Tip:
Highlight text to annotate it
X
Es casi el final del año. No se puede evitar estar ocupado.
Un caso extraño y un chico sincero. Seguiremos a ambos.
¡Espero que disfrutes de la mejor magia de este año!
Nunca olvides tu cara de poker.
Un milagroso mago que grabó las palabras de su padre en su corazón.
¡Kaito Kid ha llegado!
El objetivo de hoy es el Caballero de la noche.
¡Ahora que empiece el Show!
Las lagrimas del Dark Knight
¡Encuéntrenlo!
¡Kaito Kid está definitivamente escondido en algún lugar cercano!
¡Esta vez, vamos a atraparlo y ponerlo en brazaletes de hierro!
¡Sí señor!
Esto no es bueno...
El ***óstico decía que iba a llover pero ser tan malo que no pueda usar mi ala delta...
Parece que estás en apuros, Kaito Kid-kun.
Umm... ¿Quién eres?
¿Yo? Mi nombre es...
Nightmare.
Soy tu aliado.
¿Nightmare?
¿Está diciendo que él ayudó a escapar a Kid?
Sí, eso es lo que decía en un fax que nos llegó hace poco al segundo cuartel.
"En esta ocasión Kaito Kid va a ser mi cómplice.
El último Viernes del año, a media noche,
iremos juntos sembrando pesadillas para su deleite.", decía.
¿Qué significa eso de Nightmare?
Hay un hombre que ha estado ayudando a los ladrones más famosos del mundo, lleva puesta una máscara muy extraña.
Les ayuda a escapar con un montón de ingeniosos trucos, y después les reclama la mitad de su botín como recompensa.
Hasta ahora, ha llevado a cabo con éxito todos sus crímenes.
¿Pero, porque Kid formaría equipo con él?
Fue algo planeado, le vino como anillo al dedo.
Ellos serán capaces de recibir una cantidad abrumadora de la fortuna.
Es un rumor que ha estado circulando entre los delincuentes.
Lo más probable es Kid haya puesto sus ojos sobre esa fortuna.
Nakamori-kun, finalmente serás liberado de la pesadilla de Kid.
En realidad, esto es un secreto, pero...
Cualquier persona que se asocia con Nightmare y tiene éxito termina arrestado a la mañana siguiente
o asesinado a tiros frente a la estación de policía.
No aguantando la mitad del botín, pero en su lugar la celebración de la muerte en sus manos.
¡¿Qué?! ¡Quiero capturar a Kid vivo!
Sin embargo, las cosas no salen como ellos quieren,
gracias a las instrucciones rojas.
¿Instrucciones rojas...?
Así es. Se solicitará ayuda para realizar el arresto de estos criminales.
Extendiendo la orden de aprención internacionalmente.
En otras palabras...
ICPO: International Crime Police Organization. La ICPO, Organización Internacional contra la Delincuencia, vendrá.
Al frente: 136. En la parte trasera: 103.
En el edificio principal: 185.
En el techo: 47. Helicópteros: 6.
Todo el mundo está en su puesto.
¡Bien! Mantengan sus posiciones hasta que llegue la hora.
¡No bajen la guardia!
¡No hagan cosas estúpidas frente a los de la Interpool!
¡Sí señor!
Umm...
¡¡Por fin han llegado, Interpol!!
¡Mi nombre es Nakamori, y estoy a cargo!
Eh, pero si eres Kaito-kun.
Si. Vine porque me habían llamado.
¡Ah, si!; Me gustaría que revisaras los sistemas de prevensión del crímen.
Puesto que eres un mago.
Si es para algo así, ¿no sería mejor llamar a un mago más famoso?
Pero a ti te enseño tu padre, que era un mago mundialmente famoso ¿no?
Además, ¿sabes el daño que haría a nuestra reputación
el que un mago viniese a ayudarnos?
Entonces, ¡cuento contigo!
Bueno, esto va a la perfección.
Yo, Kaito Kid, descubriré como funciona ese sitema de prevensión del crímen, mucho antes de lo planeado.
¡Vaya vaya! ¿Qué es tan gracioso, Kaito Kid kun?
¡Solo bromeaba!
¡¿Aoko?! ¿Por qué traes puesto eso?
Es de la policía antidisturbios. Llame a un chico y le dije que quería usarlo aunque sea una vez, y él me lo presto.
No se lo digas a mi papá, ¿está bien?
¿Enserio...?
¿Estás segura de que esto está bien?
En realidad quería verlo también.
Quería decirle que, desde que está sobrevalorado, no ha tenido mucho tiempo para nada...
¿Eh? ¿Él?
Hey, hey. Onee-san ¿también va a pelear contra los malos?
¿Eh? ¿Eh?
¡Así es, yo los atraparé sin que se den cuenta!
¡No hay un mundo donde el mal haya prevalecido!
¿Entonces eres el aliado de Papa, cierto?
¿De Papa? ¿Quién eres?
Soy Kenta Connery.
Papa se la pasa persiguiendo a ese tipo que llaman Nightmare. En un lugar que se llama Interpol.
Disculpe la tardanza. Soy Jack Connery de la Interpol.
¿Vino solo?
Mis subordinados están afuera esperando órdenes.
Sin la colaboración de la policia local, no podríamos arrestar a nadie.
Su Japonés es muy bueno.
Mi esposa era Japonesa.
Murió hace 3 años, sin embargo.
¡Papa!
¡K-Kenta!
Que mal... papá está aquí...
¡¿Qué haces aquí?!
Escuché que ibas a regresar a ***ón,
¡He estado escondido en el baño del museo de arte desde ayer!
¡¿Qu-Qué está diciendo?!
Como era de esperarse, hay agujeros por todas partes. Esto va a ser fácil.
Entonces todos deben estar preocupados.
Está bien, porque les dije que me iba a quedar en tu habitación del hotel.
Que inconveniente... No tengo tiempo para llevarte de regreso.
¿Eh? ¿Ya es hora de irse?
Yo podría llevarlo de regreso.
¿Tú eres...?
Mi hija, Aoko; ella vino para traerme el almuerzo.
Se cambió bastante rápido...
¿A dónde hay que llevarlo?
A una institución de cuidado en la que vive.
Yo vuelo por todo el mundo a causa de mi trabajo; después de que perdí a mi esposa, no he tenido tiempo para cuidarlo.
Entonces. Cuento contigo.
¡Si!
Vamos, Kenta-kun.
Sr. Connery, lo llaman sus subordinados.
Entendido. Cuento con usted para atrapar a Nightmare, Inspector Nakamori.
¡Entendido!
¡Bien! Atrapemos a Kid también.
Nos llevan evadiendo por muchos años, ya es hora que esto termine ¿no?
¡Entonces, vamos! Nos llevan evadiendo por muchos años, ya es hora que esto termine ¿no?
Nos llevan evadiendo por muchos años, ya es hora que esto termine ¿no?
Cierto...
Oh, una cosa más.
¿Qué clase de persona es Nightmare?
Vamos a ver...
Si pudiera pedir prestadas las palabras de los criminales sobrevivientes que lo han ayudado...
Nightmare entra en los corazones de la gente y los controla.
Es un demonio muy astuto.
¿Demonio?
Un demonio que puede controlar el corazón de la gente.
Eso parece muy acertado.
¿Estás complacido? He escogido cuidadosamente tu ruta de escape.
No podía esperar menos del estratega Nightmare.
¿Oh? Así que has oído hablar de mi.
Entonces podemos ir al grano.
El próximo viernes...
Whoa... ¿Qué te hace pensar que trabajaré contigo? El próximo viernes...
Whoa... ¿Qué te hace pensar que trabajaré contigo?
¿Así que esa es tu respuesta eh?
Los rumores dicen que eres un lobo solitario.
Pero, en realidad tienes un aliado.
Ese anciano que te ayuda con tus rutas de escape.
¡¿Qué?!
Adoro la magia...
Hace 8 años, falleció un mago mundialmente famoso del que era un abnegado fan.
Con él, murió también el entonces famoso Kid...
Yo tenía mis sospechas. Sabía que ese mago era Kid.
Y también supuse que debía haber tenido un asistente...
Jii-chan...
Es por eso que comenzé a formar esta teoría.
El buscó un reemplazo. Así vi revivir a Kid después de 8 largos años...
Es como tu sombra ¿no? La policía estaría complacida por recibir este tipo de noticia.
¡Ya basta! Es como tu sombra ¿no? La policía estaría complacida por recibir este tipo de noticia.
¡Ya basta!
¿Lo entiendes ahora?
Es imposible escapar de mi.
Estarás siempre bajo mi control.
Te observaré, como te observo ahora.
Nightmare...
Entonces, ¿cuál es el objetivo?
Esta vez Kid y Nightmare, están tras estos Aretes de Ópalo ***,
los Dark Knight.
Como pensaba, no podré saber si se trata de una Pandora a menos que la haga brillar bajo la luz de la luna ¿eh?
He desarrollado algo para proteger las joyas de Kid.
Un sistema de seguridad.
La única manera de abrir la caja es levantando la tapa,
pero esta está sostenida por cadenas de alto voltaje.
¿No crees que es algo impenetrable?
¡Ya veo!
La caja está en aire para evitar que se abra desde abajo eh...
¡Es correcto! Como se esperaba de Kaito.
Fue una decisión correcta traerte.
¿Y porqué esta rodeada de líquido?
Es obvio que van a poner las joyas en medio, pero para qué...
Es agua.
Los Ópalos Negros se vuelven frágiles si se deshidratan.
¡¿No es verdad, señor Kondou?!
Si se refiere al Director, fue a buscar algo de comer, dijo que le gruñía el estómago.
¿Qué? ¿En un momento como éste?
La longitud y la anchura es de 48 cm. (1.5 ft.); el eje es de 16 cm. (0.5 ft.)
¿Entonces que piensas acerca de éste sistema?
No creo que puedan robarla, no podrán abrir la tapa.
¿Eh? Aoko, ¿por qué no te has ido aún?
Porque...
Vamos, tu papá y mi papá no perderán.
No, yo quiero pelear también.
Quiero pelear con esos chicos malos con papá.
¡Voy a ser como papá!
Whoa, ¿qué ocurre?
¡¿Kenta-kun?!
Estoy bien, solo necesito mi medicina.
¡Eso son analgésicos!
Nota: El niño se refiere a que tiene pesadillas, que se representan a través de un caballo ***. El doctor dice que si me tomo estas medicinas, desaparecerá el hombre malo viviendo en mi cabeza, sin cirugía.
Nota: El niño se refiere a que tiene pesadillas, que se representan a través de un caballo ***.
y necesito cirugía, pero... Nota: El niño se refiere a que tiene pesadillas, que se representan a través de un caballo ***.
¡¿Cirugía...?!
Tú estás...
¡Estoy bien!
Papá dice que cuando Nightmare se vaya, podré sacarme a ese feo caballo de la cabeza.
¡Entonces estaré al lado de papá para siempre! ¡Me lo prometió!
Alele, ¿tienes hambre?
¿Qué te parece si vas a con Aoko a un bonito restaurante familiar, y comemos curry con arroz?
Si comes zanahorias, el feo caballo se aplacará.
Eh... está bien.
Nota: Hakuba significa Caballo Blanco. Hablando de caballos, ¿lo conoces?
Como dije, ¿quién es él?
Que raro... he recibido un mensaje de texto diciéndome que le pregunte a Kaito.
Decía que no puede esperar para verte.
Hey, ¡podría ser...!
¿Está realmente bien esto, señorito?
He oído que un demonio con horrible nombre le ayuda...
¿Sabes, Baaya?
Dicen que las pesadillas se representan con un caballo ***.
Sí, lo sabía.
En el ajedrez, el caballo *** es solo la retaguardia.
Nota: Por las dudas te vuelvo a recordar que Hakuba significa Caballo Blanco. XD Sin el caballo blanco Hakuba Saguru en el tablero,
el juego no puede comenzar.
Seis helicópteros con luces.
El escuadrón total de policías antidisturbios es de 472.
Ya lo tengo...
He hackeado el sistema de seguridad y las cámaras.
All police intel is easily obtained.
Normalmente te seleccionaría una ruta de escape, pero...
no necesitas mi ayuda, ¿verdad?
Si, Definitivamente voy a conseguirlo.
Solo espero recibir lo que quiero después de terminar con este trabajo ¿eh?,
Nightmare-san.
Inspector, el director Kondou ha llegado.
Llega usted muy tarde, director.
Quedan solo 30 minutos para que Kid venga.
Disculpe por eso... ¿y como va todo?
En este momento estamos colocando los Aretes que desean Kid y Nightmare en este dispositivo de seguridad.
Pónganlo ahí.
¡Si señor!
Eh... por favor espere un momento.
Debo hacerle un chequeo final a esta caja.
¿Eh?
Hay algo flotando en el agua.
Probablemente cayó cuando estabamos montando las cadenas.
Ya veo... ya veo... está bien. Entonces no hay problema.
Pongan las joyas en el pedestal.
Lo único que falta es colocar la tapa sobre la caja. ¡Whoa!
Oh no se me resbaló, lo siento... Soy algo viejo.
Cielos... Muy bien, comiencen a colocar las cadenas.
El truco ya está puesto. El único problema que queda es ese Hakuba, lo engañaré.
Disculpe, señorito.
¡Justo cuando estábamos tan cerca!
Baaya, ¿Por qué tomaste este camino?
Antes, cuando nos detuvimos en la estación de gasolina, recibí un mensaje del Inspector Nakamori.
Cuando llamé al número en el texto,
él me dijo que este camino era la ruta más rápida.
Baaya, fue Kaito Kid.
¡¿Qué?!
Utilizó la voz del Inspector Nakamori para enviarme por este camino e impedir que llegara allá.
Disculpe mi torpeza.
No te preocupes. Sabía que no era buena idea aparecerme unas horas antes del crimen.
Llegaré a pie.
¡Bo-Botchama!
Nota: Botchama o Bocchama significa algo así como señorito. Generalmente se usa para hijos jovenes de familias adineradas.
Hola, Nakamori al ha... Nota: Botchama o Bocchama significa algo así como señorito. Generalmente se usa para hijos jovenes de familias adineradas.
Hola, Nakamori al ha...
Inspector Nakamori, le habla Hakuba Saguru. Hola, Nakamori al ha...
Inspector Nakamori, le habla Hakuba Saguru.
¡¿Hakuba-kun?!
Inspector, ¿como está la situación ahí?
¿La situación? No hay nada todavía...
¿Hmm?
¿No está muy oscura esta habitación?
Ajusté las luces en estos momentos.
Los Ópalos tienen de un 6 a 10% de humedad y temo que una luz tan fuerte pueda dañarlos,
así que pretendo protegerlos bajando la luz.
Pues sí había oído algo así, y teníamos planeado bajar las luces un poco pero...
Tienes razón, es como si... la oscuridad dijera: "Ven y Róbame".
¡I-Inspector! ¡Las luces!
¡Mantengan la calma! ¡Enciendan el generador de emergencia!
¡¡La-Las joyas!!
¡E-Esto es imposible!
¿Hmm? No pasa nada, mire bien por favor.
¡¿Están flotando en el agua?!
¡La densidad de los Ópalos es de unos 2.10-2.13!; ¡no deberían flotar!
¡¿Estás diciendo que son falsos?!
De-De todos modos, necesitamos la opinión de un experto, quite las cadenas de la caja.
¡Por favor! ¡No toque nada hasta que llegue!
¡No podemos esperar! ¡Por favor! ¡No toque nada hasta que llegue!
¡No podemos esperar!
¡Maldición!
¡E-Este es falso!
¡Kid bastardo!
Nos acaban de informar que Kid ha robado la joya. check here
Sabía que no podrían atraparlo.
No hay problema, porque ya conozco el modus operandi de Nightmare.
¡Sigan mis instrucciones y actúen rápido!
¡Entendido!
¡Ah! ¡Es papa!
¡Señor, de la vuelta ahora!
¡No podemos hacer eso!
¡Debo apresurarme para contarle a papa!
¡Encontraron a un buen doctor en el instituto que podrá arreglar mi cabeza!
Quiero que no se preocupe por mi y pueda luchar contra los malos.
¡Por favor! ¡Es todo lo que quiero decirle a mi papá!
¡Es inútil!
Kid ya había intercambiado las joyas verdaderas por las falsas.
Lo único que hizo fue golpear el contenedor cuando se fue la luz, para que las joyas cayeran al agua.
Protegimos las joyas falsas siempre, ¡que tontos...!
Es extraño...
¿Extraño? ¿Qué cosa?
Normalmente si una caja con mucha agua se inclina demasiado bruscamente botaría algo de agua.
Sin embargo, el nivel del agua no ha bajado a pesar de haberse movido.
Eso significa que se inlicinó muy poco y el movimiento del agua fue minúsculo.
En otras palabras...
He-Hey... ¿Qué estás...?
¿Hmm? Esto es...
Un acrílico transparente.
Alguien incluyó diminutos topes en las esquinas
y con ello logró sostener el acrílico a unos pocos centímetros de la superficie.
Logró también el efecto de como si las joyas estuviesen flotando.
¡¿Qué?! Entonces estas joyas eran...
Eran definitivamente reales.
Eso significa...
I-Inspector, el director fue encontrado durmiendo en el baño.
¡Kid! ¡Kid se disfrazó del director Kondou!
¡Vamos tras el Dark Knight!
¡Sí señor!
¡Esto es una emergencia!
Ya debe haberse quitado el disfraz, y debe haber emprendido su huida en el planeador blanco.
Eso fue increíble. Tomé la decisión correcta al escogerte, Kaito Kid.
Es increíble que hayas salido vivo de esto.
¡No necesito estas cosas!
¿Eh? Pero se supone que el botín debe ser dividido en partes iguales.
Desafortunadamente, estas no eran lo que buscaba.
Estas no son ¿eh?
Pandora, la joya de la inmortalidad que la organización que mató a mi padre está buscando, no está dentro.
Kaito Kid devuelve las cosas que ha tenido la molestia de robar.
Eso dicen las informaciones.
¿Le ha preguntado personalmente a la policía japonesa sobre eso?
¿Qué?
Cierto, ¿Agente de la Interpol, Jack Connery?
¿De qué estás hablando? Hackee el sistema de seguridad y las cámaras.
¿Entonces por qué me dijiste un número erróneo?
¿Número?
Al frente: 136. Atrás: 103.
Dentro: 185. En la azotea: 47.
Dando un total de: 471
Constaste uno extra.
Incluiste a la chica que se disfrazó de un policía antidisturbios.
¡Tú no hackeaste ni usaste las cámaras de seguridad!
Lo supiste porque estabas ahí para comprobarlo.
He viajado por todo el mundo, debería haber algo alguna vez que se me escapaze.
La razón por la cual la ICPO ostenta semejante reputación, es porque sabe de antemano que la tonta policía local siempre tiene algún tipo de error.
Es por eso que intentamos confirmar la información con nuestros propios ojos. Pero...
al parecer esta vez resultó contraproducente.
Te encargas de desaparecer a tu compañero cuando logra ver a través de tu máscara...
Si. Formo equipos con los criminales más famosos en sus países.
Yo les doy el crédito con la condición de sin tiroteos.
Siguiendo mis órdenes. Mis subordinados traerán aquí a la policia local,
para que encuentren tu cuerpo con la mitad del botín.
¿Por qúe una persona tonta viene aquí sabiendo su identidad?
¿No le parece extraño?
¿Qué?
Si Nightmare desaparece,
Papá dice que cuando Nightmare se vaya, podré sacarme a ese feo caballo de la cabeza.
¡Entonces estaré al lado de papá para siempre!
Entonces cuando reúnas el dinero necesario para la cirugía de tu hijo, dejarás de ser Nightmare.
¿Estoy en lo cierto?
¡K-Kenta!
Sin embargo, eres un principiante.
¿Crees que basta con reunir las joyas que has robado para venderlas, y que nadie se va a dar cuenta cómo...?
Deberías parar, por el bien de Kenta.
¿Viniste aquí solo para decírmelo...?
No puedo ayudarte, despues de escuchar eso.
¡Yo quiero ser igual que papá!
¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!
¡Solo necesito un poco más!
¡Es por eso que tengo que seguir usando esto!
¡Papá!
¡Kenta!
¡Papa!
¡¿Por qué están ustedes dos aquí?!
¡Porque este niño...!
¡A-Agárrate firme!
¡Rápido y suelta la joya!
¡No!, ¡la necesito para Kenta!
¿Papa...?
¡¡Papá!!
Ken...
¡Yo quiero ser como papá!
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡¡¡Papá!!!
¡No puede ser...! ¡¡¡Papá!!!
¡¡¡Papá!!!
¡Que terrible! Se cayó intentando proteger la joya... ¡¡¡Papá!!!
¡Que terrible! Se cayó intentando proteger la joya...
Al parecer Kid trató de ayudarlo para que no cayera.
Ya veo, la identidad de Nightmare era... Es por eso que Kid...
Debieron haber discutido y salió corriendo ¿eh?
Dejando las joyas...
No, lo cierto es que él las robó.
Por el bien de este niño, el escondió la verdad con una buena mentira.
En frente del departamento de policía, un hombre les da a los chicos un Tablet.
¡La imágen muestra al Detective Takagi!
La próxima semana en Conan:
La transmision de la vida que cuelga del amor (Inicio de la transmision)
Date
Siguiente pista de Conan:
Date
Date
Date
¡Todos tengan un feliz año nuevo!
Veanme el año que viene llevando este blanco.
Te lo pones muy a menudo. Veanme el año que viene llevando este blanco.
Te lo pones muy a menudo.