Tip:
Highlight text to annotate it
X
Claudia, eso estuvo delicioso
gracias ma
Realmente te has convertido en una buena cocinerita
ddeberías probar su lasaña
¿Por qué? No hay nada malo en esto
Yo no dije que haya algo malo
No lo escuches a él
Esto estuvo muy bueno
OH, gracias, papá
Me tenés que pasar la receta
Asi que mañana se van ¿No?
OH, oh, la semana pasó volando
¿No?
Sean, ¿Que estás haciendo?
cargando el lavaplatos
¿No los enjuagas primero?
no, no es necesario. Es una de esas nuevas maquinas
no tenés que enjuagar
Sólo dejalos en la esquina y Claudia y yo lo hacemos después
No tenés que hacerlo. No es necesario
estaríamos felices de hacerlo
No lo cuestiono
Es sólo es que es una maquina nueva
dice que no tenés que enjuagar-justo ahi- -un gran cartel en la tienda.
bueno eso es lo que te dicen
pero en casa siempre los enjuagamos.
OK, bueno, verás. Esta es mi casa
y he usado esta maquina muchas, muchas veces
y conozco un poco sus capacidades
Veo. Pero sólo para estar seguros, vas a querer--
OH, no hay que estar seguros No hay peligro ¿Sabes?
Sólo platos sucios lavandose
HEY, Tengo una idea
vayan con papá arriba y miren las noticias
Mamá y yo terminamos
OH, si, en cuanto
él ponga ese plato sin enguajar aca
Voy a hacerlo feliz
Mira, vamos a estar sólo un día mas
supongo que podemos usar platos descartables en la mañana
Estos platos van a estar limpios en la mañana
por eso compré el lavaplatos ¿Ok?
para que los lave por mi
antes que vos los laves ¿Ok?
Todo va ahi, sin enguaje
Voy arriba,
Y que nadie toque el maldito lavaplatos.
Grounded for life s02 e20
Traducción: emotionpussy emocionminina
¡SEAN!
¡OH!
-¿A qué iba todo eso? -¿Qué?
¡vos, gritandoles a mis padres!
Amor, ¡Estaba defendiendo nuestro lavaplatos!
Estan abajo traumados
Estuviste completamente demente
No estuve demente
Lo que viste abajo fue el resultado de un asombroso autocontrol
¿¡Qué?!
Toda la semana, lo estuve aguantando, OK,
¡Sólo muecas para no perder compostura mientras me llevaba
mas y mas al limite!
¡Dios mio!
¿Qué tenes aca?
hortalizas en conserva
para los niños
Que lindo de tu parte
Entones--
¿Crees que mi auto va a estar a salvo aca?
oh si si. Lo estaciono en la calle todo el tiempo
¡Oh! ¿Qué hay de un auto un poco mas deseable?
¡HA HA HA HA!
¡AAH!
AAH...UGH!
¿Estás bien abuelo?
OH,estoy bien, bien
El colchón de tus padres no ha sido dado vuelta
Todos esos puntos suaves
han causado estragos en mi cuello
¡AH!
AAAAAAAH...
¡AH!
Supongo que mejor voy a dar vuelta ese colchon, ¿huh?
Oh, Sean. No es necesario.
¡AAHHHH!
¿Qué diablos?
Puse algunas bombillas halogenas
¡Parecia una tumba este lugar!
UH...
esa lampara se esta quemando
No.
Sólo la tierra quemandose
Vamos. Sólo estaba siendo útil.
amor, no es asi Él estaba diciendo
que nuestra casa no está lo suficiente iluminada
Él está diciendo No soy lo suficientemente brillante, ¿Sabes?
Todo lo que dice tiene ese toque de "apestas"
Dios, ¡El me odia!
El no te odia
¿Puede ser un poco abrasivo? ¡Si! OK.
Pero por dentro él es el hombre mas dulce
muuy muy muy en el fondo
Sólo nos quiere ver felices
Nos trajo todos esos regalos
¡Es un buzón!
si, un buzón grande
¡Es una maquina de karaoke!
¡un "Gameboy Advance"!
¡Un set de pintura!
ahora, ¿Quién quiere darle al abuelo un gran beso?
¿Quien quiere?
¡OH!
Esos son buenoas para el abuelo
Desperta, CLAUDIA.
¿Qué? El hace feliz a los niños
oh, si, si. Si, si
HAce a los chicos felices.
* SUMMER LOVIN' *
* HAD ME A BLAST *
* SUMMER LOVIN' *
* HAPPENED SO FAST *
* I MET A GIRL *
* CRAZY FOR ME... *
Jimmy ¿Podes ir a decirle a tu hermana
que apague esa cosa, porfavor?
Jimmy
¡JIMMY!
papá, ¡Me hiciste perder un "wario"!
¡AAAAAHHH!
OOH.
Nada mal.
Esos regalos fueron deliberadamente diseñados por tu padre
para volverme loco
OH, Dios, ¡Tenes razón!
¡Él es diabolico!
quiero decir, ¿que mejor manera de destruir a un hombre
que dandoles lindos regalos a sus hijos?
¡Es malvado! ¡Es como Santa!
Ok, Ahora estás cambiando mis palabras, ¿Ok?
No, vamos, estas mal,
No estás durmiendo bien, amor. Estás cansado.
Estás haciendo doble turno en el trabajo
¡No son los doble turnos! ¡Es tu padre!
SUMMER NIGHTS
Oh, Dios, ¡Ahi está esa maquina de karaoke de vuelta!
¡LILY!
Oh, ¿Podrías parar un poco?
¡Estás haciendome perder el ritmo!
* SUMMER THING DON'T MEAN A THING *
* BUT OH, OH, THOSE SU-UM-MER NIGHTS *
* WELL-A, WELL-A, WELL-A, HOOH *
Oh, Dios los O´briens son afortunados.
su hija solamente empieza incendios
Ok. Lo siento Lo siento
Siento que mi padre le compre lindos regalos a nuestros hijos
y que cambie las lamparitas y que nos lleve a cenar
OH, ¿Cuándo nos llevo a cenar?
-¡Anoche! -OH, NO, NO, NO, NO.
El nos invito a cenar
No nos llevo a cenar afuera
Eso estuvo genial
Si, buena elección, papá
Bueno, el viejo sabe sobre comida china
todavía podría ir por
algo mas de esa carne de mongolia, ¿Huh?
si. si Esa carne de mongolia esta...
esta buena
Seguro que si
Va muy bien con el, arroz frito
HMM.
¿Donde esta ese...
pato asado? ¡OH!
Ahi está
bueno, no tiene sentido comer pato asado
al no ser que comas otro rollo de huevo
No quiero un rollo de huevo
bueno, entonces ¿Cual es el punto en del pato asado?
Es un limpiador de paladar
Bueno, ¡También lo es la salsa de soja!
Mejor voy a ver si puedo sacar esto antes que se fije
OH, UH...
ten... tengo
Ellos son nuestros invitados
Quiero decir, nosotros deberiamos pagar por la cena
amor, no tenga problemas pagando
Sólo quiero que se ofresca al menos una vez-- Sólo para que abra su billetera
¡Sólo un acuerdo!
¿Qué diablos es eso?
¡OH! Jimmy, ¿Qué pasó aca?
¡JIMMY!
¿Te importa?
OH, Claudia,
Tu papá está poniendo el buzón
Si no querés que lo ponga....
Ve afuera y decile que no amablemente
Muy bien. Ahora voy
-se amable, amable -OK.
UH...¿Qué estás haciendo?
OH, Instalando tu nuevo buzón
No estaba seguro si sabrias cómo hacerlo
oh, bueno, si, 2 tornillos. Creo que puedo manejarlo
porque, uh... No estaba puesto todavia.
Bueno, verás ya tenmos un buzón
y es genial. Ha funcionado por años
Si. No tan grande como este
HA HA. no, ese es grande
Esa es un gran aguila
Hay un apostrofe
Si "THE FINNERTY'S."
eso, uh...
Eso es posesivo. ¿El que de los Finnerty?
Buzón
No es mi culpa. Jimmy no me paro
Ve... lavate las manos
MM-HMM. Si
bueno, tiene un apostrofe
¿Qué?
el buzón. Dice FINNERTY,
apostrofe "S".
¿Y qué?
La gente va a pensar que la casa está ocupada
por un solo Finnerty quien es extremadamente posesivo con su buzón
OK, ¿Sabes que?
Tu suegro está loco y está arruinando tu vida
Bienvenido al club
oh, Claudia ¿Te importa si corto el crucigrama?
Walt ni si quiera he leido el diario
¿Tenes cinta?
Eddie ¿Qué estás haciendo?
Hago un batido saludable
Voy a empezar a trabajar en mis armas
Necesito muchos nutrientes
Te das cuenta, por supuesto
Compré toda esta comida para mis hijos
Esta bien. Hay suficiente para todos
OH, ¡Esto es asqueroso!
¿Y me enojo con ellos por agregar apostrofes?
OK, para ser justos, ¡La gramatica de mi hermano Eddie es excelente!
OK...OK. Ellos son tus padres
Exageré. Lo siento
No a mi. A ellos
Relmente le da un encanto que la casa no tenía
¿Si?
OH, MAUREEN, TONY...
No, verán, No hay necesidad de hacer eso.
¿Les importaría sentarse?
Quiero disculparme
yo he... uh...
He estado pensando mucho en esto
y he actuado vergonzosamente
y he estado gritando, fuera de control
y lo siento
Bueno, eso es muy amable de ti Sean
Si
Es verdad. Y espero que puedan perdonarme
Sólo no entendia
por que hacias tanto escandalo con lo del lavaplatos
Exacto. Exacto y por eso me disculpo
-Te ofreciste a enjuagarlos. -Si
UH-UH. Nuevamente. Nuevamente
Mi error. Mi error
Eso es por que... Lo siento Mi culpa
Estabamos cuidadando a los chicos. Entendes
Claro que si. ¿Podemos hablar de otra cosa?
Seguro, seguro. Pero hay otras maneras de ahorrar dinero
en tu cuenta de agua si eso es lo que queres
Oh, si. Estoy seguro que podes enseñarme
algunos trucos para ahorrar dinero, ¿HUH, Tony?
¿Qué significa eso?
Bueno, sabes, al terminar una comida
Cuando ese tipo trae ese pedacito de papel en una bandeja
Verás, esa cosa se llama cuenta, y no te dolería si
¡agarraras la maldita cosa de vez en cuando!
Bien. Vamos de vuelta
-Tony, tengo miedo -¡Nos vamos!
NO, NO, NO! Bueno ¡Bien! ¡Bien!
NO, ¡NO!
¿Qué clase de disculpa es esa?
Dios, amor, ¡Lo siento! ¡Trate!
¡Fui amable! ¡Tony!
TONY! MAUREEN...
¿Podes creerlo?
DU--HU--UH--
¡Dame eso! ¡Sólo decía! TONY, PLEASE!
¡Damelo!
¡TONY!
¿¡Papá?!
HEY,Jimmy. ¡Trae hielo!
¡Papá me hiciste perder un "wario"!
¡AAAHHHH!
* TELL ME MORE, TELL ME MORE *
* TELL ME MORE *
HEY, Sean, ¿Qué pasó con el buzón extra?
¡Tony! Todavía estas aca
Creí que te ibas esta mañana
No. No puedo manejar con la pierna asi
quien sabe hasta cuando estaré aqui
¿Que sucedió?
Sean ¿Por que no le contas?
Se cayó de las escaleras
El me empujo.
¿No me digas?
* SUMMER LOVIN', HAPPENED SO FAST *
* I MET A GIRL CRAZY FOR ME *
* I MET A BOY, CUTE AS CAN BE *
* SUMMER DAYS, DRIFTIN' AWAY *
* TO OH, OH, THOSE SU-UM-MER NIGHTS *
* WELL-A, WELL-A, WELL-A, HOOH *
* TELL ME MORE, TELL ME MORE *
* DID YOU GET VERY FAR? *
* TELL ME MORE, TELL ME MORE *
* LIKE DOES HE HAVE A CAR? *
* WELL-A, WELL-A, WELL-A, HOOH *
OK, ED. ¿No viene otra canción en esa cosa?
Si. Creo que a ella le gusta esa.
que suerte para nosotros
* WELL-A, WELL-A, WELL-A, UH! *
Entonces, Walt. No te he visto por una semana
¿que has estado haciendo?
ah, sabes, he estado trabajando como un "***"
Si, si. Entones...
¿Dónde tabajas ahora?
Sigo trabajando en los vertederos
¿De verdad? AH.
¿Qué?
oh, es sólo que, sabes,
con toda la reduccion de personal
y los avances tecnologicos y qué se yo.....
No, no, no, no. Los vertederos siguen prosperando
OH, ¿Si?
Leí sobre los nuevos incineradores...
totalmente automaticos.
UH-HUH.
bueno, esos todavía están muy lejos.
OH! Tenemos uno en el sur de las colinas
desde el '99.
OH, ¿Si?
¡Si! sip, sip, sip, sip.
Hay un puñado de trabajadores de ciudad en las calles
Es realmente triste
A uno de ellos le pagué 1 U$S para que me lave el auto
Estaba feliz de hacerlo
Aw, no sabes de lo que estás hablando
Verás, el negocio de basura tiene complejidades
Que ni siquiera podes empezaar a entender
Asi que por que no simplemente te....
Callas.
* SUMMER LOVIN' *
* HAD ME A BLAST *
Bocaza sabelo-todo hijo de---
Charlando con Tony, ¿Papá?
Dice que la gente va a dejar de hacer basura.
Mirá, el hombre está atascado en el sillón. No se puede mover.
Lo menos que uno de ustedes, idiotas, pueden hacer
es ir a jugar damas con él o algo.
Amor, hey, hey, me encantaría, pero tengo que ir a trabajar.
¿Te toca el turno noche de vuelta?
-No. -Si.
Dame la llave
¡¿La llave?!
La llave de mi casa
Desde que tus padres llegaron a la ciudad, no me puedo liberar de el.
Muchas gracias, Ed.
Lo siento.
Tu pequeña... farsa se ha convertido en un inconveniente para mi
-¿Hola? -Hey, Thaddeus.
-¿THADDEUS? no, no, Número equivocado.
No hay ningún Thaddeus
¿que haces?
-Sólo era un número equivocado. -¡Yo soy THADDEUS!
Oh, bueno, eso era para vos, entonces.
Esa era un botella de 300U$S de Cabernet
No tome mucho.
Oh, no lo vas a creer
¡Que día en el trabajo!
OH--
OH.
WOW. Buen trabajo ¿quién era?
Abusaste de mi hospitalidad
Un buen invitado debe ser casi invisible.
¡Me mentiste toda la semana!
amor, lo hice por ti, ¿Ok? Si no me hubiera ido de la casa
¡Habría matado a tus padres a esta altura!
* IT TURNED COLDER *
* THAT'S WHERE IT ENDS *
* SO I TOLD HER *
* WE'D STILL BE FRIENDS *
* THEN WE MADE *
* OUR TRUE LOVE VOW *
* WONDER WHAT *
* SHE'S DOIN' NO-HOW-OW *
* SUMMER DREAMS *
* RIPPED AT THE SEAMS *
* BU-UT *
* OH * * OH! *
* THOSE SU-HUM-MER *
* NIGH-- *
¿Qué estas haciendo? HUH?
Tengo novio, sabes.
¡Vos lo hiciste! Yo--
¡Dean va a patear tu trasero!
bueno--vos--
Se lo que está pasando aca.
Sonamos genial juntos. ¡Y no podes manejarlo!
¡Fuera!
-qu--que-- -¡Fuera! ¡Andate!
¡Fuera!
¡Escuchá la música de tu corazón!
¡HEY!
¿Qué son esos Henry?
Esas son tetas
HEY, Jimmy, ¿Qué hiciste?
He estado jugando este "Gameboy"
por, como, 6 horas seguidas, ¡Es increíble!
¿por casualida no te has quedado dormido?,
Tal vez uno o dos minutos
HEY, ¿Qué me miras?
Amgoo ¿qué pasó con tu cara?
¿Qué?
Estás pintado como un hombre vodoo o algo asi
-¡Te voy a matar! -¡Se ve bien!
Iré a ver de qué iba eso.
Oh, no, no, no tenes que hacer eso, ¿Bien?
Te imaginaste cosas
y malinterpretando cosas toda la semana ¡Es suficiente!
Tenés que ir y hacer las pases con mi papá.
-Anda, amor. -¡No se cómo!
Sólo hablale, ¿Bien?
Sólo llevale una cerveza
Vi eso.
HEY, Tony.
HEY.
¿Una cerveza?
Seguro
No la batiste,¿no?
Vamos, ¿Qué tengo como 8 años?
Sabes, se que las cosas han estado tensas aca....
en la última semana y todo es mi culpa.
Es sólo que estaba muy atareado, Y trabajando
Los chicos me estaban volviendo loco
y mi mente empezó a dar vueltas,
y creí que vos estabas...
Pensé que hacías todo esto porque me odiabas.
OH, SEAN--
Ya se, ya se, es tonto. Es---
No, no lo es. Si te odio.
¡Lo sabía! ¿Sabes que? Lo sabía.
¿Por qué? ¿Por qué me odias?
¿Por qué? ¿Por qué odiaría al tipo que
que embarazó a mi pequeña en la secundaria?
Eso lo tenemos en comun
Si no me hubieras empujado de las escaleras
Estaría pateando tu trasero ahora
Oh, ¿Si? Si ato una pierna atras de mi espalda
¡Yo estaría pateandote el trasero saltando en un pie!
¿Eso queres? Dale ¡vamos!
¡SEAN! ¡Ayudame!
¿Cómo puede ser esto hacer las pases?
El me odia, amor. ¡Lo admitió!
Papá.
¡Puedo apostar tu culo que si!
Te lo dije. ¡Te lo dije!
¿Que hizo Sean?
Oh, ¡Por que el arruino tu vida!
¿Sabias
Que Claudia estaba en 3 grado de campeones de deletreo?
-NO. -Si lo estaba
Sabes que los campeones de deletreo son cuando crecen?
¿Deletreadores profesionales?
No. Abogados. Ingenieros
¡Ella iba a ir a M.I.T.!
¿Iba a ir ahi?
Si. Ibas a trabajar con el supercolisionador.
¿Acaso sabes lo que es un supercolisionador?
Bueno, es una especie de colisionador... grande
Me lo habrías explicado
Ok, papá, ¿M.I.T? ¿Estás loco?
¡Apenas aprobé algebra!
Ibas a escribir un ensayo infernal,
y yo iba a mover algunos hilos
¿Qué hilos tenes en M.I.T.?
¿Hubiera encontrado los hilos!
¡Pero no! Esos sueños se esfumaron
cuando el hizo lo que hizo
¿Sabes que, papá?
Estás un poco loco. ¿Ok?
Es dulce, pero, um... La cosa es,
Esa vida... que imaginaste para mi.
unca iba a ser mi vida.
Esta es mi vida. Acá co Sean.
Basta
Decime algo.
¿"Strollo está abierto todavía?
Si.
bueno, Sean, ¿Qué decis
si salimos todos por un bistec?
Un bistec suena muy bien abuelo.
Vos no podes llamarme abuelo.
Vamos, Maureen.
Sean nos lleva a comer bistec.
Amor, ¿lo escuchaste--
Shh, Silencio, silencio, silencio
Oh ¡Dios mio!
¿Qué es eso?
¡LILY!
OH, NO.
¡LILY!
¿Por qué está haciendo eso?
No tengo idea.
¡LILY!
* HE GOT FRIENDLY, HOLDING MY HA-AND *
* SHE GOT FRIENDLY *
* DOWN IN THE SA-AND *
* HE WAS SWEET *
* JUST TURNED EIGHT-EE-EE-EEN *
* BUT SHE WAS GOOD, YOU KNOW WHAT I MEAN *
* SUMMER HEAT, BOY AND GIRL MEET *
* BUT OH, OH, THOSE SUMMER NIGHTS *
¿Pueden parar, por favor?
* TELL ME MORE, TELL ME MORE *
* HOW MUCH DOUGH DID HE SPEND? *
¡AAH!
* COULD SHE GET ME A FRIEND? *
emocionminina
Traducción: emotionpussy