Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡No! ¡No, no, no!
Hank, ¿todo está bien?
No, Tom. Nada está bien.
Algo muy malo ha pasado.
Iré por el destapador.
No, esto no se puede destapar.
Mi programa favorito se termina. "Bongo & McGillicuddy".
Cancelado, por siempre.
Tranquilo, Hank.
Hay muchos otros programas para ver.
¡Esos no me importan!
De este escribí una guía no autorizada para fans.
Vaya, muy completo.
Ojalá pudiera meterme en la tele y convencer
a Bongo y a McGillicuddy de no jubilarse. ¡Por favor, no lo hagan!
Ahora que lo mencionas, quizás se pueda.
¡Sí, sí, sí!
¡Con tecnología decía yo, Hank!
¡Buen salto! Sí que puedes volar.
Esto se llama "puerta de pantalla" porque transforma la pantalla
en una puerta tridimensional. ¿Entienden?
¡Sí! Puedo meterme en la tele y convencer
a Bongo y a McGillicuddy de seguir siendo policías alocados.
Pero eso suena peligroso.
¡Ah, sí! Es muy peligroso.
Hank podría quedar atrapado dentro de la tele.
O algo peor.
Eso significa: No la uses.
Primero la probaremos una semana y analizaremos los resultados.
Bueno, supongo que la seguridad está primero.
- ¡Mira, algo de computadoras! - ¿Dónde?
¿Qué haces? ¡Basta!
¡Bongo y McGillicuddy, aquí voy!
¡Ay, no!
Vaya...
¡La unidad policial de Ciudad Nueva de tipos con súper onda!
¡Hogar del mejor dúo contra el delito del mundo!
¡McGillicuddy!
La condensación de tu licuado de banana manchó mi informe.
Al menos en nuestro último día ¡podrías haber usado un posa vasos!
¡Bongo, McGillicuddy, escúchenme!
Te lo dije. Nos iremos de aquí...
¿Hank, eres tú de verdad?
¡Vaya! Increíble.
- ¿De qué hablas? - Eres Hank, de la tele.
Nunca nos perdemos un episodio de "Tom y sus amigos".
Está rota.
¿Seguro? ¿Y si la agitamos?
¡Hola, chicos!
¡Genial! Hank está con Bongo y McGillicuddy.
Esperen, ¿cómo se metió Hank en la tele?
¡Quítense del medio!
Ben le dejó usar un dispositivo peligroso y sin probar.
No, está ahí porque Tom, alias slowpoke, no lo atrapó y Hank saltó a la tele.
Hank es demasiado ágil
para alguien que se la pasa quieto todo el tiempo.
¡Típico Tom!
No puedo creer conocer a la estrella de mi programa favorito.
Pero no lo entiendo.
Pensé que yo estaba con mis estrellas favoritas.
¡Yo escribí la guía no autorizada para fans! ¿Ven?
Por eso estoy aquí. ¡Para salvar el programa!
No pueden jubilarse.
¡Son los mejores detectives de Nueva Ciudad!
¿Sabes cuántos villanos están presos gracias a ustedes?
El cosquillador, el profesor Carabobo.
Y el más malo de todos: ¡El doctor Tecnología!
Exacto, McGillicuddy.
Fue un orgullo encarcelar al profesor Tecnología tantas veces.
¡Bongo, McGillicuddy! ¡Sus placas en mi escritorio ahora!
Lo siento, Hank. Es hora que dejemos la fuerza.
Estoy demasiado viejo para este trabajo.
Los extrañaré. Los policías jóvenes no lo entienden.
No son impredecibles. Siguen las reglas reales, no las propias.
No puedo creer que Bongo y McGillicuddy se termine.
Yo no puedo creer que nuestro mundo es un programa de tele en su dimensión.
Qué lunes más loco.
¡Y cada vez más loco!
Ben, ¿por qué desapareció tu escritorio?
Oh, no.
El viaje de Hank a la tele unió los dos universos.
Si no regresa aquí,
todo nuestro universo será succionado hacia la tele igual que él.
No soy científica, pero eso suena a una colisión interdimensional.
¡No! Vine aquí a salvar su programa,
pero ahora debo volver a casa a salvar el mío.
¡Dame el transportador interdimensional!
¿Cómo "qué"? ¡Es el dispositivo que me enviará por la tele!
¡Lo saben!
Miren, temporada cuatro, episodio tres. El de todos los ladrones.
...víctima... sospechoso...
¡Aquí! "Transportador interdimensional para tele".
Se lo robó su rival más malo de todos.
¡El doctor Tecnología!
¡McGillicuddy, tienes razón!
Nunca recuperamos el transportador.
Chicos, vamos a la cárcel
y hagámosle al doctor preguntas policiales.
Tengo malas noticias. El doctor Tecnología se escapó.
Ustedes no pueden perseguirlo porque yo tengo sus placas.
Cerraré los ojos ahora.
Si las placas no están cuando los abro, bueno...
Será mi culpa por cerrar los ojos.
¿Pueden dejar de pelear?
Necesitamos una solución.
¡Yo ya ofrecí una!
Debemos traer a Hank aquí.
Eso no es una solución, Tom. ¡Solo enunciaste el objetivo!
¡Silencio! ¡Intento ver Bongo, McGillicuddy y Hank!
Y ustedes se ocupan de ser tontos ¡y me cansé de las tonterías!
Ginger tiene razón.
Solo podemos ver el programa y esperar un final feliz.
¡Doctor Tecnología! Muchas gracias por venir.
Por favor, póngase cómodo. ¡Porque estará aquí toda la noche!
Nunca vi a nadie hacer del bueno y del malo a la vez.
Este tipo es bueno.
Y malo.
Bongo, McGillicuddy. ¿Quién es este?
¡Yo hago las preguntas aquí!
Tú, baboso y podrido inocente hasta que se demuestre lo contrario.
¡Dime qué hiciste con el transportador interdimensional
o te meteré en una cárcel sin tele!
No tengo idea dónde está esa cosa.
¿De verdad?
Si eres tan amable, explícame ¿qué hacía esto en tu celda?
Mi cepillo de dientes eléctrico, para lavarme los dientes.
Bongo, McGillicuddy, regresemos. No hay nada aquí.
Tengo una última pregunta.
Si es en verdad un cepillo eléctrico,
¿por qué tus dientes están más amarillos
que en las temporadas 4, 6, y 16?
¿Alguien con un cepillo así no tendría una mejor sonrisa?
¡Que no se escape!
¿Tú sabías todo el tiempo que el cepillo era el transportador?
¡Vaya, un trabajo policial increíble!
¿Cómo notaste el color de mis dientes?
¡Porque soy un impredecible con reglas propias!
También eres el escritor
de "La guía no autorizada de Bongo y McGillicuddy para fans".
O debería decir "Oficial".
Al menos es el mejor quien me encarcela.
Bongo, McGillicuddy, podrían aprender algo de este tipo.
¡Yo juzgaré eso!
Hank, ya puedes dejar lo del policía bueno y el malo.
Resolvimos el delito... ¡Sí!
Gracias. No podríamos haberlo hecho sin Hank.
O debería decir: Detective honorario Hank.
No sé qué decir. Es lo que siempre he querido.
¡Bongo, McGillicuddy!
¿Le dieron acceso a una estrella de TV a nuestra estación de policía?
¿Y lo dejaron interrogar a un sospechoso?
¡Debería quitarles las placas!
Pulirlas y devolvérselas.
Porque lograron resultados.
Qué buena noticia, jefe.
Porque decidimos quedarnos en la fuerza ¡para siempre!
Todo salió como me hubiera gustado.
¡Un final feliz!
Tom, ¿eso significa que Hank no regresará a casa?
¿Nunca más?
Ojalá que sí, Ginger.
Pero es detective honorario ahora. Ese era su sueño.
Ah, claro.
Por más que quiera quedarme a ser un impredecible con reglas propias,
debo volver a casa rápido antes de que cancelen mi mundo.
Bongo, McGillicuddy,
actores de reparto que hacen de policías,
gracias por la aventura de mi vida.
Policía cualquiera, nunca te conocí pero...
te extrañaré más que a nadie.
No hay lugar como el hogar.
Así no funciona. Presiona el botón rojo.
¡Lo sabía!
Espera, Hank. ¡Olvidaste tu placa!
¿Qué pasó? ¿Estoy en casa?
Claro que sí.
Te golpeaste contra la tele y te desmayaste durante nueve minutos.
Pero estaba dentro de la tele.
¡Bongo y McGillicuddy estaban ahí!
Lo habrás soñado cuando te golpeaste la cabeza.
¿Sí? ¿Y cómo explicas la placa honoraria que me dieron?
- ¿Qué? - Me alegra que estés en casa.
Gracias, Bongo y McGillicuddy.
Subtítulos: Ale Tolj