Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VIII
En la mañana de un hermoso día de junio mi primer niño de pecho bonny poco, y el último de los
antiguas acciones Earnshaw, nació.
Estábamos ocupados con el heno en un campo lejano, cuando la niña que por lo general llevado
nuestros desayunos llegó corriendo una hora antes de tiempo a través de la pradera y el carril,
me llama mientras corría.
"Oh, ese retoño grande!-Jadeó ella-. "El mejor muchacho que nunca respira!
Pero el doctor dice señora tiene que ir: él dice que ella ha estado en un consumo de estos muchos
meses.
Le oí decir al señor Hindley, y ahora no tiene nada para mantenerla, y estará muerta
antes del invierno. Usted debe venir a casa directamente.
Estás a la enfermera que, Nelly: alimentarlo con leche y azúcar, y cuidar de él día y
por la noche. Ojalá yo fuera usted, porque va a ser todos los
la tuya cuando no hay señora! "
"Pero ella está muy enfermo?" Le pregunté, arrojando por mi rastrillo y atando
capó.
"Supongo que es, sin embargo, se ve con valentía", respondió la chica, y ella habla como si
idea de vivir para ver crecer a un hombre. Ella está fuera de la cabeza de alegría, es un
belleza!
Si yo fuera ella estoy seguro de que no deben morir: que debo mejorar en la visión desnuda de
que, a pesar de Kenneth. Yo estaba bastante enojado con él.
Dame arquero trajo el querubín hasta master, en la casa, y su rostro sólo
comenzaron a encenderse, cuando la corvina edad pasos hacia adelante, y dice - "Earnshaw, que es
una bendición de su esposa se ha salvado de salir de este hijo.
Cuando llegó, me sentí convencido de que no debe tener a su tiempo, y ahora, debo
te digo, el invierno es probable que su acabado.
No tome, y se preocupan por ello demasiado: no se puede evitar.
Y, además, que debería haber sabido mejor que elegir una carrera de una muchacha! "'
"¿Y qué hizo la respuesta maestro?"
Le pregunté. "Creo que él juró: pero no le hagas caso,
Yo estaba tratando de ver el retoño, y comenzó de nuevo a lo describen con entusiasmo.
Yo, tan celoso como ella misma, se apresuró ansiosamente su casa para admirar, por mi parte, aunque se
muy triste por el amor de Hindley.
Había lugar en su corazón sólo para dos ídolos - su esposa y él mismo: él adoraba a
ambos, y adorada, y yo no podía concebir cómo iba a soportar la pérdida.
Cuando llegamos a Cumbres Borrascosas, que se puso de pie en la puerta principal, y, al pasar
, me preguntó: '¿cómo fue el bebé? "Casi listo para correr, Nell', añadió
respondió, poniendo una sonrisa alegre.
"¿Y el ama me atreví a preguntar," dice el médico
she's - '' ¡Maldita el doctor-interrumpió él,
enrojecimiento.
"Frances es del todo correcto: que va a estar perfectamente bien por esta vez la próxima semana.
¿Está usted al subir escaleras? ¿Le dirás que voy a venir, si ella se comprometen a no
hablar.
La dejé porque no quería callarse, y que ella - decirle al Sr. Kenneth
dice que ella debe estar en silencio. "
Me entregó este mensaje a la señora Earnshaw, parecía de buen humor voluble, y respondió:
alegremente: "Yo casi no hablaba una palabra, Ellen, y allí ha salido dos veces, llorando.
Bueno, decir que me prometo que no voy a hablar: pero eso no me compromete a no reírse de él!
Pobre alma!
Hasta una semana después de su muerte, que nunca le falló el corazón gay, y su marido
persistido tenazmente, más aún, con furia, al afirmar que su salud mejora cada día.
Cuando Kenneth le advirtió que sus medicinas eran inútiles en esta etapa de la enfermedad,
y él no tiene por qué lo puso a mayores gastos por asistir a ella, él replicó, "Yo te conozco
no es necesario - que es así - que no quiere asistir más de ti!
Ella nunca estuvo en el consumo.
Era una fiebre, y que se ha ido: su pulso es tan lento como el mío ahora, y la mejilla, como
fresco.
Le dijo a su esposa la misma historia, y ella le parecía creer, pero una noche, mientras que
apoyada en su hombro, en el acto de decir que pensaba que debería ser capaz de
levantarse al día siguiente, un ataque de tos se
ella - muy ligero - él la levantó en sus brazos, puso sus dos manos sobre su
cuello, su rostro cambió, y que estaba muerta. A medida que la niña había anticipado, el niño
Hareton cayó totalmente en mis manos.
El señor Earnshaw, siempre y cuando lo vio sano y nunca le oí llorar, contento estaba, como
lo que lo consideraban. Por sí mismo, se desesperaba: su dolor
era de ese tipo que no se lamentan.
Él no lloraba ni rezaba, maldecía y desafió: execrado Dios y el hombre, y le dio
a sí mismo a la disipación de imprudente.
Los siervos no podían soportar su conducta tiránica y el mal tiempo: Joseph y yo
los dos únicos que se quedaría.
No tuve el corazón para dejar mi cargo, y además, ustedes saben, yo había sido su adoptivo
hermana, y excusó su comportamiento con más facilidad que un extraño.
José permaneció a Héctor sobre los inquilinos y trabajadores, y porque era su vocación
que donde había un montón de maldad a reprobar.
Malas maneras del maestro y las malas compañías formaron un ejemplo bastante para Catalina y
Heathcliff. Su tratamiento de este último fue suficiente para
que un demonio de un santo.
Y, en verdad, parecía como si el muchacho estuviera poseído de algo diabólico en
ese período.
Le encantaba ser testigo de Hindley degradando a sí misma redención pasado, y se convirtió en diario
más notable de mal humor salvaje y feroz.
Yo no sabía qué medio de una casa infernal que tuvimos.
El cura cayó la llamada, y nadie decente se acercó a nosotros, al fin, a menos que Edgar
Visitas de Linton a la señorita Cathy podría ser una excepción.
A los quince años fue la reina de la campiña, y no tenía compañeros, y lo hizo
convertirse en un ser arrogante, terco!
Confieso que no le gustaba, después de la infancia había pasado, y le molesta con frecuencia al tratar de
para reducir su arrogancia: ella nunca tuvo una aversión a mí, sin embargo.
Ella tenía una constancia admirable a los archivos adjuntos de edad: incluso Heathcliff mantuvo su dominio
en su afecto inalterable, y Linton joven, con toda su superioridad, se encontró
difícil hacer una impresión igual de profundo.
Él era mi difunto maestro: que es su retrato sobre la chimenea.
Se utiliza para colgar a un lado, y su esposa, por el otro, pero ella se ha quitado, o
otra cosa que pueda ver algo de lo que era.
¿Puede usted hacer eso?
La señora Dean levantó la vela, y he percibido un rostro suave de funciones, muy
se asemeja a la joven en las alturas, pero más pensativo y amable en la expresión.
Se formó una imagen dulce.
El pelo largo rizado un poco de luz en las sienes, los ojos eran grandes y graves;
la cifra casi demasiado elegante.
No me maravilla cómo Catherine Earnshaw podía olvidar a su primer amigo de tal
individual.
Me maravilló tanto como él, con una mente que se correspondan con su persona, podía imaginarse mi
idea de Catherine Earnshaw. 'Un retrato muy agradable ", observó que a
el ama de llaves.
"¿Es que como" "Sí", respondió ella-, pero se veía mejor
cuando estaba animado, es decir su rostro todos los días: quería espíritu en general ".
Catalina había mantenido su amistad con los Lara desde la residencia de su cinco semanas
entre ellos, y como no tenía la tentación de mostrar su cara más áspera en su compañía, y
tenía la sensación de que avergonzarse de ser grosero
donde ella tuvo la cortesía invariable tal, sin darse cuenta en el impuesto
señora y caballero por su cordialidad ingeniosa; ganó la admiración de
Isabella, y el corazón y el alma de su
hermano: adquisiciones que la lisonjea de la primera - de que estaba lleno de
ambición - y la llevó a adoptar un doble carácter, sin exactamente con la intención de
engañar a nadie.
En el lugar donde se le informó Heathcliff denominado un "rufián joven vulgar, y lo peor '
de un animal, "se le cuidado de no actuar como él, pero en casa había pequeñas
inclinación a la práctica la cortesía que
sólo se burla, y sujetar un carácter rebelde cuando le traería
ni crédito ni alabanza. Sr. Edgar rara vez reunido el coraje para visitar
Cumbres borrascosas abiertamente.
Tenía un terror de la reputación de Earnshaw, y se encogió de encontrarse con él, y sin embargo
fue recibido siempre con los mejores intentos de la civilidad: el propio maestro
evitar ofender a él, sabiendo por qué vino;
y si no podía ser graciosa, mantenerse fuera del camino.
Creo más bien que su aspecto no era desagradable a Catalina, ella no era
artística, nunca jugó la coqueta, y evidentemente había una objeción a sus dos amigos
reunión a todos, porque cuando Heathcliff
el desprecio expresado de Linton en su presencia, no media podría coincidir, como
lo hizo en su ausencia, y cuando Linton mostraba disgusto y antipatía hacia
Heathcliff, no se atrevía a tratar a su
sentimientos con indiferencia, como si la depreciación de su compañero de juegos eran de
casi ninguna consecuencia para ella.
He tenido muchos se ríen de ella perplejidades y problemas sin cuento, que en vano
se esforzó por ocultar de mi burla.
Eso suena mal carácter, pero ella estaba tan orgulloso que llegó a ser realmente imposible piedad
sus angustias, hasta que ella debe ser castigado en el más humilde.
Ella trajo a sí misma, por último, a confesar, y de confiar en mí: no había ni un alma
cosa que pudiera de moda a un asesor.
El señor Hindley había ido de su casa una tarde, y Heathcliff presume de dar
a sí mismo un día de fiesta en la fuerza de la misma.
Había llegado a la edad de dieciséis años entonces, creo, y sin tener características negativas, o
siendo deficiente en inteligencia, se las arregló para dar la impresión de las entradas y
repulsión hacia el exterior que su aspecto actual no conserva ningún rastro de.
En primer lugar, había en ese momento perdió el beneficio de su educación temprana:
trabajo continuo, que se inició muy pronto, y concluyó a finales, se había extinguido cualquier
curiosidad, alguna vez tuvieron en la búsqueda de
conocimiento y amor por los libros o de aprendizaje.
Sentido de su infancia, de la superioridad, inculcó en él por los favores de la edad
El señor Earnshaw, se desvaneció.
Se esforzó mucho por mantener una igualdad con Catherine en sus estudios, y dado
con apremiantes que lamentar en silencio, pero cedió por completo, y no había
prevalece en él para dar un paso en el camino
de movimiento hacia arriba, cuando se encontró con que debe, necesariamente, el fregadero debajo de su nivel anterior.
A continuación, la apariencia personal simpatizaba con deterioro mental: adquirió un
desgarbado andar y mirar innoble; su disposición natural reservada se
exagerado en un exceso casi idiota
de mal humor huraño, y él tomó un amargo placer, al parecer, en el emocionante
aversión al lugar de la estima de su conocimiento algunos.
Catalina y él fueron compañeros constantes aún en sus temporadas de descanso de
trabajo, pero había dejado de expresar su cariño por ella en las palabras, y retrocedió
con sospecha de cólera de su niña
caricias, como si fuera consciente no puede haber satisfacción en prodigar estas marcas de
afecto en él.
En la ocasión, antes de nombre entró en la casa para anunciar su intención de
no hacer nada, mientras yo estaba ayudando a la señorita Cathy para arreglar su vestido: no se había
Contaba con que él lo tenga en la cabeza para
estar inactivo, e imaginar que tendría todo el lugar para sí misma, logró, por
algunos medios, para informar al señor Edgar de la ausencia de su hermano, y se estaba preparando entonces
para recibir de él.
"Cathy, usted está ocupado esta tarde?-Preguntó Heathcliff.
"¿Está usted a ninguna parte?" No, está lloviendo ", me contestó.
"¿Por qué tiene que vestido de seda, entonces?", Dijo.
"Nadie viene aquí, ¿verdad? '' No, que yo sepa-balbuceó la señorita:" pero
usted debe estar en el campo ahora, Heathcliff.
Se trata de una cena el pasado horas: Pensé que te habías ido ".
"Hindley no suele liberarnos de su presencia maldito-comentó el muchacho.
"No voy a trabajar más a día: me quedaré con usted."
"Oh, pero José le dirá," le sugirió que, "es mejor que vayas!"
"José es de carga de cal en la parte posterior de Peñas Penistone, sino que lo llevará hasta
oscuro, y él nunca lo sabremos. "Por lo tanto, decir, que descansaban en el fuego, y se sentó
hacia abajo.
Catalina se refleja un instante, con las cejas fruncidas - le resultaba necesaria para
allanar el camino para una invasión.
'Isabella Linton y Edgar habló de llamar esta tarde-dijo ella-, en el
conclusión de un minuto de silencio.
"Como llueve, casi no lo espera, sino que vienen pueden, y si lo hacen, se corre el
riesgo de ser reprendido por nada bueno. "
"Orden Ellen decir que se dedican, Cathy-insistió él," no me resultan
para los amigos miserable, tonto de los suyos! Estoy a punto, a veces, de quejarse
que ellos - pero no voy a - "
"Que qué?-Exclamó Catalina, mirándolo con un semblante preocupado.
"Oh, Nelly!", Añadió con petulancia, sacudiendo su cabeza lejos de mis manos ", que ha peinado
mi cabello totalmente fuera de rizo!
Eso es suficiente, me dejó solo. Lo que está a punto de quejarse
sobre, Heathcliff?
"No hay nada - sólo mirar el almanaque en la pared," señaló una hoja enmarcado colgando
cerca de la ventana, y continuó: "Las cruces son para las noches que has pasado
con los Lara, los puntos para los pasó conmigo.
¿Ves? He marcado cada día. "
"Sí - muy tonto: como si se dieron cuenta-contestó Catalina, en un tono displicente.
¿Y dónde está el sentido de eso? "Para mostrar que yo tomo nota", dijo
Heathcliff.
"Y debo ser siempre de estar con usted?-Preguntó ella, cada vez más irritado.
"¿De qué puedo conseguir? ¿Qué es lo que hablar?
Usted puede ser estúpido, o un bebé, para cualquier cosa que diga que me divierten, o para cualquier cosa que
hacer, ya sea!
"Nunca me lo dijiste antes que yo hablaba muy poco, o que no le gustaba mi compañía,
Cathy-exclamó Heathcliff, en gran agitación.
"No es una empresa en todo, cuando la gente no sabe nada y no decir nada-murmuró ella.
Su acompañante se levantó, pero no tuvo tiempo de expresar sus sentimientos más, para un
los pies del caballo se escucharon en las banderas, y que llamó suavemente, el joven Linton
entró con el rostro brillante de alegría a lo inesperado convocar a que había recibido.
Sin duda, Catalina marcó la diferencia entre sus amigos, como un vino y la
otros salieron.
El contraste se parecía a lo que se ve en el intercambio de un sombrío, país montañoso, el carbón para
un hermoso valle fértil, y su voz y su saludo fue tan opuestos como su
aspecto.
Tenía una manera dulce, baja de hablar, y pronunció sus palabras como lo hace: eso es menos
brusco de lo que hablamos aquí, y más suave.
? No estoy demasiado pronto, yo soy ", dijo, echando un vistazo a mí: yo había empezado a limpiar
la placa, y ordenado algunos cajones en el otro extremo en el armario.
-No-respondió Catalina.
"¿Qué estás haciendo allí, Nelly?" Mi trabajo, señorita-le contesté.
(El señor Hindley me había dado instrucciones para hacer una tercera parte en ninguna de las visitas privadas
Linton optó por pagar).
Ella se puso detrás de mí y me susurró enfadado: 'Toma usted y sus plumeros
apagado, cuando la empresa está en la casa, los funcionarios no se ponen en marcha para fregar y
limpieza de la habitación donde están!
"Es una buena oportunidad, ahora que el maestro está ausente", le contesté en voz alta: "él me odia a
se inquieta por estas cosas en su presencia.
Estoy seguro de que el Sr. Edgar me perdonará. "
"No me gusta que seas inquietud en mi presencia", exclamó la joven
imperiosamente, no permitir que su tiempo invitado a hablar: que no había podido recuperar su
ecuanimidad ya que la pequeña disputa con Heathcliff.
"Lo siento por ella, la señorita Catherine," fue mi respuesta, y me dirigí con asiduidad
mi ocupación.
Ella, pensando que Edgar no podía verla, le arrebató la tela de mi mano, y
pellizcado mí, con una llave prolongada, muy rencoroso en el brazo.
He dicho que no la amaba, y más bien disfrutaba de mortificar su vanidad y ahora
entonces: además, me duele muy, por lo que puso en marcha a partir de las rodillas y gritó:
"Ay, señorita, eso es un truco sucio!
Usted no tiene derecho a cortar, y yo no voy a soportarlo.
"Yo no te toque, mentiroso criatura!-Gritó ella, su hormigueo en los dedos para repetir
el acto, y las orejas rojas de rabia.
Ella nunca tuvo poder para ocultar su pasión, que siempre se establece en su piel todo en uno
incendio. ¿Qué es eso, entonces?
Me contestó, mostrando un testigo decidió púrpura a su refutar.
Golpeó el suelo con el pie, vaciló un momento, y luego, irresistiblemente impulsada por el travieso
espíritu dentro de ella, me dio una bofetada en la mejilla: un golpe punzante que llenó los dos ojos con
del agua.
"Catalina, el amor! Catalina!-Interrumpió Linton, en gran medida
sorprendido por la doble falta de la mentira y la violencia que su ídolo había cometido.
"Sal de la habitación, Ellen!", Repitió, toda temblorosa.
Poco Hareton, que me seguía a todos lados, y estaba sentado cerca de mí en el suelo, en
ver mis lágrimas comenzaron a llorar a sí mismo, y entre sollozos quejas en contra de "malos
tía Cathy ", que sacó su furia sobre su
la cabeza de mala suerte: ella le tomó los hombros y lo sacudió hasta que el niño pobre encerado lívido,
Edgar y sin pensarlo se apoderó de sus manos para entregarlo.
En un solo instante fue arrancada libre, y el hombre asombrado joven sintió que se aplica sobre
la oreja de una manera que no podría ser confundido con broma.
Se echó hacia atrás en la consternación.
Levanté Hareton en mis brazos, y se fue a la cocina con él, dejando la puerta
de una comunicación abierta, porque yo tenía curiosidad por ver cómo iban a resolver sus
desacuerdo.
El visitante se trasladó a la insultó lugar donde él había puesto su sombrero, pálido y con un
temblor del labio. "¡Eso es!"
Me dije a mí mismo.
"Toma de advertencia y fuera de aquí! Es una bondad que le permiten tener una visión
de su carácter genuino. "'¿A dónde vas?" exigió Catalina,
avanzando hacia la puerta.
Se desvió a un lado, y trató de pasar. "Usted no tiene que ir!", Exclamó,
energía. "Tengo que ya se!", Respondió en un tenue
de voz.
-No-insistió-, agarrar el mango, "todavía no, Edgar Linton: sentarse, que se
No me dejes en el temperamento. Debería estar triste toda la noche, y yo
no ser miserable para usted! "
"¿Me puedo quedar después de que me han golpeado", preguntó Linton.
Catalina era mudo. "Me has hecho miedo y vergüenza de ustedes",
, continuó, "No voy a entrar aquí de nuevo!"
Sus ojos empezaron a brillar y sus tapas a brillar.
"Y le dije una mentira deliberada!-Dijo-.
! No-exclamó ella, la recuperación de su discurso, "yo no hice nada deliberadamente.
Bueno, vaya, por favor - se escape! Y ahora voy a llorar - I'll cry me enferma!
Se dejó caer de rodillas en una silla, y se puso a llorar en serio en serio.
Edgar perseveró en su resolución en cuanto a la corte, allí se quedó.
Decidí darle ánimo.
'Miss es terriblemente rebelde, señor-le grité.
"Tan malo como cualquier niño desfigurado: es mejor que estar en la cresta de origen, o bien ella se enferma,
sólo para llorar con nosotros. "
Lo suave miraban con recelo por la ventana: él tenía el poder para salir como
tanto como un gato posee el poder para dejar un medio del ratón muerto, o se comen una media de aves.
Ah, pensé, no habrá salvarlo: está condenado, y vuela a su destino!
Y así fue: se volvió bruscamente, se apresuró a la casa, cerró la puerta
él, y cuando fui por un tiempo después para informarle que Earnshaw había vuelto a casa
borracho rabioso, listo para tirar todo el lugar
sobre nuestros oídos (su marco ordinario de la mente en esa condición), vi la pelea había
simplemente efectúa una intimidad más cercana - había roto las obras exteriores de la timidez juvenil,
y les ha permitido abandonar el disfraz de la amistad, y se confiesan amantes.
Inteligencia de la llegada del Sr. Hindley llevó Linton rápidamente a su caballo, y Catalina
a su habitación.
Me fui a esconder Hareton poco, y para hacer la foto de la maestría escopeta,
que le gustaba jugar con entusiasmo en su locura, con el peligro de la
vida de todo aquel que provoca, o incluso
atrajo su atención demasiado, y yo había dado con el plan de eliminación, que él
podría hacer menos daño si lo hizo ir a la longitud de disparar el arma.
>
CAPÍTULO IX
Entró, vociferando juramento terrible de escuchar, y me sorprendió en el acto de estiba
su hijo se agitan en el armario de la cocina.
Hareton estaba impresionado con un terror saludable de encontrar ya sea su naturaleza
afición de la bestia o la rabia de su loco, porque en una se encontró una oportunidad de ser exprimido
y besó a la muerte, y en el otro
se arrojó al fuego, o estrellarse contra la pared, y la pobre
permaneció perfectamente tranquila donde quiera que optó por ponerlo.
"No, yo lo he descubierto al fin-exclamó Hindley, tirando de mí de nuevo por la piel de mi
cuello, como un perro. "Por el cielo y el infierno, que ha jurado entre
que para asesinar a ese niño!
Yo sé lo que es, ahora, que siempre está fuera de mi camino.
Pero, con la ayuda de Satanás, voy a hacer tragar el cuchillo de trinchar, Nelly!
No es necesario que se ríen, porque acabo hacinados Kenneth, cabeza downmost, en el Caballo ***-
pantano, y dos es lo mismo que una - y quiero matar a algunos de ustedes: no tendré
descansar hasta que lo hago! "
"Pero no me gusta el cuchillo de trinchar, el Sr. Hindley,-respondí-," se ha estado reduciendo
pistas falsas. Prefiero ser fusilados, por favor. "
! ¿Prefieres ser condenados-dijo-, y por lo que se.
No hay ninguna ley en Inglaterra puede dificultar a un hombre de mantener su casa decente, y la mina
abominable!
Abre la boca. "Él llevó a cabo el cuchillo en la mano y empujó
su punto de entre los dientes, pero, por mi parte, yo nunca fui mucho miedo de su
caprichos.
Me escupió, y afirmó que sabía detestable - Yo no lo tomaría en cualquier
cuenta.
"¡Oh-dijo-, la liberación de mí", veo que poco repugnante villano no es Hareton: I
Perdón, Nell.
Si lo es, se merece el desollado vivo por no correr a darme la bienvenida, y gritando como
si yo fuera un duende. Cachorro natural, ven acá!
Voy a enseñarte a imponer a un buen corazón, el padre engañado.
Ahora bien, ¿no le parece que el muchacho más guapo sería recortada?
Hace un feroz perro, y me encanta algo feroz - me tijeras -
algo feroz y el asiento!
Además, es la afectación infernal - la presunción diabólica es, a valorar nuestra
las orejas - culos we're suficiente sin ellos. Calla, niña, calla!
Pues bien, es mi amor! wisht, seca tus ojos - hay una alegría, me beso.
¡Qué! que no? Bésame, Hareton!
Condenarte, Kiss Me!
Por Dios, como si yo fuera parte trasera como un monstruo! Tan seguro como que estoy viviendo, voy a romper el
mocoso del cuello.
Pobre Hareton estaba chillando y pataleando en brazos de su padre con todas sus fuerzas, y
redobló sus gritos cuando lo llevó escaleras arriba y lo levantó por encima del pasamanos.
Me gritó que iba a asustar a los niños en un ataque, y corrió a rescatarlo.
Al llegar a ellos, Hindley se inclinó hacia adelante en los carriles para escuchar un ruido por debajo;
casi olvidar lo que tenía en sus manos.
"¿Quién es?", Preguntó, al oír que alguien se acerca la stairs' pies.
Me incliné hacia adelante también, con el propósito de la firma y Heathcliff, cuyo paso que doy
reconocido, no venir más, y, en el instante en el ojo salido de Hareton, que
dio un salto súbito, se entregó
de las manos por descuido que lo sujetaban y cayó.
Apenas hubo tiempo para experimentar un estremecimiento de horror antes de ver que el
desgraciado estaba a salvo.
Heathcliff llegó debajo justo en el momento crítico, por un impulso natural que
detenido su descenso, y el establecimiento de él en sus pies, miró hacia arriba para descubrir el autor
del accidente.
Un avaro que se ha desprendido de un boleto de lotería afortunado por cinco chelines, y se encuentra al lado
día en que ha perdido en el negocio cinco mil libras, no pudo mostrar un supresor de
el rostro que lo hizo al contemplar la figura del señor Earnshaw arriba.
Expresó, más claro que las palabras podían hacer, la más intensa angustia por haber hecho
mismo el instrumento de frustrar su propia venganza.
Si hubiera sido oscura, me atrevo a decir que se han tratado de remediar el error por la rotura
Cráneo Hareton sobre los pasos, pero, fuimos testigos de su salvación, y se me
actualmente más abajo con mi preciosa carga estreché contra mi corazón.
Hindley descendió más tranquilo, calmado y avergonzado.
"Es tu culpa, Ellen," dijo-, usted debe tener lo mantuvo fuera de la vista: se
que le han llevado de mí! Es que se lesionó en cualquier lugar?
'Herido!
Lloré con enojo, "si él no está muerto, que va a ser un idiota!
¡Oh! Me pregunto a su madre no se levanta de su tumba para ver cómo lo utilizan.
Eres peor que un pagano - el tratamiento de su propia carne y sangre de esa manera '
Él trató de tocar al niño, que, al encontrarse conmigo, lloró de su
terror directamente.
En el primer dedo de su padre cargó en él, sin embargo, él gritó de nuevo más fuerte que
antes, y luchó como si fuera a tener convulsiones.
'No meterse con él! "
Seguí. "Él te odia - que todo lo que odio - que es
la verdad! Una familia feliz tiene, y un estado bastante
que está para venir! '
"Voy a llegar a una más bonita, sin embargo, Nelly," se rió el hombre equivocado, la recuperación de su
dureza. "En la actualidad, se transmiten y se lo llevaron.
Y que evocan, Heathcliff! claro que también bastante de mi alcance y audiencia.
Yo no mataría a ti esta noche, a menos que, quizás, me puse la casa en llamas, pero
que es como mi imaginación se va. "
Al decir esto, tomó una botella de medio litro de aguardiente de la cómoda, y vertió un poco
en un vaso. -No, no! "
Me suplicó.
'Mr. Hindley, no teman. Ten piedad de este infortunado muchacho, si usted
no se preocupan por ti mismo! '"Cualquiera será mejor para él que yo
se-respondió-.
"Ten piedad de tu alma!-Dije, tratando de arrebatarle la copa
de su mano.
"¡Yo no! Por el contrario, tendré el gran placer de enviarlo a la perdición a
castigar a su Creador ", exclamó el blasfemo.
"Aquí está a su condenación abundante!"
Bebió los espíritus y nos pidió ir con impaciencia; poner fin a su mandato con un
secuela de imprecaciones horribles muy mal para repetir o recordar.
"Es una lástima que no puede quitarse la vida con la bebida-comentó Heathcliff, murmurando una
eco de las maldiciones de nuevo cuando la puerta estaba cerrada. "Él está haciendo su muy mayor, pero su
Constitución le desafía.
El Sr. Kenneth dice que le apuesta a su yegua que va a sobrevivir a cualquier hombre de este lado
Gimmerton, y vaya a la tumba de un pecador canoso, a menos que alguna feliz casualidad de la
curso normal de caer sobre él. "
Fui a la cocina, y se sentó a mi corderito calma a dormir.
Heathcliff, como yo pensaba, caminó hasta el establo.
Resultó después que él sólo llegó hasta el otro lado de la asentarse, cuando
se dejó caer en un banco junto a la pared, retira del fuego y se quedó callado.
Yo se balanceaba Hareton sobre mis rodillas, y tarareando una canción que comenzó, -
Era el momento de la noche, y oyó el bairnies grandes, La Madre del debajo de la mools
que, cuando la señorita Cathy, que había escuchado el rumor de su habitación, puso su cabeza,
y le susurró: - "¿Estás sola, Nelly?
'Sí, señorita-contesté-. Ella entró y se acercó a la chimenea.
Yo, pensando que iba a decir algo, miró hacia arriba.
La expresión de su rostro parecía preocupada y ansiosa.
Sus labios eran la mitad en dos, como si quisiera hablar, y ella respiró, pero
se escapó en un suspiro en vez de una oración.
Volví a mi canción, no había olvidado su comportamiento reciente.
¿Dónde está Heathcliff?-Dijo-me interrumpió.
"Acerca de su trabajo en el establo," fue mi respuesta.
No me contradicen, tal vez se había caído en un sopor.
Siguió una larga pausa, durante la cual me di cuenta de una caída o goteo dos
de la mejilla de Catalina a las banderas. Es que lo siento por su conducta vergonzosa - I
me pregunté.
Eso será una novedad, pero ella puede llegar al punto - como ella - me sha'n't su ayuda!
No, ella se sentía poco trabajo respecto de cualquier asunto, salvo sus propias preocupaciones.
'Oh, Dios mío-exclamó al fin.
"Estoy muy triste! '" Es una lástima-observó I.
"Tú eres difícil de complacer, muchos amigos y le importa tan poco, y no puede hacer usted mismo
el contenido!
'Nelly, le mantendrá en secreto para mí? "Ella siguió, cayendo de rodillas a mi lado, y el levantamiento
sus ojos atractiva a cara con ese tipo de mirada que se apaga mal genio, incluso
cuando uno tiene todo el derecho del mundo para disfrutar.
"¿Vale la pena mantener?" Le pregunté, menos mal humor.
-Sí, y me preocupa, y tengo que dejarlo salir!
Quiero saber lo que debo hacer. Hoy en día, Edgar Linton me ha pedido que se casan
él, y le he dado una respuesta.
Ahora, antes de decir si se trataba de una autorización o denegación, usted me dice que
debería haber sido. "'¿En serio, la señorita Catherine, ¿cómo puedo saber?"
Le respondí.
"Para estar seguro, teniendo en cuenta la exposición que realizó en su presencia esta tarde,
Yo podría decir que sería conveniente que lo niegan: desde que le preguntó por esto, es necesario
ya sea irremediablemente estúpido o un loco aventurero.
"Si hablas así, no voy a decir más-contestó ella, mal humor creciente de
sus pies.
"Yo lo acepté, Nelly. Ser rápido, y decir si me he equivocado!
"Usted lo aceptó! Entonces ¿de qué sirve discutir el asunto?
Que se han comprometido su palabra, y no puede retractarse ".
"Pero decir si me lo han hecho - hacer!", Exclamó en un tono irritado;
roce con las manos juntas, y con el ceño fruncido.
"Hay muchas cosas que considerar antes de que la pregunta puede ser contestada
bien-le dije-, sentenció. "En primer lugar, te amo señor
Edgar?
¿Quién puede ayudar? Por supuesto que sí-respondió ella.
Luego la puse a través de la catequesis siguientes: para una chica de veintidós se
no imprudente.
'¿Por qué no lo quiere, señorita Cathy' "Tonterías, yo - que es suficiente".
"De ninguna manera, usted debe decir por qué?" Bueno, porque él es guapo y agradable
estar con él. "
'Bad', fue mi comentario. "Y porque es joven y alegre."
"Malo, todavía." 'Y porque me ama. "
"Indiferente, llegando allí.
"Y él será rico, y me gustaría ser la mujer más grande del barrio,
y me sentiré orgulloso de tener un marido.
Lo peor "de todos.
Y ahora, decir cómo lo quieres? "Como todo el mundo ama -. Tú estás tonta, Nelly"
"No, en absoluto -. Respuesta"
"Me encanta la tierra bajo sus pies, y el aire sobre su cabeza, y todo lo que
toca, y cada palabra que dice. Me encantan todas sus miradas, y todas sus acciones,
y él totalmente y por completo.
No ahora! "¿Y por qué?"
"No es así, usted está haciendo una burla de él: es muy mal genio!
No es ninguna broma para mí-dijo el joven, frunciendo el ceño, y volviendo su rostro hacia el fuego.
"Estoy muy lejos de la broma, la señorita Catherine," le contesté.
"Es el amor el señor Edgar porque es guapo y joven, y alegre, y rico, y
te ama.
El último, sin embargo, va para nada: que lo amaría sin que, probablemente, y
con lo que no, a menos que él poseía las cuatro atracciones antiguo.
"No, no ser segura: sólo debe tenerle lástima - odiarlo, tal vez, si eran feos,
y un payaso.
"Pero hay varios otros hombres guapos, ricos jóvenes en el mundo: guapo,
posiblemente, y más rico que él. ¿Qué debe obstaculizar de amarlos?
"Si los hay, están fuera de mi camino: he visto a nadie como Edgar".
"Usted puede ver algunos, y no siempre ser guapo, y joven, y no puede ser siempre
ricos.
"Él es ahora, y sólo tengo que ver con el presente.
Me gustaría que hablar racionalmente-Bueno, eso lo arregla:. Si no hay más que
ver con el presente, casarse con el señor Linton.
"No quiero que su permiso para que - yo se casara con él: y sin embargo no han
me dijo que si estoy en lo correcto "," toda la razón;. si la gente derecho a ser
casarse sólo para el presente.
Y ahora, vamos a escuchar lo que no está contento.
Tu hermano estará encantado; la señora y el caballero no se opondrá, yo creo, que
se escape de un hogar desordenado, incómodo en una rica y respetable, y
te amo Edgar y Edgar te ama.
Todo parece fácil y suave: ¿dónde está el obstáculo?
"Aquí! y aquí!-contestó Catalina, golpeando con una mano en la frente, y la
otro en el pecho: "en cualquier lugar de la vida del alma.
En mi alma y en mi corazón, estoy convencido de que estoy equivocado! "
"Eso es muy extraño! No lo puedo entender. "
"Es mi secreto.
Pero si no se burlará de mí, voy a explicar: no puedo hacerlo claramente, pero
Te voy a dar una sensación de cómo me siento. "
Se sentó a mi lado otra vez: su rostro creció más triste y más grave, y su
temblaban las manos entrelazadas.
'Nelly, qué no soñar raro?-Dijo-, de repente, después de algunos minutos "
reflexión. "Sí, de vez en cuando-respondí-.
"Y yo también
He soñado en mis sueños la vida que se han quedado conmigo para siempre, y cambió mi
ideas, sino que han pasado por ya través de mí, como el vino a través del agua, y alteró la
color de mi mente.
Y este es uno: yo lo voy a decir - pero tenga cuidado de no sonreír a cualquier parte de ella ".
"¡Oh! no, la señorita Catalina!-exclamé-.
"Estamos tristes suficiente sin la evocación de fantasmas y visiones a confundir con nosotros.
Vamos, vamos, feliz y ser como tú! Mira Hareton poco!
está soñando nada aburrida.
Cuán dulcemente sonríe en su sueño "," Sí, ¡y con cuánta dulzura de su padre en maldiciones
su soledad!
Te acuerdas de él, me atrevo a decir, cuando él era uno de esos a los otros como que algo gordita:
tan joven e inocente.
Sin embargo, Nelly, yo te obliga a escuchar: no pasa mucho tiempo, y no tengo poder para
ser feliz esta noche. "'No voy a escuchar, no lo voy a escuchar!
-Repetí, a toda prisa.
Yo era supersticioso acerca de los sueños entonces, y todavía lo estoy, y Catalina tuvo un inusual
abatimiento en su aspecto, que me hizo temer algo de lo que podría dar forma a una
profecía, y prever una catástrofe terrible.
Ella se enfadó, pero se detuvo. Al parecer, tomando otro tema, que
se reanudó en un corto tiempo.
"Si yo estuviera en el cielo, Nelly, que debe ser muy miserable."
"Debido a que no están en condiciones de ir allí", le contesté.
"Todos los pecadores serían miserables en el cielo."
"Pero no es para eso. Una vez soñé que yo estaba allí. "
"Yo os digo que no presten atención a sus sueños, la señorita Catalina!
Voy a ir a la cama, le interrumpió de nuevo-.
Ella se rió, y me sostuvo desciende, porque me hizo un movimiento para salir de mi silla.
"Esto no es nada-exclamó:" Yo sólo iba a decir que el cielo no parece ser
mi casa, y me rompió el corazón con lágrimas de volver a la tierra, y eran los ángeles
tan enfadado que me lanzó a cabo en el
medio de la salud en la parte superior de Cumbres borrascosas, donde me desperté llorando de alegría.
Que va a hacer para explicar mi secreto, así como los otros.
No tengo negocio más para casarse con Edgar Linton que tengo que estar en el cielo, y si el
hombre malo en que no había traído tan bajo Heathcliff, no debería haber pensado
de la misma.
Se me degradan a casarse con Heathcliff ahora, por lo que nunca se sabe cómo lo quiero:
y que no, porque él es guapo, Nelly, sino porque es más yo mismo que yo.
Cualesquiera que sean nuestras almas están hechas, la suya y la mía son los mismos, y de Linton es como
diferentes como un rayo de luna de rayos, o la escarcha de fuego ".
Antes de este discurso terminó me di sensible de la presencia de Heathcliff.
Habiendo notado un ligero movimiento, volví la cabeza y lo vio levantarse del banco,
y robar a cabo sin hacer ruido.
Él había escuchado hasta que oyó decir que Catalina iba a degradar a casarse con él, y luego
se quedó a escuchar nada más.
Mi compañero, sentado en el suelo, fue impedido por la parte de atrás de la de resolver
destacando su presencia o la salida, pero yo empecé, y le ordenó que silencio!
¿Por qué? ", Preguntó, mirando nerviosamente alrededor.
"José está aquí", le contesté, cogiendo oportunamente el rollo de su volteretas hasta
el camino, y Heathcliff vendrá con él.
No estoy seguro de que no estaban en la puerta de este momento. "
"Oh, él no podía escuchar a la puerta!", Dijo.
"Dame Hareton, mientras que usted consigue la cena, y cuando esté listo me preguntan a cenar con
que.
Yo quiero engañar a mi conciencia incómoda, y se convencerá de que
Heathcliff no tiene idea de estas cosas. Él no tiene, ¿verdad?
Él no sabe lo que está en el amor! "
"No veo ninguna razón por la que no sabe, tan bien como usted-contestó que, 'y si lo
es su elección, será la criatura más desgraciada que nunca había nacido!
Tan pronto como usted se convierte en la señora Linton, que pierde un amigo, y el amor, y todo!
¿Ha pensado en cómo va a soportar la separación, y cómo se va a llevar a ser muy
abandonado en el mundo?
Porque, señorita Catalina - "'El completamente desierta! nos separamos! ella
exclamó con acento de indignación. "¿Quién va a separarnos, por favor?
Se enfrentarán el destino de Milo!
No tanto como yo vivo, Ellen: de ninguna criatura mortal.
Cada Linton sobre la faz de la tierra podría derretirse en la nada antes de que yo podía consentir
renunciar a Heathcliff.
Oh, eso no es lo que pienso - que no es lo que quiero decir!
No debe ser la señora Linton se exigió un precio!
Será tanto para mí como lo ha sido toda su vida.
Edgar tiene que deshacerse de su antipatía, y tolerar él, por lo menos.
Él, cuando se entera de mis verdaderos sentimientos hacia él.
Nelly, ahora veo que me parece un miserable egoísta, pero nunca les parece que si
Heathcliff y yo nos casamos, tenemos que ser los mendigos? mientras que, si me caso con Linton puedo
Heathcliff ayuda a subir, y lo colocan fuera del poder de mi hermano. "
"Con el dinero de su marido, la señorita Catherine?
Le pregunté.
"Usted lo encontrará no tan flexibles como se calcula de: y, aunque estoy apenas
juez, creo que es el peor de los motivos que ha dado aún por ser la esposa de
Linton jóvenes.
"No es-replicó ella-, que es el mejor! Los otros fueron la satisfacción de mi
caprichos, y por el bien de Edgar, también, para satisfacerlo.
Esto es por el bien de alguien que comprende en su persona, mis sentimientos y Edgar
a mí mismo.
No puedo expresar, pero seguro que todo el mundo y tener una idea de que existe o
debe ser una existencia de los suyos más allá de ti. ¿Cuáles fueron el uso de mi creación, si fuera
totalmente contenida aquí?
Mis grandes miserias en este mundo han sido las miserias de Heathcliff, y yo miraba y
sentía cada desde el principio: mi gran pensamiento en la vida es él mismo.
Si todo lo demás perecieron, y se quedó él, todavía debería seguir siendo, y si todos los
otro se mantuvo, y fueron aniquiladas, el universo se convertiría en un extraño poderoso:
No debe parecer una parte de ella .-- Mi amor por
Linton es como el follaje de los bosques: el tiempo va a cambiar, estoy muy consciente, como
invierno cambia los árboles.
Mi amor por Heathcliff se asemeja a las rocas por debajo de eterna: una fuente de poco
placer visible, pero necesario. Nelly, yo soy Heathcliff!
Él siempre está, siempre en mi mente: no como un placer, más de lo que estoy siempre
placer para mí, pero como mi propio ser. Así que no hablamos de nuestra separación de nuevo:
es impracticable, y - '
Hizo una pausa, y escondió la cara en los pliegues de mi vestido, pero lo tiró por la fuerza de distancia.
Yo estaba acabando la paciencia con su locura!
"Si puedo hacer cualquier sentido de tus tonterías, señorita", me dijo, "sólo va a convencerme de
que usted es ignorante de las obligaciones que se comprometen en matrimonio, o de lo que está
una niña malvada, sin escrúpulos.
Pero me apuro con más secretos: Yo no le prometo mantenerlos ".
-Tendrá que mantener? ", Preguntó con ansiedad. "No, no voy a prometer, repetí.
Estaba a punto de insistir, cuando la entrada de José terminó nuestra conversación, y
Catalina se quitó el asiento a una esquina, y cuidó a Hareton, mientras yo hacía la cena.
Después de haber sido cocinados, mi compañero, y me puse a discutir quién debería llevar a algunos a
El señor Hindley, y que no llegó a un acuerdo hasta que todo estaba casi fría.
Luego llegamos al acuerdo de que íbamos a dejar que le pregunto, si quería que la hay, por lo
temía sobre todo para estar en su presencia cuando él había sido un tiempo a solas.
¿Y cómo no, es que el nowt comed de aquí para allá "campo th ', esta vez?
¿De qué está esto? seeght ceñidos ocioso! "exigió el viejo, mirando a su alrededor para
Heathcliff.
"Lo voy a llamar", le contesté. -Está en el granero, no tengo duda.
Me fue a llamar, pero no obtuvo respuesta.
A su regreso, le susurré a Catherine que había oído una buena parte de lo que dijo,
Yo estaba seguro, y le dijo cómo lo vi salir de la cocina justo cuando ella se quejaba de su
conducta hermano le acerca.
Se levantó de un salto en un susto bien, arrojó Hareton en el resolver, y corrió a buscar
por su propia amiga, no teniendo tiempo libre para pensar por qué estaba tan agitada, o cómo
su charla le habría afectado.
Ella estuvo ausente un tiempo que José propone que debemos esperar más.
Astutamente conjetura se estaban quedando fuera el fin de evitar su audiencia
bendición de larga duración.
Eran "eneugh enfermo ony fahl maneras," afirmó.
Y en su nombre, agregó que la noche una oración especial a la habitual cuarto de una-
hora de súplica antes de la carne, y se han pegado a otro hasta el final de la
gracia, no había roto su joven amante en
sobre él con un comando de prisa que tenía que correr por la calle y, cuando sea
Heathcliff se había paseado, encontrar y hacer que vuelva a entrar directamente!
"Quiero hablar con él, y que yo, antes de subir", dijo.
"Y la puerta está abierta: que está en algún lugar de la audiencia, porque él no respondía, aunque
-Grité en la parte superior de la tapa tan fuerte como pude. "
José se opuso en un primer momento, estaba demasiado en serio, sin embargo, a sufrir
contradicción, y por fin se puso su sombrero en la cabeza, y se fue refunfuñando
sucesivamente.
Mientras tanto, Catherine paseaba arriba y abajo del suelo, exclamando: -'I pregunto dónde estará - I
pregunto dónde se puede! ¿Qué he dicho, Nelly?
Me he olvidado.
Estaba molesto por mi mal humor esta tarde?
Dios mío! Dime lo que he dicho que le causes tristeza? Me gustaría que había venido.
Me gustaría que lo hiciera! "
"¡Qué ruido para nada!-Exclamé-, aunque no me inquieta.
¿Qué te asusta un poco!
Es sin duda ninguna gran causa de la alarma que Heathcliff debe tomar un paseo luz de la luna
en los páramos, o incluso mentir demasiado sulky a hablar con nosotros en el pajar.
Voy a participar está al acecho.
A ver si no le descubrir "que se fue a renovar mi registro;! Su resultado
Fue una gran decepción, y la búsqueda de José terminó en la misma.
"Yon muchacho se und war!" Que observó en volver a entrar.
"Se le deja th 'puerta en el instante t' pleno apogeo, y el potro de la señorita ha pisado Dahn dos equipos o '
maíz, y por plottered, raight o'er del prado en t!
Hahsomdiver, diablo ull 'Maister' t jugar t 'a la mañana, y que va a hacer WEEL.
Él es sich paciencia itsseln wi 'cráteres descuidado, offald - itsseln paciencia que es!
Bud no será soa Allus - yah ver, todos los que estáis en el!
Yah mun'n't sacarlo de su heead para el nowt!
"¿Has encontrado Heathcliff, que culo?-Interrumpió Catalina.
"¿Ha estado usted en busca de él, como lo ordenó?
"Yo sud buscar más licor para th 'caballo', respondió.
"Es ud ser más sentido.
Bud puedo mirar para el hombre Norther nur caballo de un neeght loike esto - tan *** como t '
chimbley! noan und Heathcliff t 'cap de COOM en mi silbato - sucede que va a ser menos
duro o 'audiencia wi-ye!'
Fue una noche muy oscura para el verano: las nubes parecían inclinados a los truenos,
y yo le dije que sería mejor sentar a todos, la lluvia se acerca sería cierto para llevar
a casa sin más problemas.
Sin embargo, Catherine no se convenció a la tranquilidad.
Ella siguió deambulando de aquí para allá, desde la puerta a la puerta, en un estado de agitación
que no permitía reposo, y al fin tomó una situación permanente de un lado
de la pared, cerca de la carretera: en donde, haciendo caso omiso
de mis reconvenciones y el trueno rugiendo, y las gruesas gotas que comenzaron a
plash a su alrededor, ella se quedó, llamando a intervalos, a continuación, escuchar, y luego
llorando abiertamente.
Venció a Hareton, o cualquier niño, en una buena apasionada de llorar.
Cerca de la medianoche, mientras todavía se sentó, vino la tormenta traqueteo sobre las Alturas de
furia.
Hubo una ráfaga de viento impetuoso, así como el trueno, y uno u otra división
una de árbol en la esquina del edificio: una rama enorme cayó sobre el techo, y
derribó una parte del este de chimeneas
pila, el envío de un ruido de piedras y hollín en la cocina el fuego.
Pensamos que un rayo había caído en medio de nosotros, y José abrió sobre las rodillas,
suplicando al Señor que recuerde la de Noé y Lot patriarcas, y, como en la antigua
veces, preservó a los justos, a pesar de que derrotó a los impíos.
Me sentí un sentimiento que debe ser un juicio sobre nosotros también.
Jonás, en mi mente, fue el Sr. Earnshaw, y me estrechó la manija de su estudio que
puede determinar si estaban todavía vivos.
Él respondió audible suficiente, de manera que hizo que mi compañero vociferan, más
clamorosamente que antes, que existe una vasta diferencia puede establecerse entre los santos
como él mismo y los pecadores como su amo.
Pero el alboroto falleció en veinte minutos, dejándonos a todos sanos y salvos, a excepción de
Cathy, que se empapados por su obstinación en negarse a buscar refugio, y
bonnetless pie y un chal de captura a menos
como el agua todo lo que pudo con su pelo y ropa.
Ella entró y se acostó en el banco, todo empapado como estaba, volviendo la cara a la
de nuevo, y poniendo sus manos antes de ella.
"¡Bueno, señorita-exclamé, tocando su hombro," que
no están empeñados en conseguir su muerte, ¿verdad?
¿Sabes qué hora es?
Las doce y media. Vamos, vamos a la cama! No tiene sentido esperar
por más tiempo en ese muchacho tonto: se habrán ido a Gimmerton, y se quedará allí
ahora.
Supone que no hay que esperar a que él hasta esta hora: por lo menos, se adivina que
sólo el señor Hindley se arriba, y que preferiría no tener la puerta abierta por la
señor.
"No, no, él es noan en Gimmerton", dijo Joseph.
"Me pregunto de Niver pero es en el instante t 'bothom de un pantano-Hoile.
Este worn't de visitas para el nowt, y yo WoD 'vosotros a mirar hacia fuera, la señorita - yah muh se t' hev
siguiente. Gracias Hivin para todos!
Todos los togither Warks para gooid de ellas como chozzen y carpado con rubbidge lado a otro 'th'!
Yah KNAW despertar t 'Escritura sesiones.
Y comenzó citando a varios textos, que nos remiten a los capítulos y versículos en los que
que podríamos encontrar.
Yo, que en vano le rogó a la chica voluntariosa a subir y quitarse ropa mojada, lo dejó
predicación y tiritando, y me dirigí a la cama con poco Hareton, que
dormía tan rápido como si todos hubieran estado durmiendo a su alrededor.
He oído Joseph leer en un rato más tarde, luego que distinguió su paso lento en la
escalera, y luego se me cayó dormido.
Bajando un poco más tarde que de costumbre, vi, por los rayos del sol penetrante de las rendijas de
las persianas, la señorita Catalina aún sentado cerca de la chimenea.
La puerta de la casa estaba abierta, también, la luz entra desde sus ventanas sin cerrar; Hindley había llegado
a cabo, y se quedó en el fogón de la cocina, ojeroso y soñoliento.
"¿Qué te pasa, Cathy? Que estaba diciendo cuando entré:" te ves tan triste como un ahogado
Cachorro. ¿Por qué estás tan húmeda y pálida, hijo? "
"He estado mojado", me contestó de mala gana, y tengo frío, eso es todo. "
'Oh, ella es malo!-Exclamé-, la percepción de la maestra que se
bastante sobrio.
"Ella se empapa en la lluvia de ayer por la tarde, y allí se ha sentado la noche
a través, y yo no podía prevalecer sobre ella a moverse. "
El señor Earnshaw nos miraban con sorpresa.
'La noche a través de ", repetía. "Lo que la mantiene? No el miedo a los truenos,
¿verdad? Eso fue hace horas desde entonces. "
Ninguno de los dos hizo referencia a la ausencia de Heathcliff, siempre y cuando podamos
ocultar que, por lo que respondió: Yo no sé cómo lo metió en la cabeza a sentarse, y
no dijo nada.
La mañana era fresca y fría, me echó hacia atrás la red, y en la actualidad la sala de
llena de dulces aromas de la huerta, pero Catalina llamado mal humor a mí,
"Ellen, cerró la ventana.
Me muero de hambre! "Y sus dientes castañeteaban mientras se redujo
más cerca de las brasas casi extinguido.
"Ella está enferma-dijo Hindley, teniendo la muñeca," supongo que esa es la razón por la que
no iría a la cama. ¡Maldita sea!
No quiero que se preocupen más por enfermedad aquí.
Lo que tuvo en la lluvia? "
"Correr después de t 'muchachos, como usuald!-Graznó José, la captura de la oportunidad de nuestra
dudar de empuje en su lengua del mal.
"Si la guerra yah, Maister, que acababa de golpe t 'tablas i" en sus rostros todos los' em, suave
y simple!
Nunca un día ut yah're fuera, pero Linton yon gato o 'viene aquí a escondidas, y la señorita
Nelly, muchacha shoo'sa bien! shoo se sienta mirando para la cocina de 't' i vosotros, y como
y, por tanto, wer gran dama-va un cortejo de su lado!
Es el comportamiento de Bonny, al acecho amang t 'campos, después de doce o' Buenas noches, wi 't que
fahl, Divil flaysome de un gitano, Heathcliff!
Ellos piensan que estoy ciego, pero estoy noan: soart el nowt ut t '- I semilla joven Linton Boath!
ir y venir, y yo yah semilla "(dirigiendo su discurso a mí), 'yah gooid
el nowt piel, la bruja slattenly! cortar y perno
en th 'casa, t' yah minutos oído t 'Maister el caballo de ajuste ruido hasta t' camino '.
"¡Silencio, espía-exclamó Catherine," ninguno de su insolencia delante de mí!
Edgar Linton vino ayer por casualidad, Hindley, y fui yo quien le dijo que se
off: porque sabía que no le gustaría haberse encontrado con él a medida que eran ".
"Usted miente, Cathy, no hay duda-respondió su hermano, y que se confunden un
tonto! Pero no importa Linton en la actualidad: dime,
¿no es cierto con Heathcliff ayer por la noche?
Decir la verdad, ahora.
Usted no necesita tener miedo de hacerle daño: si yo lo odio tanto como siempre, lo hizo
me una buena vez un corto tiempo ya que hará que mi tierna conciencia de romper su
cuello.
Para evitarlo, le voy a enviar sobre su negocio esta misma mañana, y después de que haya
ha ido, te aconsejo que todos los que aparezcan nítidamente: no tendré humor más para usted '.
"Nunca vi a Heathcliff anoche-respondió Catalina, comenzando a llorar
amargamente: "y si lo hace a su vez le fuera de las puertas, voy a ir con él.
Pero, tal vez, usted nunca tendrá una oportunidad: quizás, se ha ido ".
Aquí se deshizo en un dolor incontrolable, y fueron el resto de sus palabras
inarticulados.
Hindley prodigado en ella un torrente de insultos de desprecio, y le ordenó que llegar a ella
habitación inmediatamente, o ella no debe llorar por nada!
Estoy obligado a obedecer, y no olvidaré nunca lo que es una escena que ella actuó cuando
llegó a su habitación: me aterrorizó. Pensé que se estaba volviendo loco, y le rogué
José de ejecutar para el médico.
Resultó ser el comienzo del delirio: el Sr. Kenneth, tan pronto como la vio, se pronuncia
su gravemente enfermo, tenía fiebre.
Le sangraba, y él me dijo que la dejara vivir en suero de leche y el agua papilla, y cuidar que
no tirarse abajo o por la ventana, y luego se marchó, porque tenía muchas
suficiente para hacer de la parroquia, donde dos o
tres millas es la distancia normal entre casa y casa.
Aunque no puedo decir que hice una enfermera amable, y José y el maestro no eran mejores,
y aunque nuestra paciente fue tedioso y testarudo como un paciente puede ser, ella
resistido a través de.
La anciana señora Linton nos hizo varias visitas, para estar seguro, y poner las cosas en los derechos, y
reprendió y ordenó a todos nosotros, y cuando estaba convaleciente de Catalina, ella insistió en
transmitir a la Granja de los Tordos: para que la liberación que estaba muy agradecida.
Pero la dama pobre tenía razones para arrepentirse de su bondad: ella y su esposo se
la fiebre, y murió a los pocos días el uno del otro.
Nuestro joven regresó a nosotros Saucier y más apasionado, y altiva que nunca.
Heathcliff nunca se había oído hablar de desde la noche de la tormenta eléctrica, y, una
días, tuve la mala suerte, cuando ella me había provocado en gran manera, a echar la culpa
de su desaparición en ella: de hecho, donde pertenecía, como ella sabía muy bien.
A partir de ese período, durante varios meses, dejó de tener cualquier comunicación conmigo,
salvo en la relación de un mero sirviente.
José cayó en una prohibición también: iba a decir lo que piensa, y su lectura a todos los
mismo como si fuera una niña, y ella se estima una mujer, y nuestra ama,
y pensé que su reciente enfermedad le dio
ella la pretensión de ser tratado con consideración.
Luego, el médico había dicho que no iba a tener mucho cruce, ella debe tener su
propio camino, y no era nada menos que un asesinato en los ojos de cualquiera presumir
ponerse de pie y en contradicción con ella.
Del señor Earnshaw y sus compañeros se mantienen al margen, y bajo la tutela de Kenneth, y
serias amenazas de un ataque que asistía con frecuencia a su rabia, su hermano le permitió
cualquier cosa que el placer de la demanda, y
en general, evitar agravar su temperamento ardiente.
Era más bien demasiado indulgente en humouring sus caprichos, no de afecto, pero a partir de
orgullo: deseaba ardientemente ver a su honrar a la familia mediante una alianza con
los Lara, y siempre y cuando ella lo dejó
Sólo ella puede pisotear a nosotros como siervos, porque nada le importaba!
Edgar Linton, como multitudes han sido antes y será después de él, se
enamorado, y se creía el hombre más feliz el día que la llevó a
Gimmerton Capilla, tres años después de la muerte de su padre.
En contra de mi voluntad, me convencieron de salir de Cumbres borrascosas y
acompañar a su aquí.
Poco Hareton tenía casi cinco años, y yo acababa de empezar a enseñarle a su
letras. Hemos hecho una despedida triste, pero Catherine
las lágrimas eran más poderosos que el nuestro.
Cuando me negué a ir, y cuando se encontró con sus súplicas no me mueva, se fue
lamentando a su marido y su hermano.
El primero me ofreció generoso salario, el segundo me ordenó hacer las maletas: no quería
las mujeres en la casa, dijo, ahora que no hay amante, y en cuanto a la Hareton,
cura debe llevarlo en la mano, y por.
Y por lo que tuve, pero dejó una opción: hacer lo que me ordenó.
Yo le dije al maestro que se deshizo de toda la gente decente sólo para correr a la ruina un poco más rápido;
Besé a Hareton, se despidió, y desde entonces ha sido un extraño, y es muy
raro pensarlo, pero no tengo ninguna duda de que ha
completamente olvidado por completo de Ellen Dean, y que era cada vez más que todos los
mundo para ella y ella a él!
En este punto de la historia de la ama de llaves que por casualidad la mirada hacia el tiempo-
pieza más de la chimenea, y fue de asombro al ver la medida minutero
la una y media.
Ella no quería oír hablar de quedarse un segundo más: en la verdad, me sentí más dispuesto a
aplazar la continuación de su mismo relato.
Y ahora que se ha desvanecido a su descanso, y he meditado durante una hora o
dos, voy a armarse de valor para ir también, a pesar de la pereza dolor de cabeza y las extremidades.
>
CAPÍTULO X
Una introducción con encanto para una vida de ermitaño! La tortura de cuatro semanas, lanzando, y la enfermedad!
Oh, estos vientos sombrío y amargo cielos del norte, y los caminos intransitables, y dilatorias
cirujanos país!
Y oh, esta escasez de la fisonomía humana! y, lo peor de todo, el
insinuación terrible de Kenneth que no tengo que esperar a estar fuera de las puertas hasta la primavera!
El señor Heathcliff me acaba de honor con una llamada.
Acerca de hace siete días me envió un par de gallos - la última de la temporada.
Sinvergüenza!
Él no es del todo inocente de esta enfermedad de la mina, y que tenía una gran
mente para decirle.
Pero, ¡ay! ¿cómo podría ofender a un hombre que fue caridad suficiente como para sentarse a mi lado una
buena hora, y hablar sobre algún otro tema que las pastillas y las ampollas corrientes de aire, y
sanguijuelas?
Este es un gran intervalo de fácil. Soy demasiado débil para leer, y sin embargo me siento como si yo
podría disfrutar de algo interesante. ¿Por qué no a la señora Dean para terminar su
cuento?
Puedo recordar sus principales incidentes, por lo que se había ido.
Sí: me acuerdo de su héroe se había escapado, y nunca ha oído hablar de tres años, y
la heroína se había casado.
Llamaré: ella estará encantada de encontrarme capaz de hablar alegremente.
La señora Dean llegó. "Quiere veinte minutos, señor, para tomar
la medicina ", comenzó ella.
"¡Fuera, fuera con ella-contesté," Yo deseo que - '
"El doctor dice que debe quitar los polvos.
"Con todo mi corazón!
No me interrumpas. Ven y toma su asiento aquí.
Mantenga los dedos de esa falange amargo de los viales.
Dibuja tu punto de su bolsillo - que va a hacer - ahora continuar con la historia del señor
Heathcliff, desde donde lo dejó, hasta la actualidad.
¿Ha terminado su educación en el continente, y volver a un caballero? o
él consiguió colocar un becario es en la universidad, o para escapar a Estados Unidos, y ganar honores por
la extracción de sangre de su país adoptivo? o
hacer una fortuna con mayor rapidez en las carreteras Inglés?
"Él pudo haber hecho un poco en todas estas vocaciones, el Sr. Lockwood, pero yo no podía
doy mi palabra de ninguno.
Ya he dicho antes que yo no sabía cómo obtuvo su dinero, ni me doy cuenta de la
significa que él llevó a elevar su mente de la ignorancia salvaje en que fue hundido:
pero, con tu permiso, voy a proceder en mi
manera, si usted piensa que va a divertir y cansado, no usted.
¿Se siente mejor esta mañana? "Mucho".
"Es una buena noticia."
Tengo la señorita Catherine y yo a la Granja de los Tordos, y, para mi agradable
decepción, se comportaba infinitamente mejor que me atreví a esperar.
Parecía a punto de terminar-aficionado del señor Linton, e incluso a su hermana a la que mostró un montón de
afecto. Los dos estaban muy atentos a su
comodidad, sin duda.
No era la espina de la flexión de las madreselvas, pero las madreselvas
abrazando la espina.
No hubo concesiones mutuas: uno se mantenía erguido, y dio a los demás, y que puede
ser malévolo y mal humor cuando se encuentran con oposición ni
indiferencia?
He observado que el señor Edgar tenía un miedo profundamente arraigado de alborotaba su sentido del humor.
Lo oculto de ella, pero si alguna vez me oyó responder con fuerza o vio ninguna otra
siervo crecerán en confusión en algún orden imperiosa de ella, él mostrar su molestia por una
fruncir el ceño de disgusto que no oscurecido por su propia cuenta.
Que muchas veces habló con severidad sobre mi impertinencia, y afirmó que la puñalada de un
cuchillo no podía infligir un dolor peor que sufrió al ver a su dama molesta.
No para llorar un buen amo, he aprendido a ser menos delicado, y, por espacio de media
un año, la pólvora estaba tan inofensivo como la arena, porque no hay fuego estuvo a punto de explotar
que.
Catalina tenía temporadas de oscuridad y el silencio de vez en cuando: que se respeten con
simpatizar silencio por su marido, quien los atribuyó a una alteración en su
Constitución, producido por su peligrosa
enfermedad, ya que ella nunca estuvo sujeto a la depresión de los espíritus antes.
El regreso de sol fue recibido por el sol responder de él.
Creo que se puede afirmar que eran realmente en posesión de profunda y creciente
la felicidad. Se terminó.
Bueno, tenemos que ser nosotros mismos en el largo plazo, la suave y generosa sólo
más justa egoísta que la dominante, y terminó cuando las circunstancias de cada causa
a sentir que el interés del uno no era el
principal consideración en los pensamientos del otro.
En una noche suave, en septiembre, que venía desde el jardín con una canasta pesada
de manzanas que había estado recopilando.
Y ha empezado a anochecer, y la luna miró por encima del alto muro de la corte, lo que
sombras indefinidas para estar al acecho en las esquinas de las porciones de numerosos salientes de la
edificio.
Puse mi carga de la casa, los pasos por la cocina, la puerta, y se quedó a descansar, y
atrajo a unas cuantas respiraciones más del aire suave y dulce, tenía los ojos en la luna, y mi
Vuelve a la entrada, cuando oí una voz detrás de mí, por ejemplo, - 'Nelly, ¿es usted?'
Era una voz profunda y extranjeros en el tono, sin embargo, había algo en la manera de
pronunciando mi nombre, que hizo sonar familiar.
Me di la vuelta para descubrir quién habló, con miedo, porque las puertas estaban cerradas, y yo
había visto a nadie de acercarse a los pasos.
Algo se agitó en el porche, y, moviéndose más cerca, distinguí a un hombre alto, vestido
con ropa oscura, con la cara oscura y el pelo.
Se apoyó contra la pared, y se mantiene con los dedos sobre el pestillo, como si la intención de
abrir por sí mismo. ¿Quién puede ser? "
Pensé.
'Mr. Earnshaw? Oh, no!
La voz no tiene ningún parecido con la suya ".
"He esperado aquí una hora", prosiguió, mientras yo seguía mirando, y toda la
de ese momento todo ha sido tan quieto como la muerte.
No me atrevía a entrar.
Usted no me conoce? Mira, yo no soy un extraño! "
Un rayo cayó sobre su rostro, las mejillas se cetrina, y medio cubierto de ***
los bigotes, las cejas, la reducción, los ojos hundidos y singular.
Me acordé de los ojos.
¡Cómo!-Exclamé, sin saber si lo consideran
un visitante mundo, y yo levanté las manos con asombro.
¡Cómo! ¿Volverás?
¿Es realmente verdad? ¿Verdad?
"Sí, Heathcliff-respondió él, mirando de mí hasta las ventanas, lo que refleja
una veintena de lunas brillantes, pero no mostró las luces de dentro.
"Están en su casa? ¿dónde está?
Nelly, no se alegran! usted no tiene que ser tan perturbado.
¿Está aquí? ¡Habla!
Quiero tener una palabra con ella - su amante.
Vaya, y decir a alguna persona de los deseos Gimmerton a verla. "
"¿Cómo se lo ha tomado?"
-Exclamé. "¿Qué va a hacer?
La sorpresa me desconcierta - se la puso fuera de su cabeza!
Y usted es Heathcliff!
Pero alterado! No, no hay que comprender.
¿Ha sido por un soldado? "Ir y llevar mi mensaje", le interrumpió,
con impaciencia.
"Estoy en el infierno hasta que lo haga!" Hizo girar el picaporte y entré, pero
cuando llegué a la sala donde el señor y la señora Linton se, yo no podía convencer a
a mí mismo para continuar.
Por fin me decidí a hacer una excusa para preguntar si tendría las velas encendidas,
y me abrió la puerta.
Se sentaron juntos en una ventana cuya red se recostó contra la pared, y se muestra,
más allá de los árboles del jardín, y la naturaleza parque verde, el valle de Gimmerton, con una larga
línea de bobinado de la niebla cerca de la parte superior (para
muy pronto después de pasar la capilla, como te habrás dado cuenta, el susurro que va desde
los pantanos se une a la entera disposición que sigue la curva del valle).
Cumbres borrascosas elevó por encima de este vapor de plata, sino que nuestra vieja casa era invisible, sino que
no cae hacia abajo en el otro lado.
Tanto la habitación y sus ocupantes, y la escena que contemplaba, parecía maravillosamente
pacífica.
Me encogí de mala gana contra el desempeño de mi misión, y en realidad iba dejando
lo no dicho, después de haber puesto a mi pregunta sobre las velas, cuando el sentido de mi locura
me obligó a regresar, y murmuraba: "A
persona de Gimmerton desea verlo señora.
"¿Qué quiere?-Preguntó la señora Linton. "Yo no le pregunta," le contesté.
"Bueno, cerrar las cortinas, Nelly," dijo ella-, y criar a un té.
Vuelvo de nuevo directamente "Ella salió del apartamento;. Sr. Edgar
preguntó, sin cuidado, que lo era.
"Algunos amante que uno no espera, le contesté.
"Eso Heathcliff - le recuerdo, señor - que vivía en casa del señor Earnshaw.
¡Cómo! el gitano - el mozo de labranza ", exclamó.
"¿Por qué no lo dice a Catalina? 'Silencio'! no hay que llamarlo por los
nombres, señor,-le dije-. "Ella sería tristemente triste escucharle a usted.
Ella era casi el corazón cuando él salió corriendo.
Creo que su regreso hará un jubileo con ella.
El señor Linton se dirigió a una ventana en el lado opuesto de la habitación que daba a la corte.
Lo soltaron y se asomó.
Supongo que estaban debajo, de pronto exclamó: "No te quedes ahí, el amor!
A la persona de adentro, si es que nadie en particular. "
Dentro de poco, oí el chasquido de la cerradura, y Catherine voló el piso de arriba, sin aliento
y salvajes, demasiado excitado para mostrar la alegría: en efecto, por su cara, se quiere tener
supuso una terrible calamidad.
"Oh, Edgar, Edgar!" Jadeó, arrojando sus brazos alrededor de su cuello.
"Oh, querido Edgar! Heathcliff ha vuelto - que es!
Y apretó su abrazo a un apretón.
-Bien, bien-exclamó su marido, enfadado, "no me estrangulan por eso!
Nunca me pareció tan maravilloso tesoro.
No hay necesidad de ser frenético!
"Sé que no le gusta-respondió ella, reprimiendo un poco la intensidad de su
deleite. "Sin embargo, por causa de mí, tiene que ser amigos ahora.
¿Debo decirle a ocurrir esto? "
-Aquí-dijo-, en la sala? "¿Dónde más?", Preguntó.
Parecía enfadado, y sugirió la cocina como un lugar más adecuado para él.
La señora Linton le miró con una expresión graciosa - medio enojado, medio riendo
su fastidio. "No", añadió, después de un tiempo, "no puedo
sentarse en la cocina.
Establecer dos mesas de aquí, Ellen: uno para su maestro e Isabel señorita, señores que, el
otros de Heathcliff y yo, por ser de las clases bajas.
Será que por favor, querida?
O tengo que tener un fuego encendido en otro lugar? Si es así, dar instrucciones.
Voy a correr hacia abajo y asegurar mi huésped. Me temo que la alegría es demasiado grande para ser
real! "
Estaba a punto de dardo de nuevo, pero Edgar le arrestaron.
"Usted hace una oferta le paso al frente," dijo, dirigiéndose a mí, y, Catherine, trata de ser
alegre, sin ser absurdo.
Toda la casa no tiene que presenciar el espectáculo de bienvenida a un servidor fuera de control
como a un hermano. "
Bajé y encontré a Heathcliff esperando en el porche, evidentemente, que prevé un
invitación a entrar.
Él siguió mi guía, sin desperdicio de palabras, y le dio paso a la presencia
del señor y la señora, cuyo mejillas sonrosadas traicionado signos de hablar caliente.
Pero la dama brillaba con otra sensación, cuando su amigo se presentó en la puerta: ella
saltó hacia delante, tomó ambas manos y lo llevó a Linton, y entonces ella agarró
Dedos reacios Linton y los aplastó en la suya.
Ahora, plenamente revelada por el fuego y la luz de las velas, me sorprendió, más que nunca,
para contemplar la transformación de Heathcliff.
Se había vuelto un hombre alto, atlético y bien formado hombre, al lado de quien mi amo parecía bastante
esbelta y como la juventud. Su porte erguido sugirió la idea de
el haber estado en el ejército.
Su rostro era mucho mayor en la expresión y función de la decisión de que el Sr.
Linton, que parecía inteligente, y no conserva las marcas de la degradación del primero.
Una ferocidad semicivilizado acechaba sin embargo, en la frente deprimida y los ojos llenos de color ***
fuego, pero fue sometido, y su actitud era digna, incluso: bastante despojado de
rugosidad, aunque la popa de la gracia.
Sorpresa de mi amo igual o superior a la mía: él se quedó un minuto a una pérdida
cómo abordar el mozo de labranza, como él lo había llamado.
Heathcliff dejó caer su mano ligera, y se quedó mirándolo fríamente, hasta que optó
para hablar. "Siéntese, señor-dijo al fin.
"La señora Linton, recordando los viejos tiempos, me habría que dar una cordial recepción, y,
Por supuesto, me es grato cuando ocurre algo a su favor.
"Y yo también-contestó Heathcliff", especialmente si es algo en que yo
tienen una parte. Me quedaré un par de horas de buena gana. "
Tomó asiento junto a Catherine, que mantuvo su mirada fija en él como si temiera
desaparecerían fuera para retirarla.
Él no levantó con ella a menudo: un rápido vistazo de vez en cuando era suficiente, pero
revivió, cada vez con más confianza, la alegría no disimulada bebió de ella.
Estaban demasiado absortos en su mutua alegría a sufrir vergüenza.
No así el señor Edgar: palideció con fastidio puro: la sensación de que llegó a su
clímax cuando su señora se levantó, y la intensificación a través de la alfombra, cogió las manos de Heathcliff
de nuevo, y se rió como un fuera de sí.
"Yo creo que un sueño para mañana!-Exclamó-.
"No voy a ser capaz de creer que he visto y tocado, y había hablado con usted una vez
más.
Y, sin embargo, Heathcliff cruel! no se merece este recibimiento.
Estar ausente y en silencio durante tres años, y nunca de pensar en mí! "
-Un poco más de lo que han pensado en mí, murmuró.
"He oído de su matrimonio, Cathy, no hace mucho tiempo, y, mientras esperaba en el patio
abajo, yo meditaba este plan - sólo para tener una visión de su rostro, una mirada de
sorpresa, tal vez, y el placer fingido;
después resolver mi puntuación con Hindley, y luego evitar que la ley al hacer la ejecución
en mí mismo.
Su acogida ha puesto estas ideas de mi mente, pero ten cuidado de encontrarme con otro
aspecto la próxima vez! No, no me va a conducir de nuevo.
Que eran realmente lo siento por mí, ¿verdad?
Bueno, no había causa. He luchado a través de una vida amarga desde que
último que se supo su voz, y me tienes que perdonar, porque yo luchaba sólo para usted!
'Catherine, a menos que estemos a tomar el té frío, por favor, venir a la mesa-le interrumpió
Linton, tratando de preservar su tono de voz normal, y una justa medida de la cortesía.
'Mr. Heathcliff tendrá una larga caminata, donde se puede presentar esta noche, y estoy
sed.
Ella tomó su puesto antes de la urna y la señorita Isabel llegó, convocado por la campana, a continuación,
haber entregado sus sillas hacia adelante, me fui de la habitación.
La comida no soportó diez minutos.
Taza de Catalina no se llenó: ella no podía comer ni beber.
Edgar había hecho una decantación en su plato, y apenas bebió un trago.
Su huésped no prolongar su estancia por la noche por encima de una hora más.
Le pregunté, al partir, si iba a Gimmerton?
"No, a Cumbres borrascosas", contestó: "Sr. Earnshaw me invitó, cuando me llamó
esta mañana. "Sr. Earnshaw lo invitó! y llamó a
el Sr. Earnshaw!
Reflexioné sobre esta sentencia dolorosamente, después de que él se había ido.
¿Está resultando un poco hipócrita, y que llegan al país para trabajar mal
bajo un manto?
Reflexioné: Tuve un presentimiento en el fondo de mi corazón que era mejor tener
se mantuvo alejado.
Acerca de la mitad de la noche, me despertó de mi siesta por primera vez por la señora Linton
deslizamiento en mi habitación, tomando asiento en mi cama, y tirando de mí por los cabellos a
despertar a mí.
"No puedo descansar, Ellen-dijo-, a modo de disculpa.
"Y quiero que alguna criatura viviente para mí acompañar a mi felicidad!
Edgar hace ascos, porque me alegro de una cosa que no le interesa: se niega a
abrir la boca, excepto para pronunciar discursos malhumorado, tonto, y afirmó que era cruel
y egoísta por querer hablar cuando estaba muy enfermo y con sueño.
Siempre se las ingenia para estar enfermo por lo menos cruz!
Me dio un par de frases de elogio a Heathcliff, y él, ya sea para un dolor de cabeza
o una punzada de envidia, se echó a llorar: así que me levanté y lo dejé ".
"¿De qué sirve alabar a Heathcliff con él?
Yo le respondí.
"Como los muchachos tenían una aversión el uno al otro, y Heathcliff se odia al igual que
tanto para escucharlo elogió: es la naturaleza humana.
Dejar que el señor Linton solo de él, a menos que le gustaría una disputa abierta entre ellos. "
"Pero no lo demuestra la gran debilidad?" Que se persigue.
"No soy envidioso: Nunca me siento herido en el brillo del pelo amarillo Isabella y
la blancura de su piel, en su elegancia exquisita, y la afición de toda la familia
exhibición para ella.
Incluso usted, Nelly, si tenemos un conflicto a veces, hacer una copia de Isabel a la vez, y yo
rendimiento como una madre tonta: yo la llamo un encanto, y su plana en una buena
temperamento.
Que le plazca a su hermano para ver que nos cordial, y eso me agrada.
Pero son muy parecidos: son niños mimados, y la fantasía del mundo
hecho por su alojamiento, y aunque el humor tanto, creo que un castigo inteligente
podría mejorar a todos lo mismo.
"Se equivoca, señora Linton-dije 'Te humor: Yo sé lo que habría
se debe hacer si no lo hicieron.
Usted también puede darse el lujo de ceder a sus caprichos que pasa el tiempo que su negocio es
anticiparse a sus deseos.
Usted puede, sin embargo, caer, por fin, con algo de importancia igual a dos
lados, y luego los que ustedes llaman débiles son muy capaces de ser tan terco como tú '.
"Y entonces vamos a luchar hasta la muerte, que sha'n't, Nelly? Volvió, riendo.
"¡No! Te digo, tengo tanta fe en el amor de Linton, que creo que podría matar a
él, y no deseo de venganza. "
Le aconsejé que lo valoran más por su afecto.
-Yo sí-respondió ella-, pero que no necesitamos recurrir a los lloriqueos de bagatelas.
Es infantil y, en lugar de fundirse en lágrimas porque yo dije que era Heathcliff
Ahora digno de consideración de nadie, y que honraría el primer caballero en el país
para ser su amigo, él debería haber dicho
para mí, y se complace de la simpatía.
Debe acostumbrarse a él, y él puede también él, como: considerar cómo
Heathcliff tiene razones para oponerse a él, estoy seguro de que él se comportó de manera excelente! "
"¿Qué piensa usted de su ida a Cumbres Borrascosas?
Le pregunté.
"Él se reforma en todos los aspectos, al parecer: un buen cristiano: ofrecer a los
la mano en señal de comunión a sus enemigos por todas partes! "
"Él lo explicó," contestó ella.
"Me pregunto tanto como usted.
Dijo que llamó para obtener información acerca de mí de ti, suponiendo que
residido allí todavía, y José le dijo Hindley, que salió y cayó al
preguntarle lo que había estado haciendo,
y cómo él había estado viviendo y, por último, le pidieron que camina con
Había algunas personas sentadas en el juego, Heathcliff se unió a ellos, mi hermano perdido
algo de dinero para él, y lo encuentra abundantemente suministrado, pidió que se
volvería por la noche: a la que accedió.
Hindley es demasiado imprudente para seleccionar su amistad con prudencia: no problemas
a sí mismo para reflexionar sobre las causas que podrían tener para desconfiar de aquel a quien ha vilmente
heridos.
Pero Heathcliff afirma su razón principal para la reanudación de una relación con su antigua
perseguidor es el deseo de instalarse en lugares a poca distancia de la
Grange, y un archivo adjunto a la casa
donde vivíamos juntos, y también la esperanza de que tendré más oportunidades
de ver lo que yo no podría tener si se instala en Gimmerton.
Se refiere a ofrecer el pago liberal de autorización para presentar en los Altos, y
sin duda, la codicia de mi hermano se le pedirá que acepte los términos: era
siempre codicioso, aunque lo que agarra con una mano que lanza con la otra ".
"Es un lugar agradable para un hombre joven para fijar su morada en!", Dijo I.
"¿No tienes miedo a las consecuencias, señora Linton?
"Ninguno de mis amigos-respondió ella:" la cabeza fuerte lo mantendrá de peligro, y un
poco Hindley, pero que no se puede hacer moralmente peor de lo que es, y yo de pie
entre él y el daño corporal.
El evento de esta noche me ha reconciliado con Dios y la humanidad!
Me había levantado en rebelión en contra de la Providencia enojado.
Oh, he sufrido la miseria muy, muy amargo, Nelly!
Si esa criatura supo amargo, que estaría avergonzado de su eliminación de nubes con reposo
petulancia.
Fue la bondad de lo que me indujo a asumir por sí solo: había que expresa la agonía que
con frecuencia se sentía, él les ha enseñado a tiempo para su mitigación con el mismo ardor que
I.
Sin embargo, es más, y voy a tomar ninguna venganza en su locura, que puede darse el lujo de
sufrir cualquier cosa aquí en adelante!
En caso de la cosa más mala vida me bofetada en la mejilla, no sólo había a su vez el otro, pero
Yo pido perdón por haber provocado él, y, como prueba, voy a hacer las paces con Edgar
al instante.
¡Buenas noches! Yo soy un ángel! '
En esta convicción autocomplaciente partió, y el éxito de su cumplimiento
resolución fue evidente en la mañana: el señor Linton no había abjurado de su mal humor sólo
(Aunque su estado de ánimo parecía siendo baja por
La exuberancia de Catherine de vivacidad), pero se aventuró ninguna objeción a su toma
Isabel con ella a Cumbres borrascosas de la tarde, y ella lo recompensó con
un verano de la dulzura y el afecto en
regreso como hizo la casa en un paraíso para varios días, el maestro y los funcionarios
aprovechando el sol perpetuo.
Heathcliff - Mr. Heathcliff debería decir en el futuro - se usa la libertad de visitar a
Granja de los Tordos con cautela, en un primer momento: parecía estimar en qué medida su propietario se
llevan su intrusión.
Catherine, también, consideró prudente y moderada sus expresiones de placer en
recibir de él, y poco a poco estableció su derecho de esperar.
Él conservó una gran cantidad de la reserva para que su infancia fue notable, y que
servido para reprimir todas las manifestaciones sorprendentes de los sentimientos.
Inquietud de mi maestro experimentado un período de calma, y otras circunstancias que desvían hacia
otro canal para un espacio.
Su nueva fuente de problemas surgió de la desgracia no prevista de Isabel
Linton demostrando una atracción repentina e irresistible hacia el huésped tolerado.
Fue en ese momento una señora encantadora joven de dieciocho años; infantil en los modales, aunque
en posesión de agudo ingenio, los sentimientos agudo, y un temperamento vivo, también, si se irritan.
Su hermano, que la amaba tiernamente, estaba consternado por esta preferencia fantástico.
Dejando a un lado la degradación de una alianza con un hombre sin nombre, y el
hecho posible que su propiedad, a falta de herederos varones, podría pasar a una de un
poder, que había sentido de comprender
Disposición de Heathcliff: saber que, a pesar de su exterior se alteró, su mente
era inmutable y sin cambios.
Y temía que la mente: que él se rebeló: se encogió forebodingly de la idea de
cometer Isabel a su mantenimiento.
Él habría retrocedido aún más si hubiera sido consciente de que su unión se levantó
no solicitados, y se otorgó en el que no despertaron el sentimiento de reciprocidad, por
el momento en que descubrió su existencia se
puso la culpa en el diseño deliberado de Heathcliff.
Teníamos todas comentó, durante algún tiempo, que la señorita Linton trastes y consumía más de
algo.
Ella creció cruz y tedioso; pisándole los y las bromas continuamente Catalina, en el
riesgo inminente de agotar su paciencia limitada.
Estamos a su excusado, hasta cierto punto, con la excusa de la mala salud: ella era cada vez menores y
desapareciendo ante nuestros ojos.
Pero un día, cuando ella había sido particularmente rebelde, rechazando su desayuno,
quejándose de que los funcionarios no hicieron lo que les dijo, que la señora se
le permiten ser nada en la casa, y
Edgar su descuidado, que ella había resfriado con las puertas que se dejó abierta, y
dejar que el incendio salón de salir con el propósito de hacerla su rival, con un centenar de aún más frívola
acusaciones, la señora Linton perentoriamente
insistió en que ella debe ir a la cama, y, después de haber regañado con ganas, amenazó con
llamar al médico.
La mención de Kenneth le hizo exclamar, al instante, que su salud era perfecta, y
fue sólo la dureza de Catalina que la hizo infeliz.
¿Cómo puedes decir que soy dura, es travieso manoseo?-Exclamó la señora, sorprendida por
la afirmación razonable. "Usted está seguro de perder la razón.
¿Cuándo he sido hash, me lo dijiste? "
"Ayer", sollozó Isabel, "y ahora!" Ayer! ", Dijo su hermana-en-ley.
"¿En qué ocasión?
"En nuestro paseo por el páramo: usted me dijo que me paseo donde quisiera, mientras paseaba
con el señor Heathcliff! '"Y esa es su idea de la dureza?", dijo
Catalina, riendo.
"No hubo ningún indicio de que su empresa era superfluo?
No nos importa si usted mantiene con nosotros o no, yo sólo pensaba hablar de Heathcliff
no tendría nada de entretenimiento para sus oídos. "
"Oh, no," lloró la joven, "me querían fuera, porque sabía que me gustaba que se
Allí está! "" ¿Está cuerdo? "-preguntó la señora Linton, apelando
para mí.
"Voy a repetir nuestra conversación, palabra por palabra, Isabel, y señalar cualquier encanto
podría haber tenido para ti. "No me importa que la conversación", que
respondió: "Yo quería estar con - '
"¿Y bien?", Dijo Catherine, percibiendo su dude en completar la frase.
"Con él, y no voy a ser siempre enviados!", Continuó, hasta encender.
"Usted es un perro del hortelano, Cathy, y el deseo de nadie para ser amado, sino a ti mismo!"
"Usted es un pequeño mono impertinente-exclamó la señora Linton, por la sorpresa.
"Pero no lo van a creer idiotcy!
Es imposible que usted puede desear la admiración de Heathcliff - que se tiene en cuenta
él una persona agradable! Espero haber entendido mal, Isabel?
"No, usted no tiene," dijo la chica enamorada.
"Lo amo más que nunca te amó Edgar, y que podría amarme, si se deja
él!
"¡No estaría usted de un reino," declaró Catherine, con énfasis: y ella
parecía hablar con sinceridad. 'Nelly, me ayudará a convencerla de su
la locura.
Dile lo que Heathcliff es: una criatura sin reclamar, sin refinamiento, sin
cultivo, un árido desierto de aulaga y whinstone.
Me gustaría que antes de que ponga canario en el parque en un día de invierno, ya que recomendamos
otorgar su corazón en él!
Es deplorable ignorancia de su carácter, hijo, y nada más, que
hace que el sueño de entrar en la cabeza.
Ores, no me imagino que él oculta profundidades de la benevolencia y cariño por debajo de un
popa exterior!
No es un diamante en bruto - una ostra perlera de la extracción de un rústico: he'sa
feroz, despiadado hombre, lobo.
Yo nunca le dicen: "Que tal o cual enemigo solo, porque sería poco generoso o
cruel hacerles daño, "yo digo:" Que solo, porque yo odio que sean
agraviado: "y él te aplastará como un
huevo de gorrión, Isabella, si usted encuentra una carga molesta.
Yo sé que él no podía amar a un Linton, y sin embargo, sería muy capaz de casarse con su
la fortuna y las expectativas: la avaricia está creciendo con él un pecado que nos asedia.
Ahí está mi foto, y yo soy su amigo - tanto es así, que había pensado seriamente en
Nos vemos, yo, tal vez, han llevado a cabo mi lengua, y le dejó caer en su trampa.
Señorita Linton considera a su hermana-en-ley de indignación.
"¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! ", repitió, con enojo.
"Tú eres peor que veinte enemigos, tu amigo venenosas!
"¡Ah! no me creen, entonces? ", dijo Catherine.
"¿Crees que hablar del egoísmo malvado?
"Estoy seguro de que no-replicó Isabel, y me estremezco de ti!"
"Bueno-exclamó el otro.
"Trate usted mismo, si eso es su espíritu: yo he hecho, y el rendimiento de los argumentos a su
insolencia descarada. "-" Y yo tengo que sufrir por su egoísmo "que ella!
sollozó, como la señora Linton salió de la habitación.
"Todo, todo es contra mí, que ha arruinado mi consuelo único.
Pero ella pronunció falsedades, ¿no?
El señor Heathcliff no es un monstruo: tiene un alma honrada, y un único y verdadero, o cómo
podía recordar con ella? '"Desterrar lo de tus pensamientos, señorita,' I
, dijo.
"He'sa pájaro de mal agüero: no hay compañero para usted. La señora Linton habló fuertemente, y sin embargo no puede
en contradicción con ella.
Ella conoce mejor su corazón que yo, o cualquiera, además, y nunca
lo representan como algo peor que él. La gente honesta no ocultan sus obras.
¿Cómo ha vivido? ¿Cómo se ha hecho rico? ¿Por qué es que se alojen en Cumbres borrascosas
Alturas, la casa de un hombre al que aborrece? Dicen que el señor Earnshaw está de mal en peor
desde que llegó.
Se sientan toda la noche juntos continuamente, y Hindley ha estado pidiendo prestado el dinero en su
la tierra, y no hace más que jugar y beber: Escuché hace sólo una semana - fue José quien
me dijo - me lo encontré en Gimmerton: "Nelly"
dijo, "nosotros hae un crowner la" búsqueda Enow, a la gente Ahr.
Uno de getten 'em' s a'most su dedo cortado "hauding t 'wi otros vaivén" stickin'
hisseln loike un cawlf.
Eso es Maister, sí KNAW, 'en' s soa hasta O 'va tuh t' gran tamaño '.
Él es noan temía jueces o 't' o banco ", Norther Pablo, nur Peter, John nur, nur
Mateo, ni noan el 'em, no él!
A él le gusta justo - que langs establecer em su descaro frente Egeo!
Y allá bonny joven Heathcliff, la mente yah, sin he'sa rara ".
Él puede GIRN una risa como s bien "onybody en broma un Divil raight de.
Es lo que dice el nowt Niver de su buen vivir amang nosotros, cuando se va a Grange t '?
Esta es la 'forma de' T: - hasta en la caída del sol: los dados, el brandy, persianas cloised, und can'le-
la luz hasta el día siguiente al mediodía: entonces, las pandillas t'fooil prohibición und delirar a su cham'er,
makking dacent fowks cavar dedos jue i '
jue terminales de piel varry vergüenza, un 'el bribón, ¿por qué él puede caint su bronce, un' comió, un '
sueño, un 'fuera de su vecino a los chismes wi esposa t'.
Yo por supuesto, le dice a Catalina como Dame Goold su Fathur se mete en el bolsillo, y
el hijo de su Fathur de galopa hacia abajo t 'camino ancho, mientras que huye anteriormente a Oppen t'
picas! "
Ahora, la señorita Linton, José es un viejo bribón, pero no mentiroso, y si su cuenta de
Conducta de Heathcliff es cierto, nunca se le ocurriría desear un marido,
¿verdad? "
"Usted está aliado con el resto, Ellen!-Respondió ella.
"No voy a escuchar sus calumnias.
¿Qué maldad hay que tener para querer convencerme de que no hay felicidad en
el mundo! "
Si iba a haber superado esta fantasía si se deja a sí misma, o perseverar en
de enfermería que continuamente, no puedo decir: había poco tiempo para reflexionar.
Al día siguiente, había una justicia a la reunión a la siguiente ciudad, mi maestro se vio obligado a
asistir, y el señor Heathcliff, consciente de su ausencia, llamada en lugar antes de lo habitual.
Catalina e Isabel estaban sentados en la biblioteca, en términos hostiles, pero en silencio: el
este último alarmado por su indiscreción reciente, y la revelación que había hecho de su
sentimientos secretos en un ajuste transitorio de
la pasión, el primero, en la consideración madura, muy ofendido con su
compañero, y si ella se rió de nuevo en su desparpajo, inclinado a hacer que no ríe
importa a ella.
Ella se rió al ver pasar a la ventana de Heathcliff.
Yo estaba barriendo la chimenea, y me di cuenta de una sonrisa pícara en los labios.
Isabella, absorto en sus meditaciones, o un libro, se mantuvo hasta que la puerta se abrió, y
era demasiado tarde para intentar una fuga, la que con mucho gusto lo hubiera hecho si hubiera sido
practicable.
"Adelante, es cierto-exclamó la señora, alegremente, acercando una silla a la
fuego.
"Aquí hay dos personas que lamentablemente en la necesidad de un tercero para descongelar el hielo entre ellos, y que
son muy uno debemos elegir ambos.
Heathcliff, me siento orgulloso de mostrar, en fin alguien que te cae la baba con más de
a mí mismo. Espero que se sienta halagado.
No, no es Nelly, no mires a ella!
Mi pobre hermana-en-ley es romperle el corazón por la mera contemplación de su
la belleza física y moral. Se encuentra en su propio poder a Edgar
hermano!
No, no, Isabella, que sha'n't correr », añadió, la detención, con fingida
alegría, a la chica confundida, que se había levantado indignado.
"Estábamos peleando como gatos sobre usted, Heathcliff, y me golpearon bastante en
protestas de afecto y admiración y, por otra parte, se me informó que si
pero que las costumbres a un lado,
mi rival, ya que ella misma tendrá que ser, se dispara una flecha en su alma que
arreglaría usted para siempre, y enviar mi imagen en el olvido eterno! "
"Catalina!", Dijo Isabel, llamando a su dignidad, y desdeñando a la lucha de
las garras apretadas que la sostenía, "Yo te agradezco a adherirse a la verdad, y no calumnias
mí, ni siquiera en broma!
El señor Heathcliff, tenga la amabilidad de hacer una oferta este amigo tuyo Libérame se olvida
que usted y yo no somos conocidos íntimos, y lo que le divierte es
doloroso para mí más allá de la expresión.
Como el invitado respondió nada, pero se sentó y miró a fondo indiferente
lo que ella apreciaba los sentimientos acerca de él, se volvió y le susurró un serio
llamamiento a la libertad de su torturador.
"De ninguna manera-exclamó la señora Linton en respuesta. "No se nombró a un perro del hortelano
otra vez. Usted se quedará: ahora pues!
Heathcliff, ¿por qué no mostrar mi satisfacción por la agradable noticia?
Isabel jura que el amor Edgar tiene para mí no es nada que entretiene a
que.
Estoy seguro de que hizo algo del lenguaje de la clase, lo que no, Ellen?
Y ella ha ayunado desde el día antes de caminar de ayer, de la tristeza y
rabia que le envió fuera de su sociedad bajo la idea de que es
inaceptable. "
-Creo que su desmienten ", dijo Heathcliff, torciendo su silla para hacerles frente.
"Ella quiere estar fuera de mi sociedad, ahora, en todo caso!
Y él miró fijamente al objeto del discurso, como se podría hacer en un extraño
repulsivo animal: un ciempiés de las Indias, por ejemplo, que conduce la curiosidad
uno para examinar, a pesar de la aversión que suscita.
La pobre no podía soportar eso, ella creció blanco y rojo, en rápida sucesión, y,
mientras las lágrimas de cuentas de sus pestañas, se inclinó la fuerza de sus pequeños dedos para aflojar el
firma del embrague de Catalina, y la percepción
que tan pronto como levantó un dedo de su brazo a otro cerrado, y podía
No saque todo el conjunto, empezó a hacer uso de sus uñas, y su filo
actualmente adornado la orden de detención con medias lunas de color rojo.
"Hay una tigresa-exclamó la señora Linton, el establecimiento de la libre, y moviendo la mano con
el dolor.
"Vete, por amor de Dios, y escondes tu rostro zorra!
¡Qué tonto para revelar las garras de él. No se puede te apetece las conclusiones que vamos a dibujar?
Mira, Heathcliff! son instrumentos que va a hacer la ejecución - que debe tener cuidado de su
los ojos. "
"Me llave de ellos fuera de sus dedos, si es que alguna vez me amenazaron, me contestó, brutalmente,
cuando la puerta se cerró detrás de ella. "Pero, ¿qué quieres decir con burlas
criatura de esa manera, Cathy?
No decían la verdad, ¿verdad? "" Yo te aseguro que fue, "volvió.
"Ella ha estado muriendo por su causa de varias semanas, y delira acerca de usted esta mañana,
y derramando un diluvio de malos tratos, porque yo representaba sus faltas en un
a plena luz, con el fin de mitigar su adoración.
Pero no lo aviso: yo quería castigar a su picardía, eso es todo.
Me gusta demasiado bien, mi querido Heathcliff, para que pueda aprovechar absolutamente y devorar a su
para arriba. "
"Y me gusta su demasiado enfermo como para intentarlo», dijo, "sino de una manera muy macabro
la moda.
Se oía de cosas extrañas, si vivía solo con esa cara empalagosas, cera: la mayoría de los
ordinaria sería la pintura en su blanco los colores del arco iris, y girando el
ojos azul, *** todos los días o dos: que se asemejan a Linton detestable ".
"Deliciosamente!-Observó Catherine. "Ellos son los ojos de paloma - ángel! '
"Ella es la heredera de su hermano, ¿verdad?" Le preguntó, después de un breve silencio.
"Sentiría que creo-respondió su compañero.
"Media docena de sobrinos borrará su título, por favor, el cielo!
Resumen de la mente del sujeto en la actualidad: que son muy propensos a desear su
los bienes del vecino, recuerda los bienes de este vecino es mío ".
"Si fueran míos, que sería, no obstante eso-dijo Heathcliff-, pero
aunque Isabella Linton puede ser una tontería, es poco loco, y, en definitiva, va a despedir
la materia, como le aconsejo.
De su lengua se lo desestime, y Catalina, probablemente, de sus pensamientos.
El otro, estaba seguro, recordó a menudo en el transcurso de la noche.
Lo vi sonreír para sí mismo - en vez sonrisa - y caer en la siniestra meditando cuando la señora
Linton tuvo ocasión de estar ausente de la vivienda.
Me decidí a ver sus movimientos.
Mi corazón siempre se pegaba a la del maestro, en lugar de Catherine
lado: con razón me imaginé, porque era amable y confiada, y honorable, y
ella - no podía ser llamado lo contrario,
sin embargo, parecía que se permite un amplio margen tal, que tenía poca fe en su
principios, y todavía menos simpatía por sus sentimientos.
Yo quería que sucediera algo que podría tener el efecto de liberar a los dos Cumbres borrascosas
Alturas y la Grange del señor Heathcliff en silencio, dejando nosotros, ya que había sido antes de la
su advenimiento.
Sus visitas fueron una pesadilla constante para mí y, sospecho, a mi amo también.
Su morada en las alturas era un pasado que explica la opresión.
Sentí que Dios había abandonado a la oveja perdida que a sus andanzas perverso,
y una mala bestia merodeaba entre éste y el pliegue, esperando su momento para la primavera y el
destruir.
>
CAPÍTULO XI
A veces, al meditar sobre estas cosas en soledad, yo tengo en una súbita
terror, y me puse el sombrero para ir a ver cómo todo estaba en la granja.
Me he convencido de mi conciencia que era el deber de advertirle cómo la gente hablaba
con respecto a su manera, y entonces he recordado su confirmaron los malos hábitos, y,
esperanza de beneficiarse de él, han estremeció
volver a entrar en la casa triste, dudando de si yo podía soportar tener a mi palabra.
Una vez que pasaba la antigua puerta, salir de mi camino, en un viaje a Gimmerton.
Se trataba de la época que mi relato ha llegado: una tarde helada brillante; la
suelo desnudo, y el camino duro y seco.
Llegué a una piedra, donde las ramas fuera de carretera en el páramo a la izquierda
mano, una áspera arena-pilar, con las letras WH corte en el lado norte, al este,
G., y en el sur-oeste, TG
Sirve como una guía-correo postal a la Grange, las alturas, y el pueblo.
El sol brillaba amarilla en su cabeza gris, recordándome de verano, y no puedo decir
por qué, pero a la vez un chorro de sensaciones niño corría en mi corazón.
Hindley y lo celebró en un lugar preferido veinte años antes.
Miré largo en el bloque de tiempo gastado, y, agachándose, percibe un agujero cerca de
el fondo todavía está lleno de caracoles y piedras, que eran muy aficionados a guardar
no con las cosas más perecederos, y, como
fresco como una realidad, parece que vi a mi compañero de juegos a principios sentados en el secado
territorio: la cabeza oscura, la plaza se inclinó hacia delante, y su pequeña mano sacando la tierra
con un trozo de pizarra.
"Hindley pobres!", Exclamé, involuntariamente.
Empecé a: mis ojos corporales fue engañado en la creencia momentánea que el niño levantó su
la cara y miró directamente a los míos!
Se desvaneció en un instante, pero inmediatamente sentí un deseo irresistible de estar en
los Altos. La superstición me instó a cumplir con esta
impulso: suponiendo que debería estar muerto!
Pensé - ¿o debería morir pronto - suponiendo que se tratara de un signo de la muerte!
Cuanto más cerca que llegué a la casa de los más agitados que crecí, y en la captura de la vista de
que yo temblaba de pies a cabeza.
La aparición me había superado: se quedó mirando a través de la puerta.
Esa fue mi primera idea en la observación de un elfo-cerrado, ojos marrones niño colocando su rubicunda
rostro contra los barrotes.
Una reflexión más profunda sugirió que esto debe ser Hareton, mi Hareton, no altera en gran medida
desde que lo abandonó, diez meses después. "Dios te bendiga, querida!"
Lloré, olvidando instantáneamente mis miedos tontos.
"Hareton, es Nelly! Nelly, la enfermera tu.
Se retiró de la longitud del brazo y cogió una piedra de gran tamaño.
"Yo he venido a ver a tu padre, Hareton-añadí, adivinanzas de la acción que Nelly,
si viviera en su memoria en todo, no fue reconocido como uno conmigo.
Levantó su misil para lanzarlo, comencé un discurso tranquilizador, pero no pudo
detener su mano: la piedra golpeó mi sombrero, y se produjo entonces, de la lengua de tartamudos
de que el pequeño, de una serie de maldiciones,
que, si él los comprendía o no, fueron entregados con énfasis practicado, y
distorsiona los rasgos del bebé en una expresión impactante de malignidad.
Usted puede estar seguro de esto más triste que me enfureció.
Ajustar a llorar, me tomé una naranja del bolsillo y se lo ofreció a él propicia.
Vaciló, y luego se los arrebató de mi dominio, como si le pareció que sólo se diseñó para
tentar y decepcionar a él. Me mostró otro, manteniéndolo fuera de su
alcance.
"¿Quién te ha enseñado esas bonitas palabras, mi niño? '
Le pregunté. "El cura?
"¡Maldito sea el cura, y de ti!
Gie mí que ", respondió. Díganos dónde sacó sus lecciones, y
lo tendrás,-dije-¿Quién es tu amo?
'Devil papá ", fue su respuesta.
"¿Y qué has aprendido de papá?-Continué-.
Saltó a la fruta, me levantó más alto. "¿Qué se enseña?"
Le pregunté.
"Nada", dijo-, pero para mantener fuera de su modo de andar.
Papá no me puede aguardar, porque te juro en él.
"¡Ah! y el diablo le enseña a jurar a papá?
He observado. "Ay - No,-dijo él.
"¿Quién, entonces?
"Heathcliff". "Le pregunté si le gustaba el señor Heathcliff.
"¡Ay!", Respondió una vez más.
Deseosos de que sus razones para el gusto de él, sólo podía reunir las frases -'I
known't: él paga papá de nuevo lo que él estrategias para mí - maldice a papá para insultarme.
Él dice que yo mun hacer como yo quiero. "
"Y el cura no te enseñan a leer y escribir, entonces?
Me persigue.
"No, me dijo el cura debe tener su-dientes de puntos por su - garganta, si
cruzó el umbral - Heathcliff había prometido que '!
Puse la naranja en su mano, y le pidió que dijera a su padre que una mujer llamada Nelly
Dean estaba esperando para hablar con él, por la puerta del jardín.
Se fue por el camino, y entró en la casa, pero, en lugar de Hindley, Heathcliff
apareció en la puerta de las piedras, y me volví directamente y corrió por el camino tan duro como
cada vez que podía correr, por lo que no se detenga hasta que
ganó la guía-post, y la sensación de miedo como si me hubiera levantado un duende.
Esto no es mucho más conectado con la señorita Isabel, asunto: salvo que me impulsó
para resolver sobre montar guardia vigilante, y haciendo lo imposible por la mejilla de la
expansión de la influencia tan mala en la Grange:
a pesar de que se despertara una tormenta interna, al frustrar el placer de la señora Linton.
La próxima vez que Heathcliff vino a mi joven casualidad de que la alimentación de las palomas en el
corte.
Ella nunca había hablado una palabra a su hermana-en-ley durante tres días, pero había también
dejó caer su inquieto quejarse, y nos pareció que era un gran consuelo.
Heathcliff no tenía la costumbre de otorgar una civilización única innecesarios a la señorita Linton,
Que yo conocía.
Ahora, tan pronto como él la vio, la primera precaución que iba a tener un estudio de barrido
la casa del frente. Yo estaba de pie junto a la cocina-ventana, pero
sacó de la vista.
A continuación, cruzó la acera para ella, y le dijo algo: ella parecía avergonzada,
y deseosos de alejarse, para evitarlo, él puso su mano sobre su brazo.
Ella dio vuelta la cara: al parecer, poner un poco de la pregunta que ella no tenía mente para
respuesta.
Hubo otra rápida ojeada a la casa, y suponiendo que se ve, la
sinvergüenza tuvo el descaro de su abrazo. "¡Judas!
¡Traidor! "
-Exclamé. "Usted es un hipócrita, también, ¿verdad?
Un deliberado impostor.
"¿Quién es, Nelly-dijo la voz de Catherine a mi lado: yo había sido sobre la intención de
observación de la pareja fuera a marcar su entrada.
"Tu amigo inútil!"
Yo le respondí, con gusto: "más allá el tunante a escondidas.
Ah, él ha cogido una idea de nosotros - que viene en!
Me pregunto que va a tener el corazón para encontrar una excusa plausible para hacer el amor a la señorita,
cuando te dije que la odiaba?
La señora Linton vio Isabel se desgarro libre, y correr al jardín, y un minuto
después, Heathcliff abrió la puerta.
No pude retener dando algunos sueltos de mi indignación, pero Catalina insistió airadamente
en el silencio, y me amenazó con el fin de la cocina, si me atrevía a ser tan
presuntuoso como para poner en mi lengua insolente.
"Para escuchar a la gente podría pensar que se la ama!-Exclamó-.
"Usted quiere establecer en su lugar correcto!
Heathcliff, lo que está a punto, elevando este revuelo?
Me dijo que hay que dejar solos Isabel - le ruego que, a menos que usted está cansado de ser
recibido aquí, y desea Linton sacar los tornillos en su contra!
"Dios no permita que se debe intentar!" Respondió el villano ***.
Yo le odiaba en ese momento. "Dios lo tenga manso y paciente!
Cada día crezco más loco después de enviarlo al cielo! "
"¡Silencio!", Dijo Catalina, cerrando la puerta interior!
"No me vex.
¿Por qué has caso omiso de mi petición? Qué ha venido a través de usted a propósito? "
"¿Qué es para usted?" Gruñó. "Tengo derecho a darle un beso, si ella
elige, y usted no tiene derecho a oponerse.
Yo no soy tu marido: que no tiene que ser celoso de mí!
"No estoy celoso de ti-respondió la dueña," estoy celoso de ti.
Limpia tu cara: que sha'n't fruncir el ceño a mí!
Si te gusta Isabel, que se case con ella. Pero, ¿te gusta?
Decir la verdad, Heathcliff! No, no va a contestar.
Estoy seguro de que no lo hacen. "
"¿Y el señor Linton aprobación de su hermana casarse con ese hombre?"
Le pregunté. 'Mr. Linton debe aprobar-respondió mi
señora, de manera decisiva.
-Puede ahorrarse la molestia ", dijo Heathcliff:" Yo podría hacerlo tan bien sin su
aprobación. Y como usted, Catherine, tengo una mente
hablar unas pocas palabras, mientras estamos en ello.
Quiero que ser conscientes de que sé que me han tratado infernalmente - infernal!
¿Me oyes?
Y si te hagas ilusiones que yo no lo perciben, eres un tonto, y si
Creo que puede ser consolado por las dulces palabras, eres un idiota, y si le apetece me va a sufrir
unrevenged, te voy a convencer de lo contrario, en muy poco tiempo!
Mientras tanto, gracias por decirme en secreto a su hermana-en-ley: te juro que me hacen
la mayor parte de ella.
Y que están a un lado! "'¿Qué nueva fase de su carácter es esto?
-exclamó la señora Linton, en el asombro. "Yo he tratado infernalmente - y te
tomar su venganza!
¿Cómo se lo toma, bruta ingrato? ¿Cómo te he tratado infernal?
"Yo no busco venganza contra usted-replicó Heathcliff, menos vehemencia.
"Ese no es el plan.
El tirano aplasta a sus esclavos y no se vuelven contra él, sino aplastar a los
debajo de ellos.
Le invitamos a que me tortura hasta la muerte para su diversión, sólo me permite divertirme
a mí mismo un poco más en el mismo estilo, y se abstengan de insultar a todo lo que se
capaces.
Después de haber nivelado mi palacio, no construir una choza y complaciente admirar su propia
caridad en la que me da un hogar. Si me imaginaba que realmente deseaba que me case
Isabel, que había cortado la garganta! "
"Oh, lo malo es que no soy celoso, ¿no?-Exclamó Catalina.
"Bueno, no voy a repetir mi oferta de una mujer: es tan malo como ofrenda a Satanás un alma perdida.
Su felicidad se encuentra, como el suyo, en infligir miseria.
Que lo demuestran.
Edgar se ha recuperado de la mal humor que dio paso a la de tu venida, que comienzan a ser
seguro y tranquilo, y que, inquieta a conocernos en paz, parece resolverse en
una pelea emocionante.
Pelea con Edgar, por favor, Heathcliff, y engañar a su hermana: usted
golpeó exactamente en el método más eficiente de vengar a ti mismo en mí. "
La conversación cesó.
La señora Linton se sentó junto al fuego, encendido y sombrío.
El espíritu que le servía era cada vez mayor intratable: ella no podía ni sentar, ni
control de la misma.
Se puso de pie en el hogar con los brazos cruzados, meditando sobre sus malos pensamientos, y en este
cargo que dejó para buscar el maestro, que se preguntaba lo que mantuvo por debajo de Catalina
tanto tiempo.
'Ellen', dijo, cuando entré, "que ha visto a su amante?
-Sí, ella está en la cocina, señor-le contesté-.
"Ella es tristemente difundida por la conducta del señor Heathcliff, y, de hecho, yo creo que es
tiempo para organizar sus visitas en otro plano.
No hay de malo en ser demasiado blando, y ahora que hemos llegado a esto -.
Y relacionados con la escena en la corte, y, tan cerca como me atreví, toda la posterior
disputa.
Me pareció que no podría ser muy perjudicial para la señora Linton, a menos que ella lo hizo tan
después, al asumir la defensa de su invitado.
Edgar Linton tuvo dificultades en la audición me hasta el fin.
Sus primeras palabras reveló que él no aclaró a su esposa de la culpa.
"Esto es insoportable!", Exclamó.
"Es una vergüenza que ella debe propias de un amigo, y la fuerza de su compañía de mí!
Me llaman dos hombres fuera de la sala, Ellen.
Catalina ya no detendré a discutir con el rufián de baja - No tengo humor de su
lo suficiente. "
Él descendió, y la licitación del servicio de espera en el paso, se fue, seguido por mí,
la cocina.
Sus ocupantes habían recomenzado su airada discusión: la señora Linton, por lo menos, se
regañar con renovado vigor, Heathcliff se había trasladado a la ventana y bajó la cabeza,
un poco intimidados por su índice de violencia, aparentemente.
Vio el primer maestro, e hizo un movimiento precipitado que debe estar en silencio, lo que se
obedecido, de pronto, al descubrir la razón de su intimación.
"¿Cómo es este", dijo Linton, dirigiéndose a ella, "lo que la noción de la propiedad debe tener para
quedaos aquí, después de que el lenguaje que se ha celebrado a usted por ese canalla?
Supongo, porque es su habla común cree que nada de eso: usted está habituado
a su bajeza, y, quizás, me imagino que puede acostumbrarse a él también! "
"¿Ha estado escuchando en la puerta, Edgar ', se preguntó la señora, en un tono
sobre todo para provocar a su marido, lo que implica tanto el descuido y
el desprecio de su irritación.
Heathcliff, que había levantado sus ojos en el discurso anterior, dejó escapar una risa burlona en la
este último, a propósito, al parecer, para llamar la atención del Sr. Linton a él.
Tuvo éxito, pero Edgar no tenía intención de entretenerlo con los vuelos de alta
pasión.
"Yo he estado hasta ahora tolerante con usted, señor-dijo en voz baja," no es que se
ignorante de tu personaje miserable, degradada, pero sentí que sólo en parte
que deseen y Catherine, responsable de que
para mantener su conocimiento, accedí-tontamente-.
Su presencia es un veneno moral que contaminaría el más virtuoso: para que
causa, y para evitar peores consecuencias, voy a negar que en lo sucesivo la admisión en
esta casa, y dar aviso ahora que requieren de su salida inmediata.
Retraso de tres minutos se hacen involuntaria e ignominiosa.
Heathcliff midió la altura y la anchura del altavoz con un ojo lleno de
escarnio. "Cathy, este cordero de la suya como una amenaza
toro! ", dijo.
"Se corre el peligro de dividir su cráneo contra mis nudillos.
¡Por Dios! El señor Linton, estoy mortalmente siento que no vale la pena derribar!
Mi amo miró hacia el pasillo, y me firmó en busca de los hombres: no tenía
intención de arriesgar un encuentro personal.
Yo obedecí la pista, pero la señora Linton, sospechando algo seguido, y cuando
trató de llamar, me tiró hacia atrás, cerró la puerta a, y cerró con llave.
"Medios justos! ', Dijo, en respuesta a la mirada de su marido de sorpresa enojado.
"Si no tienen el coraje de atacarlo, hacer una apología, o permita que se le
igual.
Le correcta de fingir más valor de lo que poseen.
No, yo me trague la llave antes de que se lo tengo!
Estoy maravillosamente recompensado por mi bondad para con cada uno!
Después de la indulgencia constante de la propia naturaleza débil, y el otro es un mal, que gano por
gracias dos muestras de la ingratitud de ciego, estúpido absurdo!
Edgar, yo estaba defendiendo a usted y los suyos, y me gustaría Heathcliff puede azotar a que usted se enferme, por
atreverse a pensar un pensamiento malo de mí! "No necesitamos el medio de la flagelación a la
producir ese efecto en el maestro.
Trató de quitarle la llave de las manos de Catalina, y para la seguridad de que lo lanzó a la
parte más caliente del fuego, con lo cual el Sr. Edgar fue tomada con un temblor nervioso,
y su rostro creció muy pálida.
De su vida que no podía evitar que el exceso de emoción: angustia y humillación mezclado
superó por completo. Se apoyó en el respaldo de una silla, y
cubría su rostro.
"Oh, cielos! En otros tiempos, esto se gana la caballería!
-exclamó la señora Linton. "Estamos vencidos! estamos vencidos!
Heathcliff que tan pronto un dedo a uno como el rey su ejército
contra una colonia de ratones. ¡Anímate! que sha'n't ser herido!
Su tipo no es un cordero, Leveret chupar Es una.
"Te deseo la alegría de los cobardes leche de sangre, Cathy!", Dijo su amiga.
"Te felicito por tu gusto.
Y esa es la baba, algo tembloroso que prefería a mí!
Yo no le pegaba con el puño, pero me gustaría darle una patada con el pie, y la experiencia
satisfacción.
¿Está llorando o está a punto de desmayarse por el temor?
El tipo se acercó y le dio la silla en que Linton descansado un empate.
Será mejor que han mantenido su distancia: mi maestro rápidamente saltó erecto, y lo golpeó
completo en la garganta de un golpe que se ha estabilizado a un hombre más ligero.
Se le cortó la respiración por un minuto, y mientras se ahogaba, el señor Linton se fue por el
puerta trasera en el patio, y de allí a la entrada principal.
"¡Ahí está! que has hecho con venir aquí-exclamó Catalina.
"Vete, ahora, que va a volver con un par de pistolas y asistentes de media docena.
Si lo hizo por casualidad nosotros, por supuesto, nunca le perdonará.
Usted me ha jugado una mala pasada, Heathcliff! Id, pues, - date prisa!
Prefiero ver a Edgar en la bahía que tú. "
"¿Crees que me voy con ese golpe de ardor en mi garganta?" Tronó.
"En el infierno, no! Voy a aplastar a sus costillas como una avellana podrida
la tuerca antes de cruzar el umbral!
Si no me suelo él ahora, voy a matarlo algún tiempo, de modo que, a medida que su valor
existencia, déjame ir a por él! "Él no viene," interrumpí, la elaboración de una
poco de una mentira.
"Ahí está el cochero y los dos jardineros, seguramente no vas a esperar a que se
impulso en el camino por ellos!
Cada uno tiene una maza, y maestro, muy probablemente, se observaba desde el salón-
ventanas para ver que cumplan sus órdenes. "
Los jardineros y el cochero estaban allí, pero Linton estaba con ellos.
Que ya había entrado en la corte.
Heathcliff, en los pensamientos segundo, resuelto a evitar una lucha en contra de tres
subalternos: se apoderó del poker, rompieron la cerradura de la puerta interior, e hizo su
escapar, ya que tramped pulg
La señora Linton, que estaba muy excitado, me pidió que la acompañara hasta la escalera.
Ella no sabía que mi participación en la contribución a la perturbación, y yo estaba ansioso por
mantenerla en la ignorancia.
"Estoy casi distraído, Nelly!", Exclamó, arrojándose en el sofá.
Martillos mil herreros son los golpes en la cabeza!
Dile a Isabel que me rechazan, este alboroto se debe a ella, y si ella o alguien
otro agravar mi ira en la actualidad, me dan placer.
Y, Nelly, por ejemplo a Edgar, si lo volvería a ver esta noche, que estoy en peligro de ser
gravemente enfermo. Me gustaría que puede ser cierto.
Ha sorprendido y apenado me sorprendentemente!
Quiero asustarlo.
Además, él podría venir y comenzar una cadena de abuso o complainings, estoy seguro de que
debe recriminar, y Dios sabe donde debe terminar!
Se lo hace, mi buen Nelly?
Usted sabe que yo no soy culpable manera en este asunto.
¿Qué tenía él a su vez que escucha?
Hablar de Heathcliff era escandaloso, después de que nos dejó, pero pronto podría haberlo desviado
de Isabel, y el resto no significaba nada.
Ahora todo es discontinua mal, por el deseo de los tontos para escuchar el mal de sí mismo, que persigue
algunas personas como un demonio! Edgar había reunido nunca nuestra conversación,
nunca hubiera sido peor para ella.
En realidad, cuando abrió en mí en ese tono de desagrado razonable después de que
había reprendido a Heathcliff hasta que ronca por él, no me importaba poco lo que
hizo el uno al otro, especialmente en lo que me sentí
que, sin embargo la escena cerrada, todos debemos ser conducidos en pedazos porque nadie sabe cómo
de largo!
Bueno, si no puedo mantener a mi amigo Heathcliff - si Edgar se media y fuerte, celoso,
Voy a tratar de romper su corazón al romper el mío.
Eso será una forma rápida de terminar todo, cuando me empujó a las extremidades!
Pero la acción Se trata de un ser reservado para una esperanza vana, no me tomaría por Linton
sorpresa con él.
Hasta este momento ha sido discreto en temiendo que me provocan, sino que debe representar
el peligro de dejar de fumar que la política, y le recuerdan de mi temperamento apasionado,
rayando, cuando encendió, en el frenesí.
Me gustaría que descartar que la apatía de ese rostro, y mirar un poco más
preocupados por mí. "
La impasibilidad con la que he recibido estas instrucciones fue, sin duda, más
desesperante, porque ellos fueron entregados en la sinceridad perfecta, pero yo creía que una persona
que puede planear el giro de sus ataques de
pasión para tener en cuenta, de antemano, puede, al ejercer su voluntad, logran el control
ella bastante, incluso bajo su influencia, y yo no quería 'asustar'
su marido, como ella dijo, y multiplicar su
molestias con el propósito de servir a su egoísmo.
Por lo tanto, yo no dije nada cuando me encontré con el maestro se acercaba a la sala, pero
se tomó la libertad de volver atrás para escuchar si se reanudarían su pelea
juntos.
Empezó a hablar en primer lugar. "Permanecer en el que están, Catherine-dijo-;
sin ningún tipo de irritación en su voz, pero con mucho desaliento doloroso.
"No me detendré.
Yo no soy ni llegar a disputar ni reconciliarse, pero quiero sólo para aprender
si, después de los acontecimientos de esta tarde, tiene la intención de continuar con su intimidad con - '
"Oh, por piedad-le interrumpió la señora, pateando el suelo," por la misericordia de
bien, vamos a saber nada más de él ahora!
Su sangre fría no se puede trabajar en una fiebre: las venas se llenan de agua helada;
pero la mía está hirviendo, y la vista de tales chillness los hace bailar. "
"Para deshacerse de mí, la respuesta a mi pregunta", perseveró el señor Linton.
"Usted debe responder, y que la violencia no me alarma.
He encontrado que puede ser tan estoico como cualquiera, cuando le plazca.
Le dará a Heathcliff en adelante, o va a renunciar a mí?
Es imposible que seas mi amigo y su, al mismo tiempo, y yo
absolutamente necesario saber que usted elija. "
"Necesito estar solo-exclamó Catalina, con furia.
"Yo lo demanda! ¿No ves que apenas puede sostenerse en pie?
Edgar, que - me dejas!
Ella tocó el timbre hasta que se rompió con un acento, me entró prisa.
Fue suficiente para probar el temple de un santo, como rabia sin sentido, malvados!
Allí estaba corriendo con la cabeza contra el brazo del sofá, y rechinando los dientes, por lo que
que usted puede ser de fantasía que les choque en astillas!
El señor Linton se quedó mirándola en remordimiento y el miedo repentino.
Él me dijo que ir a buscar un poco de agua. Ella no tenía aliento para hablar.
Me trajo un vaso lleno, y como ella no la quiso beber, lo roció en la cara.
En pocos segundos se tendió rígido, y se volvió a sus ojos, mientras que su
las mejillas, una vez peladas y lívido, asumió el aspecto de la muerte.
Linton parecía aterrorizado.
"No hay nada en el mundo de la materia, le susurré.
Yo no quería ceder, aunque yo no podía dejar de tener miedo en mi corazón.
"Ella tiene sangre en sus labios!", Dijo, estremeciéndose.
"No te preocupes», le respondió, con aspereza.
Y le contó cómo había resuelto, previo a su llegada, exhibiendo en un ajuste
de frenesí.
Por error he dado cuenta en voz alta, y ella me oyó, porque ella puso en marcha - el cabello
volando sobre sus hombros, sus ojos brillantes, los músculos de su cuello y los brazos
destacándose sobrenatural.
Me hice a la idea de rotura de huesos, por lo menos, pero ella sólo miró a su alrededor para una
instante, y luego salió corriendo de la habitación.
El maestro me llevó a seguir, lo hice, a su cuarto a puerta: ella me impidió
ir más allá al asegurar que en mi contra.
Como nunca se ofreció a bajar a desayunar la mañana siguiente, fui a pedir
si ella hubiera llevado a algunos. "¡No!-Respondió ella, perentoriamente.
La misma pregunta se repitió en la cena y el té, y de nuevo el día siguiente, y
recibió la misma respuesta.
El señor Linton, por su parte, pasó su tiempo en la biblioteca, y no preguntar sobre
su esposa ocupaciones.
Isabella y él había tenido la entrevista de una hora, durante los cuales trató de obtener
de ella un sentimiento de horror adecuado para los avances de Heathcliff, pero que podía
asegurarse de que nada de sus respuestas evasivas, y
se vio obligado a cerrar el examen de forma insatisfactoria, añadiendo, sin embargo, una solemne
advertencia, que si ella fuera tan loco como para alentar a que pretendiente sin valor, que sería
disolver todos los lazos de la relación entre ella y él.
>