, usted no le gusta.
¿Te acuerdas que siempre estaban peleando con él.
No sé lo que discutieron acerca, pero puedo ver que él, y volviéndose a un lado
que ... "
Fiéniechka mostró con sus manos cómo en su opinión Bazárov volvió Pável
alrededor. Bazárov sonrió.
"Y si me derrotó", preguntó, "se pone de pie por mí?"
"¿Cómo me pongo de pie para usted? Pero no, uno no obtiene lo mejor de ti. "
"¿Eso crees?
Pero sé que una mano que, si quería, me podía tumbar con un dedo ".
"¿Qué mano es eso?" "¿Por qué, no te conozco en realidad?
Huele el olor maravilloso de esta rosa que me diste. "
Fiéniechka estiró el cuello poco hacia adelante y puso su cara cerca de la flor, ... El
pañuelo se deslizó de su cabello sobre los hombros, revelando una masa blanda de color ***
brillante y un poco alborotó el cabello.
"Espere un momento, quiero oler con ustedes", dijo Bazárov, se inclinó y la besó
su fuerza en sus labios entreabiertos.
Ella se estremeció, lo empujó hacia atrás con ambas manos sobre su pecho, pero empujó débilmente,
de modo que él fue capaz de renovar y prolongar su beso.
Una tos seca se hizo oír detrás de las lilas.
Fiéniechka instantáneamente alejado al otro extremo de la banca.
Pável se mostró en la entrada, hizo una leve reverencia, murmuró en un
el tono de enojo triste, "Usted está aquí!" y se alejó.
Fiéniechka a la vez reunió todas sus rosas y salió de la glorieta.
"Eso fue un error de ustedes, Evguieni Vasílievich," susurró ella mientras salía, no había un tono de
de reproche sincero en su susurro.
Bazárov recordó otra escena reciente y se sintió avergonzado y tanto desprecio
molesto.
Pero él negó con la cabeza a la vez, irónicamente, se felicitó por el oficial
asunción del papel de un Don Juan, y volvió a su habitación.
Pável salió al jardín y se dirigió con paso lento a la madera.
Se quedó allí un buen rato, y cuando volvió a comer, Nikolai Petrovich
-preguntó con inquietud si se sentía mal, su rostro se había vuelto tan oscuro.
"Usted sabe que a veces sufren de ataques biliosos", respondió Pável con calma.