Tip:
Highlight text to annotate it
X
- ¿Qué hay en el sobre? - Un calendario, de mi novio.
Siempre me está mandando cosas.
Trabaja en una papelería, y se le dan muy bien estas cosas.
Se lo toma en serio, eh.
Sí, es como, ¿es que no podría mandar bombones y flores?
"El portador de este cupón tiene derecho a un besazo enorme cuando la vea"
Este me lo quedo.
Es estupendo. Pero es que no sé...
¿Qué?
He estado saliendo con él desde primaria.
¿No te parece que debería ver lo que hay por ahí?
Sí, quizá necesitéis un descanso o algo.
Como dijo Sting, "Si amas a alguien, déjale libre"
Sí... Vale, ya está.
- Esta noche voy a romper con Eric. - ¿De verdad?
Sí, pero tendrás que estar cerca para apoyarme, porque voy a estar hecha polvo.
Vale. Vale.
1.03 "Eric visits"
Sincro: Crash Traducción: RafaEscayola
www.tusseries.com
Voy a tener novia. Qué cojonudo.
Tendré que tener dos cepillos de dientes. Uno en nuestra habitación...
Otro al otro lado del pasillo, en la suya.
Steven, ¿sabe Lizzie que es tu novia o se lo dirás al final del día?
¿Y qué crees que va a pasar?
Romperá con el tipo, se sentirá sola, triste y...
¿A quién acudirá?
- El Carper. - Te vas a eternizar si esperas que acuda.
- Tienes que entrar ahí dentro y robarla. - ¿Se puede hacer eso?
Caballeros...¿están listos? Porque van a recordar esto el resto de sus vidas.
- ¿Ese era el momento? - ¡Sí! Venga, echa un trago.
Los de la planta multicultural no han podido con él, así que me lo han donado.
Así que hay que devolver el barril a las 6, pero la cerveza que haya dentro...
- ...toda nuestra, niños. - Yo no puedo. Soy el amante elegido.
Venga ya. No seremos compañeros de cuarto hasta que compartamos un barril.
Venga, hacedlo conmigo. Será divertido.
¿Seguro que era un solo barril, Ron?
Y nos lo vamos a beber antes de que se disipe.
Por los sinsustancias de la planta multicultural.
¡Salud!
¡Tíos, venid ahora mismo!
El novio de Lizzie está aquí.
¿Eric está aquí ahora?
Tu Némesis ha llegado.
Esto hay que verlo, colega.
Hola, Lizzie, ¿cómo estás?
Íbamos a ver la tele, y pensábamos...
si querías venir a ver la tele.
Eric y yo nos estábamos arreglando para salir.
Oh, hola, ¿qué tal? Perdona, no te vi.
- Bienvenido. - Gracias. ¿Cómo te llamabas?
- Steven. - Steven, hola. Encantado, Steven.
Y esos son Lloyd, y Marshall, Ron. A Rachel ya la conoces.
Espero que después no haya examen.
Bueno, os veo luego.
Pásalo bien.
Cuenta con ello.
Lloyd parece guapo.
Esta cerveza sabe a mostaza.
¿Alguna vez has dejado a alguien?
Casi, pero nunca llegamos a salir, ni a hablar, ni nada.
Las chicas no ven a Marshall.
Eso es una tontería. Tú haz algo distinto, y las chicas te verán.
En el instituto había un tipo totalmente normal, Dennis.
Y un día aparece en clase con una serpiente alrededor del cuello...
y todas las chicas empezaron con qué bueno estaba Dennis "Cuello-serpiente"
- Hola, chicos. - Hola.
¿Cómo va ahí dentro?
No sé. Llevan bastante rato.
Hola, colegas.
¿Sabéis dónde está el baño?
Al final del pasillo.
- Pasando la sala de televisión-- - ¿Me puedes llevar?
- Supongo. - Gracias, colega.
- Después de ti. - Ha sido tremendo, colega.
Me encanta este sitio. La Universidad es estupenda.
- ¿Lizzie y tú os veis mucho? - Salimos en plan grupo.
Eso mola, eso mola. ¿Qué tal te tratan las señoras?
- Todavía no ha habido suerte. - Tú aguanta, y pasará.
- Gracias. Es ahí. - Muy bien. Ya me ocupo yo.
No sé.
- ¿Qué haces? - ¿Qué de qué?
Tener sexo no es exactamente romper con él.
Lo sé, pero no fue así. Fue como decirse adiós.
Así que sí que has roto con él.
No. Pero a un nivel más profundo sí que sentimos que era la última vez.
Lo que estás haciendo está mal.
Y solo le va a hacerse sentir peor.
Ay, Dios, ¡Dios!
Esto tiene que terminar.
Despierta, Lloyd. Hora de despertarse y beberme.
Hora de despertarse y beberme.
Ahí está. Venga, tenemos que bebérnoslo.
Rachel bebe más que tú, flojucho. Se disipa, acelera.
La tienes en la mano. Venga, dale.
- A los que duermen no les toca cerveza. - Eh, Rachel...
Sabes, ayer cuando hablabas... del colega de la serpiente.
- Deberíamos hacerlo. - ¿El qué?
Llévame a la tienda de animales.
Marshall, vas a ser un pedazo de ligón...
- ¿De verdad? - Las tías te van a adorar.
Guay.
- ¿Cuál es tu peli favorita? - Vale.
A la gente le digo que "Amanecer Rojo", pero en realidad es "Tienes un email".
Tienes a Tom Hanks, Meg Ryan, un muy agradable Greg Kinnear.
Vas en plan "Oh, esta va a ser una puta mierda". Y la ves...
...y se convierte en parte de ti. Mucho. Deberíamos verla juntos, Lloyd.
- No tengo muchas ganas de hacer eso. - Venga, Lloyd,
todavía no hemos pasado el tiempo juntos, y siempre he pensado, no sé tú...
pero yo pensaba que deberíamos pasar tiempo juntos.
Creo que deberíamos ser compañeros de cuarto. Porque molamos más que ellos.
- Vale, me apunto. Veámosla. - Has elegido sabiamente, amigo mío.
Steven, ven... Lo he hecho.
- ¿Que has hecho qué? - He roto con Eric.
Oh, ¿de verdad? ¿Cuándo?
Hace un momento.
¿Y cómo se lo ha tomado?
No demasiado mal. Creo que lo entiende.
¿Y tú estás bien?
- Sí, me siento bien. - Bien, vale.
- Gracias, Steven. - De nada.
Soy un robot sexy.
Un robot al que le gusta el sexo.
Oh, hola Steven.
Lizzie me ha dejado.
Pero me acordé de cómo te llamas.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sólo un momento.
- Lizzie me ha dejado. - Sí...algo has mencionado.
Probablemente quieras recomponerte y eso antes de marcharte, así que cuídate, Eric.
Después de salir la dejaba en casa de sus padres,
Y cuando volvía a casa siempre había dejado un mensaje...
diciéndome cuánto me quería.
Y ahora ya no voy a recibir nunca más esos mensajes.
Ya no voy a recibir esos mensajes.
Estoy fatal.
Soy idiota.
Me he hecho daño en la cabeza. En la cabeza.
Idiota.
- ¿Quieres venir a mi cuarto? - Vale.
- ¿Os puedo ayudar? - Buscamos algo que se pueda poner.
Algo que me haga parecer guay.
Hola, Kim, ¿qué tal? Hola, Jennifer, qué tal.
Eh, qué tal, cómo estás.
¿Sabes una cosa?
- Se parece un poquito a ti. - Sí, la gente dice que nos parecemos.
No morderá, ¿verdad?
¿Esta es venenosa?
En la jaula no pone nada, pero...
- Es amistosa. - Dormirá en la misma cama que tú.
15 dólares, comida incluida.
Nos encanta.
Se ha pasado una década en la clase de Cuarto,
así que no la fastidiéis con tiza, se vuelve loca.
- Está buena esta cerveza. - Se habrá mezclado con la pulpa del fondo.
Lizzie lleva razón, ¿sabes? Es demasiado joven para comprometerse.
¿Conoces esa canción, "Si amas a alguien, déjale libre"?
Pues es verdad.
Pero se me da fatal dejarla libre, ¿sabes?
Todos esos calendarios y collages con fotos.
Y almohadas.
¿Crees que es demasiado?
No...a mí me gusta.
Soñando contigo.
En qué estaría pensando. Debería poner "Soy tu peor pesadilla"
O "No duermo porque estoy obsesionado contigo"
"No tengo sueño. Estoy demasiado ocupado acosándote"
"Cuando no estás me pongo tu ropa interior en tu cama"
"Soy un psicópata"
Soy un psicópata.
Soy un idiota.
Si alguna vez tienes lo que yo he tenido con Lizzie, durante un segundo...
serás el tipo más afortunado del mundo, Steven.
Buena charleta, Steve.
Gracias.
Cuida de ella por mí, ¿vale?
Lo intentaré.
Eric...
- No creo que debieras irte. - ¿De qué hablas?
Creo que deberíamos hacer algo.
Eh, mira a ese tío. El Hombre-Pájaro.
- Mira qué pájaro. - Hola, Hombre-pájaro.
Mira ese pájaro.
- Pajarito, pajarito... - ¿Puedo tocarlo?
¡No, no toques al pájaro!
Es un placer. Como olas llegando a la playa, o algo.
Se mandan emails, y no lo saben.
y establecen un vínculo, conectan...
como nosotros, creando vínculos. Es precioso.
Me voy al baño.
- ¿Quieres que lo ponga en pausa? - No te preocupes. Vuelvo en un rato.
Te vas a perder lo que pasa.
Ya sé lo que pasa, Ron.
Ah, ¿sabes lo que pasa, Lloyd?
Se conocen en la vida real. Ella averigua que él posee la compañía que la ha arruinado.
Continúan flirteando online. Se dan cuenta de quién son, y se besan...
justo antes de los títulos de crédito, sobre una sobada canción de Louis Armstrong
La típica chorrada yanqui.
- Me voy a poner malo. - Yo voy a potar, voy a potar...
Si pego golpes tienes que decírmelo. No leo la mente.
- ¿Crees que va a funcionar? - Sí, pues claro.
Te brillan los ojos.
- Esta cerveza es diabólica. - No voy a beber más.
Sabes, Lloyd...
Creo que está bien que hayamos hecho esto, porque ahora sabemos...
que no deberíamos volver a hacerlo.
Sabes, Ron,
Greg Kinnear estaba muy agradable.
Tom Hanks... siempre el mejor.
- Gracias. - Perdón.
- Salud. - Salud.
- Eh, ¿qué ha pasado? - Ni lo sé ni me importa.
- Estás mono con el ojo así. - Cállate, eres mala.
- No, no lo soy. - Voy a potar otra vez.
Vas a pensar que soy la mayor rajada que hay...
pero he vuelto con él.
- Bien. -
Se pasó el día haciéndome esta cosa.
Bombones y flores al estilo de Eric.
No sé qué me parecerá luego...
pero creo que ahora necesito esto.
Entonces es lo mejor que puedes hacer.
Gracias.
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
- Te quiero. - Yo también.
- Te echaré de menos. -Ojala pudiéramos follar aquí en la grava.
Pero si es solo Steven...
Cuídate, Eric.
Quita eso...
- Gracias por todo. - Sí, claro.
- Adiós. - Adiós, cariño.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Es un buen tipo. - Es el mejor.
- ¿Cuándo volverá? - Mañana.
No, no te presiono...
No, no estoy preocupado constantemente por que me pongas los cuernos.
No, no estoy constantemente preocupado por lo solo que estaré si me dejas.
No, no soy un psicópata.
Tengo que dejar de hacer estas cosas.
Ese es el problema.
Sincro: Crash
Traducción: RafaEscayola
www.tusseries.com