Tip:
Highlight text to annotate it
X
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por
Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA III.
Un caso de identidad
"Mi querido amigo-dijo Sherlock Holmes
nos sentamos en uno y otro lado del fuego en su
alojamientos en Baker Street, "la vida es
infinitamente más extraña que cualquier cosa que la
mente del hombre podría inventar.
No nos atreveríamos a concebir las cosas
que son lugares comunes muy simple
existencia.
Si pudiéramos salir volando de esa mano en la ventana
mano, se ciernen sobre esta gran ciudad, con suavidad
remover los techos y pío de la extraña
cosas que están pasando, lo extraño
coincidencias, las planificaciones, la cruz-
los propósitos, las cadenas de acontecimientos maravillosos,
trabajando a través de generaciones, y que conduce a
los resultados más extravagante, que haría que todos los
ficción, con sus convencionalismos y
conclusiones previstas más rancio y
rentable. "
"Y sin embargo, no estoy convencido de ello," Me
respondió.
"Los casos que salen a la luz en el
documentos son, por regla general, bastante calvo, y
vulgar suficiente.
Tenemos en nuestros informes policiales realismo
llevado a sus límites extremos, y sin embargo el
resultado es, hay que confesar, ni
fascinante, ni artística ".
"Una cierta selección y discreción debe ser
utilizados en la producción de un efecto realista "
comentó Holmes.
"Esta falta en el informe policial,
donde más se hace hincapié, tal vez, a
las perogrulladas del magistrado que sobre
los detalles, que para un observador contienen
la esencia vital de todo el asunto.
Dependen de ella, no hay nada tan
natural como el lugar común. "
Me sonrió y sacudió la cabeza.
"Lo comprendo perfectamente su forma de pensar así,"
Me dijo.
"Por supuesto, en su posición de no oficiales
asesor y auxiliar a todos los que se
absolutamente desconcertado, a lo largo de tres
continentes, que se ponen en contacto con
todo lo que es extraño y bizarro.
Pero aquí "- Cogí el periódico de la mañana
desde el suelo - "vamos a poner a un
prueba práctica.
Esta es la primera partida en la que yo
venir.
"La crueldad de un marido a su mujer."
Hay media columna de la impresión, pero sé que
sin leer lo que es perfectamente
familiar para mí.
Hay, por supuesto, la otra mujer, la
beber, el empuje, el golpe, la contusión, el
hermana simpática o patrona.
El más cruel de los escritores podían inventar nada
más crudo. "
"De hecho, su ejemplo es desafortunado,
para su discusión, "dijo Holmes, tomando el
papel y mirando sus ojos por ella.
"Este es el caso de separación Dundas, y,
como es el caso, yo estaba comprometido en el esclarecimiento de
algunos pequeños puntos en relación con ella.
El marido era abstemio, no había
otra mujer, y el comportamiento imputado
era que había caído en el hábito de
la liquidación de cada comida por sacar su
dentadura postiza y los lanzaban a su mujer,
que, que permitirá, no es una acción
probable que ocurra a la imaginación de la
promedio de narrador.
Tome una pizca de tabaco, doctor, y
Reconozco que me han marcado más que en
su ejemplo. "
Le tendió la caja de rapé de oro viejo, con
una gran amatista en el centro de la tapa.
Su esplendor fue en contraste con su ejemplo
formas familiar y la vida sencilla que podría
No dejar de comentar sobre ella.
"Ah", dijo, "se me olvidó que yo no había
visto por algunas semanas.
Es un pequeño recuerdo del rey de
Bohemia a cambio de mi ayuda en el
caso de los documentos de Irene Adler. "
"Y el anillo?"
-Pregunté, mirando a un notable brillante
que brillaba en su dedo.
"Fue a partir de la familia reinante de
Holanda, aunque el asunto en el que
les servía era de tal delicadeza que
no se puede confiar incluso a ti, que han
tenido la bondad de la crónica de uno o dos de
mis pequeños problemas ".
"Y tiene usted alguna a la mano en este momento?"
Le pregunté con interés.
"Unos diez o doce, pero ninguno que se presente
cualquier característica de interés.
Son importantes, a entender, sin
de ser interesante.
De hecho, he descubierto que es por lo general en
asuntos sin importancia que no es un campo
para la observación, y para la rápida
análisis de causa y efecto que da
el encanto de una investigación.
Los crímenes más grandes tienden a ser el
más simple, para el más grande es el crimen más
obvio, por regla general, es el motivo.
En estos casos, a excepción de una vez
asunto complejo que ha sido remitido a
me de Marsella, no hay nada que
presenta todas las características de interés.
Es posible, sin embargo, que pueda tener
algo mejor antes de muchos minutos
han terminado, porque éste es uno de mis clientes, o
Mucho me equivoco. "
Se había levantado de su silla y se
de pie entre las cortinas se separaron mirando
abajo en el aburrido color neutral Londres
calle.
Mirando por encima del hombro, vi que en
la acera de enfrente había un gran
mujer con una boa de piel fuerte alrededor de su cuello,
y una gran pluma roja que se encrespa en un amplio
sombrero de ala ancha que se inclina en un
Duquesa de Devonshire coqueta de la moda
por encima de su oreja.
De debajo de esta panoplia bien que se asomó a
de manera nerviosa, dudando de nuestra
ventanas, mientras su cuerpo oscilaba hacia atrás
y hacia adelante, y sus dedos jugueteó con
botones de su guante.
De repente, con una caída, a partir de la nadadora
que abandona el banco, se apresuró a través de la
carretera, y escuchamos el sonido metálico agudo de la
campana.
"He visto antes que los síntomas", dijo
Holmes, tirando su cigarrillo en el
fuego.
"Oscilación sobre el pavimento siempre significa
un affaire de coeur.
A ella le gustaría consejo, pero no está seguro de que
el asunto no es demasiado delicado para
comunicación.
Y sin embargo incluso aquí podemos discriminar.
Cuando una mujer se ha visto seriamente perjudicada por la
un hombre al que no oscila más, y el
síntoma habitual es un cable de campana rota.
Aquí se puede considerar que hay un amor
la materia, sino que es la doncella no tanto
enojado tan perplejo, o afligido.
Pero aquí viene en persona para resolver nuestros
dudas. "
Mientras hablaba, hubo un toque en la puerta,
y el niño en los botones entró para anunciar
La señorita Mary Sutherland, mientras que la dama
se asomaba detrás de su pequeño ***
figura como un completo navegaron los comerciantes hombre
detrás de una pequeña embarcación del práctico.
Sherlock Holmes le dio la bienvenida con el fácil
cortesía para el que fue notable, y,
haber cerrado la puerta y bajó la en
un sillón, él la miró por encima de la
moda minutos y resumieron pero que se
propias de él.
"¿No le parece, dijo," que con su
cortedad de vista es un poco tratar de hacerlo
máquinas de escribir mucho? "
"Lo hice al principio", respondió ella, "pero ahora me
saber dónde están las letras sin
buscando. "
Entonces, de repente darse cuenta de la totalidad de sentido
de sus palabras, le dio un comienzo violento y
miró hacia arriba, con temor y asombro a los
su cara ancha, de buen humor.
"Usted ha oído hablar de mí, señor Holmes," ella
-gritó, "si no ¿cómo sabes todo eso?"
"No importa-dijo Holmes, riendo-, es
mi empresa a conocer las cosas.
Tal vez me he entrenado para ver lo que
otros pasan por alto.
Si no, ¿por qué vienes a consultarme?
"Yo he venido a usted, señor, porque me enteré de que
de la señora Etherege, cuyo marido se encuentra
tan fácil cuando la policía y todo el mundo
le dio por muerto.
¡Oh, señor Holmes, me gustaría que hagan todo
para mí.
Yo no soy rico, pero todavía tengo un cien
año en mi propio derecho, además de la pequeña
que hago por la máquina, y yo
renunciar a todo saber qué ha pasado con el Sr.
Hosmer Angel. "
"¿Por qué has venido lejos a consultarme en
tanta prisa? ", preguntó Sherlock Holmes, con
puntas de los dedos juntos y los ojos al
el techo.
Una vez más una mirada de asombro se apoderó de la
un poco la cara vacía de la señorita María
Sutherland.
"Sí, lo hice explosión fuera de la casa",
dijo, "porque me hizo enojar para ver el fácil
forma en que el señor Windibank - es decir, mi
padre - lo tomó todo.
No quiso ir a la policía, y que él
No vaya a usted, y así por fin, como lo haría
no hacer nada y seguía diciendo que no
hubo daño, me hizo loco, y yo
sólo con mis cosas y entró de inmediato
a usted. "
"Tu padre", dijo Holmes, "su
padrastro, sin duda, ya que el nombre es
diferente ".
"Sí, mi padrastro.
Yo lo llamo padre, aunque suene gracioso,
también, porque está a sólo cinco años y dos
meses mayor que yo. "
¿Y su madre está viva? "
"Oh, sí, la madre está viva y bien.
Yo no estaba contento mejor, señor Holmes, cuando ella
se volvió a casar tan pronto después de la muerte del padre,
y un hombre que fue casi quince años
más joven que ella.
El padre era fontanero en la corte de Tottenham
Carretera, y se fue detrás de un negocio limpio
él, que la madre continuó con el Sr.
Hardy, el capataz, pero cuando el señor Windibank
vino le hizo vender el negocio, porque
fue muy superior, al ser un viajero en
vinos.
Tienen 4,700 libras para el fondo de comercio y
de interés, que no estaba cerca tanto como
padre podría haber obtenido si hubiera sido
vivo ".
Yo esperaba ver a Sherlock Holmes
impaciente en esta senderismo y
relato intrascendente, sino, por el
contrario, había escuchado con la mayor
concentración de la atención.
"El ingreso de su propio pequeño," preguntó, "se
que salen de la empresa? "
"Oh, no, señor.
Es muy independiente y me dejó por mi
tío Ned en Auckland.
Es en Nueva Zelanda acciones, pagando 4 1 / 2
por ciento.
Dos mil 500 libras fue la
cantidad, pero sólo puedo tocar el interés. "
"Usted me interesan extremadamente", dijo Holmes.
"Y como se dibuja tan grande como una suma
libras al año, con lo que gana en el
negociación, que sin duda, viajar un poco y
Disfrute de todos los sentidos.
Creo que una mujer sola puede obtener en
muy bien a un ingreso de alrededor de 60
libras. "
"Yo podría hacer con mucho menos que eso, el Sr.
Holmes, pero entiendo que que mientras
Yo vivo en la casa no quiero ser una carga
a ellos, y para que tengan el uso de la
dinero sólo mientras yo me quedo con ellos.
Por supuesto, eso no ha hecho más por el momento.
El señor Windibank me llama todos los intereses
trimestre y se paga más a la madre, y yo
encontrar lo que puedo hacer bastante bien con lo que
ganar en máquinas de escribir.
Esto me trae una hoja de dos peniques, y puedo
Con qué frecuencia quince-veinte hojas de un
día. "
"Usted ha hecho su posición muy clara al
mí ", dijo Holmes.
"Este es mi amigo, el doctor Watson, ante el cual
usted puede hablar con tanta libertad como ante mí mismo.
Amablemente nos dicen ahora todo sobre su
relación con el señor Hosmer Angel. "
Un rubor se apoderó de rostro de la señorita Sutherland,
y ella tomó nerviosamente en la franja de
su chaqueta.
"Lo conocí en el baile de la gasfitters", "
dijo.
"Se utiliza para enviar entradas padre cuando
estaba vivo, y luego después se
nos recuerda, y los envió a la madre.
El señor Windibank no quería que fuéramos.
Él nunca quiso que nosotros ir a ninguna parte.
Se ponía muy loco si quería tanto
como unirse a un tratamiento de escuela dominical.
Pero esta vez se fijó en ir, y yo
iría, porque ¿qué derecho tenía él para evitarlo?
Dijo que la gente no eran aptos para nosotros
Sabes, cuando todos los amigos del padre iban a ser
allí.
Y él dijo que yo tenía nada que ponerme en forma,
cuando tuve a mi morada de peluche que nunca había
tanto como sacado del cajón.
Por fin, cuando nada más que hacer,
se fue a Francia en el negocio de la
firme, pero fuimos, madre y yo, con el Sr.
Hardy, quien solía ser nuestro jefe, y
estaba allí me encontré con el señor Hosmer Angel. "
"Supongo-dijo Holmes-, que cuando el Sr.
Windibank regresó de Francia era muy
molestado en su haber ido a la pelota ".
"Oh, bueno, fue muy bien por ello.
Se echó a reír, me acuerdo, y se encogió de
hombros, y dijo que era inútil
negar nada a una mujer, para ella
tienen a su manera. "
"Ya veo.
Luego en el baile de la gasfitters 'te conocí, como yo
entender, un caballero llamado señor Hosmer
Angel. "
"Sí, señor.
Lo conocí esa noche, y llamó al lado
los días para preguntar si había llegado a casa a salvo, y
después de que lo conocí - es decir, el Sr.
Holmes, que se reunió con él dos veces a pasear, pero
después de que el padre volvió de nuevo, y el Sr.
Hosmer Angel no pudo llegar a la casa
nada más. "
"¿No?"
"Bueno, usted sabe padre no le gustaba nada
por el estilo.
No tendría ningún visitante si podía
ayudar a él, y él decía que una mujer
debe ser feliz en su propio círculo familiar.
Pero entonces, como yo solía decir a la madre, una
mujer quiere que su propio círculo, para empezar,
y yo no tenía todavía tengo la mía. "
"Pero, ¿y el señor Hosmer Angel?
¿Acaso no tratan de ver? "
"Bueno, el padre iba a Francia de nuevo
en una semana, y Hosmer escribió y dijo que
sería más seguro y mejor no ver
unos a otros hasta que se había ido.
Podríamos escribir en el ínterin, y solía
para escribir todos los días.
Yo llevé las cartas en la mañana, por lo que
no era necesario para el padre de saber. "
"¿Se comprometió con el caballero en este
tiempo? "
"Oh, sí, señor Holmes.
Fuimos contratados después de la primera caminata que
tomamos.
Hosmer - Sr. Angel - fue un cajero en un
oficina en Leadenhall Street - y - "
"¿Qué oficina?"
"Eso es lo peor de todo, señor Holmes, yo
no lo sé. "
"¿De dónde vivir, entonces?"
"Dormía en los locales".
"Y usted no sabe su dirección?"
"No - excepto que era Leadenhall Street".
"¿De dónde dirigir sus cartas, entonces?"
"Para la Oficina Leadenhall Post Street, a
dejarse hasta pidió.
Dijo que si fueron enviados a la
cargo que se gastaban bromas por todos los demás
secretarios de tener cartas de una dama, por lo que
Me ofrecí para máquina de escribir, como lo hizo
la suya, pero no habría que, para él, dijo
que cuando las escribí que parecía venir
de mí, pero cuando se le mecanografiada
Siempre sentí que la máquina había llegado
entre nosotros.
Eso sólo le mostrará lo mucho que estaba de
mí, señor Holmes, y las pequeñas cosas que
iba a pensar. "
"Fue lo más sugerente-dijo Holmes.
"Ha sido un axioma de la mina que el
pequeñas cosas son infinitamente más
importantes.
¿Puedes recordar alguna cosa poco otros
sobre el señor Hosmer Angel? "
"Era un hombre muy tímido, señor Holmes.
Prefiere caminar conmigo por la noche
que en la luz del día, pues dijo que él
Odiaba ser visibles.
Muy retraído y caballeroso que era.
Incluso su voz era suave.
Había tenido amigdalitis y las glándulas inflamadas cuando
era joven, me dijo, y se habían ido
él con la garganta débil y vacilante,
susurrando forma de expresión.
Él siempre estaba bien vestido, muy aseado y
normal, pero sus ojos eran débiles, al igual que las minas
son, y llevaba gafas oscuras contra el
el deslumbramiento. "
"Bueno, y lo que sucedió cuando el señor
Windibank, su padrastro, volvió a
Francia? "
"El Sr. Hosmer Angel vino a la casa otra vez
y propuso que se casara antes de
padre regresó.
Era en serio terrible y me hizo
juro, con las manos en el Antiguo Testamento, que
pasara lo que pasara siempre sería fiel a
él.
Madre dijo que tenía toda la razón para hacerme
juro, y que era una señal de su
pasión.
Madre era todo a su favor desde el principio
y fue aún más cariño de él que yo.
Entonces, cuando hablaban de casarse dentro de
la semana, empecé a preguntar sobre el padre, pero
ambos dijeron no a la mente sobre el padre,
pero sólo para decirle después, y la madre
dijo que iba a hacer todo bien con él.
No tan así, señor Holmes.
Me pareció divertido que me debe preguntar a su
Deja, pues él era sólo unos años mayor
que yo, pero yo no quería hacer nada
a escondidas, así que escribí al padre en
Burdeos, donde la compañía tiene su francés
oficinas, pero la carta llegó de nuevo a mí en
la misma mañana de la boda. "
"Se le echaba de menos, entonces?"
"Sí, señor, porque él había comenzado a Inglaterra
justo antes de su llegada. "
"¡Ja! que lamentable.
Su boda se organizó, entonces, para el
Viernes.
¿Fue para estar en la iglesia? "
"Sí, señor, pero muy en silencio.
Iba a ser en San Salvador, cerca de King's
Cruz, y que íbamos a tomar el desayuno
después en el Hotel St. Pancras.
Hosmer vino a nosotros en un coche de punto, pero como
había dos de nosotros se nos ponen tanto en él
y se metió en un coche de cuatro ruedas,
que resultó ser la cabina única en
de la calle.
Llegamos a la primera iglesia, y cuando el
de cuatro ruedas, condujo hasta que esperó a que
salir, pero nunca lo hizo, y cuando el
cochero bajó de la caja y miró
no había nadie allí!
El cochero dijo que no podía imaginar
lo que había sido de él, porque él lo había visto
entrar con sus propios ojos.
Eso fue el viernes pasado, señor Holmes, y yo
nunca han visto u oído nada desde
luego a arrojar alguna luz sobre lo que pasó con
él ".
"Me parece que ha sido muy
vergonzosamente tratados ", dijo Holmes.
"Oh, no, señor!
Era demasiado bueno y amable de dejarme así.
¿Por qué, toda la mañana que me estaba diciendo
que, pasara lo que pasara, iba a ser verdad;
y que, aunque algo muy imprevisto
se nos ocurrió por separado, siempre he sido de
Recuerdo que yo estaba comprometido a él, y
que iba a reclamar su promesa antes o
más tarde.
Al parecer extraño hablar de una boda-
mañana, pero lo que ha sucedido desde da
un significado a la misma. "
La mayoría de "ciertamente lo hace.
Su opinión es, entonces, que algunos
catástrofe imprevista se ha producido a
él? "
"Sí, señor.
Creo que él previó algún peligro, o
lo contrario no habría hablado así.
Y entonces pienso que lo que preveía
que pasó. "
"Pero usted no tiene idea de lo que podría
han sido? "
"Ninguno".
"Una pregunta más.
¿Cómo fue su madre llevar el asunto? "
"Ella se enojó y dijo que nunca fue
para hablar del asunto otra vez. "
¿Y su padre?
¿Le dijiste a él? "
-Sí, y parecía que, conmigo, que
algo que había sucedido, y que debía
oír hablar de Hosmer nuevo.
Como él dijo, ¿qué interés podía tener cualquier persona
en traerme a las puertas de la iglesia,
y luego me deja?
Ahora bien, si le había prestado mi dinero, o si
me había casado y tengo mi dinero se establecieron en
él, podría haber alguna razón, pero Hosmer
era muy independiente sobre el dinero y nunca
miraba a un chelín mío.
Y, sin embargo, lo que podría haber sucedido?
¿Y por qué no iba a escribir?
Oh, me vuelve medio loco de pensar en ello,
y no puedo pegar ojo por la noche. "
Ella sacó un pañuelo de su
manguito y comenzó a sollozar en gran medida en él.
"Voy a simple vista en el caso de que,"
dijo Holmes, levantándose-, y no tengo ninguna duda
que vamos a llegar a algún resultado definitivo.
Deja que el peso del resto cuestión sobre mí
ahora, y no deje que su mente se sobre ella
más.
Por encima de todo, trate de dejar que el señor Hosmer Angel
desaparecer de la memoria, como lo ha hecho
de su vida. "
"Entonces no creo que lo volveré a ver?"
"Me temo que no."
"Entonces, ¿qué le ha sucedido?"
"Saldrá a esa pregunta en mis manos.
Me gustaría una descripción precisa de
él y todas las cartas suyas que se puede
de repuesto. "
"He anunciado para él en el pasado sábado
Crónica, "ella dijo.
"Aquí está el recibo y aquí son cuatro letras
de él ".
"Gracias.
Y su dirección? "
"No. 31 Lugar Lyon, Camberwell. "
"El Sr. la dirección de Angel nunca has tenido, me
entender.
¿Dónde está el lugar de su padre de los negocios? "
"Viaja por Westhouse y Marbank, el
grandes importadores de clarete de Fenchurch
"Gracias.
Usted ha hecho su declaración muy clara.
Saldrá los periódicos de aquí, y
Recuerdo el consejo que os he dado.
Deje que el incidente sea un libro cerrado,
y no permitir que afectan su vida. "
"Es usted muy amable, señor Holmes, pero
No puedo hacer eso.
Voy a ser fiel a Hosmer.
Él me encuentre preparado cuando vuelva. "
Para todos el sombrero ridículo y el
cara vacía, había algo noble en
la fe sencilla de nuestros visitantes que
obligado nuestro respeto.
Ella puso su pequeño paquete de documentos sobre
la mesa y fue a su manera, con la promesa de
venir de nuevo cada vez que puede ser
convocado.
Sherlock Holmes se sentó en silencio durante unos
minutos con los dedos aún presionado
juntos, con las piernas estiradas al frente
de él, y su mirada dirigida hacia arriba a la
techo.
Luego se bajó del estante la vieja y
aceitosa pipa de arcilla, que era a él como un
consejero, y, después de lo encendió, se inclinó
atrás en su silla, con el grueso azul
coronas de nubes girando de él, y un
aspecto de languidez infinita en su rostro.
"Todo un interesante estudio, que de soltera,"
observó.
"La encontré más interesante que su
pequeño problema, que, por cierto, es
más bien un tópico uno.
Va a encontrar más casos similares, si
consulte con mi índice, en Andover en el 77, y
había algo de eso en La
La Haya el año pasado.
Antiguo como es la idea, sin embargo, hubo un
o dos detalles que eran nuevos para mí.
Sin embargo, la doncella se fue más
instructiva ".
"Usted parece que leer una buena cantidad sobre su
que era invisible para mí ", me
comentó.
"No es invisible pero inadvertido, Watson.
Usted no sabe dónde buscar, y por lo que
perdió todo lo que era importante.
Nunca te puede llevar a darse cuenta de la
importancia de las mangas, la sugestión
general-uñas, o los grandes temas que
puede colgar de un cordón de sus botines.
Ahora, ¿qué os recogeré de que la mujer
apariencia?
Describirlo. "
"Bueno, ella tenía un color pizarra, amplia
sombrero de paja, con una pluma de un
rojo brickish.
Su chaqueta era ***, *** con perlas cosidas
sobre ella, y una franja de color *** azabache poco
adornos.
Su vestido era de color marrón, más oscuro que
de color café, con un poco de color púrpura de la felpa
en el cuello y las mangas.
Sus guantes eran grisáceas y fueron usados
a través del índice derecho.
Sus botas, no pude observar.
Había pequeños, redondos colgantes pendientes de oro,
y un aire general de ser bastante bien a
hacer en un vulgar, cómodo, fácil de llevar
camino ".
Sherlock Holmes aplaudió suavemente
juntos y se rió entre dientes.
"'Pon mi palabra, Watson, usted viene a lo largo de
maravillosamente.
Has hecho realmente muy bien.
Es cierto que usted ha perdido todo
de importancia, pero ha dado usted con la
método, y tiene un ojo rápido para
color.
Nunca te fíes de las impresiones generales, muchacho,
pero se concentran en los detalles.
Mi primera impresión, es siempre a una mujer
manga.
En un hombre tal vez sea mejor primero en tomar
la rodilla del pantalón.
Como se observa, esta mujer tenía en la felpa
sus mangas, que es una muy útil
material para mostrar las huellas.
La doble línea un poco más arriba de la muñeca,
donde las prensas typewritist contra la
mesa, se definió muy bien.
La máquina de coser, del tipo de cambio,
deja una marca similar, pero sólo a la izquierda
brazo, y en el lado más alejado de él desde
el pulgar, en vez de tener razón en todo
la parte más ancha, ya que éste era.
Luego miró a la cara, y, observando
la fuerza de unas gafas a cada lado de
la nariz, me aventuré una observación sobre la corta
la vista y máquinas de escribir, que parecía
sorpresa de ella. "
"Me sorprendió."
"Pero, sin duda, era evidente.
Yo era entonces muy sorprendido e interesado en
mirando hacia abajo para observar que, aunque el
botas que llevaba no eran diferentes
entre sí, fueron los realmente extraña, la
uno que tiene un dedo del pie ligeramente decoradas-cap,
y el otro una llanura uno.
Uno de ellos fue abrochada sólo en los dos más bajos
botones de cada cinco, y el otro en la
primero, tercero y quinto.
Ahora, al ver que una joven,
otra cosa bien vestido, ha salido
del hogar con botas extraña, la mitad de botones, que
no es la deducción que decir que ella vino
alejado a toda prisa. "
"¿Y qué más?"
-Le pregunté, vivamente interesado, como siempre
fue, por un razonamiento incisiva de mi amigo.
"He tomado nota, de paso, que ella había escrito
una nota antes de salir de casa, pero después de haber sido
completamente vestido.
Se observó que el guante derecho se rompió
en el índice, pero no
al parecer, ver que ambos guantes y el dedo
fueron teñidos con tinta violeta.
Ella había escrito a toda prisa y metió
pluma demasiado profundo.
Debe haber sido esta mañana, o marcar el
que no se quede clara en el dedo.
Todo esto es divertido, aunque algo
primaria, pero tengo que volver a los negocios,
Watson.
¿Le importaría leerme la publicidad
descripción del señor Hosmer Angel? "
Sostuve la hoja impresa a la pequeña
la luz.
"Desaparecidas", dijo, "en la mañana del
XIV, un caballero llamado Hosmer Angel.
Cerca de cinco pies siete pulgadas de altura;
fornido, de tez cetrina, ***
pelo, un poco calvo en el centro, espesa,
*** patillas y el bigote; polarizados
vasos, enfermedad leve de la palabra.
Estaba vestido, cuando vio por última vez, en ***
levita frente a la seda, ***
chaleco, cadena de oro Albert, y gris
Pantalones de tweed Harris, con polainas marrones
sobre las botas de goma elástica cara.
Se sabe que se han empleado en una oficina en
Calle Leadenhall.
Cualquiera acción - "
"Está bien", dijo Holmes.
"En cuanto a las letras", continuó, mirando
sobre ellos, "son muy comunes.
Absolutamente ninguna pista en la que el Sr. Ángel,
salvo que él cita una vez Balzac.
Hay un punto notable, sin embargo,
que no cabe duda de que la huelga ".
"Ellos están escritos a máquina", comenté.
"No sólo eso, sino que es la firma
escritas a máquina.
Mira el pequeño y atractivo "Hosmer Angel 'en
la parte inferior.
No es una fecha, usted ve, pero no
superscription excepto Leadenhall Street,
que es más bien vaga.
El punto sobre la firma es muy
sugerente - de hecho, podemos llamarla
concluyentes ".
"¿De qué?"
"Mi querido amigo, ¿es posible que no
ver con qué fuerza se lleva sobre el caso? "
"No puedo decir que me haces, si no fuera así
deseaba ser capaz de negar su firma
de un recurso por incumplimiento de la promesa se
instituido ".
"No, eso no era el punto.
Sin embargo, voy a escribir dos cartas, que
debe resolver el asunto.
Una de ellas es una empresa en la ciudad, el otro es
al padrastro de la joven, el Sr.
Windibank, preguntándole si podía cumplir
nosotros aquí a las seis de mañana por la tarde en punto.
Es igual de bien que debemos hacer
negocios con los familiares varones.
Y ahora, doctor, no podemos hacer nada hasta que
las respuestas a esas cartas vienen, por lo que
puede poner nuestro pequeño problema en la plataforma
para la provisional. "
Yo había tenido tantas razones para creer en mi
poderes sutiles amigo de razonamiento y
extraordinaria energía en la acción que me sentí
que debe tener alguna base sólida para
la conducta segura y sencilla con la que
trató el misterio singular que
había sido llamado a comprender.
Sólo una vez había yo lo conozco a fallar, en el
caso del rey de Bohemia y de la
Irene Adler fotografía, pero cuando miré
volver al negocio raro de la señal de
Cuatro, y las circunstancias extraordinarias
relacionada con el Estudio en escarlata, me sentí
que sería una maraña extraño hecho
que no podía descifrar.
Lo dejé entonces, todavía chupando su ***
pipa de arcilla, con la convicción de que cuando
volvió en la noche siguiente me encontraría
que él tenía en sus manos todas las pistas
lo que llevaría a la identidad de la
novio desaparición de la señorita María
Un caso profesional de mucha gravedad fue
la participación de mi propia atención en el momento, y
la totalidad del día siguiente yo estaba ocupado en la
lado de la cama de la víctima.
No fue hasta el cierre a seis
que me encontré libre y fue capaz de
resorte en un coche y conducir a Baker
Calle, un poco de miedo que yo podría ser demasiado
tarde para asistir al desenlace de la
poco de misterio.
He encontrado Sherlock Holmes solo, sin embargo,
medio dormido, con su forma larga y delgada
acurrucados en los recovecos de su sillón.
Un formidable despliegue de botellas y de prueba
tubos, con el acre olor a limpio
ácido clorhídrico, me dijo que había
pasó su día en el trabajo químico que
era tan querido para él.
"Bueno, ¿lo has solucionado?"
Le pregunté cuando entré.
-Sí. Era el bisulfato de barita ".
-No, no, el misterio! "
Lloré.
"Ah, eso!
Pensé en la sal que se me ha
hábiles a.
Nunca hubo ningún misterio en la materia,
sin embargo, como dije ayer, algunos de los
detalles de interés.
El único inconveniente es que no hay ley,
Me temo, que puede tocar el canalla ".
"¿Quién era, entonces, y cuál era su objeto
en desertar de la señorita Sutherland? "
La pregunta era casi de mi boca,
y Holmes aún no había abierto los labios para
respuesta, cuando oímos un intenso tráfico en
el paso y un toque en la puerta.
"Este es el padrastro de la niña, el Sr. James
Windibank ", dijo Holmes.
"Él me ha escrito para decir que iba a
estar aquí a las seis.
¡Adelante! "
El hombre que entró era un robusto, de mediana
compañeros de tamaño, unos treinta años de edad,
bien afeitado y de piel cetrina, con una
suave, insinuante forma, y un par de
gris maravillosamente fuerte y penetrante
los ojos.
Lanzó una mirada inquisitiva a cada uno de nosotros,
puso su brillante sombrero de copa en la
aparador, y con una ligera inclinación de cabeza se deslizó
abajo en la silla más cercana.
"Buenas noches, Sr. James Windibank", dijo
Holmes.
"Creo que esta carta escrita a máquina es
de usted, en el que se hizo una cita
conmigo por seis? "
"Sí, señor.
Me temo que soy un poco tarde, pero
no soy muy de mi propio maestro, usted sabe.
Siento que la señorita Sutherland
problemas acerca de este asunto poco,
Creo que es mucho mejor no es para lavar ropa
de eso en público.
Era muy contra mi voluntad que
vino, pero ella es una muy excitables,
chica impulsiva, como te habrás dado cuenta,
y no se controla fácilmente cuando
ha compuesto su mente en un punto.
Por supuesto, no te importa tanto, como
no está conectado con el funcionario
la policía, pero no es agradable tener un
familia desgracia como ésta divulgó en el extranjero.
Además, es un gasto inútil, porque ¿cómo
es posible que puedan encontrar este Hosmer Angel? "
-Al contrario-dijo Holmes en voz baja: "Yo
tienen toda la razón para creer que voy a
éxito en el descubrimiento de señor Hosmer Angel. "
El señor Windibank dio un violento sobresalto y
dejó caer los guantes.
"Estoy encantado de escucharlo", dijo.
"Es curioso-comentó Holmes,
"Que una máquina de escribir tiene realmente tanto
individualidad como escritura a mano de un hombre.
A menos que son bastante nuevos, no hay dos de ellos
escribir exactamente iguales.
Algunas letras obtener más usados que otros, y
un cierto desgaste en un solo lado.
Ahora, comentario en esta nota de los suyos, el Sr.
Windibank, que en todos los casos hay una cierta
arrastrando poco más de la 'e', y un
ligeros defectos de la cola de la 'r'
Existen otras catorce características,
pero esas son las más obvias. "
"Nosotros hacemos toda nuestra correspondencia con esta
máquina en la oficina, y sin duda se trata de un
poco desgastado ", respondió nuestro visitante,
mirando fijamente a Holmes con su brillante
ojos pequeños.
"Y ahora yo te mostraré lo que realmente es un
muy interesante estudio, el señor Windibank, "
Holmes siguió.
"Pienso en escribir otro poco
monografía de algunos de estos días en la
máquina de escribir y su relación con la delincuencia.
Es un tema al que he dedicado
algunos poca atención.
He aquí cuatro cartas que se pretende
provienen del hombre desaparecido.
Todos ellos están escritos a máquina.
En cada caso, no sólo son los 'E'
arrastrando las palabras y sin cola de la 'r', pero
observará, si es que quiere usar mi
lente de aumento, que los otros catorce
características a las que he aludido se
allí también. "
El señor Windibank saltó de su silla y
tomó su sombrero.
"No puedo perder tiempo en este tipo de
hablar del sol excepcional, señor Holmes-dijo-.
"Si se puede tomar el hombre, lo captura, y
que me haga saber si lo han hecho. "
-Desde luego-dijo Holmes, pasando por encima y
girar la llave en la puerta.
"Creo que lo sepan, pues, que me han llamado
él! "
"¡Cómo! ¿dónde? ", gritó el señor Windibank,
se ponen blancos los labios y mirando
a su alrededor como una rata en una trampa.
"Oh, no lo hará - en realidad no se", dijo
Holmes suavemente.
"No hay posibilidad de salir de ella,
El señor Windibank.
Es muy muy transparente, y fue una
complementan muy mal cuando dijo que
Era imposible para mí para resolver tan sencillo
que se trate.
¡Eso es!
Siéntate y vamos a hablar del asunto. "
Nuestro visitante se desplomó en una silla, con un
rostro lívido y un brillo de la humedad en
su frente.
"Es - no es recurrible", balbuceó.
"Me temo mucho que no lo es.
Pero entre nosotros, Windibank, era como
cruel y egoísta y sin corazón en un truco
una forma pequeña como vinieron antes de mí.
Ahora, déjenme hablarles sobre el curso de
eventos, y que me contradigan si me voy
mal ".
El hombre se sentó acurrucado en su silla, con
la cabeza hundida sobre el pecho, como quien
es completamente aplastado.
Holmes metió los pies en la esquina de
la repisa de la chimenea y, echándose hacia atrás con su
manos en los bolsillos, comenzó a hablar, en lugar
a sí mismo, al parecer, que para nosotros.
"El hombre se casó con una mujer mucho mayor
que él por su dinero ", dijo," y
le gustaba el uso del dinero de la
hija mientras ella vivía con ellos.
Era una suma considerable, para las personas en
su posición, y la pérdida de lo que
han hecho una gran diferencia.
Valía la pena un esfuerzo para preservarla.
La hija de un bien, amable
disposición, pero afectuoso y cálido-
corazón en sus caminos, por lo que era evidente
que con sus ventajas personales justo, y
sus pocos ingresos, que no se le permitiría
permanecer sola mucho tiempo.
Ahora su matrimonio significaría, por supuesto, la
pérdida de un centenar al año, así que lo que hace su
padrastro hacer para evitarlo?
Toma el curso obvio de mantener su
en el hogar y la prohibición a que busque la
compañía de la gente de su misma edad.
Pero pronto se encontró con que no se
respuesta para siempre.
Ella se convirtió en inestable, insistió en su
derechos, y finalmente anunció su positivo
intención de ir a un baile de algunos.
¿Qué significa su padrastro inteligente hacer entonces?
Él concibe una idea más acreditable a su
la cabeza que a su corazón.
Con la complicidad y ayuda de su
mujer que se disfrazó, cubiertos los
penetrantes ojos con gafas oscuras, el enmascarado
rostro con un bigote y un par de espesas
bigotes, que se hundió en una voz clara
insinuante voz baja, y doblemente segura en
cuenta de la miopía de la chica, que
aparece como el señor Hosmer Angel, y lo mantiene fuera de
los amantes de otros haciéndose el amor. "
"Fue sólo una broma al principio", se quejó nuestra
visitante.
"Nunca pensamos que hubiera sido
para llevar. "
"Muy probablemente no.
Sea como fuere, la joven fue
muy decididamente llevado, y, después de haber
muy tomó una decisión que su padrastro
estaba en Francia, la sospecha de la traición
nunca, ni por un instante, entró en su mente.
Ella se sintió halagada por el de caballero
atenciones, y el efecto fue aumentado por
la admiración expresada en voz alta de su
madre.
Entonces el señor Angel empezó a llamar, porque era
obvio que el asunto debe ser promovida como
medida en que se iría si el efecto real que se
se produjo.
Hubo reuniones, y un compromiso,
que finalmente se aseguraría de la niña
afectos de dar vuelta hacia cualquier persona
más.
Pero el engaño no puede mantenerse
para siempre.
Estos viajes a Francia se pretendía
más bien engorroso.
Lo que hay que hacer era claramente para que la
negocio a su fin en una dramática
manera que dejaría un permanente
impresión en la mente de la joven y
impedir que de mirar a cualquier otro
pretendiente durante algún tiempo por venir.
Por lo tanto los votos de fidelidad exigido en una
Testamento, y por lo tanto también las alusiones a
la posibilidad de que algo suceda en la
misma mañana de la boda.
James Windibank quería señorita Sutherland
estar tan ligado a Hosmer Angel, y así
incierto en cuanto a su destino, que por diez
próximos años, en todo caso, no habría
escuchar a otro hombre.
En cuanto a la puerta de la iglesia que él la trajo,
y luego, como él no podía ir más allá, se
convenientemente se desvaneció por el viejo truco
de intervenir en una puerta de una de cuatro
ruedas y fuera de los demás.
Creo que fue la cadena de acontecimientos, el Sr.
Windibank! "
Nuestro visitante había recuperado algo de su
aseguramiento, mientras que Holmes había estado hablando,
y él se levantó de su silla de ahora con un resfriado
mueca en su rostro pálido.
"Puede que sea así, o puede que no, señor Holmes,"
, dijo, "pero si usted es tan fuerte que
debe ser lo suficientemente aguda para saber que es
ustedes que están violando la ley ahora, y no
mí.
No he hecho nada recurrible de la
en primer lugar, pero siempre y cuando mantenga la puerta
bloqueado pones a ti mismo objeto de un recurso
por asalto y constreñimiento ilegal. "
"La ley no puede, como tú dices, te toque",
dijo Holmes, abriendo y abriendo
la puerta ", sin embargo, nunca hubo un hombre que
castigo merecido más.
Si el joven tiene un hermano o una
amigo, debemos dar un azote a través de su
hombros.
¡Por Júpiter! ", Continuó, hasta el lavado en la
la vista de la mueca amarga en el hombre
cara, "no es parte de mis obligaciones a mi
cliente, pero aquí tienes un cultivo de caza práctica,
y creo que me limitaré a tratar a mí mismo - "
Dio dos pasos rápidos hacia el látigo, pero
antes de que pudiera entender que era un salvaje
ruido de pasos en la escalera, el pesado
puerta de la sala un golpe, y de la ventana que
podía ver al señor James Windibank corriendo a
la parte superior de su velocidad por la carretera.
"Hay un canalla a sangre fría!", Dijo
Holmes, riendo, como él mismo arrojó
en su silla una vez más.
"Ese hombre se levantará de la delincuencia con la delincuencia
hasta que hace algo muy malo, y termina
en una horca.
El caso tiene, en algunos aspectos, no se
totalmente desprovisto de interés. "
"Ahora no puedo ver por completo todos los pasos de
su razonamiento ", comenté.
"Bueno, por supuesto, era obvio desde el
primera vez que este señor Hosmer Angel debe tener
algún objeto sólido por su conducta curiosa,
y es igualmente claro que el único hombre
que realmente beneficiado por el incidente, en la medida
como pudimos ver, era el padrastro.
Entonces el hecho de que los dos hombres nunca fueron
juntos, pero que el que siempre aparecía
cuando el otro no estaba, era sugestivo.
Así fueron las gafas tintadas y la
voz curiosa, que tanto hizo alusión a una
disfraz, al igual que los bigotes espesos.
Mis sospechas se confirmaron todos por su
acción peculiar en su máquina de escribir
la firma, que, por supuesto, infiere que
su letra era tan familiar para ella que
ella se reconocen incluso los más pequeños
muestra de ello.
¿Ves todos estos hechos aislados, junto
con muchos otros menores, todos apuntando en la
misma dirección. "
"¿Y cómo verificarlas?"
"Después de haber visto una vez a mi hombre, que era fácil
obtener corroboración.
Sabía que la empresa para la que este hombre trabajó.
Habiendo tenido la descripción impresa.
He eliminado todo lo que de ella que podría
ser el resultado de un disfraz - las patillas,
las gafas, la voz, y lo envió a
la empresa, con la petición de que se
me informen si responde a la
descripción de alguno de sus viajeros.
Me había dado cuenta de que ya las peculiaridades de
la máquina de escribir, y me escribió para el hombre
a sí mismo en su dirección comercial pidiéndole
si quería venir aquí.
Como esperaba, su respuesta fue escrita a máquina
y reveló la misma trivial, pero
defectos característicos.
El mismo puesto me trajo una carta de
Westhouse y Marbank, de Fenchurch Street,
decir que la descripción contados en
todos los aspectos con la de su empleado,
James Windibank.
Voilà Tout! "
"Y la señorita Sutherland?"
"Si le digo que no me creerá.
Usted puede recordar el viejo refrán persa,
"No hay peligro para el que prende a los
cachorro de tigre, y el peligro también para quienquiera
arrebata un engaño de una mujer. "
No hay tanto sentido en Hafiz como en
Horacio, y como mucho conocimiento de la
mundo ".
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción