Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LVIII
La noche era extraña y solemne todavía.
En horas de la madrugada le susurro a él toda la historia de cómo había caminado en su
dormir con ella en sus brazos a través de la corriente Froom, con el riesgo inminente de sus dos
vida, y la pusieron en el ataúd de piedra de la abadía en ruinas.
Nunca había sabido de que hasta ahora. "¿Por qué no me dijiste que al día siguiente?", Dijo.
"Se podría haber evitado muchos malentendidos y dolor."
"No pienses en lo que es pasado", dijo. "Yo no voy a pensar más allá del ahora.
¿Por qué nos debe!
¿Quién sabe lo que mañana tiene en el almacén? "Pero, al parecer, no tenía dolor.
La mañana era húmeda y brumosa, y Clara, con razón, informó que el cuidador sólo
abrir las ventanas en los días soleados, se atrevió a deslizarse fuera de su cámara y explorar
la casa, dejando a Tess dormido.
No había comida en el local, pero no había agua, y él se aprovechó de
la niebla para salir de la mansión a buscar té, pan y mantequilla en una tienda de
un lugar pequeño de dos kilómetros más allá, como también un
tetera pequeña lata y el espíritu de la lámpara, a fin de sacar fuego sin humo.
Su re-entrada de la despertó, y se desayunaba en lo que él había traído.
Ellos fueron impedimento para revolver en el extranjero, y se pasa el día, y después de la noche,
y el siguiente y el siguiente, hasta que, casi sin que hayan sido conscientes de día, cinco tenían
se deslizó por en absoluta soledad, no un
visión o el sonido de un ser humano perturbar su tranquilidad, tal como era.
Los cambios de las condiciones meteorológicas eran sus únicos eventos, las aves de su nuevo bosque
única compañía.
Por consentimiento tácito que apenas una vez habló de un incidente del pasado con posterioridad a
su día de bodas.
El tiempo de intervención sombrío parecía hundirse en el caos, sobre el cual el presente y el
veces antes de cerrar como si nunca hubiera sido.
Cada vez que sugirió que debían salir de sus refugios, e ir hacia delante
hacia Southampton y Londres, que mostró una falta de voluntad extraña a moverse.
"¿Por qué debemos poner fin a todo lo que es dulce y encantador!" Que ella utiliza.
"¿Qué ha de venir vendrá."
Y, mirando a través de la rendija de obturación: "Todos los problemas se fuera de allí, aquí adentro
el contenido. "Él se asomó también.
Era cierto, era en el afecto, la unión, el error de perdonar: en el exterior fue el
inexorable.
"Y - y," dijo ella, apretando su mejilla contra la suya, "me temo que lo que usted piensa
mí, no puede durar. Yo no quiero sobrevivir a su presente
sentimiento para mí.
Preferiría que no lo haría. Prefiero estar muerto y enterrado cuando el
momento para que usted me desprecia, por lo que nunca se conozca a mí para que
despreciado mí. "
"No siempre se puede despreciar." "También espero que.
Pero teniendo en cuenta lo que ha sido mi vida, yo no veo por qué un hombre debe, tarde o
más tarde, ser capaz de ayudar a despreciar a mi ....
¿Cómo maldad loco era yo! Sin embargo, antes no podía soportar herir a una
mosca o un gusano, y la visión de un pájaro en una jaula utilizada a menudo para hacerme llorar. "
Se quedaron un día más.
En la noche, el cielo despejado aburrido, y el resultado fue que el cuidador de edad en el
casa de campo se levantó temprano.
La salida del sol brillante le hizo inusualmente rápido, decidió abrir los estados contiguos de
mansión de inmediato, ya que el aire a fondo en un día.
Así ocurrió que, habiendo llegado y abrió las habitaciones inferiores antes de las seis,
ella subió a los dormitorios, y estaba a punto de girar la manivela de la que uno
ponen.
En ese momento le pareció que podía oír la respiración de las personas en su interior.
Sus zapatillas y su antigüedad, había prestado su progreso una silenciosa hasta ahora, y
ella hizo para la retirada inmediata, y luego, al considerar que su audiencia podría haber engañado,
se volvió de nuevo a la puerta y trató suavemente el mango.
La cerradura estaba fuera de servicio, pero un mueble había avanzado en la
interior, lo cual le impidió abrir la puerta a más de una pulgada o dos.
Un chorro de luz de la mañana a través de la rendija de obturación cayó sobre el rostro de los
par, envuelto en un profundo sueño, de los labios de Tess se separaron como una flor entreabierta
cerca de su mejilla.
El vigilante quedó tan impresionado con su aspecto inocente, y con la elegancia
del vestido de Tess está colgado sobre una silla, sus medias de seda junto a ella, la muy
sombrilla, y los hábitos en los que se
había llegado porque había nadie más, que su indignación por primera vez en el descaro de
vagabundos y vagos dio paso a un sentimentalismo momentáneo sobre este gentil
fuga, lo que parecía.
Cerró la puerta, y se retiró tan suavemente como había venido, para ir a consultar con su
vecinos en el descubrimiento extraño.
No más de un minuto había transcurrido después de su retirada cuando Tess despertó, y luego
Clare.
Ambos tenían la sensación de que algo les había molestado, a pesar de que no podía decir
lo, y la incómoda sensación de que lo engendró se hizo más fuerte.
Tan pronto como estaba vestido por un estrecho margen escaneado el césped a través de los dos o tres
pulgadas de obturador grieta. "Creo que vamos a dejar a la vez", dijo.
"Es un buen día.
Y no puedo dejar de fantasear que alguien está a punto de la casa.
En cualquier caso, la mujer estará segura de venir a día. "
Ella asintió pasivamente, y poner el cuarto en orden, tomó los pocos
artículos que les pertenecía a ellos, y se marchó sin hacer ruido.
Cuando se había metido en el bosque se volvió a echar un último vistazo a la casa.
"Ah, happy house - adiós", dijo. "Mi vida sólo puede ser una cuestión de unos pocos
semanas.
¿Por qué no nos hemos alojado allí? "" ¡No lo digas, Tess!
No tardaremos en salir de este barrio por completo.
Vamos a seguir nuestro camino como lo hemos comenzado, y seguir recto hacia el norte.
Nadie va a pensar en mirar para nosotros no. Tendremos que buscar en los puertos de Wessex
si se busca en absoluto.
Cuando estamos en el norte vamos a llegar a un puerto y de distancia. "
Habiendo persuadido, que el plan era perseguido, y que mantiene una línea recta
hacia el norte.
Su largo reposo en la casa solariega les prestó poca potencia ahora, y hacia el medio día
descubrieron que se estaban acercando a la ciudad de Melchester campanario, que se encontraba
directamente en su camino.
Él decidió descansar en un grupo de árboles durante la tarde, y empujar hacia adelante en
amparo de la oscuridad.
Al caer la tarde Clare comprado comida como de costumbre, y comenzaron su marcha nocturna, el límite
entre el Alto y Medio Wessex-se cruzó de ocho.
Para caminar a través del país sin prestar mucha atención a las carreteras no era nuevo para Tess, y ella
mostró su agilidad en el desempeño de edad.
La ciudad de intercepción, Melchester antigua, se vieron obligados a pasar el fin
para aprovechar el puente de la ciudad para cruzar un río grande que obstruye
ellos.
Era casi medianoche cuando iban por las calles desiertas, iluminadas por la forma irregular
las pocas lámparas, manteniendo fuera del pavimento que no podría inspirarse en sus pasos.
La pila de gracia de la catedral de arquitectura creció débilmente en su mano izquierda, pero fue
perdido en ellos ahora.
Una vez fuera de la ciudad siguieron a la autopista de peaje de la carretera, que después de unos pocos kilómetros
sumido en una llanura abierta.
Aunque el cielo estaba cargado de nubes, una luz difusa de un fragmento de la luna
hasta entonces había ayudado un poco.
Pero la luna se había ocultado ahora, las nubes parecían conformarse casi sobre sus cabezas, y
la noche se hizo tan oscuro como una cueva.
Sin embargo, ellos encontraron su camino a lo largo, manteniendo tanto en el césped como sea posible
que su banda de rodadura no puede resonar, que era fácil de hacer, ya que no hay cobertura o
cerca de ningún tipo.
Por todas partes se abre la soledad y la soledad ***, sobre el que una fuerte brisa soplaba.
Se ha procedido así a tientas dos o tres millas más lejos cuando en un Clare súbita
tomó conciencia de algunos cerca de la erección enorme en su frente, pasando de la pura
hierba.
Tenían casi se chocó contra él.
"¿Qué lugar es este monstruo?", Dijo Angel. "Es zumba", dijo.
"¡Escuchad!"
Él escuchó. El viento, que actúan sobre el edificio,
produce una melodía en auge, como la nota de algunos gigantes de una sola cuerda de arpa.
Ningún otro sonido vino de ella, y levantando su mano y avanzando un paso o dos, Clare
sentía la superficie vertical de la estructura. Parecía ser de piedra sólida, sin
conjunta o moldear.
Llevar adelante sus dedos se encontró que lo que había estado en contacto con un
pilar rectangular colosal, al estirar la mano izquierda podía sentir una similar
contigua.
A una altura algo indefinido cabeza hizo el *** cielo ***, que tenía el
apariencia de un gran arquitrabe uniendo los pilares en posición horizontal.
Que entró con cuidado por debajo y entre, las superficies se hizo eco de su murmullo suave, pero
parecían estar todavía en el exterior. El lugar estaba sin techo.
Tess sacó el aliento con temor, y Angel, perplejo, dijo, -
"¿Qué puede ser?"
Sentimiento hacia los lados se encontraron con otra torre-como pilar, cuadrado y
inflexible como la primera, más allá de lo otro y otro.
El lugar estaba todas las puertas y los pilares, algunos de ellos vinculados anteriormente por arquitrabes continua.
"Un templo muy de los Vientos", dijo.
El siguiente pilar fue aislado, mientras que otros compuso una Trilithon, otros fueron
postrado, sus flancos formando una calzada de ancho suficiente para un carro, y fue pronto
obvio que se compone de un bosque de
monolitos agrupados en la extensión de la llanura cubierta de hierba.
La pareja más avanzados en este pabellón de la noche hasta que se puso en
su seno.
"Se trata de Stonehenge", dijo Clare. "El templo pagano, que quiere decir?"
"Sí. Mayores de los siglos, más de la
d'Urbervilles!
Bueno, ¿qué debemos hacer, cariño? Podemos encontrar un refugio más adelante. "
Pero Tess, muy cansado en ese momento, se arrojó sobre una losa rectangular que estaba cerca
a la mano, y era protegida del viento por un pilar.
Debido a la acción del sol durante el día anterior, la piedra era cálido y seco,
en el reconfortante contraste con la áspera hierba y el frío en todo, que se había amortiguado su
las faldas y los zapatos.
"No quiero ir a ningún ángel más," dijo, extendiendo la mano de la suya.
"No podemos aguardar aquí?" "Me temo que no.
Este lugar es visible desde varios kilómetros por día, aunque no lo parezca ahora. "
"Una de las personas de mi madre era un pastor por aquí, ahora pienso en ello.
Y que solía decir en Talbothays que yo era un pagano.
Así que ahora estoy en casa ". Arrodilló al lado de él su forma extendida,
y puso sus labios en los suyos.
"Sleepy usted, querido? Creo que usted está mintiendo en un altar. "
"Me gusta mucho estar aquí", murmuró.
"Es tan solemne y solitario - después de mi gran felicidad - con nada más que el cielo por encima de
mi cara.
Parece como si no hubiera gente en el mundo, excepto dos que, y me gustaría que se
no -. excepción de Liza-Lu "
Clara aunque ella también podría descansar aquí hasta que se debería obtener un poco más ligero, y
arrojó su abrigo sobre ella, y se sentó a su lado.
"Angel, si algo me pasa, lo vigilarán más de Liza-Lu por mí?", Se
preguntó, cuando había escuchado mucho tiempo para que el viento entre los pilares.
"Lo haré."
"Ella es muy buena y simple y pura. O, Angel - Me gustaría que se casaría con ella si
perder mí, como que va a hacer en breve. O, si quieres! "
"Si te pierdo pierdo todo!
Y ella es mi hermana-en-ley. "" Eso no es nada, mi amor.
La gente se casa su hermana-leyes continuamente sobre Marlott y Liza-Lu es tan suave y
dulce, y está creciendo tan hermoso.
O, yo podría compartir con ella de buena gana cuando son espíritus!
Si iba a entrenar y enseñar a ella, Ángel, y la llevaré hasta para su propio
sí! ...
Ella tenía todo lo mejor de mí sin el mal de mí, y si fuera el suyo se lo
Casi parecería como si la muerte no nos divide ...
Bueno, lo he dicho.
No voy a mencionar de nuevo. "Ella dejó, y cayó en el pensamiento.
En el cielo lejano noreste pudo ver entre los pilares de una racha de nivel de
la luz.
La concavidad de la nube uniforme *** estaba levantando corporal, como la tapa de una olla,
dejando en a la orilla de la tierra el día siguiente, contra el que los monolitos imponentes
trilitos y comenzó a ser oscuramente definida.
"¿Se sacrificio a Dios aquí?" Preguntó ella.
"No," dijo. "¿A quién?"
"Yo creo que el sol.
Esa piedra noble conjunto desaparece por sí sola está en la dirección del sol, que se
actualmente lugar detrás de él. "" Esto me recuerda, querida ", dijo.
"¿Te acuerdas de que no interfiera con ninguna creencia de la mina antes de que se
casado?
Pero yo sabía que su mente lo mismo, y yo pensaba como pensaba - no de cualquier
razones de la mía, sino porque así lo creía.
Dime ahora, Angel, ¿crees que volveremos a vernos después de nuestra muerte?
Yo quiero saber. "Besó para evitar una respuesta a tal
tiempo.
"O, Angel - Me temo que significa que no hay", dijo, con un sollozo reprimido.
"Y yo quería para verte de nuevo - por lo tanto, tanto!
- ¿Qué? Ni siquiera tú y yo, Ángel, que se aman tan bien "
Como una más grande que él, a la pregunta fundamental en el momento crítico que
no respondió, y fueron de nuevo en silencio.
En uno o dos minutos su respiración se hizo más regular, su apretón de su mano
relajado, y se quedó dormida.
La banda de la palidez de plata a lo largo del horizonte de este hecho, incluso las partes distantes de la
Gran Llanura aparecen oscuras y cerca, y todo el paisaje enorme agujero que impresionan
de reserva, taciturno, y la duda que es habitual justo antes de los días.
Los pilares hacia el este y sus arquitrabes se puso de pie contra la negrura de la luz, y la
gran forma de llama Sol de piedra más allá de ellos, y la piedra de sacrificio a mitad de camino.
Actualmente, el viento de la noche se extinguió, y las piscinas temblorosa poco en la forma de taza
huecos de las piedras no se movió.
Al mismo tiempo, algo que parecía moverse al borde de la pendiente hacia el este - un mero
punto. Era la cabeza de un hombre que se acercaba a
en el hueco más allá del sol de piedra.
Clara deseaba que se había ido adelante, pero en las circunstancias decidió permanecer en silencio.
La cifra fue directamente hacia el círculo de los pilares en que se encontraban.
Escuchó algo detrás de él, el roce de los pies.
Se volvió y vio sobre las columnas de próstata otra figura, a continuación, antes de que él era consciente,
otro estaba a la mano a la derecha, bajo un Trilithon, y otro a la izquierda.
El amanecer daba de lleno en la parte frontal de la oeste del hombre, y Clare podía discernir a partir de este
que era alto, y caminaba como si está entrenado. Todos ellos cerrados con evidente propósito.
Su historia era verdad entonces!
Poniéndose de pie, miró a su alrededor con un arma, piedras sueltas, medios de evacuación,
cualquier cosa. En ese momento el hombre más cercano estaba sobre él.
"No sirve de nada, señor", dijo.
"Hay dieciséis de nosotros en la llanura, y todo el país es criado".
"Vamos a terminar su sueño!", Imploró en un susurro de los hombres que se reunieron
todo el año.
Cuando vieron a donde ella estaba, que no lo habían hecho hasta entonces, no mostraron
objeción, y la miraba, inmóvil como los pilares de todo.
Se acercó a la piedra y se inclinó sobre ella, con una mano pobre, su respiración
Ahora fue rápida y pequeña, como la de una criatura menor de una mujer.
Todos esperaban a la luz cada vez mayor, con los rostros y las manos como si fueran plateadas,
el resto de sus figuras oscuras, las piedras brillantes de color gris verdoso, la llanura
todavía una masa de sombra.
Pronto la luz era fuerte, y un rayo brilló en su forma inconsciente, observando en
los párpados y despertarla. "¿Qué pasa, Angel?", Dijo, la puesta en marcha.
"¿Han venido a por mí?"
"Sí, querida", dijo. "Ellos han venido."
"Es como debe ser", murmuró. "Angel, yo soy casi feliz - Sí, me alegro!
Esta felicidad no podía durar.
Era demasiado. Ya he tenido suficiente, y ahora no voy a vivir
para que me desprecian! "Ella estaba para arriba, se sacudió y se fue
hacia adelante, ninguno de los hombres que se movía.
"Estoy listo", dijo en voz baja.
-CAPÍTULO LIX
La ciudad de Wintoncester, la ciudad vieja muy bien, en otro tiempo el capital de Wessex, laicos
en medio de su convexa y cóncava Downlands en todo el brillo y el calor de un julio
por la mañana.
Las casas de los ladrillos a dos aguas, de tejas, piedra tallada y se había secado casi fuera de la temporada
su envoltura de los líquenes, las corrientes en los prados eran bajos, y en la pendiente
High Street, de la Puerta Oeste de la
cruz medieval, y de la cruz medieval hasta el puente, que sin prisa y polvo
barrido estaba en marcha, que generalmente marca el comienzo de un antiguo día de mercado.
Desde la puerta oeste de la carretera mencionada, ya que cada Wintoncestrian sabe,
asciende por una larga y regular la inclinación de la longitud exacta de una milla medida, dejando
las casas poco a poco atrás.
Por esta carretera desde el recinto de la ciudad dos personas fueron caminando rápido, como si
inconsciente de intentar el ascenso - inconsciente a través de la preocupación y no
a través de la flotabilidad.
Que habían surgido en este camino a través de un estrecho portillo prohibido en una pared alta un
poco más abajo.
Parecían ansiosos por salir de la vista de las casas y de su clase, y esto
camino parecía ofrecer el medio más rápido de hacerlo.
Aunque eran jóvenes, que caminaban con la cabeza gacha, que la marcha del dolor del sol
rayos sonrió sin piedad.
Uno de ellos fue Angel Clare, y el otro a una criatura en ciernes de altura - chica medio, la mitad
mujer - una imagen espiritualizada de Tess, más ligero que ella, pero con el mismo
hermosos ojos - Clara, la hermana-en-ley, Liza-Lu.
Su rostro pálido parecía haber reducido a la mitad de su tamaño natural.
Se trasladaron a la mano en la mano, y nunca habló una palabra, la caída de la cabeza se
el de Giotto "Dos apóstoles".
Cuando llegaron cerca de la cima de la gran colina del oeste de los relojes de la ciudad
dieron las ocho.
Cada uno dio un respingo en las notas, y, caminando hacia adelante aún a unos pasos, se
alcanzó el primer hito, de pie en el margen blanquecino verde de la hierba,
y respaldado por el abajo, lo que aquí se abre a la carretera.
Entraron en el césped, y, movidos por una fuerza que parecía hacer caso omiso de sus
que, de repente se detuvo, dio media vuelta y esperó en suspenso al lado de la parálisis
piedra.
La perspectiva de esta cumbre era casi ilimitada.
En el valle bajo se encontraba la ciudad que acababan de abandonar, sus edificios más destacados
que muestra como en un dibujo isométrico - entre ellos la torre de la catedral de ancho, con su
Norman ventanas y la duración de la inmensa nave
y la nave, las torres de Santo Tomás, la torre de pináculos de la universidad, y, más
a la derecha, la torre y fachadas del antiguo hospicio, donde hasta el día de la
peregrino puede recibir su subsidio de desempleo de pan y cerveza.
Detrás de la ciudad barrieron las tierras altas rotunda de la colina de Santa Catalina, de mayor, paisaje
más allá del paisaje, hasta que el horizonte se pierde en el resplandor del sol que colgaba sobre
que.
Contra estos se extiende mucho más del país aumentó, frente a los edificios de la ciudad otros,
un gran edificio de ladrillo rojo, con el nivel de los techos grises, y las hileras de ventanas con barrotes corta
bespeaking cautiverio, todo en contraste
en gran medida por su formalismo con las irregularidades pintoresco de las erecciones gótico.
Fue un poco disfrazada de la carretera al pasar por tejos y encinas, pero
era lo suficientemente visible aquí.
La ventanilla de la que la pareja había surgido últimamente estaba en la pared de esta estructura.
Desde el centro de la construcción de una fea parte superior plana torre octogonal ascendió
en el horizonte este, y visto desde este lugar, en su lado de la sombra y en contra
la luz, parecía que la única mancha en la belleza de la ciudad.
Sin embargo, fue con esta lacra, y no con la belleza, que los dos observadores de se trate.
Sobre la cornisa de la torre de un equipo de altura se ha fijado.
Sus ojos estaban fijos en él.
Pocos minutos después de la hora había golpeado algo se movió lentamente por el personal, y
se extendió a la brisa. Era una bandera de color ***.
"Justicia" se llevó a cabo, y el Presidente de los Inmortales, en la frase de Esquilo había,
puso fin a su deporte con Tess. Y el d'Urberville caballeros y damas
dormido en sus tumbas sin saberlo.
Los dos observadores de habla se inclinó hacia la tierra, como si en la oración, y
siendo así mucho tiempo, absolutamente inmóvil: la bandera seguía ondeando
en silencio.
Tan pronto como se tuvo la fuerza, se levantaron, se dieron la mano una vez más, y seguí adelante.