Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIDO Y SENSIBILIDAD
Jane Austen (1811)
Capítulo 36
A los pocos días después de esta reunión, el
periódicos anunciaron al mundo, que el
señora de Thomas Palmer, Lcdo. fue con seguridad
a luz un hijo y heredero, un muy
interesante y satisfactoria apartado, en
por lo menos a todos aquellos conexiones íntimas que
Sabía que antes.
Este evento, de gran importancia a la Sra.
la felicidad de Jennings, produjo un temporal
alteración en la eliminación de su tiempo, y
influenciado, en un grado similar, el
compromisos de sus jóvenes amigos, porque como
deseaba ser la medida de lo posible con
Charlotte, fue allí todas las mañanas
tan pronto como ella estaba vestida, y no
retorno hasta altas horas de la noche, y el
Señorita Dashwood, a petición especial
de los Middleton, pasó el conjunto de todos los
día en la calle Conduit.
Por su propia comodidad que tanto se
más bien se han mantenido, al menos todas las
mañana, en casa de la señora Jennings, pero
no era una cosa para ser presionado contra el
los deseos de todo el mundo.
Sus horas se hicieron tanto más a
Middleton Señora y dos de la señorita Steele, por
que su compañía, de hecho, era tan poco
valor, ya que se solicitó profesan.
Ellos tenían demasiado sentido para ser deseable
compañeros a la primera, y por este último
se les consideraba con ojos celosos, como
entrometerse en la tierra de los casos, y la distribución de la
bondad que quería monopolizar.
Aunque nada puede ser más cortés que
comportamiento de Lady Middleton a Elinor y
Marianne, que en realidad no les gusta a
todos.
Debido a que no halaga a sí misma, ni
sus hijos, no podía creer
de buen carácter, y porque les gustaba
la lectura, que les pareció satírica:
tal vez sin saber exactamente lo que era
ser satírico, pero que no significan.
Se censura de uso común, y fácilmente
determinado.
Su presencia era un sistema de seguridad tanto en su
y Lucy.
Se comprueba la ociosidad de una parte, y la
negocios de la otra.
Lady Middleton se avergonzaba de no hacer nada
ante ellos, y la adulación que Lucy
estaba orgulloso de pensar y administrar en
otras veces, que temía que se desprecian
ella ofrece.
Miss Steele era el menos descompuesto de
los tres, con su presencia, y fue en
su poder para reconciliar a su
por completo.
¿Podría alguno de ellos sólo han dado una
plenamente en cuenta y los minutos de todo el asunto
entre Marianne y Willoughby señor, que
se habría pensado ampliamente recompensado
para el sacrificio de los mejores lugares de la
fuego después de la cena, que a su llegada
ocasionados.
Pero esta conciliación no se concedió, por
aunque a menudo se echó las expresiones del
lástima por su hermana Elinor, y más
de una vez Dropt una reflexión sobre la
inconstancia de Bellas antes de Marianne, no
efecto se produjo, pero una mirada de
la indiferencia de la antigua, o de asco
en el segundo.
Un esfuerzo aún más claro aún podría haber hecho
ella a su amigo.
¿Serían sólo se rió de ella sobre
el doctor!
Pero por lo poco que se, ya que el
otros, inclinados a la obliga, a que si Sir
John cenado de casa, ella podría pasar un
todo el día sin escuchar cualquier otra
bromas sobre el tema, de lo que estaba
la amabilidad de conceder a sí misma.
Todos estos celos y descontentos,
sin embargo, eran tan totalmente insospechada por
La señora Jennings, que pensó que una
Lo agradable para las chicas que se
juntos, y en general, felicitó a su
amigos de los jóvenes todas las noches, por haber
escapó de la compañía de una mujer de edad estúpido
tanto tiempo.
Ella se unió a ellos a veces a Sir John,
a veces en su propia casa, pero siempre que sea
fue, ella siempre fue de muy buen humor,
llena de alegría e importancia, atribuyendo
Charlotte es hacer el bien a su propio cuidado, y
dispuestos a dar tan exacta, tan pequeño un detalle
de su situación, ya que sólo la señorita Steele había
la curiosidad suficiente para el deseo.
Una cosa DID molestarla, y de que
hizo su denuncia diaria.
El Sr. Palmer mantuvo la común, pero
dictamen unfatherly entre su sexo, de todos los
los niños que es semejante, y si pudiera
perciben claramente, en diferentes momentos, el
más sorprendente parecido entre este bebé
y cada uno de sus parientes en ambos
lados, no hubo convencer a su padre
de la misma, sin inducirle a creer que
no era exactamente igual que cualquier otro bebé de
la misma edad, ni siquiera podía ser presentada
a reconocer la simple proposición de
que sea el mejor niño del mundo.
Paso ahora a la relación de una desgracia,
que acerca de este tiempo sucedió la señora de John
Sucedió que, mientras sus dos hermanas
con la señora Jennings fueron los primeros en llamar
ella en Harley Street, otra de sus
había conocido en Dropt - una circunstancia
en sí mismo no parece probable que produzca
mal con ella.
Pero mientras que la imaginación de otras personas
llevará a la basura a la forma incorrecta
sentencias de nuestra conducta, y decidir
que por las apariencias ligera, la felicidad
debe en alguna medida siempre a la merced
de azar.
En el presente caso, este último llegó
señora le permitió fantasía para escapar de la medida
la verdad y la probabilidad, que en sólo
al oír el nombre de la señorita Dashwood, y
entendiéndolas como el señor Dashwood
hermanas, que inmediatamente les llegó a la conclusión de
se alojará en Harley Street, y este
interpretación errónea producida en un día o
dos después, tarjetas de invitación para
ellos, así como para su hermano y
hermana, a un pequeño grupo musical en su
casa.
La consecuencia de que fue, que la señora
John Dashwood se vio obligado a no presentar
sólo a las molestias muy grande
del envío de su coche para la señorita
Dashwood, pero, ¿qué fue lo que es peor, debe
ser objeto de todas las cosas desagradables de
que aparece para tratar con la atención, y
quién sabe que no puede esperar
salir con ella por segunda vez?
El poder de la decepcionante ellos, era
cierto, siempre debe ser suya.
Pero eso no fue suficiente, porque cuando la gente
se determinan en un modo de conducta que
ellos saben que está mal, se sienten heridos por
la expectativa de algo mejor de
ellos.
Marianne ya se había interpuesto por grados,
tanto en el hábito de salir cada
día, que fue convertido en una cuestión de
indiferencia de ella, si ella fue o
no, y se preparó en silencio y
mecánicamente por cada noche
compromiso, aunque sin esperar la
más pequeño de atracciones de cualquier, y muy a menudo
sin saber, hasta el último momento,
donde se iba a llevarla.
Para el vestido y la apariencia que se cultivaba
tan perfectamente indiferente, no como para otorgar
la mitad de la cuenta de que, durante el
totalidad de su tocador, que lo recibió de
Miss Steele en los primeros cinco minutos de
de estar juntos, cuando se terminó.
Nada escapaba a la observación SU minuto y
general de la curiosidad, ella vio todo, y
pidió a todas las cosas, nunca fue fácil hasta que
sabía el precio de cada parte de Marianne
vestido; podría haber adivinado el número de su
vestidos por completo con el mejor juicio de
Marianne sí misma, y no fue, sin esperanzas
de averiguar antes de separarse, ¿cuánto
su costo de lavado por semana, y lo mucho que
tenía todo el año para gastar en sí misma.
La impertinencia de este tipo de
controles, por otra parte, fue en general
concluyó con un elogio, que, aunque
significaba que su douceur, fue considerado por
Marianne como la mayor impertinencia de
todos, porque después de someterse a un examen
en el valor y hacer de su vestido, la
color de sus zapatos, y la disposición de
su cabello, que estaba casi seguro de que me digan
que en "su palabra parecía muy
inteligente, y se atrevió a decir que haría
un gran número de conquistas. "
Con el estímulo de este tipo, que se
despedidos en la presente ocasión, a su
hermano de transporte; que estaban listos
para entrar cinco minutos después se detuvo en
la puerta, una puntualidad no muy agradable
a su hermana-en-ley, que había precedido
a la casa de sus conocidos, y
estaba allí con la esperanza de algún retraso en su
parte que podría causar molestias a los
ella o su cochero.
Los acontecimientos de esta tarde no eran muy
notable.
El partido, al igual que otras partes musicales,
comprendido un gran número de personas que habían
verdadero gusto por la actuación, y una gran
muchos más que no tenían ninguna en absoluto, y el
los artistas se fueron, como de costumbre, en
su propia estimación, y la de sus
amigos inmediata, la primera privada
artistas intérpretes o ejecutantes en Inglaterra.
Como Elinor no era ni musical, ni
que afectan al ser así, no hizo ningún escrúpulo de
volviendo la vista del piano de cola,
cada vez que le quedaba, y sin restricciones
incluso por la presencia de un arpa, y
violonchelo, les fijar en el placer de
cualquier otro objeto en la habitación.
En una de esas miradas que excursivos
percibida entre un grupo de jóvenes, la
muy él, que les había dado una conferencia sobre
palillo de dientes, en los casos de Gray.
Ella percibe él poco después en busca
a sí misma, y hablar familiarmente con ella
hermano, y había determinado sólo para encontrar
su nombre de este último, cuando
tanto se acercó a ella y el señor Dashwood
le presentó a ella como el Sr. Robert
Ferrars.
Él se dirigió a ella con el civismo fácil, y
giró la cabeza en un arco que aseguró
sus palabras con tanta claridad como podría haber hecho,
que era exactamente el petimetre que había
oído lo describió a ser por Lucy.
Feliz de haber sido por ella, si su relación
por Edward había dependido menos en su propia
mérito, que en el mérito de su más cercano
las relaciones!
Para entonces el arco de su hermano que le han dado
el golpe de gracia a lo que el mal humor
de su madre y hermana han comenzado.
Sin embargo, mientras se pregunta por la diferencia de
los dos jóvenes, que no consideró que
el vacío de la vanidad de uno, puesto
a salir de la caridad con la modestia y
el valor de la otra.
¿Por qué eran diferentes, exclamó Robert
a él mismo en el curso de un trimestre
de una hora de conversación, pues, hablar de
su hermano, y lamentándose de la extrema
Lucien lo que él realmente cree lo mantuvo
de la mezcla correcta en la sociedad, con franqueza
y generosamente atribuye mucho menos a
cualquier deficiencia física, que a la
desgracia de una educación privada, mientras que
sí mismo, aunque probablemente sin ningún tipo de
en particular, cualquier material superioridad
la naturaleza, simplemente por la ventaja de una
escuela pública, estaba tan bien equipado para realizar las mezclas
el mundo como cualquier otro hombre.
"Por mi vida", añadió, "creo que es
nada más, y así le digo a menudo mi
madre, cuando ella está de duelo al respecto.
"Mi querida señora:" Yo siempre le digo a ella, 'que
debe hacerse fácil.
El mal es irremediable, ahora, y lo ha
sido del todo su propia obra.
¿Por qué ser persuadido por mi tío, Sir
Robert, en contra de su propio juicio, para colocar
Edward en clases particulares, en la mayoría de los
momento crítico de su vida?
Si sólo lo había enviado a Westminster como
y yo, en lugar de enviarlo a
El Sr. Pratt, todo esto hubiera sido
impedido. "
Esta es la forma en la que yo siempre en cuenta
el asunto, y mi madre está perfectamente
convencido de su error. "
Elinor no se opondría a su juicio,
porque, cualquiera que fuese su general
estimación de la ventaja de un público
la escuela, ella no podía pensar en Edward
residencia en la familia del Sr. Pratt, con cualquier
satisfacción.
"Usted reside en Devonshire, creo yo," - fue
la siguiente observación: "en una casa de campo cerca
Elinor le encuentra justo en cuanto a su situación;
y me pareció bastante sorprendente que lo que
nadie podría vivir en Devonshire, sin
que viven cerca de Dawlish.
Él otorgó su aprobación abundante sin embargo
en su especie de la casa.
"Por mi parte", dijo, "Yo soy
excesivamente aficionado a una casa de campo, hay
siempre tanto confort, elegancia tanto
sobre ellos.
Y yo protesto, si tenía dinero de sobra,
Debo comprar un poco de tierra y construir un
yo, a poca distancia de Londres,
donde yo me podría bajar en cualquier
tiempo, y recoger a algunos amigos acerca de mí,
y ser feliz.
Yo recomendaría a todos los organismo que se va a construir,
para construir una casa de campo.
Mi amigo Courtland Señor vino a mí la
otro día con el propósito de pedir mi consejo, y
establecido delante de mí tres planes diferentes de
Bonomi.
Yo iba a decidir en el mejor de ellos.
'Mi querido Courtland, le dije, inmediatamente
tirar a todos en el fuego, "no
adoptar cualquiera de ellos, sino por todos los medios
construir una casa. "
Y eso me imagino, será el final de la misma.
"Algunas personas imaginan que no puede haber
alojamiento, no hay espacio en una casa de campo, pero
todo esto es un error.
Yo era el mes pasado a mi amigo Elliott,
cerca de Dartford.
Señora Elliott ha querido dar un baile.
"¿Pero cómo se puede hacer-dijo-," mi
Ferrars querido, me diga cómo se va a
administrado.
No hay una habitación en esta casa que
llevará a cabo dos diez, y donde pueden los
De inmediato vio que no podía haber
dificultad en ella, así que le dije: "Mi querida Señora
Elliott, no se inquiete.
El salón comedor admitirá dieciocho
Pareja con facilidad; tarjeta de las mesas se pueden colocar
en el salón, la biblioteca puede ser
abierta para el té y otras bebidas, y
que la cena se establecerán en el salón.
Señora Elliott estaba encantado con el
Se midió el comedor, y la encontró
celebraría exactamente par dieciocho años, y el
asunto se arregló precisamente después de mi
plan.
Así que, de hecho, ya ves, si la gente hace, pero
sabe como configurar al respecto, todas las comodidades pueden
ser así disfrutar en una casa de campo como en el
la mayoría de viviendas amplias. "
Elinor de acuerdo en todo, porque no
creo que merece el elogio de la
oposición racional.
Como John Dashwood no tenía mayor placer en
la música de su hermana mayor, su mente estaba
igualmente en libertad de fijar sobre cualquier cosa
otra cosa, y un pensamiento le golpeó en la
por la noche, que comunicó a su esposa,
para su aprobación, cuando llegó a su casa.
La consideración de la señora Dennison
error, en el supuesto de sus hermanas de su
invitados, había sugerido la conveniencia de
su ser realmente invitado a convertirse en tal,
mientras que los compromisos de la señora Jennings mantuvo
del hogar.
El gasto no sería nada, el
molestias no más, y fue
por completo una atención que la delicadeza
de su conciencia señaló que se
necesarias para su completa emancipación
de su promesa a su padre.
*** estaba sorprendida por la propuesta.
"No veo cómo se puede hacer", dijo
que, "sin afrontar Lady Middleton,
porque pasan todos los días con ella;
de lo contrario, debería ser muy alegre
hacerlo.
Usted sabe que yo siempre estoy dispuesto a pagarles cualquier
atención en mi poder, como mi tomarlos
este hace ver por la noche.
Pero son los visitantes Señora de Middleton.
¿Cómo puedo hacer fuera de ella? "
Su marido, pero con gran humildad, se
No encuentra la fuerza de su objeción.
"Ya habían pasado una semana en este
forma en Conduit Street, y la Dama
Middleton no podría ser molesto en su
dar el mismo número de días para este tipo cerca
las relaciones. "
*** hizo una pausa, y luego, con frescos
vigor, dijo,
"Mi amor yo les pido con todo mi
corazón, si estuviera en mi poder.
Pero se habían establecido sólo en mí mismo para pedir
Steeles la señorita para pasar unos días con
nosotros.
Ellos están muy bien educados, bien de tipo
las niñas, y creo que la atención se debe a
ellos, ya que su tío lo hizo muy bien por
Edward.
Podemos pedirle a tus hermanas otro año,
usted sabe, pero la señorita Steeles no puede ser
en la ciudad más.
Estoy seguro de que le van a gustar, de hecho, que
NO como ellos, ya sabes, mucho ya,
y también lo hace mi madre, y que son tales
favoritos con Harry! "
El señor Dashwood estaba convencido.
Vio la necesidad de invitar a la señorita
Steeles inmediatamente, y su conciencia
pacificado por la resolución de invitar a su
hermanas otro año, al mismo tiempo,
Sin embargo, astutamente sospechar que un año más
haría innecesaria la invitación, por
Elinor llevar a la ciudad como el coronel
esposa de Brandon, y Marianne, SU
visitante.
***, regocijándose en su huida, y orgulloso
del ingenio listo que lo había adquirido,
escribió a la mañana siguiente a Lucy, a la solicitud
su compañía y de su hermana, para algunos
días, en Harley Street, tan pronto como Lady
Middleton podría repuesto.
Esto fue suficiente para que Lucy real y
razonablemente feliz.
La señora Dashwood parecía en realidad trabajan para
ella, a sí misma; respeto todas sus esperanzas, y
la promoción de todos sus puntos de vista!
Esa oportunidad de estar con Edward
y su familia fue, sobre todas las cosas, el
la mayoría del material de su interés, y un ejemplo
la invitación de la más gratificante de su
sentimientos!
Era una ventaja que no podía ser demasiado
reconocidos con gratitud, ni demasiado rápida
utilización de, y la visita a la Virgen
Middleton, que no había tenido antes
límites precisos, se descubrió al instante
han sido siempre la intención de terminar en dos días
tiempo.
Cuando la nota se muestra a Elinor, ya que
estaba dentro de diez minutos después de su llegada,
que le dio, por primera vez, parte de la cuota
en las expectativas de Lucy, de tal
marca de la humanidad poco común, concedido en lo
corta un conocido, parecía que declare
que la buena voluntad hacia ella se levantó de
algo más que simplemente maldad contra
a sí misma, y podría ser presentada, por el tiempo y
dirección, a hacer todo lo que Lucy
deseaba.
Su adulación había sometido ya el orgullo
de Lady Middleton, y realizó una entrada en
el corazón cerca de la señora de John Dashwood, y
estos efectos fueron que le abrió un
probabilidad de una mayor.
La señorita Steeles trasladado a Harley Street,
Elinor y todos los que llegaron de su
influencia allí, el fortalecimiento de su
expectativa del evento.
Sir John, quien les pidió a más de
una vez, llevó las cuentas del hogar,
favor de que se encontraban, como debe ser universal
sorprendente.
La señora Dashwood nunca había sido tan
satisfecho con ninguna mujer joven en su vida,
mientras ella estaba con ellos; había dado a cada uno de
que un libro de la aguja de algunos emigrantes;
llama Lucy por su nombre de pila, y se
No sé si alguna vez debe ser capaz de
parte con ellos.
[En este punto de la primera y segunda
ediciones, Volumen II terminó.]
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción