Tip:
Highlight text to annotate it
X
Este film está basado en los acontecimientos relacionados...
con el anuncio de la guerra contra el crimen organizado de los años 90.
Todos los nombres de instituciones o personas son ficticios
Mayo 1961, detención de gangsters.
Agosto 1980, Campo prisioneros Samchung.
El Presidente Roh declaró la guerra contra el crimen organizado.
13 Octubre 1990, Busán.
Es lo que perjudica a nuestra sociedad...
y lo hago todo con el poder como presidente...
para expulsarlos de este país.
Formalmente declaro la guerra contra...
el crimen organizado dentro de mi facultad constitucional...
¿Consintió malversar millones de dólares?
¿Cuál es su conexión con Kim Pan-ho?
¡Quítense de en medio!
¿Cuáles son sus relaciones con los yakuza?
¡Sr. Choi! ¡Un comentario por favor!
¡Las preguntas más tarde!
"El líder del sindicato del crimen de Busán, Choi Ik-hyun, ha sido arrestado".
"Está acusado de amenazas y malversación de empresas constructoras de hoteles".
Según la Fiscalía, amenazó al jefe de...
acusado de secuestro y asalto...
Choi, más conocido por ser el jefe real del sindicato, y que en mayo de 1987...
fue grabado en vídeo realizando un ritual que consolida sus lazos con la yakuza...
y que con el paso del tiempo ha amasado un gran poder.
La Fiscalía está investigando a fondo los antecedentes de Choi...
para construir su caso con cargos adicionales.
NAMELESS GANGSTER RULES OF THE TIME
Estate quieto. Me estoy mojando.
"Hace una semana, Hotel Busán Dongbang".
Bienvenido jefe.
Por favor no me mate.
Buenas tardes jefe.
Basta, sacadle.
¡Señor Kim!
Hijo de puta...
¡Dejadme ir por favor! ¡No me matéis!
¡Coged al cabronazo!
¡*** gilipollas!
¡Párate so cabrón!
¿Se construyó el hotel para pasar una buena noche?
¿Es por el casino o no?
Si se quedan con la mitad, ¿Con qué me quedo yo?
Olvídalo. Voy a ir a la policía.
El Sr. Hur, el que no resuelve nada.
Aún necesitarás músculo si quieres mantener el casino.
¿Es que no lo sé?
¿Pero cómo pudo tu socio cagarla así?
¡Mira esto! ¡Basta con mirar este moratón!
No es el único gánster de la ciudad...
y soy culpable de meterme en la cama contigo.
Mierda, me pones en una situación embarazosa...
¿Por qué lo hizo?
Maldita sea ya lo sabía.
Nos conocemos desde hace mucho...
así que no me lo pensé...
pero no me di cuenta de lo gran criminal que era.
Saluda. Es el fiscal Jo.
Señor fiscal. - Gánster de poca monta.
Respóndeme con un sí o no a mis preguntas. ¿Lo pillas?
Sí.
- ¿Sabes escribir? - Sí.
Escríbeme tu implicación...
en secuestros y asaltos de Hur Sam-sik,
y cada crimen que hayas cometido en tu vida,
en limpio y legible.
Cuando y porqué te hiciste gánster y cómo te convertiste en jefe...
Señor fiscal,
Yo, Yo creo que hay un malentendido,
no soy un gánster, ¿lo oye?
¿Le parezco un gánster violento?
Fui funcionario, tan respetable como el que más.
- Abre. - Sí señor.
¿Uh? ¿Para qué?
¿Qué hace?
¡Me cago en la ostia!
¿Funcionario?
¡Hijo de puta!
Si olvidas algo, lo sabré.
o si mientes lo más mínimo en tu confesión...
El resto, lo dejaré a tu imaginación.
Hecho.
Marzo de 1982, Aduana de Busán.
Allí no hay nada.
Ah, es aquí. Gracias por venir.
¿Qué es todo esto?
¿Es pescado?
Sé que el mundo es un lugar mejor, ¿pero ahora comen gingseng los peces?
Y al parecer llevan relojes de oro.
Vamos adentro.
Por favor espera.
En realidad, Park el supervisor de negocios es de mi familia.
Miraré para otro lado ya que eres familia de Park.
pero asegúrate de que no vuelva a pasar.
Naturalmente, lo siento.
¡Este es todo el equipo de investigación!
Cuatro de nosotros tenemos que inspeccionar todo el puerto de Busán.
¿Y sabes lo duro que es?
Los cuatro, todo esto...
tenemos tanto trabajo que...
Ya hemos acabado, vámonos.
Un momento.
No es mucho pero tomaos una copa a mi salud.
Por favor no lo hagas, no es necesario que lo hagas.
Estamos aquí en familia.
Guárdatelo.
¡Pero cómo puedes hacer esto a otro oficial civil!
¡Estas completamente loco! ¿Lo habéis visto?
- ¡Por eso quiero interrogarte! - ¿Qué habéis visto?
- ¿Qué pasa? - Mantengámonos al margen.
¿Qué pasa ahí afuera?
Estamos jodidos.
Esa mujer lo denunció a la fiscalía, esto va a estallar.
Mierda...
¿Qué es eso?
Nada.
Idiotas...
Parad un poquito ¿vale?
Me voy, no trabajéis demasiado.
- Adiós señor. - Mañana os veo.
Pasad dentro.
Agáchate.
Tranquilo...
Muy bien, aguantad.
Vamos, deprisa.
¡Manos a la obra! ¡Deprisa!
¡Siéntate!
Cuidado...
Ya está.
¿Por qué será tan grande?
¡Silencio! ¡Hablad bajo!
Recogedlo.
Vamos sentaos.
Gracias.
¿He oído que eres un atleta?
Sí señor.
¿Dónde vivirás con mi hermana?
Ah, hay un cuarto en el dojo en el que trabajo...
iremos allí.
Parece como si no tuvierais mucho.
Pero nosotros, la familia Choi de Gyeong-ju, es de muy noble familia..
Incluso hoy en día, hay mucha gente con éxito...
desde fiscales o jueces hasta generales...
toda la cúpula de Corea procede de nuestra familia.
Sí, he oído muchas historias.
Veamos...
Aquí, ten.
Hipoteca una casa con ello y...
donde está...
Y éste es el regalo de boda.
No, señor, no puedo aceptarlo.
¡Vamos, cógelo!
Muy bien, gracias.
¡Vaya día!
Cómo nunca he tenido un hermano...
Llevó años ahorrar este dinero...
Chicos, saludad, este es vuestro nuevo tío.
- Hola. - Hola a todos.
Este es Joo-han, ¡nuestro varón de la familia! ¡Choi Joo-han!
Mira, llegará a ser algo.
Aquí está, aquí está.
¿Qué haremos?
Cállate
Ah, ya estás aquí. ¿Te ocupaste de eso?
Sí, está hecho.
Bien. Bebamos antes.
Ik-hyun, como puedes haber oído por ahí...
uno de nuestro Cuerpo de Inspección debe tener la soga en el cuello.
Entonces... ¿quién lo va a hacer?
Por el bien de todos, me gustaría hacerlo...
pero soy el jefe...
hacerlo puede acarrear problemas en el piso de arriba.
Así que pensé que elegiríamos por menor cantidad de miembros de familia.
¿Qué piensas?
¿Cuántos hijos tienes?
Tengo 3 hijos y 2 hijas.
4 hijas y un hijo.
Yo, 3 hijas y 2 hijos.
Ik-hyun, ¿y tú?
Tengo 2 hijas y un hijo.
Pero tengo también 2 hermanas solteras jóvenes.
Entonces cuenta a mis grandes amigos, 3 hermanos, ¡como 10 personas!
Ahora bebamos.
Vamos, levanta el vaso.
- Bebamos. - ¡Sí, bebamos!
Sé que esto es un negocio sucio, pero para sacar 20 de los grandes...
es la única manera.
Su cuello está en juego también...
¿por qué lo aceptas esta vez?
Ahora vas a evadir el tema.
¿Por qué no investigas a tu hermano?
Me he enterado que pagó facturas astronómicas de cirugía.
Asegúrate de que tiene suficiente para rellenar su culo gordo.
5 de los grandes para ser elegido, otros cinco 5 para la transferencia...
¿y ahora qué?
Joder ¿soy el único que acepta sobornos?
¡Deprisa, deprisa, vamos!
Vámonos ya.
¿Qué estáis haciendo?
- Teníamos trabajo que hacer... - ¿A estas horas qué tipo de trabajo?
No me informaron de nada.
- Ya está hecho. - Sí, ya lo hicimos.
Mira aquí.
¿Qué estáis haciendo?
¡Mierda! ¡Qué hijo de puta!
¡*** perro!
¡Aquí! ¡Por aquí!
Para ¡mierda!
¡Marcha atrás, marcha atrás!
- ¡Dijiste que no había nadie! - ¡Te dije que te dieras prisa!
- ¡Apartaros! - ¿A qué estás esperando?
¡Acelera ya, vamos!
¡Dejad ya de joder!
¿Quién coño eran?
Ábrela.
Estos putos chiflados...
Hijos de puta.
Inspector Jang, ¿por qué es un problema?
Quién coño va a reclamar que es el dueño de 10 kg de heroína.
Pero y si... ¿quién sabe qué pasaría?
¡En serio señor Jang! Tenemos que hacerlo.
Entonces me pondría la soga al cuello con mis propias manos.
¿En serio?
No, no. Es una idea terrible.
Muy bien, seamos francos.
¿Qué hay de malo en vender drogas a los japos?
Lo digo en serio.
¿Cuántos años fuimos esclavos de esos putos monos?
¿Dime? ¿Cuántos?
Más o menos 30 años.
¿30? 36 años para ser más exactos.
Sinceramente, sería un desastre no exportarlo...
dejemos que se coloquen y que les den por el culo.
Sinceramente ojala se murieran todos.
¡Esto es patriotismo!
Tenemos que estar por encima de ***ón de alguna manera, ¿no?
¿Es cierto?
Estoy de acuerdo contigo.
¿Qué tal sí...
conozco a un gánster que tiene contactos con la yakuza.
Ah, ¿de verdad?
No, no, no...
realmente es una mala idea...
Vamos.
Hace tiempo.
Siento llegar tarde, me entretuvieron.
No se preocupe.
Es un placer reunirse con Vd., Soy Choi Ik-hyun.
Soy Choi Hyung-bae.
Vámonos.
Sí, señor.
Muy bien, hablemos de negocios.
Señor Choi.
Sí.
Por lo que veo, esto es robado...
¿Cómo vas a negociarlo con firmeza?
Hagámoslo así.
Yo seré el responsable de todo...
$3,000 por kilo.
Cubriré el transporte...
es la mitad de su valor en la calle.
¿Qué opinas?
Muy bien, hagamos el trato.
¡Por cierto, señor Hyung-bae!
Perdone, no debería haberle llamado así.
Lo siento de veras.
No sé por qué lo dije.
¿Cómo debería llamarle?
Lo que le sea más fácil para usted.
Oh, entonces, ¿sólo Hyung-bae?
Sólo llámeme, señor Choi.
¡Ah, claro, señor Choi!
Perdone si le pregunto... ¿de qué parte de los Choi es Vd.?
Soy Choi de Gyeong-ju.
¿Y el clan?
Clan Choong-ryul.
Lo sabía.
¡Sabía que Hyung-bae pertenecía a nuestra familia!
¡Gyeong-ju Choi, Clan Choong-ryul, generación 39ª!
Vale.
¿Vaya! ¡Si soy como tu bisabuelo!
¡Soy de la 35ª generación del mismo clan!
Ik-hyun, estás bebido. Déjalo.
Sabía que pasaría esto.
Cuando te vi...
si tiene la misma cabeza y todo
También el mismo físico.
¿Cómo se llama tu padre?
Choi Moo-il.
¿Moo-il, Choi Moo-il?
¿Faenaba con el atunero hasta hace unos pocos años?
Correcto.
¡Te pillé! ¡Picha floja!
¡Vaya si conozco demasiado bien a tu padre!
¡Muestra respeto a tu abuelo!
¿No deberías inclinarte ante tus mayores?
Vamos, ¡haz una reverencia!
¡No te quedes así, mirando!
¡Haz una reverencia!
¡Qué pasa contigo! ¡Qué haces!
¡Eh, para!
¡Por favor, ya basta!
Ya vale. Para.
Eh señor, ¿por qué dice tonterías mientras negocia?
¿Por qué llegas tarde?
¿No deberías acudir enseguida cuando te llamo?
Este es tu Daebu, me ayudó tanto cuando estaba en el barco.
Él es un hombre destacado, qué está muy bien relacionado...
así que trátalo con sumo respeto.
¿Me escuchas? ¿Lo entiendes?
Sí.
¡A qué estás esperando!
¡Hazle una reverencia!
Disculpa su conducta, Daebu.
No, no te preocupes.
Eso es.
Vale.
¿Por qué no lo cuentas?
Estoy seguro que está todo.
Sinceramente le pido disculpas por lo del otro día.
No pasa nada. ¡Está bien!
No hay que ponerse nervioso. Ya pasó.
¿Tiene planes para esta noche?
¿Quiere cenar conmigo?
¿Sí? Hagámoslo. ¿Te puedo invitar o no?
El negocio marcha en popa.
- ¿Nos vamos entonces? - De acuerdo.
¿Sólo a cenar?
¡Ah, Chang-woo!
Éste es mi segundo.
Si tienes que ocuparte de algo, no dudes en llamarle.
Haz una reverencia.
Encantado de conocerle. Me llamo Park Chang-woo.
Ah, muy bien, nos conocimos el otro día ¿verdad?
Si no estás ocupado, vente a comer con nosotros.
Seguro, vente.
Lleva a los chicos atrás.
- ¿Buenas noches, jefe! - ¡Con cuidado, jefe!
Rocío de la mañana en el pétalo...
Hyung-bae, cuando te vi por primera vez...
no te lo tomes a mal...
fue como enamorarse de una mujer a primera vista.
Sentí que me corría la electricidad por todo el cuerpo.
Esa era la sensación.
¿Quién sabía que había alguien tan prominente en la familia?
Eres demasiado amable.
No lo soy, en absoluto...
Tú también.
Hyung-bae,
Te he visto tomando esas pastillas, ¿Para qué son?
¿Estás enfermo?
Son analgésicos.
Tengo fastidiada la pierna.
¿Te hirieron en una pelea?
No es eso. Fui enviado al campo de prisioneros de Samchung.
Estuve hecho una mierda por los putos policías militares.
Lo pasasteis bastante mal ¿no es cierto?
Hyung-bae, ya no tienes de qué preocuparte.
Ahora estoy aquí por ti.
Tengo a burócratas y oficiales civiles...
en la palma de mi mano.
¡Ah, Chang-woo!
¡Si sabes cantar! ¡Bonita voz!
¿Practicas en casa?
Vamos a ver.
¡Ten, una propina!
Muchísimas gracias.
Chang-woo, vamos a echar una meadita.
¡Administrador Choi!
Qué el... Ah, jefe Jo.
Búa, ¿qué estáis haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Quiero presentaros a alguien.
Es alguien con el que trabajé...
¿el otro día no te conté algo de un colega divertido?
Ah, ¿es él?
¡Entonces encantado de conocerle!
Como estás, soy Choi Ik-hyun.
Permítame que les invite a todos.
- Claro, claro. - Por favor coge esto.
He oído hablar de ti.
Es tan agradable el encontrarme con todos ustedes.
Gracias.
- Que colega tan interesante. - ¡Levantemos nuestras copas!
¡Salud!
Caballeros, tengan cuidado del jefe.
Puede no ser el más guapo...
pero la profundidad de su compasión es... enorme.
Como su polla.
¿Qué pasa contigo? ¿Estás borracho?
No estoy borracho.
Sabes lo divertido que puedo ser.
Este cabrón está borracho.
Vete tranquilamente si ya tienes tu copa.
Es mejor hacer lo que te dije.
Entonces me voy.
¿Se va?
Caballeros, ocuparos del jefe Jo, Quiero decir el señor Jo ***-goo...
compradle alimentos ricos,
y joderle como a él le gusta.
¡Mira que gilipollas parloteando!
¿Te has vuelto loco?
¿Qué, dije algo malo?
¿No te gusta la vieja "marcha atrás"?
¿Debería tratarte hoy como una puta?
¡Hijo de puta!
¡No me pegues *** gilipollas!
¡Te voy a matar!
¿Quién coño eres?
¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!
¿Todavía soy tu puta?
y vosotros mirando, ¡qué os den por el culo!
No hay mejor negocio que éste.
En un buen sitio, funcionaría solo.
¿Te refieres a una pasta gansa en músculos y sobornos?
¡Muy bien! ¡Hagámoslo!
Los coreanos se vuelven locos por el juego ¿no?
¡Qué *** día!
¡Hyung-bae!
¡Los hombres apasionados como yo deberían estar en el ejército!
¡La vida está jodida! ¡Jodida!
Cuidado hace calor.
Hace fresco.
Cariño, me pones en una situación incómoda...
Muy fresco.
14 Octubre 1990, Oficina del Fiscal de Busán
Lo primero de todo, empezaremos con una orden de arresto de Choi.
El 5 de mayo 1990, 2 PM,
El hotelero de Busán Hur Sam-sik fue secuestrado...
y asaltado por los hombres de Kim Pan-ho en una habitación del Hotel Dongbang...
sin que existiese razón ni provocación.
Hur acusa a Choi como el autor...
y confesó su implicación en hotel, casinos y otros sitios de juego.
La Oficina del Fiscal de Busán anunció su intención de presentar cargos...
contra Choi Ik-hyun por ordenar el asalto.
La Fiscalía también está en busca del líder de la banda Kim Pan-ho...
quien llevó a cabo el asalto.
El reportero Kim les ha contado la noticia.
¿Cuántos tenemos apostados en el sitio de su amiga?
Tenemos allí tres camuflados.
Señor Choi.
¿Cómo le va?
Déjame hacer una llamada.
Bien...
Es Choi Ik-hyun.
Fiscal Jo, venga a saludar.
Este es el fiscal jefe Choi, de la Oficina del Fiscal de Seúl...
Buenas tardes, Soy Jo Bum-suk.
Fiscal Jo...
conozco bien a Choi porque también es un Kyung-joo Choi...
y es cierto que está familiarizado con bandas.
Su razonamiento es, que si Vd. conoce algún gánster...
automáticamente es culpable por asociación.
Perdóneme por decir eso, pero sé que al menos es mucha la diferencia.
Entonces ¿cómo pudieron investigarlo insuficientemente?
Choi Ik-hyun fue un oficial civil, una figura designada.
¿Conoces a Choi Hyung-bae?
¿Te refieres al gánster?
Sí, el jefe de la banda.
Ese hombre es pariente de Choi Ik-hyun.
¿Sabías eso?
¿Es así?
Eso es lo que pensaba...
¿Cómo investiga sin esa información vital?
Podemos decir que Choi Ik-hyun es un gánster...
que lógicamente estaría asociado con Choi Hyung-bae...
¿por qué se pondría del lado de su rival Kim Pan-ho?
Eso es lo que estoy tratando de decirle.
Yo también investigué bandas en mis tiempos.
Mis disculpas, señor.
Por lo que sé, pienso que Jo cometió errores graves.
Lo investigaremos de acuerdo con el protocolo.
¿Saldremos a almorzar?
Entonces dices que no tienes relación con Kim Pan-ho, ¿correcto?
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Y que no participaste en la agresión y amenazas a Hur.
No cambies tu historia más tarde.
Vale, vete a casa ahora.
Pero dejemos clara una cosa.
Si hay la más mínima... contradicción en tu historia durante mi investigación...
Te perseguiré con todo lo que tenga...
nadie será capaz de protegerte.
Vamos.
Abril 1985, Busán
- Tráeme algo frío. - Sí, señor.
- ¡Tráeme zumo! - Sí, ¿cuántos zumos?
¡Dos!
Oh hola, señor Hur.
Espera, ¿mira quién es! ¡Administrador Choi!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿A estas horas no debería estar en la oficina?
No lo sabías Mr. Hur.
Salí de Aduanas hace tres años.
¿Por qué dejaste un trabajo tan estable?
La gente tiende a buscar vocaciones, eso es lo correcto para ellos.
Pero si tienes buenas ideas para el negocio, asegúrate que esté dentro.
¡Por supuesto!
Buenas tardes, jefe.
Ah, sí.
- Ahora al tema. - Sí, jefe.
¿Quiénes son esos?
Ya sabes, ahora me hacen algunos trabajillos de vez en cuando.
¿Ocupada?
- Ah, no. - Disfruta.
Seguro.
¡Esto esta frio!
Naturalmente señor Choi...
me cuesta preguntarte si...
¿Conoces algún gánster?
¿Cómo pueden no sacar beneficios...
si esto está lleno en un día de diario?
Es lo que estoy diciendo.
¿Ves a ese tipo con bigote?
Es uno de los que te he hablado.
Como puedes ver a este sitio le va muy bien.
pero a final de mes, tienen varios gastos tontos...
así que no hay beneficio, y cada vez pongo más dinero para su mantenimiento.
Que tonto eres.
¿Y no has hecho nada para remediarlo?
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Quién trajo esos matones?
Entre los inversores, hay una mujer que posee el 40%, es ella.
Creo que se asociaron a ella y desvían los beneficios.
¿Cuál es tu participación?
El 24%.
Aquí vienen.
Ese es Kim Pan-ho, el jefe del local.
Ese es su mano derecha.
Por lo que he oído, es uno de los grandes gánster de Busán.
Entonces quisieron sobornarle con 20 de los grandes, que puso hace dos años.
Estamos escasos de dinero.
Pan-ho era uno de los nuestros.
Tenemos la misma edad.
Aunque él ahora no esté entre los nuestros, procedemos de la misma familia.
No puedo tomar parte sin una justificación.
¿Sí? ¿Es duro de pelar?
¿No puedes ganarle?
Daebu, no es eso.
El problema es la justificación.
Incluso en el mundo del gánster hay reglas.
Puedo patearle el culo sin ningún problema.
¿Sra. Ko, no tiene algo más fresco?
Tráenos de esos.
Sí, señor. Las señoras que tenían aquella reunión se marchan.
¿Sí? Perdóneme un momento.
Señora Ko, cada día está más guapa.
¿Ya se marchan?
No estaba seguro si la comida fue de su agrado.
Fue una comida estupenda gracias a Vd.
¿De verdad?
Jong-bin, deja que te de una propina.
¡Por dios, no debería hacer eso!
Esos cerdos comieron demasiado.
Señor, está siempre demasiado ocupado.
¿Por qué le presta tanta atención a esa señora?
Era la que se encargó del problema de la licencia que tuviste.
¿Daría de comer a cualquiera que me la chupase?
¿Es eso cierto?
Hyung-bae...
antes dijiste justificación.
Tu y yo somos familia.
¿Es más importante la justificación que eso?
¿Dime si me equivoco en esto?
¿Qué, no estás preparado para ello?
Señor no se por lo que me toma...
pero soy un verdadero experto en artes marciales.
No debería estar implicado en estos negocios.
Escucha, sólo escucha.
¡Qué cabrón tan egoísta!
¿Le dejarías a tu hijo vivir como tú.?
Por lo menos, tu hijo debería vivir orgullosamente.
Loco hijo de puta.
Bienvenido.
Buenas tardes.
- Es esta la habitación. - ¿Aquí mismo?
¡Buenas tardes!
Bienvenido, Señor Hur.
Ha pasado tiempo.
Viniste temprano.
Por favor siéntense.
Siento llegar tarde.
Soy Choi Ik-hyun, su nuevo socio.
- Esta es la señora Jung. - ¿Es cierto?
Mr. Hur me contó un montón de cosas sobre Vd.
Es más hermosa de lo que me han dicho.
Bien, déjeme presentarle...
éste es el jefe Kim Pan-ho.
Encantado de conocerle.
Oí lo esencial...
¿para qué nos hizo venir aquí?
Que boca tan preciosa en cara tan hermosa.
Muy bien.
Permítame descender a los negocios.
A partir de hoy comprobaré todos los ingresos...
y diariamente los informes contables.
Tengo entendido que este local pierde dinero como un barril sin fondo.
¿Cómo podría llevar un negocio legal de esa manera?
Segundo...
para prevenir futuras complicaciones.
Quiero poner aquí a uno de mis hombres.
¿A quién?
Este compañero de aquí
Es competente y con mucha experiencia...
por lo que será una gran ayuda en sus esfuerzos.
¿Qué cojones!
¡Ya he oído suficientes gilipolleces!
¿Ya has pululado bastante?
No sé quién cojones eres...
¡pero ya he tenido bastante!
Cálmate y siéntate.
¿Quién cojones eres? ¿A qué banda perteneces?
Soy cinturón ***, siéntate.
Ya basta.
¿No ves que están hablando los adultos?
Lo siento jefe.
Oiga, señor socio...
¿no parece que es lo suficientemente mayor...
como para saber cuándo tiene que callarse?
¿Asustado?
Señor, no sé de dónde ha salido...
pero debería pararse por su bien.
¡Vigila tu puta boca, perra!
- ¡Qué cojones! - ¿Eres un jodido chiflado?
Ahora estás acabado.
¡Joder, te mataré!
¡Eh! ¿Sabes quién soy?
¿Es así es como lo quieres?
¡Idiotas! ¡Estáis acabados!
Muy bien, mordieron el anzuelo, ahora marchaos y esperad mi llamada.
Bastardos.
¡Cabrón!
Mira como se hace.
Aliarse con esos cabrones...
Señor, realmente podría patearles su culo uno a uno.
Hyung-bae...
ya está todo listo.
Chang-woo...
¡Vamos!
¡Cabrones!
¡Idiotas! ¡Apalearlos a todos!
¡Hijos de puta!
¿Adónde vas?
¡Boca abajo! ¡Os dije boca abajo!
¿Qué cojones está pasando?
Hoy me he enterado de esto.
Sé que es tu territorio...
pero también el negocio de mi Daebu.
¿No sería mejor para mí recuperarlo?
Hagámoslo así.
Coloca a la mitad de nuestros chicos en el club...
y te encargas del despido de mis chicos...
con una indemnización.
Muy bien, prepararé algo de pasta.
Hablaré con los otros propietarios y les sacaré tanto como sea posible.
Pero no puedo permitir que ninguno de tus chicos se queden aquí.
¿Cómo podemos estar juntos bajo el mismo techo?
Tonto del culo, todavía me queda orgullo.
Mírale, si ya utilizas palabras de adultos.
Mira hacia aquí.
Yo también tengo orgullo.
Casi tengo 40, y...
mi culo ha sido pateado por matones ignorantes...
pero lo dejaremos pasar desde que tus chicos son buenos amigos.
Sinceramente le pido disculpas por lo que sucedió antes.
¿Es tu zorra la propietaria?
¿No querrás quedar mal delante de ella?
Vigila tu boca, idiota.
¿Idiota?
Enciéndeme el cigarrillo.
Toma.
Enciéndelo.
¿Te has levantado con el pie izquierdo?
Hyung-bae.
No soy el mismo mocoso que solía encenderte tus cigarrillos.
Eso es. Te voy a proporcionar unos moratones.
Dame un cigarrillo.
'Resistir, resistir'
soportar la acción...
son sinónimos aguantar, rechazar.
Lo que se te escapa por la boca, ¡eh!
¿Es que tengo que enfadarme para que te pongas a estudiar?
Siguiente.
Señor Choi...
tenemos que hablar.
¿No te he dado...
los mejores puestos?
¿Y ahora la contabilidad también? ¿Necesitas algo más?
¿Te tranquilizarás?
Me enteré que el contable ha estado robando bastante tiempo.
¡Te voy a hacerte tragar toda tu mierda!
¿Qué?
¿A quién te crees que estás jodiendo?
¿Robo? ¿Quién está robando?
¡Si tu eres el mejor para eso!
Jodida zorra, ¿te has vuelto loca?
¡Me has pegado, hijo de puta!
¡*** gilipollas!
¡Perra loca!
¡Toma zorra!
¡Cojámoslos a todos!
¡Cógele!
Yo, uhm, señor... sólo soy un cliente, un cliente.
Date prisa, ¿quieres?
Picha floja, ven por aquí.
Siéntate.
Pareces más joven que yo ¿puedes mostrar algo de respeto?
¡Cállate y siéntate cojones!
Idiota, ¡ten cuidado! ¡Vigila donde pones las manos!
¿Dónde está tu jefe?
¡Llévame al jefe Kang!
¿Sabes quién soy?
¿Sabes lo cercano que soy de tu jefe?
Perdone señor, ¿puede decirme de que conoce a nuestro jefe?
Vive en Namchun, ¿no es así?
Sí.
Idiotas, anoche cené con él...
y fuimos juntos a la sauna.
Lo hicimos todo juntos, elegisteis al hombre equivocado.
Así que...
En ese caso... Detective Lee, discúlpese.
¡Ahora!
Lo siento.
Que tengas una buena visita, gran jefe.
¡El gran jefe nos visita!
¡Que tengas una buena visita, gran jefe.
Creo que Pan-ho sacó su historia directamente de su puta ama.
Por otra parte ¿como los habríamos podido arrestarlos juntos?
¿Se nos presenta mal el asunto?
Yo puedo cuidar de mí mismo, pero tú eres el problema.
A Pan-ho le duele bastante. Lleva 12 semanas hospitalizado.
¿Por qué tuviste que llegar tan lejos?
Debería darle a él vergüenza.
¿Cómo podría un gánster presentar cargos sobre...
Esa debilidad...
Todavía hay maneras de resolver esto, por lo que no te preocupes demasiado.
¿Qué estás planeado?
Mayo 1985, Reunión del clan Gyeong-ju Choi
Miembro del Clan del mes: Fiscal Choi Joo- ***
Ah, tío, ¡ya estás aquí!
Joo-***, ¡cómo te ha ido?
Permíteme presentarle, antes te hablé de él.
Este es Choi Ik-hyun, es uno de los nuestros.
¿Cómo está? Me llamo Choi Joo-***.
Encantado de conocerle, fiscal Choi.
El señor Choi y tú os lleváis 10 grados de parentesco...
entonces déjeme ver...
ah, correcto entonces su padre...
es el abuelo de mi hermano... el nieto de su hermano Ik-hyun.
¿Es así?
Sí, señor.
Señor, creo que mis hombres cometieron un error sin darse cuenta.
Déjeme que lo compruebe y le llamo.
Todavía no lo entiendes. ¡No hay nada que comprobar!
Jefe Kang, la disputa entre Choi y el propietario es una disputa de negocios...
y la situación de Choi Hyung-bae y Kim Pan-ho es caso aparte.
¿Entiende lo que le digo?
Quiere ocuparse de ellos por separado.
Correcto.
Y hablando de Choi Hyung-bae...
¿no sería mejor ocuparse de ello sin cargos?
Pueden resolverlo por sí solos.
Muy bien, ocúpate de ello.
Sí, gracias.
No quieren tener más problemas...
Daebu, el jefe se ocupará de ello.
No tenías que...
Aquí está...
Como dice el dicho, los sapos de oro son famosos para devolver los favores.
Oh, éstos aseguran la fidelidad pero que muy bien.
Ya se acabó.
Puse 1 de los grandes para una buena cena, para sus problemas y de pronto...
rezuman respeto.
Esos cabrones chanchulleros...
Daebu... no suelo confiar en la gente.
He apuñalado muchas veces.
He estado encerrado 5 veces...
y todo se debió a la gente que se hacía pasar por mis hermanos.
Correcto, los humanos son los más astutos de todos los animales.
Así que tuve una gran revelación...
no hay nadie en quién confiar salvo en mi familia...
Maldita sea, Daebu.
Siento confianza a su lado.
Le quiero.
Hyung-bae.
Quiero que estrechemos nuestra relación...
y convertirnos uno en cuerpo y mente.
Tú tienes el músculo, ¡Yo tengo el cerebro!
Debemos aprovechar esta oportunidad para llegar a ser uno...
y crear algo grande.
¡Las estrellas se alinean a nuestro favor!
Cierto, cierto.
Mayo 1987, Busán
¡Os deseo a todos un futuro brillante y próspero!
¡Kanpai! (Salud)
Permítame presentarle formalmente.
Este caballero presiona al gobierno para nosotros...
en lo concerniente al hotel en el que hemos invertido.
Es mi Daebu.
Encantado de conocerle.
Soy Choi Ik-hyun.
Encantado de conocerle. Soy Kaneyama Zaidoku.
Muchas gracias por su ayuda.
Expresa su gratitud...
Por favor, acepte este regalo.
Gracias.
El congresista Park nos pide que bajemos.
Vayamos y resolvamos la cuestión.
Ah, ¡estás aquí!
Permítame presentarle.
Este debe ser el presidente Kaneyama...
Choi Hyung-bae lidera aquí el Movimiento Juvenil de nuestro partido.
¿Qué estás haciendo?
Sé más respetuoso con estos grandes hombres.
Hazlo de nuevo.
Mis disculpas.
Se pone nervioso al ver a hombres tan importantes.
Esta es una placa del presidente.
Por su inestimable contribución a...
la exitosa preparación de los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988...
es concedida esta placa.
Ah y por favor tome este recuerdo, Esto se llama Hodori...
la mascota oficial de los juegos olímpicos.
La medalla de oro no es realmente de oro, pero ésta sí
Informé al Presidente de su petición para el hotel casino...
así que no te preocupes.
Ahora empezaremos con la histórica ceremonia inaugural.
¡Al cortar la cinta, empieza una nueva era para el Hotel Daedong y el Casino!
¡Un, dos, tres!
¡Señor Choi, realmente exagera!
¡Finalmente ha tenido gran éxito!
¿Bonito?
Gran éxito, una mierda.
No te puedes enriquecer con solo dos casinos.
Tienes que tener 20 o así en Seúl para ser un mandamás.
No hay final para la codicia del hombre.
Siempre tienes que llevarlo a buen término, pase lo que pase.
No puedes parar hasta alcanzar la cima.
¿Sabes por qué?
Cuando era niño, mi familia era la más rica de la ciudad.
Montones de tierra...
Eso es fuerte...
Pero en la época de los Liberales...
mi padre se postuló para un escaño en el parlamento de forma independiente...
perdió las elecciones y nuestra fortuna, y después murió de la tensión..
Se quedó segundo en las elecciones.
Quedar segundo carece de valor.
No tragas mierda para quedar segundo.
Después vivimos en la pobreza...
y crecí duramente todo porque quedó segundo.
¿Y ahora en qué posición estás?
¿Yo? Claramente soy el 1º en Busán.
A nivel nacional no lo sé..
¿Qué pasa con Hyung-bae? ¿No es el nº1?
¡Qué dices! Hyung-bae está por debajo de mí.
Su único trabajo es dirigir a sus chicos.
Él no puede hacer una mierda sin mi permiso.
¿Es cierto? ¿Entonces estás por encima de él?
No... está decidido, naturalmente...
pero supongo que se podría mirarlo así.
¿Son Firetruck?
No lo creo...
¿No puedes decirlo? Son falsos.
Incluso no parecen iguales.
¡Fuera del escenario!
Cabrón...
¡Eh! ¿Sabes quién soy?
Sigue.
¡Eh, supervisor Park!
Venga aquí. Necesito hablarle.
¿Hablar de qué? Más tarde.
Necesito decírtelo ahora, joder.
Vamos.
Ven.
Ma'am, déjanos un momento a solas.
¿Son esos Firetruck? ¿Uh?
¿Son los putos Firetruck?
No quisieron venir, ¿qué podía hacer?
Son los mismo, acrobáticos y mierda.
Idiota de mierda, ¿no dijiste que los podrías conseguir?
¡Amigos y mierda!
Joder, no quisieron venir, ¿qué se supone que tenía que hacer?
Entonces ¿qué pasó con los $15,000?
Les di el lote completo.
*** mentiroso, deja de joderme los oídos.
Gilipollas, he estado escuchando sandeces.
¿Qué? ¿Qué has oído qué?
He oído que les diste 2 de los grandes. ¿Entonces dónde están los 13 restantes?
Dame la mitad.
Qué diablos.
Seamos éticos en esto.
Cualquier negocio con el dinero implica que debe ser hecho limpiamente.
Ah, mierda. Una mosca cojonera.
*** gilipollas, ¿piensas que voy por ahí bromeando?
¡Dame el dinero!
¡No hay nada, hijo de puta!
¿Crees que sólo estoy jugando contigo?
Voy a patearte tu puta cara.
Consígueme el dinero si no quieres que te pegue.
¿Conseguir? Hijo de puta...
¡Ya sabes que soy un maestro en taekwondo!
Despreciable *** mudo...
¿Que acabas de decir? Dímelo otra vez a la cara.
Te voy a meter tu polla en tu *** culo.
¿Dónde están tus modales? ¿Es que ya no saludas?
Buenas tardes, jefe.
Pedazo de mierda ¿Estás loco?
¡Vaya día de mierda!
¿Día de mierda? ¡Día de mierda!
Ya vale, jefe.
¿Qué piensas que estás haciendo? ¡Vamos!
Estás acabado. ¿lo oyes?
¿Quieres morir? ¡Sigue así, gilipollas!
Jefe, por favor.
- ¡Vamos! - ¿Jefe, qué le pasa?
¡Soltadme la mano!
- ¡Jefe! - ¡Vamos!
¡Qué está pasando aquí!
Jefe, estás aquí..
Oh, Hyung-bae, ¡este cabrón!
¿Sabes lo que ha hecho hoy?
Estas acabado, idiota!
Daebu...
si tienes problemas con los chicos, no actúes por tu cuenta y dímelo.
Bienvenido, jefe.
- ¿Qué es esto? - Oh, jefe.
¿Porque está esto abarrotado?
¿No lo sabes? Pan-ho y sus hombres...
os están vigilando al jefe y a Vd...
así que estamos en alerta total.
¡Esto no tiene ningún sentido!
¿Por qué Pan-ho ordenaría atacarnos ahora?
Probablemente por culpa del hotel casino...
desde que empezamos el hotel en su territorio.
Idiota. Eso no lo decidimos nosotros.
El gobierno nos dice lo que hacer.
De todas formas antes de que nos golpeen...
nos reunimos para prevenirlo.
Muy bien, te escucho.
Pero retírate por ahora.
Tu puedes secuestrarlo incluso hoy en día en grupo pequeño.
¿A que estáis esperando? ¡Dispersaos!
Consultaré al gran jefe y seguiremos.
Hijo de...
¿Quién cojones te crees que eres?
Recibes órdenes de Hyung-bae, ¿pero no de mí?
Te voy a joder...
¿Está arriba?
Mira aquí.
Estamos ahora mismo en el negocio, ¿por qué remover las cosas?
¿Quién va a deshacer el lío?
Daebu, un estudiante es un estudiante cuando estudia.
y somos gánster cuando peleamos.
No se consiguen las cosas hablando.
¿Eso va por mi?
Hyung-bae, vamos a resolverlo amistosamente, ¿eh?
Voy a decírselo a Pan-ho y a escucharle hasta el final.
Si vamos a la guerra o no, me ocupare de ello.
Así saldremos de esto.
¿Cómo puedes decir eso?
¿No estamos en el mismo barco?
Entonces ¿para que trabajé hasta ahora?
¿Qué soy?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Se ve como un gánster de verdad? ¿Eh?
Daebu, ¿qué piensa de sí mismo?
Déjeme preguntárselo.
¿No sabes por qué este país es hoy así?
No son tiempos para luchar por el territorio.
Organizaré conversaciones para la tregua.
No, no se moleste.
No se preocupe de las arrugas de mi culo y preocúpese de lo suyo.
Puedo pasarlo por alto ya que sé lo que pasa en el mundo...
pero qué pasa con mis muchachos que no tienen trabajo gracias a Vd.
No son lo suficientemente inteligentes para saber lo qué pasa.
Esto es lo que estoy tratando de resolver.
¿Es esta la única actuación en el mundo?
Si aparece otro hotel...
Voy a ponerte en contacto con el Gobierno.
¿Será éste el único hotel de turistas?
¿Se ha levantado la restricción, eh?
En pocos años, habrá un montón de casinos para todos.
Entonces habrá una escasez de personas para gestionarlos.
Que época tan maravillosa en la que vivimos.
Señor Choi, ¿por qué no aprovechamos la oportunidad de hacer equipo?
Sus contactos y mi músculo.
¡Eso es nuevo!
Mírate...
¿Todavía somos niños? ¿Tomar partido?
Francamente si cede la gestión del casino...
¿dejaría meterse a Hyung-bae?
Una mierda.
¿Entonces qué? ¿Me daría otra oportunidad?
¿Quién se está forrando a mi costa?
No os preocupéis de Hyung-bae, ¿vale?
Él no tiene otra opción que seguir mis órdenes.
Entonces señor Choi...
no nos es fácil estar unidos como hasta ahora...
¿Por qué no nos tomamos una copa o dos?
Otra día, hoy estoy un poco ocupado.
Claro, parece ocupado.
El Candidato presidencial del Partido Democrático, Roh Tae-woo
afirmó en su discurso de apertura que desea un futuro brillante en...
- Ya estoy aquí, jefe. - Si. ¿Dónde está la habitación?
En el hotel Crown justo cruzando la calle, habitación 706.
Muy bien, llévate a los chicos.
Volveré por mi cuenta.
¿Estarás bien jefe?
Estoy bien.
Incluso no puedo conducir fuera de la ciudad.
- Si, jefe. Me pondré en camino. - Muy bien.
- Buenas noches, jefe. - Sigue.
¿Sí? Si. Seguro.
Muy bien. ¿Entonces Hyung-bae está allí?
¡Destitución del Presidente Jeon!
¡Abolir la Constitución! ¡Derrocar la dictadura!
¡Abolir la Constitución! ¡Derrocar la dictadura!
¡Destitución del Presidente Jeon! ¡Destitución del Presidente Jeon!
¡Abolir la Constitución! ¡Derrocar la dictadura!
¡Destitución del Presidente Jeon!
Señor venga aquí.
¿Qué está pasando?
¿Aquí?
Sí, jefe.
¿Qué, qué pasa?
Nada.
¡Que no parece nada! ¿Es malo?
¿Qué dijo el doctor?
Daebu...
¿Podría dejarnos un momento?
Eh, claro. Te veré más tarde.
- Vamos. - Sí, señor.
No podemos dejar pasarlo.
Me ocuparé de ello ahora que no estás bien.
¡Encuentra primero a Kim Pan-ho!
¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!
¿Dónde está Pan-ho?
¿Dónde está tu jefe?
Chúpame la polla.
Qué pesado.
Mírate ahora.
Parece poco atractivo así.
¿Dónde está esa sonrisa como cuando te escondías entre las faldas de Pan-ho?
¿Qué, te mete miedo una pequeña paliza?
Gilipollas.
Vas dentro.
Hasta nunca.
- Me está matando... - No te levantes, aquí arriba hace calor.
Me está matando la espalda.
Mi espalda...
Por favor, dejadme vivir...
Joder, estoy demasiado viejo para esta mierda.
¿Para qué cojones estoy haciendo esto? ¿Eh?
Lo lamento tanto.
- ¿Qué pasa? - ¿Te parece bonito?
Bebe, es bueno para ti.
¿Te sabe bien?
Satisfecho jefe.
Eso sienta bien.
Tengo hambre. Comamos y acabemos con esto.
- Claro, jefe. - ¿Qué vamos a comer?
¿Le damos algo también a éste?
Podríamos acabar e irnos...
Podría ser salado...
- Jefe todavía estás fresco. - Seguro.
Ve delante.
Hyung-bae...
No sé lo que has oído de Pan-ho y de mí...
pero no es verdad lo que has oído.
No es justo que...
No sé lo que te hizo infeliz...
pero de verdad lo siento.
Entonces podrías... cancelar la orden a tus chicos por mí.
Todavía tengo hijos, no quiero que crezcan sin padre.
Me aseguré de que eso no pasara. No estás en las listas de éxitos.
Gracias.
¿Tienes planes para esta noche?
¿Qué tal una copa conmigo?
Vale, ocúpate tú.
Ahora me voy.
Daebu...
escúcheme atentamente.
No entre de nuevo en este mundo.
No vaya diciendo mierdas por ahí.
¿Entendido?
Esta es tu parte del hotel casino y del night club.
100 de los grandes en metálico, 200 en billetes.
¿Es todo?
Y esto es...
gingseng del caro que el jefe le ha preparado.
Mientras que no estés bien...
descansa en casa y ponte bueno con esto.
No te preocupes mis labios están sellados.
¿Qué, tienes algo más que decir?
Señor desde que es Acción de Gracias y todo eso...
¿no podrías darme algo de calderilla para comprar gingseng a mis amigos?
Este *** pedazo de...
No es mejor que un chuloputas callejero.
Le pillaré donde esté...
¿Cómo pudo hacerme esto?
¡Ese cabrón hijo de puta!
¡Señor, por favor, guarde la pistola!
¿No puedes darme balas?
Lo miraré, señor. Por favor guarde eso.
¡Ha pasado mucho tiempo, señor Choi!
Qué placer volver a verle.
Señor Kim...
¿por qué tarda?...
¿qué pasa con él?
Vale, vale, bebió un montón.
Con cuidado.
- Vamos a sentarlo. - Tan borracho...
Puedo decirte que no se puede hacer sin una orden de arriba.
¿Vale? Eso es lo que creo yo también.
Hyung-bae siempre fue así...
un *** ignorante.
Imbécil.
Nos conocemos desde hace mucho años...
pero siempre ha habido incomodidad entre nosotros.
Lo cambiaremos desde hoy.
Permítame tratarle como a un hermano.
Bien, hagámoslo.
Bebamos
Pan-ho...
gracias.
Nadie es enemigo para siempre en este negocio.
El que antes es tu enemigo, es hoy tu socio.
20 de Octubre 1990 Oficina del Fiscal de Busán
Ahora que son socios, Choi logró entregar...
fácilmente casinos para el Hotel Samhwa y el Hotel Giant.
A Kim Pan-ho.
Esto se está poniéndose cada vez mejor.
Desde que el gobierno extraoficialmente permite casinos...
independientemente de la gestión hotelera...
Choi tiene pleno control.
Los dueños de hotel como el Sr. Hur y yo somos simplemente peones...
¿entonces qué podemos hacer?
Darles lo que piden...
y vender cuando exigen.
Muy bien, muy bien.
¿Entonces donde está ahora Kim Pan-ho?
Vosotros dos erais íntimos desde hace poco...
deberías conocer sus escondites.
Vamos, hable.
Como sabe, con la declaración de guerra del Presidente contra el crimen organizado
la oficina del fiscal de Busán ejecutará su operación para barrer 34 bandas activas...
con 550 miembros en el área de Busán desde la medianoche del viernes.
Como está escrito en la orden de ejecución...
se os permite arrestar miembros de las bandas sin garantía...
y si ofrecen resistencia, se puede utilizar armas de fuego.
Señor Choi, tiene que ocultarse rápidamente.
Lo tengo.
¡Para, mierda!
¡Para allí!
comenzó la represión de delincuencia organizada...
2 semanas desde el anuncio de la operación.
Lideres de 10 sindicatos fueron arrestados un día después de búsqueda.
La policía realizará más de 20 redadas para encerrar más sospechosos.
Por lo que he oído...
Seguirán investigando más a fondo.
Es mejor esconderse un tiempo.
Supuestamente es el fiscal más asqueroso de los últimos tiempos.
Los chicos de Jeollado han sido encerrados por su culpa.
Nunca he conocido a alguien que rechazase dinero.
Señor, podemos encerrarlos de esta manera.
¿Sabe lo que es esto?
¡Esta lista de contactos vale un millón de dólares!
Nunca me encerrarán.
Solo mira.
Querido Señor, por favor consuélalos y que siempre estés con ellos.
Venid a mí, todos los que estáis cansados y cargados...
y yo os haré descansar, dijo el Señor.
Por favor conforta sus pobres almas.
Por favor ayúdanos Señor.
Toma esto.
¡Señor que bueno verle!
Ik-hyun, mi esposa me sacó de la cama.
La corbata es realmente hermosa.
Oh, ¿de veras?
¡El armario de la señora también es impresionante!
Cuando vivíamos juntos...
Ah, fiscal Jo.
Ya hace tiempo señor.
Saluda, ¿estás bien informado, verdad?
Señor, es agradable volver a verle.
Oh, lo mismo digo.
No pensaba que estuvieses aquí...
Te veré más tarde.
¿Qué pasa contigo?
¡Esto no está bien!
¡Es el principal sospechoso en mi caso!
¿No has visto las noticias?
Lo sé todo.
Me parece que estás completamente equivocado. Quería hacer las cosas bien.
Seguro, bebamos otra vez. Sólo los dos.
¿Cómo puedes hacerme esto?
Quien te ayudó a salir de todos los problemas.
Esto no es Bum-suk que yo sepa.
¿No te acuerdas?
¿Es eso todo esto para ti?
¿Cómo te convertirías si no en Fiscal General?
¡Vete si quieres!
Así nunca llegaremos a ninguna parte.
Vale, vale. Beberé sólo un trago.
¿Contento?
Cabronazo... ¿Qué tal te ha ido? ¿Qué tal tu esposa?
Muerta, ¿a ti qué coño te importa?.
Me sentí horrible, había algunas cosas que no podía decirte...
¿Quién sabía que nos encontraríamos así?
Claro, quien lo sabía, ¿vale?
Quise dejarlo todo desde que ya lo sabes.
Kim Pan-ho o como se llame...
ese es su nombre ¿no?
Nunca he conocido a ese hombre.
Por lo que he oído es alto.
¡Ya sabemos eso!
Señor Choi, su vaso está vacío...
¿no se da cuenta?
Ah, mira que soy lento.
¿A cambiar el agua al canario, señor?
Mira como tus músculos están tensos.
He oído que todo se debe al hígado. ¿Últimamente ha estado estresado?
¿Crees que somos amigos?
¡Cómo te atreves a poner tus manos encima de un fiscal!
Eh, Choi Ik-hyun.
Estás meando fuera del tiesto...
¡Me da lo mismo que seas un gánster, imbécil!
Cuando digo que eres un gánster, es que lo eres.
Mantén la compostura...
No oses enturbiar mi estado de ánimo.
¿De verdad lo hizo?
Debes estar pasando por una mala racha.
No será bueno para mí involucrarme hasta tal punto en este momento.
Pero pensaré en ello.
Amainará la tormenta, estoy seguro.
Tus palabras amables bastan para confortarme.
Sí, Señor. Cuídate.
Es más difícil de lo que pensé...
¿Qué les pasó a los chicos?
Esos cabrones...
Muy bien te llamaré más tarde.
Llámame si surge algo.
Kim Pan-ho! ¡Cogedle!
¡Vamos!
Kim Pan-ho detenido Está detenido.
¡Papi!
Esta todo bien, métete dentro.
- ¡Papa! - ¡Cariño!
- ¡Papa! - ¡Cariño!
Siéntate ahí.
¿Os conocéis, eh?
- ¡Jodido imbécil! - ¡Tranquilo!
¡Todo esto es culpa tuya! ¡Cabrón!
- ¡Siéntate! - ¿Soy tu peón? ¡Que te den por culo!
- Detective Kim, lléveselo. - Si señor.
- ¡Fuera, fuera, fuera! - ¿Serás capaz de sostenerte?
De verdad estoy cansado... realmente cansado.
Eh, gánster. Espera, tú no eres el único ¿verdad?
He oído que a tu hijo le llaman "mitad matón"...
ni es gánster, ni tampoco civil.
¿Y tú que eres?
No soy nada, un hombre corriente.
Debido a tu insignificancia es difícil tratarte con respeto.
¡Te estoy hablando sin rodeos! ¿Eh?
Lo siento.
Eres lo suficientemente listo para entenderlo.
¿Cómo es eso, 15 años por ser jefe de banda?
¿Ó 3 años por asalto?
Choi Ik-hyun, admítelo.
Estoy seguro de que no vas a cumplir más de 3 años.
¿Vale?
¿Qué? ¿Quieres, en su lugar, 15 años?
No, no, está bien.
¡Muy bien, fenomenal!
Muy bien.
Pero fiscal Jo, ¡si no es problema...
puedo sugerirle algo más beneficioso para ambos.
Continúa.
Si quieres ir a los EEUU, tienes que estudiar mucho.
¿Lo entiendes? ¿Recuerdas lo que te dije?
El inglés es poder.
Muy bien. Cuando vayas creciendo el inglés te ayudará para ser el nº 1.
- Y come mucho pescado. - ¡Señor!
El gran jefe quiere hablarle.
¿Es que no ves que estoy con mi familia? Dímelo en otro momento.
No me jodas delante de ellos.
¡Joder, donde te crees que estás, gilipollas!
¡Vale, vale, calmaos!
¡Vamos!
Sentaos. Ahora vamos a hablar fuera.
¿Ha estado últimamente ocupado?
Lo sé todo.
¿Conspirando con el fiscal para encerrarme?
¿Qué dices?
Me interrogaron y salí ayer.
Chupando todo lo que vale, ¿debería rajarle?
¡Hyung-bae, te estás equivocando!
Como ya sabes, esta investigación fue iniciativa del Presidente
¿Por qué iba yo a querer que te encerrasen?
¡Cierra el *** pico!
Si lo he provocado, ¿por qué entonces no está encerrado Pan-ho?
Tienes que pensar con lógica.
Pasemos por esto juntos.
Tenemos que ayudarnos el uno al otro.
Joder, estoy siendo engañado otra vez
Es verdad que fingí estar de su parte para calmarle.
¿Quieres ganar tiempo, no es eso?
De verdad, no sé qué hacer...
Los fiscales son ahora los reyes.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Me estoy preparando para ir a los EEUU.
Puse la casa en venta.
Por qué no te ocultas un poco en Kobe.
Puede ser difícil por los controles...
pero podría intentar encontrar un barco.
Si me jodes...
tu hijo crecerá sin padre.
Haz los preparativos que sean necesarios. Contactaré contigo.
¿Cuánto queda?
Ya casi está listo.
¿Diga?
- Daebu, soy yo. - Sí, Hyung-bae.
¿Está todo listo?
Uhm, si, ya está todo listo.
Le enviaré un coche, le quiero aquí.
Hablemos cara a cara.
Oh, sí, muy bien. Pero yo...
¿Qué hago? Quiere que vaya.
Enséñeme lo que ha conseguido.
Claro, lo tengo aquí.
Vámonos.
Daebu...
¿Cree que se ha beneficiado a mi costa?
Lo creo.
Entonces ¿cómo puede comportarse así?
Le insistí que acabara con esta vida.
Si, lo dijiste.
Entonces deja que te haga una pregunta.
Me gusta pensar que he hecho todo lo que he podido para ayudarte...
pero ¿ha servido para algo?
Ha sido de ayuda.
Entonces ¿cómo puedes hacerme esto?
¡En primer lugar se alió con Pan-ho!
Te dije claramente, que no fue eso lo que pasó.
¿Por quién me has tomado?
¿Por qué iba a dar el palo a la familia?
No es eso lo que quiero decir...
no se puso de mi parte y se fue con él...
hizo que pareciera un *** maricón...
¿no es así?
En cualquier caso, este es el final para nosotros.
Sé que se cuidará Vd. sólo, pero tenga cuidado.
¡Apártate!
- Aléjate de él. - Claro, jefe.
¿Qué diablos?
Estamos bloqueados en ambos sentidos ¿eh?
¿Qué hacemos?
Alerta todo el mundo.
¡Apártate!
¿Qué pasa con estos tipos?
¡Espera!
Has sido Vd...
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Hijo de puta!
¡Sal, imbécil!
¡Para el coche, gilipollas!
¡Puta rata!
Estás acabado, pedazo de mierda...
Estás acabado...
Muérete, cabrón!
¡Quién te crees que soy?
¡*** imbécil!
Gané...
Gané, cojones...
Es un fiscal tremendo.
Sería una vergüenza enorme para Busán...
pero él no debería ser confinado en un estanque.
Él debe estar al servicio del país. ¿No es cierto?
Será una gran ayuda a su lado, Ministro.
¡Ah, estás aquí!
Fiscal Jo, pase.
Febrero 2011, Oficina de la Administración de Gwachun
Nombramiento de Choi Joo-han como fiscal de la Oficina de la Fiscalía de Seúl.
Enhorabuena.
Director, es el graduado con mejor nota de este año.
De la Universidad de Seúl.
- ¿Es eso cierto? - Sí, Señor.
¿No estaría mejor en un bufete de abogados o en la judicatura?
En estos tiempos la Fiscalía no es divertida.
- Interesante compañero, sin embargo. - Seguro.
Mira esto, mira, ¿qué pasa?
¡Ah, fiscal Choi!
- ¡Tío, bienvenido! - Es un placer verle.
Fui a tu restaurante la semana pasada.
- ¿Fuiste? - Claro.
- ¿Por qué no llamaste? - Se que estas ocupado.
Deja que te presente, este es el fiscal Choi, mi sobrino.
¿Dónde está tu padre?
- Está afuera en la terraza. - Muy bien vamos a saludarle.
Señor, está aquí fuera.
Bienvenido.
Este es el presidente Park, que le mencioné antes.
Ah, he oído tanto hablar de Vd.. Estoy tan contento de conocerle al fin.
Realmente el placer es mío.
¡Ahora comencemos la fiesta de cumpleaños de Joon-sik!
Hoy es el primer cumpleaños de Joon-sik.
¿Ha descansado Joon-sik?
¿No estará rendido de sueño?
- Sí. - Ah, ¿descansó?
Le pusisteis a dormir temprano ¿Y qué hicisteis?
A la cama pronto.
- ¿Eh? - Os fuisteis a la cama pronto.
Pero parecéis cansados, ¿qué hicisteis anoche?
Se están poniendo colorados.
¡Parece que di en el clavo!
Prosigamos.
Anda, fúmate uno.
No, ya he fumado bastante.
Es de los buenos.
Cuanto más lo pienso, Joon-sik debe ser tu amuleto de la suerte.
De repente todo te empieza a ir bien.
Me pasó lo mismo cuando te tuve.
Déjame verte.
Buen trabajo.
Padre, gracias, por ser tan paciente con nosotros.
Padre...
Padre...
Daebu...