Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Estás listo para cooperar?
¿Qué puedes decir sobre tu acusación de asesinato?
¿De quién fue la idea de tomar las llaves?
Se trata de tu futuro, hijo.
¿Qué quiere saber?
CHERRYBOMB
¡Mal!...
¿Ordenarás eso?
VIERNES: 3 días antes
Un horror, carajo! Un horror...!
Centro Recreativo Titanic. Estríctamente prohibido fumar.
Bastardo sin vergüenza.
Gracias por ejercitarse en Titanic.
Milo debería haber venido ayer.
¡Luke!
Ese no es mi problema.
¿Cómo voy a saber quién lo envió?
Tengo 25 obreros y no empezamos el trabajo. No es mi problema.
Espera.
¿Viste a papá? El no responde.
- ¿Y qué quieres que haga? - Haz tu trabajo, hermanito.
Asegúrate de que el no haga cagada.
- ¿Qué se cuenta, perra? - Dave...
¿Qué le pasa ahora?
- Donna. - ¿Qué?
- Estaban cogiendo en el escritorio. - ¿Los viste?
Por eso nos ignora, le gustan los viejos. ¡No jodas!
Donna, Donna, puedes darme un beso cuando quieras.
Vete al diablo, asqueroso.
¿Qué es tan gracioso? ¿Cuál es el gran chiste?
Alguien tiene que hace eso, Dave.
- ¿Te vas a las 6 p.m.? - Sí.
Puedes esperar afuera. Piérdete.
Tengo derecho a estar aquí. Todo el derecho.
Entonces paga la entrada. Esto es un negocio.
¿En serio?
¿Eso es lo que diría Donna?
¿Papá?
Michelle.
¿Qué estás haciendo?
Dame eso.
- Tú dijiste 6 p.m. - Mierda, disculpa, princesa.
Hablaré contigo en un rato.
Tú, largo.
Todo bien.
Lo pensaré, jefe.
Lo Pensaré.
- ¿Dónde crees que vas? - Son 6 p.m., Dave.
¿Entonces, me llevarás a un paseo?
No es un buen momento, querida.
- ¿Por qué no? - ¡Michelle!
¡Dios mío, no puedo creerlo!
Cuando supe, pensé: "Dudo que ella vuelva".
Bueno, me conoces, soy imprevisible.
Donna, ¿No debes cerrar la caja, o algo así?
Sí...
- ¿Te veo después? - Claro.
Perfecto.
¿Podemos ir en otro momento? Perdón, princesa, estoy atascado...
Claro, no te preocupes. ¿Tenemos mucho tiempo, cierto?
Todo el tiempo del mundo.
Toma.
Hasta luego.
¿Dónde queda su escuela?
Ya cerró.
- ¿Dónde la escondía Crilly? - Andá a saber. Está muy buena.
- La voy a ablandar para ti. - ¿Qué tontería es esa?
Y después vas vos, es una antigua costumbre entre amigos.
No hay nadie.
- Hola, Luke. - Hola.
- Ah...¿llegó? - No hagas eso conmigo.
- Abre. - Mamá...
¿Entonces?
Si, todo bien.
Dios mío, Malachy, 6 aciertos?
Es mejor que bien. Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué onda, Mal? ¿Estaremos todo el día aquí?
¿Vamos a dar una vuelta? Rápido.
Vámonos a celebrar.
¿No celebrarás con tu familia?
Podemos comer una pizza.
- O algo así... - Todos van a estar allá.
¿Todos y 'nadie'?
Todo bien.
Diviértanse.
Te mudarás pronto
Pensé que estaba en el trabajo.
Vámonos a la mierda.
De ser yo, nunca volvería.
¿Salir de Londres? Estás jodiendo.
Es que es hora de seguir adelante.
Mi mamá me llama 10 veces por día pidiéndome que vuelva.
Con papá siempre estuve bien. Puedo hacer lo que quiero.
El me trata como adulta.
No está permitido fumar.
¿Ustedes van al Lifeboat?
- Vamos. - Tal vez.
Estamos pensando en eso.
- ¿Y tú? - Planeo ir.
Michelle!
- "Tal vez" los vea allá. - Ey, espera...
Nos das tu número.
Por si acaso vamos a otro lugar.
Muy bien, muchachos.
414.
- ¿Hola, quién es? - Malachy.
- ¿Malachy qué? - McKinney.
¿Oí hablar de ti? No recuerdo conocerte.
- ¿Malachy? - El mismo.
- Soy Michelle. - Hola, Michelle.
¿Puedo hablar con Luke, por favor?
- ¿Hola? - ¿Me ayudarías a mantenerme oculta?
- Basta decir la palabra. - Lo recordaré.
Como quiero cogerla.
Entonces veremos quien será el primero.
¿Vamos a divertirnos?
¿Tu + yo + uno?
Los últimos días de Lifeboat.
¿Hundido en el progreso?
Que se joda la regeneración.
Fiesta de destrucción!
Ahora o nunca.
Luke, Malachy!
Ella, la conozco.
¿Puedo entrar ahora?
Que joda.
- En serio, Mal, es lo que quiere - No se por qué.
- Ella gusta de mí. - Gusta de mí también.
Vamos ver de quien gusto más.
- Dinos ¿A cuál prefieres? - Somos humanos.
Entonces, ¿Quién será?
Déjenme pensar...
De tin, marín...
Yo!
¡Oh, Dios, adoro esa canción!
¡Luke!
Mi muchacho.
¡Malachy!
¿Qué quieres, hijo? ¿Qué buscas?
- ¡Papá! - Mitsubishi (éxtasis)
Ven, papá.
¿Es su papá?
¡Tomate de mi mano! Aléjense de mí.
Ey, fuera de aquí.
Suéltame.
¿Luke?
Él está causando problema, no yo.
¡Ayúdame, Luke!
¡Revolución!
¿Enserio él es tu papá?
¿Quién, Smiley?
Él es un loco.
- Somos una familia de locos. - ¿Así?
Sí.
Observa.
Está muy loco.
Es un pendejo.
- ¿Celoso, Malachy? - Eso es fácil, soy más loco.
Pruébalo.
Intenta ser más loco.
SABADO:
Teléfono, papá.
Aquí Dave. De momento no estoy. Deje su mensaje, por favor.
- ¿Estás bien, muchacho? - ¡Dios!
¿Estuve muy mal, no?
No somos buenos.
¿Crees que el vendrá?
El vendrá.
¿Malachy?
¿A qué hora volviste anoche a casa?
Arregla tu cuarto y toma tu café. ¿Me oíste?
SAL POR LA PUERTA DE ATRAS
VENDE LA CASA
VENDE EL AUTO
VENDE LOS NIÑOS
ENCONTRE OTRA PERSONA
NUNCA VOLVERÉ
Entra como si fueses el dueño del lugar.
Muy gracioso.
- ¿Dónde está papá? - Debió escapar por la ventana.
¿Estás fumando aquí?
¿Puedes dejar de usar mi dirección?
Dios del cielo.
- ¿Y, como saliste? - Como tú, no doy la mínima.
- Solo te quiero en la escuela. - Son solo negocios. Siempre.
- Está bien... - Chrissy.
Ey, papá. ¿Cómo va?
Todo bien, hijo.
- Solo un dolor de cabeza. ¿Sabes? - Si, lo sé.
¿Qué tienes para mí?
Chris, tal vez tenga muy poco.
- ¿Por qué? - Bien poco.
- ¿Qué? - Pregunté ¿Por qué?.
- Por... - Porque eres un idiota. ¿No?
Eres un débil mental.
- ¿Y todavía insisto contigo? - Chris, tú me conoces.
Exactamente.
No sé porque crees que todavía soy un bebé.
- Chris! - ¿No te envié a vigilarlo?
- Lo hice. - ¿No les di un techo?¿No lo hice?
Sí. Es muy bueno para nosotros.
No tengo tiempo para preocuparme con uds. Estoy ocupado.
Esta es tu última chance. No jodas con mi negocio.
Una cagada más de estas y van directo a la calle.
- ¿Me oíste? - Sí.
Limpia este lugar. Apesta a mierda.
- Mira quién llegó. - Dime, papá.
Llega temprano para cenar esta noche. Tu madre hará algo especial.
Mi Dios, voy a...
Para con eso.
- ¿Vas a negar el graffiti, no? - Siempre asumo lo que hago.
- ¿Y qué te queda en la manga? - Bueno, depende de lo que quieras.
¡Entonces, te tengo!
Ahora no tengo que decir, decir tu nombre
El único problema es
que no recuerdo tu nombre.
Déjame ver...
¿Michael? ¿Matthew?
- ¿Luke? - Hola, amor. ¿Qué estás haciendo aquí?
Te vine a ver. Malachy me distrayendo.
Malachy tiene trabajo para hacer. Debe lavar el auto.
No es mi trabajo.
Tu trabajo es lo que te mando a hacer.
Limpia el maldito auto. ¿Está?
¿Qué viniste a hacer aquí? Tengo un montón de trabajo.
- ¿Aprovechaste la noche? - ¿Qué?
Quiero decir, anoche tú no volviste a casa, entonces...
¿Preocupada por mí, princesa?
¿Ahora me vas a controlar?
Soy bien grandecito, me se cuidar.
Te agradezco, pero no te preocupes.
¿Dave?
- Ey, Michelle. - Hola.
- ¿Tienes algo para mí, Donna? - ¿No quería verme?
Cierto. Si, si. La tabla de actividades.
- Cierto. Ahora voy. - Gracias. Buena chica.
Bien, querida. ¿Qué querías?
Nada. No importa.
Oh, amigo.
¿Lo vas a pulir también?
No.
- Mira aquí está el gran malo. - Ese soy yo.
¿En serio? El rey del graffiti esta ahí.
¿Estuviste siendo creativo?
¿No saben que no pueden fumar aquí?
¿Dónde piensan que están? ¿Y tú...
...no tienes casa?
Observa y aprende.
¡Joseph!
Disculpen, señoras.
¿Qué diablos está haciendo?
¿Qué está haciendo?
¿Él está loco, Mal?
Mierda!
Todo bien, chicas. La situación está bajo control.
No controlas una mierda. Velo.
Me pregunto ¿Qué es lo que las mujeres ven en ti?.
¡Te veo después, Dave!
Dios, no puedo creer que hizo eso.
Sí. ¿Cómo superar eso?
Voy a descontar el daño intencional de tu sueldo.
- Pero yo no hice nada. - Pendes de un hilo, Malachy.
Cuida de no perder tu empleo.
Entonces, tu mamá esta en lo cierto.
Contigo es para problemas.
Sabía que esto no funcionaría.
- ¿Qué quieres? - ¿Estás bien?
Bárbara.
¿No tienes trabajo que hacer?
Tengo, pero...
¿Quién eres, el empleado del mes?
- Michelle. - ¡Jodete!
¡Jodete, tú!
Que respuesta excelente. Bien sensata.
Luke, mi chico.
¿Papá que estás haciendo aquí, olvidaste lo que dijo?
Que se joda.
Se cree un gran empresario.
Regenerando esa mierda. ¡Que se joda!
Solo hay una forma de regenerase.
Tomando LSD.
- Ven, papá. - O Éxtasis! Cogeré con todo...
- A casa, antes que Chris... - ¡Chris es mi hijo!
Como tú.
El me conoce. Solo él sabe porque lo hago. Haré lo que quiero,
y me aguanto las consecuencias. ¿Sabés por qué?
Porque soy...Hombre.
Lo juro.
Mis propias decisiones valen más que su verdad.
¿Dónde están tus zapatillas, hijo?
- Vamos allá. - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Quítame las manos de encima! - ¡Papá!
Tú no eres mejor que él.
- ¡Vamos para casa, mierda! - ¿Me escupiste?
¡Papá!
¿Él te tiene en el bolsillo, no? Haces el trabajo de él.
Cállate.
¿Estoy mostrando tu verdadera cara, hijo?
Entra.
¿Aquella obra de atrás es cosa tuya?
Si quería quitar mi atención del trabajo.
Lo conseguiste.
¿Te importa?
Disculpa por aquello antes. Perdí la cabeza.
No es fácil para ninguno de nosotros, Michelle.
Para mi también es algo nuevo, pero...
Solo quiero lo mejor para ti.
Quiero decir, realmente estoy intentando hacerlo bien, si?
Pero ambos tenemos que intentar Es un territorio nuevo para mí.
No son solo vacaciones de verano o una visita...
Lo sé.
No voy a interferir en tu vida. Al final, soy solo tu papá.
Pero solo quiero que estés lejos de esos chicos.
Son un par de incivilizados.
Intenta ser diferente de esa escoria.
Malachy y el otro.
No te rebajes a su nivel.
Solo eso, ¿Bien?
Bien.
Estoy muy orgullosa de él.
- Yo siempre lo dije. - El trabajo muy duro.
Entonces, vas a ingresar o qué?
- Déjalo en paz, Joe. - Me refiero a su futuro.
Todo lo que tiene por delante.
- Aún no lo sé. - Todavía tiene mucho tiempo.
- Verdad, Malachy? - Solo estoy diciendo,
que tiene que pensar en eso, no?
- No puedo creerlo. Realmente. - Oye lo que te digo, Joe.
Apágalo, Malachy.
- Solo esta noche. - ¿Hola?
Lo siento.
¿Lo sientes?
Dile que corte el teléfono.
¿Qué haremos esta noche?
- ¿Malachy? - Sí, aquí estoy.
Entonces. ¿Qué haremos?
- No voy a salir hoy - ¿Por qué?
¿Todavía estás enojado conmigo?
¿Qué pasa, Malachy, ya me disculpé.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué me ponga de rodillas?
Probablemente te gustaría.
Piensa. ¿Te gustaría, Malachy?
- Michelle... - ¿Quién es Michelle?
No lo sé. Él no me cuenta nada.
- No puedo hablar aquí. - Todo bien.
Como sea.
¿Tienes el número de Luke?
¿Me darás el número?
Tengo que cortar. Te llamo después.
Malachy, no seas tan...
Marica.
Entonces... ¿Quién es Michelle?
Solo una amiga.
¿Por qué no la invitaste? La hubiésemos conocido.
Es verdad, Malachy. ¿Por qué no la invitas?
No lo creo.
Ese es mi muchacho. como yo, cauteloso
- Oh, cállate. - ¿Qué?
Por Malachy.
Hey. ¿Tienes algo para vendernos?
¿Estás solo?
- Vine solo por ti. - Que suerte la mía.
Nuestra, salvaste mi vida.
Me gusta tu música.
Escucha esta.
- Voy a mear. - Gracias por la información.
QUE PENA, BEBE, ESTÁS PERDIENDO EL BARCO!
YO + LUKE EN EL CAMPO. ÚLTIMA CHANCE.
NO TENGO COMO LLEGAR AHÍ!
TOMA UN TAXI
Sabes, así es la vida.
- ¿Lifeboat? - No puedo.
No después de la última noche.
- Creo que voy a estar por aquí. - Michelle.
Diviértanse.
¿Entonces?
¿Qué quieres hacer?
¿Entonces, que hacemos ahora?
¿Alguien pidió un taxi?
- Pensé que no saldrías. - Cambié de idea.
Aprovecha el viaje.
Que caballero.
- ¿Qué esperas? - Pensé que no preguntarías.
- Yo conduzco. - Olvídalo.
- ¿Sabe tu padre que tomaste el auto? - ¿Qué crees?
Creo que eres un tipo muy malvado.
- Todavía no viste nada. - Promesas, promesas.
¿Todavía estoy aquí?
- Vamos, déjame conducir. - No, tu conduces como un pendejo.
Tengo que devolver el auto entero.
Cuidado con mamá y papá.
Maldito pendejo.
¡Vamos, ahora conduzco yo!
¡Esto está bien para el carajo!
¡Detente!
¡Para el auto!
Mierda, eso dolió.
¡Mi Dios!
- ¡Estamos vivos! - Estoy totalmente fregado.
¡Mierda!
Yo te dije, amigo.
Me hubieses dejado conducir.
¿Qué mierda...?
¡Es de mi padre!
Entonces, ¿qué carajo?
Si, Luke, tranquilo.
¿Así? ¿Fue divertido, o no?
¿No aguantas las consecuencias?
¿No puedes volver a casa y disfrutar de la familia feliz?
¿No es así? Si, así es.
Jódete.
¿Sabes qué, Luke?
Esto no es nada para ti. ¿No? Tu puedes hacer lo que quieres.
¿Sabes por qué?
Porque a nadie le importas.
No le importas absolutamente a nadie, con tus cagadas.
Pues bien, creo que tenemos que salir de aquí.
No me puedo ir ahora. ¿Qué le digo a mi padre?
Va a parecer que alguien lo robó. ¿Tiene seguro, no?
- Si, pero... - Entonces vámonos.
¿Estarás con él?
- ¿Qué? - No estoy con nadie.
¿Y desde cuando decidiste coger con él?
¿Y quién hizo algo bueno por mí?
¿Por qué no le cuentas a ella lo que viste en el trabajo, Mal?
¿Ya le contaste?
¿Contarme qué?
¿No me digas que estás guardando secretos?
¿De qué está hablando?
Sobre tu padre cogiendo con Donna.
¿En serio?
¿Donna?
¿Saben qué?
¡Jódanse, jódanse uds. y todos!
- ¡Michelle! - Que se joda. No la necesitamos.
Mal! Mal!
¿Te quieres matar?
¡Vamos, levántate!
¿Qué pasa? ¡Suéltame!
¡Eres un padre tan patético!
¡Un jodido miserable!
DOMINGO
ENCONTRE OTRA PERSONA
VENDE A LOS NIÑOS
VENDE LA CASA Y EL AUTO
- ¿Tú padre está muy enojado? - Solo un poco.
¿Quieres entrar? No hay nadie.
Claro.
¿Papá?
¿Qué estás haciendo?
Me cansé de vivir con miedo.
Discúlpame, papá.
¿Todo bien?
Discúlpame.
Todo bien, hijo.
Pero de cualquier forma estarás mejor sin mí.
Chris te tendrá en cuenta.
Mejor de lo que yo he hecho.
Chris tiene grandes planes para ti.
Tu futuro está garantizado.
Conmigo no tendrías chances.
Mi vida entera fue así.
Pero...
Tu eres mi padre.
- Quiero decir... - No me necesitas.
Lo sabes.
No puedo soportar más esto.
Tú estarás bien.
Estarás realmente bien.
- ¿Te gusta? - Es genial.
Es de mi padre.
¿Es su cuarto?
Sentí culpa por lo que pasó.
- Sabes... Por el taxi. - No fue tu culpa.
Lo sé. Pero...
Todo bien.
Eso creo.
¿Y tú?
- ¿Qué pasa conmigo? - ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué pasa? ¿No quieres?
No, nada de eso.
Es por tu padre...
No está aquí.
Él nunca está.
- ¿Entonces? - ¿Entonces?
Jenks.
Te tengo, exactamente donde quería.
Malachy.
¿Qué?.
- ¿No comentarás sobre mí, cierto? - Cierto.
¡Michelle! ¿Qué carajo...?
- ¡Fuera! - ¡Este es mi cuarto!
- Debo irme. - ¿Eso crees?
¿Qué es lo que tengo que hacer?
¿Cómo enfrento esta situación?
¿Fingir locura? ¿Saltar por la ventana? ¿Qué quieres?
- Que me dejes en paz. - No eres más que una niña.
Puedes cometer errores, pero debes tener juicio.
Debes tener precauciones.
Solo esperaba que tuvieses mejor gusto. Solo eso.
¿Cómo el tuyo, cogiendo a las chicas del trabajo?
- Michelle... - ¿Cogiendo con Donna?
Pues bien...
¿Te meterás en mi vida personal?
Donna es mi amiga. Tiene 15 años.
- 16. Ella tiene 16! - ¿Entonces es correcto?
Eres mi padre.
No hagas eso. Es solo una situación.
No me hagas llorar.
Pero somos dos adultos y vamos a intentar actuar como tal.
¿Sabes una cosa?
Jódete.
Esto no está funcionando, ni lo hará. Debemos hacer cambios.
¿Por qué?
- ¿Perjudico tu estilo de vida? - Bien, hablaré con tu madre.
- No volveré.. - ¿Crees que ella quiere?
¿Qué harás?
Que se joda. ¡Me cansé!
A partir de ahora estas por tu cuenta.
Debes tener más responsabilidades.
¿Crees poder lidiar con eso?
Buen chico.
Ahora eres un nuevo jugador.
Solo debes entra al juego, Luke.
Solo reparte las cartas.
Un gran futuro te espera.
Créeme...
Ya tuve bastante.
Más que suficiente.
Pronto estaré hasta el cuello con tanta responsabilidad.
Tenemos que mantener el negocio en familia, como te digo.
Veo que no estás bien.
Tienes un techo y dinero en el bolsillo.
¿Qué más quieres?
- ¿Vine para contarte algo? - ¿Sí?
No imaginas lo que hice.
¿Qué pasó?
¿Cómo decírtelo, amigo?
Puedes contarme todo lo que tengas que decir.
¡Vamos, cuenta detalles, posiciones!
Si tienes fotos, quiero ver.
¿O tienes video? ¿Lo grabaste?
Nunca grabaría la primera vez, para presumir una cogida.
- ¿Eres caballero? - Lo puedes apostar.
Como sea, en general. ¿Cómo es ella, es sucia?
- Apuesto que sí. ¿Es sucia? - No hablaré de eso, amigo.
- Sin comentarios. - ¿Cuál es?, siempre te cuento todo.
Te conté cuando Kelly Shiels metió su dedo en mi culo.
Si, hubiese preferido no saber.
¿Cómo tienes el coraje de venir con esa sonrisa de satisfacción
y no decirme nada?
Cierto, te diré una cosa.
Desembucha.
- Cuando íbamos a retomar... - ¿Si?
Ahí, de repente,
entro su padre...
¿Dave?
- No jodas. - Te juro.
Acabás de delatarte.
No cogiste con ella en verdad.
Bien, no fue completo.
- Ella chupó mi pene. - Eso no cuenta, amigo.
Ni siquiera cuenta.
- Perdió su oportunidad. - Ella me chupo.
Que felicidad. Vamos a celebrar.
DÓNDE ESTÁS?
- Estoy con Luke. ¿Qué pasó? - Necesito verte.
Claro, yo también.
Está viniendo.
¿Qué piensas de hacer un trío?
Porque me encantaría.
Como sea.
o tal vez mire.
Creo...
que esta chica...
me gusta realmente.
¿Qué?
En verdad me gusta.
¿Tienes la clave de la alarma del Centro Recreativo?
¿Cómo?
Estábamos hablando de ti.
De hombre a hombre. Mucho para discutir.
Pensamos en proponerte una cogida de a tres.
- ¿La tienes o no? - Sí...
Quiero decir, es domingo, está cerrado.
No se preocupen por mí, pueden hablar entre uds.
- ¿Para qué quieres la clave? - Que me jodan.
Tengo esto.
- Podemos hacer una fiesta. - ¿Para celebrar qué?
- Celebrar mi última noche. - ¿Te vas?
- ¿Carajo, ahora? - Acabas de llegar.
Si, pero volveré.
Me gustaría tener un recuerdo.
Pero yo pensé que...
¿Qué?
¿Por una mamada pensaste que seríamos novios?
- No. - ¿Qué es esto, Jane Austen?
- Dios, Mal, ¿Qué eres? - Jódete y olvida eso.
Me harás falta.
¿Significa que no agarras la propuesta de tres?
Quien sabe. La noche aun es joven.
- ¿Tienes algo para beber? - Tengo algo bueno.
Chris te matará.
Chris puede joderse, no es mi jefe.
Está bien, lo es, pero aún así, que se joda.
¿Por qué tienes cara de amargado?
No lo sé, ella es...
No se que hacer.
Escucha, si todavía la quieres
no demuestres sentimientos.
¿Entendiste?
- A veces te odio. - ¿Ah, si?
Empatamos, amigo. Te odio todo el tiempo.
ALERTA ALERTA
FIESTA EN TITANIC!
VEN AHORA, TRAE A TODOS.
TERMINA EL ABURRIMIENTO
TIREMONOS AL AGUA.
TE LO VAS A PERDER
POR QUE NO, CARAJO?
DONDE ESTARÁS...
MAS TARDE?
EN INTERNET O LUCHANDO!
TITANIC ESTA NOCHE!
VAYAN TODOS ALLÁ.
VEN A NAUFRAGAR.
¿No extrañaremos a Dave, no?
Culpo a mis padres.
Bun, espera. ¿De cuál quieres?
Mitsubishi.
Está drogado.
Esa es la idea.
¿Debes irte?
Sí, debo hacerlo.
¿Y si me fuera contigo?
En serio.
- ¿Qué hará Luke? - Él puede arreglarse solo.
¿Eso crees?
¿Y dónde iríamos según tu plan?
No lo sé.
¿Eso importa?
No me conoces.
Entra, muñeca. El agua esta deliciosa.
Me toca a mí.
Esto no es justo, él ya tuvo una mamada.
- Sin ofender. - ¡Cállate!
- ¿Cuándo tendré la mía? - Cójanse entre uds. No importa.
- Tal vez lo hagamos. - ¡Salí!
- ¡Michelle! - ¡Déjala!
¡Suéltame!
- Juega contigo, te ridiculiza. - ¡Cállate!
¿Es lo que querías, Luke y yo golpeándonos?
No.
¡Última oferta, por cierre! No queda más nada.
Diviértanse.
LUNES
TERMINAR CON DESTRUCCIÓN EXTREMA!
¿Michelle?
¡Michelle!
Dios, Michelle...
- Esto tiene que ser una broma. - Dave.
Cállate. No digas una palabra.
Sal de ahí.
¡De acuerdo!
Dios, Michelle, ¿Estás bien?
Vamos.
Párate.
- Papá. - ¡No!
¡Suéltame!
- ¡Mírate! - ¿Qué pasa?
¡Dave, por Dios!
Y tú, ¿Qué tienes que decir, ah?
¡Déjalo en paz!
¡Voy acabar con tu especie, escoria!
Intentando destruir mi negocio.
Intenta destruirlo ahora.
¡Papá, detente!
Incluso lavabas mi auto y me cagaste...
- ¡Papá, vas a matarlo! - ... con mi propia familia!
¡Déjalo en paz!
¡Papá! ¡Papá!
¡Levántate, papá!
Vamos salgamos de aquí.
Mal.
Vamos, Mal, debemos salir de aquí.
No.
Mal!
No voy a ningún lado.
Por el amor de Dios.
Tengo 16 años, Luke.
Como tú.
Luke, vete si quieres.
En serio, amigo. Hazlo enseguida.
Todavía no es demasiado tarde.
Él quería matarme.
Y me habría matado...
si no fuese por Luke.
Si no fuese por él...
El haría lo mismo por mí.
¿Es mi amigo, sabe?
Es mi amigo.
Mi mejor amigo.