Tip:
Highlight text to annotate it
X
Para crear un idioma para YakiTo, lo primero es contar con un buen editor de texto plano
Windows no trae ningún buen editor, así que vamos a instalar Gedit (uno de los mejores)
Descargamos el instalador de Gedit para Windows
Cuando la descarga termine, lo instalamos
Gedit es un excelente editor, que además resalta la sintaxis de muchos lenguajes, entre ellos XML
Los archivos de idioma de YakiTo son de tipo XML
por ello Gedit es una buena opción, porque facilita mucho la traducción
Cuando finalice la instalación, ya podremos utilizar Gedit para editar archivos de texto plano
Ahora vamos a la web del proyecto YakiTo www.yakiboo.net/yakito
Entramos en la sección de colaboración y descargamos el archivo de idioma de plantilla
Guardamos el archivo descargado en nuestro equipo
Puede guardarlo con el nombre del idioma que va a crear, o cambiarle el nombre al archivo luego
Ahora editamos el archivo con Gedit
Para que nos resalte la sintaxis XML, le indicamos el lenguaje en la parte inferior de la aplicación
Ahora vemos claramente las diferentes partes del archivo. Tenemos que editar los textos que en este caso se muestran en color ***.
Sustituimos los textos por su traducción en el idioma que estamos creando, pero sin alterar las etiquetas (color verde)
Cuando traduzcamos el archivo entero, lo guardamos.
A continuación comprobamos que lo hemos hecho bien, copiando el idioma nuevo al directorio de idiomas de YakiTo.
Si hemos hecho las cosas bien, al abrir YakiTo el nuevo idioma ya estará disponible.
El último paso es mandar el idioma nuevo a sgm@yakiboo.net, indicando nuestro nombre y el del idioma creado.
YakiTo es un proyecto de software libre www.yakiboo.net/yakito