Tip:
Highlight text to annotate it
X
- ¿Sabes?, esto es de locos. Cuando tengamos acabado el mobiliario interno, no habrá otra tienda de Nueva York con más estilo que la nuestra. - Mmmmh.
Y la luz, Phillipp quiere trabajar con la luz indirecta en toda la fachada. Ya sabes, le dará un toque más personal.
De esta manera nunca te dará la sensación de que estás en una tienda, sino más bien como en un armario ropero.
Y aquí podríamos montar un bar, donde la gente pueda tomarse un descanso...
¡Algo que va a impresionar de verdad a la gente: tu colección! Provocativa, fantasía, virginal y atrevida...
¿Quieres demostrar a tus hermanos que puedes conseguirlo?
¡Hazlo! ¡Pero hazlo aquí! - ¿Rebecca?
¡¿Sólo tenéis infusiones de té?!
¡Así no puedo trabajar!
Kim, ¿qué pasa?
- ¡Ey! Me dijo que debo enseñarle unos esbozos. - ¿Quién te lo dijo? - ¡Damian "vómito" Wood!
¡De acuerdo, Kim! Tú tranquila, ¡¿vale?!
- Pero ¿por qué nunca me dejaste diseñar? - Porque nunca dijiste que querías hacerlo.
- ¿Los auxiliares de diseño suelen hacer esbozos? - Sí, porque la mayoría quieren convertirse en diseñadores.
- Hay rumores de que los ayudantes de Wood hacen todo su trabajo. - ¡¿Qué?!
Ejem, ¿qué tengo que hacer ahora? ¡Me va a matar con sus tijeras de sastre!
¡Venga, ya te las apañarás, Kim! ¡Adiós!
- ¿Y? ¿Qué ha dicho? - Que Wood es una diva arrogante y que será un infierno trabajar con él.
Eso es justamente lo que TÚ has dicho desde el principio.
Estás preocupada por tu antiguo equipo, ¿verdad?
Ey...
No es fácil dejar todo atrás.
¡Vamos, Ansgar, coge el teléfono!
¡Ey!
- ¡Algún día mataré a ese tío! - ¿Damian Wood?
¡Ponte en la cola, por favor! Ya me vuelve loca con sus sus requisitos para el hotel.
¡Ese tío me pone de los nervios!
Marlene, por favor, dime, dime que tienes buenas noticias para mí. ¿Volverá tu novia?
¿Rebecca? ¿Por qué? ¡No!
¡Mierda! Pero...
Cuando le expliqué mi concepto...
estábamos en la misma onda. Quiero decir...que ¡no me lo había imaginado!
¿Todavía planeáis ir a Nueva York?
- Sí...sí, sí. - ¿Hay algún problema?
¡No! ¿Por qué?
- ¡Hola! - ¡Ah, hola!
- ¿Estás segura? - ¿Qué? No, ¿por qué?
- Porque acabo de hablar con Thore Hellstöm. - ¿Sí?
Aunque el tío tenga una indudable confianza en sí mismo, ¿de dónde ha sacado la idea, así de repente, de que quieres volver a LCL?
No lo sé, dije "no".
Sí, pero se sorprendió de verdad de que yo no pudiera confirmarlo, porque tú...
¿estabas tan entusiasmada con su concepto y él con tus ideas?
Marlene, ¿quieres un burrito o algo para beber?
- Rebecca, sólo quiero saber si algo ha cambiado nuestros planes. - No.
Sé muy bien lo mucho que te encantaría seguir trabajando para LCL - en otras circunstancias.
Y si de repente te ha dado por querer volver, ¡me gustaría saberlo!
Marlene, te prometí que iríamos a Nueva York y...
¡Espera un momento! ¡Sólo para dejar una cosa clara! ¿Tú me lo prometiste? Tú decidiste que iríamos a vivir a Nueva York, sin antes preguntármelo.
- No quería decirlo así. - Tú me convenciste.
Al principio no quería ir por mi familia, pero ahora, tengo muchas ganas de ir.
Porque yo creo en nosotras y en nuestro proyecto en común.
- Sí, y así lo haremos. - ¡No, sin duda así no!
¡Piensa qué quieres hacer realmente! Y cuando, SÓLO cuando estés completamente segura de que no prefieres quedarte aquí...
entonces volveremos a hablar de Nueva York.
¿Y? ¿Estás segura de que no hay ningún problema?
Rebecca, soy yo, Thore. Cuando oigas esto, ¡por favor llámame! ¡Tenemos que hablar, es urgente!
- ¿Vuelve? - No lo creo.
Voz de Thore: "¡Una etiqueta, una declaración, una colección! ¡Queremos atraer atención!"
Voz de Rebecca: No hay ningún "NOSOTROS".
¡Oh, sí lo hay! Estás a punto de decir "sí".
¡Piensa qué quieres hacer realmente! Y cuando, SÓLO cuando estés completamente segura de que no prefieres quedarte aquí...
entonces volveremos a hablar de Nueva York.
Es así de simple: ¡Soy el jefe diseñador, yo llevo la voz cantante!
- ¡Es tu trabajo poner todo en marcha! - Seguiremos hablando más tarde.
¿Ahora qué toca? ¿Un intento del golpe de Estado?
Rebecca quiere hacerte una oferta.
¡Volveré! ¡Pero sólo bajo mis condiciones!
¿Y cuáles son?
A partir de ahora todos mis diseños se firmarán con mi nombre: ¡LCL de Rebecca von Lahnstein!
Además de la visión de Rebecca, el nombre "von Lahnstein" es nuestro activo más importante. Tenemos que conseguir dinero con ello.
Aparte de eso, quiero lanzar campañas personalizadas, y ruedas de prensa periódicas.
¡Estoy de acuerdo!
Y quiero libertad creativa, ¡para Thore y para mí!
Oh, ya os tuteáis.
¿Qué puedo decir? Un talento reconoce a otro.
¡Nadie de la dirección nos dirá qué hacer!
- Bien, hablaremos de eso más tarde. - ¡No! ¡No es suficiente! ¡Quiero tenerlo por escrito en el contrato!
De acuerdo, vale.
- ¿Algo más? - ¡No trabajaré con Damian Wood!
¡Sólo volveré como única jefa diseñadora!
Tú sabes que eso es imposible, tendríamos que negociar un acuerdo.
Y tú sabes que tengo talento y habilidades. ¡Y no aceptaré ningún otro diseñador, ni por encima ni por debajo de mí! ¡¿Lo has entendido?!
Aunque queramos, no podemos despedir a Wood.
Bien... ¡entonces tiene que trabajar bajo mis órdenes!
- ¡Sí, qué gran idea! - ¡Bien! ¡Entonces tenemos un acuerdo!
¡Ey, espera un momento!
Gracias por tu apoyo.
Tus requisitos son absolutamente justos.
Sí, pero mis requisitos no se cumplirán.
Me hubiera encantado cambiar contigo LCL.
Y espero que algún día trabajemos juntos.
No me preguntes por qué, pero de alguna manera tengo la intuición de que trabajaremos juntos.
Vale. Entonces me lo tomo como una promesa.
Bien, Damian Wood está bajo contrato desde hace 2 días.
Hoy ha llegado a Düsseldorf, pero ha presentado facturas del hotel y del restaurante de Paris de los últimos dos días.
Wood le dijo que allí le surgieron unas ideas para su trabajo en LCL, ¿verdad?
Ahora viene lo interesante, ¡te va a encantar!
Esto es de un blog de moda.
Esta foto fue tomada en Paris hace dos días.
Muestra a Wood promocionando activamente su última línea en Nicki di Lorenzo's.
¿La dirección de LCL estuvo de acuerdo?
No, no lo estuvimos.
- Pero eso significaría.... - ...¡que ha robado la plata!
¡Eso quiere decir que el tío ha incumplido el contrato! Podemos despedirlo sin indemnización, eso es...
¡Srta. Schulz, ha hecho un gran trabajo!
¡Un trabajo realmente excelente!
¿Estás segura?
Sí.
LCL ha muerto para mí.
¿Por qué mis hermanos me están haciendo esto?
¿Por qué piensan que soy una incompetente?
Nueva York, vamos para allá.
Becci, tenemos noticias para ti.
¡Me importa una mierda! ¡Que os den!
¡Hemos despedido a Damian Wood!
Tal y como querías.
De acuerdo... sé que nos hemos comportado como los peores idiotas.
Vale, pero él siempre es el idiota número uno...
¿Qué dices? ¿Vuelves?
Y ¿aceptáis todas mis condiciones?
Tu nombre en todos los diseños, serás la única jefa diseñadora y si la auditoría no tiene nada en contra, tendrás libertad creativa absoluta..
¿Eso es lo que quieres de verdad?
- Lo siento, yo sólo creía que... - Está bien. Entonces nos quedamos aquí.
- ¿De verdad te parece bien? - ¡Mmmh!
Te quiero.
¡Vamos! ¡Tenemos que salvar una empresa!
¡Qué ridículo! Montar tanto follón por un par de mequetrefes.
- Pienso que es una pena que tengas que dejarnos. Me habría encantado trabajar... - ¡¿Te he pedido tu opinión?!
¡Gracias por tu colaboración!
- Nos vemos en la Semana de la Moda. - Sí, ya me muero de ganas.
- ¡Bienvenida otra vez! - ¡Gracias, Kim!
- ¡Da gusto volver a estar aquí! - ¡Estoy impaciente por cooperar!
- Ha pasado mucho más rápido de lo previsto. - Lo sabía desde el principio.
- Y, por fin, tenemos libertad creativa, ¡nadie nos dirá qué hacer! - ¡Perfecto!
¡Esto es de veras fantástico! Rudo e inquietante, pero sin embargo, al mismo tiempo es clásico y elegante.
Mmmh, como dijimos, ya no más compromisos.
Había pensado que la moda tiene que ser una declaración y he tenido una idea para el desfile.
- Los cuatro elementos... - Fuego, agua, aire y tierra...
El símbolo perfecto del poder de la pasión.
Y quiero pasarelas bajo el agua.
¡Sí! Tenemos que conseguir fijar la pasarela bajo la superficie, para crear la ilusión de que las modelos están desfilando sobre el agua.
Sí, eso para empezar. El amor y la pasión son fuerzas de la naturaleza que nadie puede evitar.
Eso es lo que celebraremos con tus diseños. ¡Ya puedo verlo en mi cabeza, levantaremos una tormenta en el escenario!
- ¡Y necesitamos fuego de verdad! - Esto es exactamente como me lo imaginaba.
¡Será el mejor desfile de la historia! Y ninguno de mis hermanos puede meterse con nuestro proyecto.
Tiene la pinta de ser muy caro.
¡No te preocupes! Todo el dinero se gastará en LCL y guardaremos los recibos.
Antes de que empiecen a guardar recibos, necesito un informe detallado de costes.
- ¿Por qué tenemos que dártelo a ti? - Porque yo controlo los gastos del departamento creativo.
Ejem... Schulz, es tu trabajo comprobar cuántos clips se han utilizado, TÚ eres contable.
¡Ya no! A partir de ahora, soy auditora y ¡les diré a ustedes cuántos clips se les permite utilizar!
>Subtítulos originales propiedad de Novemberstern< Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.