Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siempre he sido diferente.
(Risas)
Desde mi primer momento de conciencia,
supe que era diferente.
Para ser honesto...
No me veía diferente.
Algunas personas... y debo admitir
que la evidencia apuntaba a que yo era igual.
Pero yo sabía en mi corazón,
que era diferente.
Diferente.
Más diferente.
Aún diferente.
Era un sentimiento,
inconciencia,
el subconsciente.
Era algo, algo en mi corazón que sabía.
Era algo que por siempre había sido diferente.
Era una sensación de que faltaba algo.
Era una sensación de algo más.
Yo sabía que era diferente.
Cuando eres un gemelo idéntico,
la gente siempre te está diciendo que son iguales
como si no lo supiéramos ya.
Y empiezan con las preguntas de gemelos,
"¿Son idénticos?"
"¿Eres Patrick o Jimmy?"
"¿Siempre piensan igual?"
"¿Sabes lo que él está pensando todo el tiempo?"
"¿Cuando él se enferma, te enfermas también?"
(Risas)
"¿Solían jugarle bromas a la gente?"
"¿Tienen un lenguaje secreto?"
"¿Alguna vez alguien les ha dicho
que realmente se parecen?"
A lo que yo siempre respondo:
"No, tú eres la primera persona que lo dice".
(Risas)
En ***ón hay una enorme presión
por ser iguales.
La presión es tan fuerte
que una de las palabras para diferente, en japonés,
'chigai masu',
también significa equivocado.
Y en la escuela en ***ón,
probablemente como en las escuelas de todos lados,
hay una enorme presión por ser iguales
y uno de los deportes favoritos,
es señalar quién es diferente.
"Él es muy alto".
"Ella es muy pequeña".
"Su inglés es terrible".
"Su inglés es muy bueno".
"Él ha vivido en el extranjero".
"Ella nunca ha viajado".
"Su madre es estadounidense".
"Su padre es extranjero".
Pero, ¿qué es "muy alto"?
Y ¿qué es "muy pequeño"?
Y ¿quién lo decide?
(Risas)
¿Estos hombres son muy altos?
O ¿yo soy muy pequeño?
¿Este hombre es muy gordo?
O ¿yo soy muy delgado?
(Risas)
He sentido por mucho tiempo que era diferente
Pero no sabía en qué
Y fue a la edad de 10 u 11,
que empecé a comprender mi "diferente"
Tal vez fueron los monaguillos
o tal vez fueron los niños exploradores.
Pero siempre supe que disfrutaba de la compañía de otros chicos
Y yo siempre pensé que así funcionaba el mundo
Entonces, imaginen mi sorpresa
cuando un día descubrí,
que a Jimmy, mi gemelo idéntico, le gustaban las chicas.
Fue tan inesperado,
fue tan sorpresivo,
tan diferente.
Pero si Jimmy fue el primero en nuestro grupo al que le gustaban las chicas,
no fue el último.
Y con el tiempo, los otros niños descubrieron a las niñas también.
Y un dií me di cuenta, que no era Jimmy el que era diferente
ni los otros chicos eran diferentes
sino yo.
¿Pueden ver esta foto y decirme cuál es el gemelo homosexual?
(Risas)
Mucho antes de ponerle nombre,
Intuí mi "diferente"
y tenía miedo de mi "diferente"
Vivía en silencio con mi "diferente"
por mucho tiempo, por años, por décadas
tuve miedo de mi "diferente".
Estaba avergonzado de mi "diferente"
y deseaba mucho ser igual
a mi gemelo Jimmy.
Tenía miedo también de que algún día, alguien descubriera mi "diferente"
Y un día en 1966 ,
en una escuela católica de varones, al norte del estado de Nueva York,
Iba caminando por el pasillo
¡Y un chico me empujó! Y me gritó ¡Marica!
Entonces, esto dejó una imagen en mi cabeza
que hasta este día, 47 años después,
aún puedo ver su cara burlona.
Todavía puedo escuchar aquella palabra:
¡Marica!
Y en los días por venir hubo más insultos,
más empujones:
maricón, joto, afeminado, marica.
Y pensé, ¿cómo lo supo?
¿Cómo pudo saberlo?
¿Qué hice mal?
¿Cómo puedo hacer que esto pare?
Avancemos casi 20 años.
Es 1984 y soy un diplomático nuevo en el servicio exterior.
El jefe de seguridad se dirige a mi grupo y dice:
"No hay lugar para homosexuales en el servicio exterior".
"Si eres maricón estás fuera".
Y pensé que no mucho había cambiado.
Pasé del acoso escolar de niño, al acoso en una oficina del gobierno de E.E. U.U.
Todavía era diferente
y ante los ojos de mi sociedad y mi gobierno,
diferente significaba equivocado.
Pero eso fue entonces
y ahora es ahora
y ha habido muchos cambios a lo largo de mi vida.
En 1969 en Nueva York, un grupo de hombres gay
se defendió en un bar llamado Stonewall Inn
Por primera vez lucharon
cuando la policía trato de arrestarlos sólo por ser gays.
El levantamiento de Stonewall se convirtió en un evento icónico.
Y siguieron más eventos icónicos
y más gente icónica.
Ha habido desfiles del orgullo,
Harvey Milk, Barney Frank, "No preguntes, no digas".
Fue el fin de la Ley de Defensa del Matrimonio
El fin de "No preguntes, no digas".
En 2004 mi estado natal, Massachusetts se convirtió en el primer estado
en instituir la igualdad matrimonial
Y justo ayer, el estado de Nueva Jersey se convirtió en el 14〫 estado
Een permitir el matrimonio gay e igualdad de matrimonio para los ciudadanos LGBT.
¡La igualdad está a la alza!
Estoy delante de ustedes
Un hombre gay de 64 años
¡Todavía soy diferente!
Pero entiendo mi "diferente" y aprecio mi "diferente".
Mi sociedad y mi gobierno ahora reconocen y respetan mi "diferente".
Soy igual, estoy casado,
aquí estoy con mi esposo de hace 11 años, Emerson Kanegusuke.
Esta aquí en primera fila apoyándome y lo amo mucho
¡Y soy feliz!
(Aplausos)
Somos felices.
La próxima vez que alguien los mire,
los señale y les diga eres diferente...
contesten: ¡Sí!
(Aplausos)
¡Tienes toda la razón!
Soy diferente, soy único, sui generis,
soy único en mi tipo, rompieron el molde cuando me hicieron,
Soy el único como yo en esta sala,
en esta ciudad, en esta universidad, en este planeta,
en este universo, en este tiempo y todos los tiempos.
¡Soy diferente!
(Aplausos)
¡Y tu también!
Eres el único tú en esta sala esta noche,
eres el único tú, como tú, que habrá en todos los tiempos.
Al igual que tú y tú y tú
y el chico alto de atrás con el sombrero
y la señora con el perro y el niño con la gorra.
¡Todos ustedes son diferentes!
¡Todos somos diferentes!
¡Diferentes!
(Risas)
Y lo único que nos junta,
que nos conecta a todos en esta sala y en este planeta,
lo único que nos hace a todos iguales,
es que todos y cada uno de nosotros somos en nuestra propia manera
¡diferentes!
Prometo, hasta el fin de mis días, ser diferente
y único
como copos de nieve, ninguno de nosotros somos iguales
Todos, en nuestra propia manera
seguiremos siendo diferentes.
Prometo respetar tu "diferente"
y les pido a ustedes respetar el mío.
Debemos abrazar lo diferente
porque al final eso y sólo eso,
Es lo que nos convierte única y verdaderamente en humanos
¡Gracias!
(Aplausos)