Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXI. La bandeja de plata.
El viaje transcurrió bastante bien. Athos y su hijo atravesó Francia en el
tasa de quince leguas por día, a veces más, otras menos, de acuerdo con la
la intensidad del dolor de Raoul.
Les tomó un par de semanas para llegar a Toulon, y perdieron todos los rastros de D'Artagnan en
Antibes.
Se vieron obligados a creer que el capitán de los mosqueteros deseaba
la preservación de una incógnita en su ruta, para Athos derivados de sus investigaciones un
garantía de que un caballero como él
descrito había cambiado su caballo por un carro bien cerrado al salir de Avignon.
Raoul se vio muy afectada por no reunirse con D'Artagnan.
Su corazón afectuoso anhelaba tener una despedida y recibió el consuelo de que
corazón de acero.
Athos sabía por experiencia que D'Artagnan se hizo impenetrable cuando participan en cualquier
asunto serio, ya sea por cuenta propia o en el servicio del rey.
Incluso temía ofender a su amigo, o frustrar él por muy apremiantes preguntas.
Sin embargo, cuando Raúl comenzó su trabajo de la clasificación de la flotilla, y se reunieron el
chalands y encendedores para enviarlos a Tolón, uno de los pescadores dijo al conde
que su barco había sido guardada para reacondicionar
ya que un viaje que hizo a causa de un caballero que estaba a toda prisa para emprender.
Athos, creyendo que este hombre estaba diciendo una mentira con el fin de quedar en libertad
para los peces, y así ganar más dinero cuando todos sus compañeros se habían ido, insistió en
con los detalles.
El pescador le informó de que seis días antes, un hombre había llegado en la noche para
contratar a su barco, con el propósito de visitar la isla de San Honnorat.
El precio acordado, pero el caballero había llegado con una inmensa
caso del carro, que insistió en el embarque, a pesar de los muchos
dificultades que se opusieron a la operación.
El pescador quiso retractarse. Él la había amenazado, incluso, pero que sus amenazas
adquiridos él nada más que una lluvia de golpes de caña del caballero, que cayó sobre
sus hombros afilados y largo plazo.
Insultos y quejas, recurrió al síndico de su hermandad en Antibes,
que administran la justicia entre sí y se protegen entre sí, pero tenía el caballero
exhibió un determinado papel, a la vista de
que el síndico, haciendo una reverencia hasta el suelo, ordena la obediencia de la
pescador, y abusó de él por haber sido resistente al tratamiento.
A continuación, partió con la carga.
"Pero todo esto no nos dice", dijo Athos, "cómo se lesionó el barco."
"Este es el camino.
Yo era de dirección hacia San Honnorat como el caballero me deseaba, pero él cambió su
mente, y fingió que no podía pasar al sur de la abadía ".
"¿Y por qué no?"
"Porque, señor, que está en frente de la torre cuadrada de los benedictinos,
hacia el extremo sur, a orillas del Moines. "
"Una roca", preguntó Athos.
"A ras del agua, pero por debajo del agua, un paso peligroso, sin embargo, que he limpiado un
mil veces, el caballero me obligó a aterrizar en él Sainte-Marguerite ".
"¿Y bien?"
"Pues bien, señor!", Exclamó el pescador, con su acento provenzal, "el hombre es un marinero,
o no lo es, sabe que su curso, o que no es más que un marinero de agua dulce de agua dulce.
Yo era obstinado, y quería probar el canal.
El señor me tomó por el cuello, y me dijo en voz baja que me iba a ahogar.
Mi compañero se armó con un hacha, y yo también
Tuvimos la afrenta de la noche anterior a pagarle en cuenta.
Pero el caballero sacó su espada, y lo utilizó de una manera tan sorprendentemente rápida,
que ninguno de nosotros podía acercarse a él.
Estaba a punto de lanzar el hacha en la cabeza, y yo tenía derecho a hacerlo, ¿no había,
señor? de un marinero a bordo es el amo, como ciudadano está en su alcoba, que estaba en marcha,
entonces, en defensa propia, para cortar el caballero
en dos, cuando, a la vez - me creas o no, señor - el caso del carro grande
se abrió sola, no sé cómo, y salió de ella una especie de fantasma,
la cabeza cubierta con un casco *** y una
antifaz ***, algo terrible de ver, que vino hacia mí amenaza
. con su puño "," Y así fue - ", dijo Athos.
"Ese era el diablo, señor, para el caballero, con gran alegría, gritó, en
al verlo: "¡Ah! Gracias, monseñor! "" Una historia más extraña! "murmuró el conde,
mirando a Raoul.
"¿Y qué hizo usted?", Preguntó el segundo de los pescadores.
"Usted debe saber, señor, que dos hombres pobres, como la que estamos, no podía ser rival para
dos caballeros, pero cuando uno de ellos resultó ser el diablo, no teníamos la tierra
oportunidad!
Mi compañero y yo no dejaba de consultar entre sí, pero hemos hecho un salto en el
mar, ya que se encontraban dentro de siete u 800 metros de la orilla. "
"Bueno, ¿y después?"
"¿Por qué, y entonces, monseñor, ya que había un poco de viento del suroeste, el barco
caído en las arenas de Sainte-Marguerite. "
"Oh - pero los viajeros?"
"¡Bah! usted no tiene que ser incómodo acerca de ellos!
Era bastante claro que una era el diablo, y protegió a los otros, porque cuando
recuperó el barco, después de que ella se a flote de nuevo, en lugar de encontrar estos dos
seres heridos por el choque, se encontró
nada, ni siquiera el transporte o la caja. "
"Es muy extraño! muy extraño! ", repitió el conde.
"Pero después de eso, ¿qué hizo usted, mi amigo?"
"Hice mi queja al gobernador de Santa Margarita, que llevó el dedo
bajo mi nariz me dice si le plagado de historias tan tonta que habría
me azotaron ".
"¡Qué! hizo el gobernador se lo dice? "
"Sí, señor, y sin embargo mi barco resultó herido, gravemente herido, por la proa es
izquierda en el punto de Sainte-Marguerite, y el carpintero le pide a un ciento veinte
libras para repararlo. "
"Muy bien", respondió Raoul, "que estarán exentos del servicio.
Ir ".
"Vamos a ir a Sainte-Marguerite, ¿de acuerdo?", Dijo el conde de Bragelonne, como el
el hombre se alejó.
"Sí, señor, porque hay algo que aclarar, que el hombre no me parece
de haber dicho la verdad. "" Ni yo tampoco, Raoul.
La historia del hombre enmascarado y el carro que había desaparecido, se dijo que
ocultar parte de la violencia estos individuos se han comprometido a sus pasajeros a la intemperie
mar, para castigarlo por su persistencia en el embarque. "
"Formé la misma sospecha, el transporte era más probable que contenga la propiedad de un
el hombre. "
"Vamos a ver de eso, Raoul. El caballero se parece mucho a
D'Artagnan, que reconocen sus métodos de procedimiento.
¡Ay! ya no somos invencibles de la joven de antaño.
¿Quién sabe si el hacha de guerra o en la barra de hierro de esta montaña miserable no ha
tenido éxito en hacer que los mejores hojas de Europa, pelotas, y las balas han
no han sido capaces de hacer en cuarenta años? "
Ese mismo día partieron hacia Sainte-Marguerite, a bordo de un chasse-maree vienen
desde Toulon a las órdenes. La impresión que experimentó en el aterrizaje
fue singularmente agradable.
La isla parecía cargado de flores y frutos.
En su parte cultivada servía como un jardín para el gobernador.
Naranjos, granados, higueras y doblegado bajo el peso de su oro o
frutos de color púrpura.
Todo este jardín, en las zonas sin cultivar, la perdiz roja corrieron en medio transmite
entre las zarzas y matas de enebro, y en cada paso del conde Raoul y un
conejo aterrorizado abandonó su tomillo y brezo a echar por tierra lejos de la madriguera.
De hecho, esta isla afortunada estaba deshabitada.
Plana, que ofrece nada más que una pequeña bahía para la comodidad de embarque, y bajo
la protección del gobernador, que fue comparte con ellos, los contrabandistas hicieron uso de ella
como una factoría provisional, a expensas
de no matar el juego o destruyendo el jardín.
Con este compromiso, el gobernador estaba en una situación para estar satisfechos con una guarnición
de ocho hombres de la guardia de su fortaleza, en la que doce cañones acumulado capas de
verde mohoso.
El gobernador era una especie de granjero feliz, vinos de la cosecha, los higos, aceite y naranjas,
la preservación de sus limones y cedrates bajo el sol de sus casamatas.
La fortaleza, rodeada por un foso profundo, su único guardián, surgió como tres cabezas
en torres conectadas entre sí por terrazas cubiertas de musgo.
Athos y Raúl vagaron por alguna ocasión las cercas del jardín sin
encontrar a nadie a darles a conocer el gobernador.
Terminaron por hacer su propio camino hacia el jardín.
Fue en la época más calurosa del día. Cada ser viviente busca su refugio bajo
hierba o piedra.
Los cielos difundir sus velos de fuego como para ahogar todos los ruidos, para envolver a todos los
existencias, el conejo en la escoba, la mosca en la hoja, dormía como la onda se
por debajo de los cielos.
Athos vio que viven nada más que un soldado, en la terraza debajo de la segunda y
Tercer Juzgado, que llevaba una cesta de provisiones en la cabeza.
Este hombre regresó casi de inmediato sin su cesta, y desapareció en la
sombra de su garita.
Athos se supone que debe haber sido llevar la cena a alguien, y, después de haber hecho
Por lo tanto, volvió a cenar a sí mismo.
De repente, escucharon que algunos llaman un out, y levantando la cabeza, se percibe en la
marco de los barrotes de la ventana algo de un color blanco, como una mano que se
saludó con la mano hacia atrás y adelante - algo
brillante, como un arma pulida golpeado por los rayos del sol.
Y antes de que fueran capaces de determinar lo que era, un tren luminoso, acompañado de un
silbido en el aire, les llamó la atención de la torre del homenaje a la tierra.
Un ruido sordo segundos se oyó desde el foso, y Raoul corrió a recoger una medalla de plata
placa que rodaba por la arena seca.
La mano que había lanzado esta placa le hizo una seña a los dos caballeros, a continuación,
desaparecido.
Athos y Raúl, acercándose unos a otros, se inició un examen atento de la
placa de polvo, y descubrieron, en caracteres trazados en la parte inferior de la misma
con la punta de un cuchillo, esta inscripción:
"Yo soy el hermano del rey de Francia - a un prisionero a día - un loco por la mañana.
Señores francés y los cristianos, ruega a Dios por el alma y la razón del hijo
de sus antiguos gobernantes. "
La placa cayó de las manos de Athos, mientras que Raúl estaba tratando de descifrar
el significado de estas palabras tristes. En ese mismo momento se oyó un grito de
la parte superior de la torre del homenaje.
Rápido como el rayo Raoul bajó la cabeza, y obligó a bajar de su padre
mismo. Un fusil de cañón brillaba desde la cresta de
la pared.
Un humo blanco flotando como una pluma de la boca de la escopeta, y fue una bola
aplastado contra una piedra dentro de seis pulgadas de los dos caballeros.
"Cordieu!" Dijo Athos.
"¿Qué, son personas asesinadas aquí? Bajar, cobardes como tú! "
"Sí, venga!", Exclamó Raoul, con furia el puño en el castillo.
Uno de los asaltantes - quien estaba a punto de fuego - respondió a los gritos por un
exclamación de sorpresa y, como su compañero, que deseaban continuar con el
ataque, había re-agarró el fusil cargado, que
que había gritado levantó el arma, y la pelota voló por los aires.
Athos y Raúl, al ver que desaparezcan de la plataforma, que se espera que bajaba
para ellos, y esperó con una actitud firme.
Cinco minutos, no había transcurrido, cuando un golpe en un tambor llamado los ocho soldados de
la guarnición a las armas, y que se mostraron en el otro lado de la zanja
con sus fusiles en la mano.
A la cabeza de estos hombres era un oficial, al que Athos y Raoul reconocido como el
que había disparado la escopeta en primer lugar. El hombre ordenó a los soldados a "hacer
listo ".
"¡Vamos a ser fusilados", exclamó Raúl, "pero, espada en mano, por lo menos, vamos a saltar
la zanja! Vamos a matar a por lo menos dos de estos
sinvergüenzas, cuando los fusiles están vacíos. "
Y, uniendo la acción a la palabra, Raoul fue surgiendo hacia adelante, seguido por Athos,
cuando una voz conocida resonó detrás de ellos ", Athos!
"D'Artagnan", contestó a los dos caballeros. "Recuperar las armas!
Mordioux! ", Exclamó el capitán de los soldados.
"Yo estaba seguro de que no podía estar equivocado!"
"¿Cuál es el significado de esto?", Preguntó Athos. "¡Qué! íbamos a ser fusilados sin previo aviso? "
"Fui yo el que iba a disparar, y si el gobernador se ausentó, no debe
he echado de menos, mis queridos amigos.
¡Qué afortunado es que yo estoy acostumbrado a tener un objetivo a largo, en vez de disparar a los
instante en que criar a mi arma! Pensé que te reconoce.
¡Ah! mis queridos amigos, lo afortunado! "
Y D'Artagnan se secó la frente, porque había corrido rápido, y la emoción con él no era
fingida. "¡Cómo!", Dijo Athos.
"Y es el caballero que nos dispararon el gobernador de la fortaleza?"
"En persona". "¿Y por qué el fuego en nosotros?
¿Qué hemos hecho? "
"Pardiez! Que ha recibido lo que el preso arrojó al
¿verdad? "" Eso es verdad. "
"Esta placa - el preso ha escrito algo sobre ella, no es cierto?"
"Sí." "¡Dios mío!
Tenía miedo que tenía. "
Y D'Artagnan, con todas las señales de inquietud mortal, se apoderó de la placa, a
leer la inscripción. Cuando él lo había leído, una palidez miedo
se dibujó en su rostro.
"¡Oh! Dios mío! ", repitió. "El silencio - Aquí está el gobernador."
"¿Y qué va a hacer con nosotros? ¿Es culpa nuestra? "
"Es verdad, entonces?", Dijo Athos, en voz baja.
"Es cierto?" "¡Silencio!
Te digo - ¡Silencio!
Si él cree que sólo se puede leer, si tan sólo sospecha que usted ha entendido, me encanta
ustedes, mis queridos amigos, yo estaría dispuesto a morir por ti, pero - "
"Pero -", dijo Athos y Raoul.
"Pero yo no podía salvarlo de prisión perpetua si se salvó de la muerte.
El silencio, entonces! Silencio otra vez! "
El gobernador se acercó, después de atravesar la zanja en un puente de tablas.
"Bueno", dijo a D'Artagnan, "lo que nos detiene?"
"Ustedes son españoles - usted no entiende una palabra de francés", dijo el capitán, con entusiasmo,
a sus amigos en voz baja.
"¡Bueno", contestó, dirigiéndose al gobernador, "Yo estaba bien, estos señores son
dos capitanes españoles con los que se conocieron en Ypres, el año pasado, no
saben una palabra de francés. "
"¡Ah!", Dijo el gobernador, bruscamente. "Y sin embargo, que estaban tratando de leer el
inscripción en el plato. "
D'Artagnan lo tomó de sus manos, borrando los caracteres con el punto de
su espada. "¡Cómo!", Exclamó el gobernador, "lo que está
haciendo?
No puedo leer ahora! "
"Es un secreto de Estado", respondió D'Artagnan, sin rodeos, "y como saben que, de acuerdo,
a las órdenes del rey, que está bajo la pena de muerte, todo se debe penetrar
, yo lo haré, si te gusta, te permiten leer
, y ha disparado inmediatamente después. "
Durante este apóstrofe - medio en serio, medio irónico - Athos y Raoul conservó la
más fresco, el silencio más indiferente.
"Sin embargo, es posible", dijo el gobernador, "que estos señores no comprenden a
por lo menos algunas palabras? "" Supongamos que lo hacen!
Si ellos entienden unas pocas palabras habladas, no se sigue que debe
entender lo que está escrito. Ni siquiera pueden leer en español.
Un noble español, recuerda, nunca debe saber leer ".
El gobernador se vio obligado a estar satisfechos con estas explicaciones, pero todavía era
tenaz.
"Invitar a estos señores para venir a la fortaleza", dijo.
"Que estoy dispuesto a hacer. Yo estaba a punto de proponer a ustedes. "
El hecho es que el capitán había otra muy distinta es la idea, y habría deseado a sus amigos una
cien leguas de distancia. Pero se vio obligado a sacar lo mejor de él.
Se dirigió a los dos caballeros en español, dándoles una invitación de cortesía, que
aceptada.
Todos se volvieron hacia la entrada de la fortaleza, y el incidente está llegando a su fin,
los ocho soldados regresaron a su tiempo de ocio agradable, por un momento alterado
por esta inesperada aventura.