Tip:
Highlight text to annotate it
X
El 12 de Marzo 1999, República Checa entró a la OTAN.
Menos de nos semanas después, la aviación de la OTAN
empezó con el bombardeo a Yugoslavia, sin la autorización de la ONU.
Era el 24 de Marzo de 1999.
TV Checa presenta
KOSOVO - TIERRA ROBADA Dirección: Vaclav Dvorak
Aquel día, 26 de Marzo de 1999, mis vecinos vinieron frente a mi casa.
Desafortunadamente, ahí conocieron a mi hijo Slobodan,
y le propusieron que fuera con ellos a trabajar a Montenegro.
En el pueblo de Rugovo, los interceptó la UÇK,
y los arrestaron, diciéndoles que en vez de trabajar en Montenegro,
trabajarán para la UÇK. Como mi hijo Slobodan hablaba muy bien albanes,
ellos no se percataron que el era serbio, así que ellos trabajaron para la UÇK ese primer día.
Al día siguiente vino un vecino y les dijo que había un serbio entre ellos, así que se lo llevaron
desde el momento en el que se lo ilevaron, no sé qué paso con él.
Kosovo y Metohia, conocida como Kosovo
en el extranjero, es la provincia serbia ocupada por la OTAN desde 1999
y está administrada por la ONU.
El desempleo es alto, alto nivel de la criminalidad,
y los serbios que permanecen, sobreviven en los ghettos.
Los albaneses de Kosovo sueñan con ser un estado independiente.
Marzo, 1999
El bombardeo de Serbia por la OTAN duró 78 días. Dispararon más que 1 000 de misiles Tomahawk.
El daño estimado excede los 100 mil millones de dólares.
Los serbios fueron castigados por tener el régimen de Slobodan Milosevic,
quien apoyaba a los serbios en Croacia y Bosnia-Herzegovina, y finalmente estaba
haciendo la guerra contra los separatistas albaneses en Kosovo.
Preparando para el bombardeo, el mundo pro-democrático
ha creado un nuevo término orwelliano:
"El bombardeo humanitario".
Así, por ejemplo, la muerte de los técnicos de la TV Serbia durante su turno en la noche.
Cuando el Imperio Otomano dejó Serbia del sur, en 1913, ahí existía una mezcla étnica diversa.
Cada rebeldía serbia (y hubo muchas durante 5 siglos de ocupación turca),
era seguida de masacres y éxodo de serbios hacia el Norte.
Los turcos estaban dando la propiedad de los cristianos
a los inmigrantes musulmanes, en su mayoría albaneses.
A pesar de eso, los serbios todavía eran más del 50% de la población.
El pogromo de serbios indíca el comienzo de la primera guerra mundial.
El Imperio Austrohúngaro tenía planes en los Balcanes,
y el estado independiente Serbio era un obstáculo en su camino.
2.5 millones de vidas serbias perdidas,
era el resultado de la guerra en el principio de siglo XX.
El ejército serbio retrocedía pero jamás se rendía.
Su lugar era entre los ganadores junto con nuestros aliados.
Los separatistas albaneses fueron enemigos del reino de Yugoslavia. Hasta que el Reino existió,
ellos no lograron conseguir su meta, que es Gran Albania limpiada étnicamente.
Los albaneses querían anexar Kosovo y Metohia, parte de Macedonia,
parte de Montenegro, una parte más de Serbia, y Grecia del Norte.
Un plan muy peculiar, dado que los albaneses tenían
menos del 50% de la población en esos territorios.
La primavera de 1941. Hitler ataca a Yugoslavia.
En Croacia y Bosnia, empleza la exterminación de serbios Igual a un Holocausto.
Los que quieren sobrevivir se van a los bosques a los partisanos.
La segunda guerra mundial costó a los serbios casi dos millones de vidas.
El sur de Serbia estaba ocupado por Italia. Bajo la protección italiana, nacionalistas albaneses
proclaman la Gran Albania. La limpieza étnica de Kosovo comienza.
Serbios son asesinados, su propiedad y tierra confiscada.
Para un extremista albanes, matar a un serbio es un acto de heroísmo.
70 000 familias serbias tuvieron que irse de Kosovo por la persecución.
La resistencia anti-fascista en Yugoslavia estaba formada,
además de las fuerzas nacionales, también por los comunistas de Tito.
Sin embargo, la victoria de Tito y los comunistas no era la victoria para los serbios de Kosovo.
Tito prohíbe a decenas de miles de serbios volver a Kosovo.
Pasado algún tiempo, da su tierra y sus casas a familias albanesas pobres.
Durante la época comunista, mi abuelo era un ciudadano común. Pero su familia tenía 50 acres de la tierra.
Cuando empezó la venta obligatoria de maíz,
le ordenaron dar dos vagones del maíz. El abuelo dió dos vagones.
Luego le ordenaron dar otros dos vagones. Él no los dió porque no los tenía.
Nos sacaron de la casa. Nuestra casa era la más grande de allí,
teníamos 500 ovejas, 100 vacas, cerdos.
Era una granja completa, y los comunistas nos robaron todo eso.
Nos tuvimos que ir al otro pueblo cercano vivimos en Korisa
unos años, a mi abuelo lo sentenciaron a prisión, dos años y medio.
Cuando salió de la cárcel, ya tenía asma, luego lo arrestaron de nuevo, lo maltrataron y golpearon.
¿Por qué? - Porque tuvimos mucha tierra.
A mi abuelo le decían "kulak" (campesino rico).
Las familias albanesas llegan de Albania, escapando de la pobreza, cruzando la frontera con Yugoslavia.
Al llegar, ocupan la propiedad de serbios a quienes Tito prohibió volver a la provincia.
Eso se hace con eslogan de la fraternidad y unidad de naciones.
Crecí en Donja Dubnica cerca de Podujevo. Es una ciudad pequeña
donde vivieron ambos serbios y albaneses.
Mis primeros vecinos llegaron de Albania.
El subsidiario local de Ministerio de Interior de Pristina
compró la tierra para ellos, como una manera de ayuda social, porque immigraron
de Albania refugiándose aquí. Ellos parecián muy pobres.
Entonces mi familia los apoyaba en todo lo que podía, les dimos ropa, comida,
¡Los apoyamos en todo!, cuando ellos estaban necesitados.
Después de la guerra, la cara de Yugoslavia está cambiando.
La tierra predominantemente agrícola empieza a ser industrializada.
Tito y los comunistas están guardando la igualdad de pueblos y grupos étnicos.
Cada expresión de nacionalismo se castiga severamente.
Incluso la crítica de la política anti-serbia se considera expresión de nacionalismo serbio.
Los albaneses de Kosovo obtienen enormes privilegios sin precendente.
La vida cultural y económica de albaneses de Kosovo es mucho más rica que la vida en Albania.
Tienen sus escuelas, universidades, radio, incluso, hasta televisión.
Las familias albanesas tienen muchos hijos, su natalidad es mucho más alta.
La estructura demográfica de Kosovo empieza a cambiar drásticamente.
Los finales de los años 70, representan el inicio de la crisis económica en Yugoslavia.
La población albanesa es la más afectada.
Falta de educación y escaso conocimiento del idioma, les impide buscar empleo en otros lugares,
Y en Kosovo no hay trabajo.
Las familias albanesas con muchos hijos tienen falta de alojamiento.
Los precios de la tierra suben a montos exorbitantes.
Sin embargo, nuestras relaciones empeoran en los años 80, cuando nuestro vecino-inmigrante salió a la calle,
junto con su esposa, empezó a maltratar a mis hermanas, tratando de sacarlas de sus casas,
Diciéndoles que debían irse a otra parte de Serbia, porque todo Kosovo y Metohia es Albania.
Este ataque tuvo lugar durante los años 80.
Antes, había 200 casas serbios en este pueblo
ahora hay solo cinco. Todos los demás huyeron por la persecución, y el terror.
Vivo en esta finca que vale 2 mil millones de dinares.
Hace media hora, llegó un albanes para chantajearme.
El quiere comprar toda la finca, la tierra y el ganado, por solo 400 millones.
¿Cómo podría venderlo? ¿A dónde iría?
Los albaneses me presionan. No sé hasta cuándo podré soportarlo.
Intentando apoderarse de la finca, los albaneses asesinaron al esposo y al hijo de la Señora Milicic,
El documental de su vida fue vetado en la televisión de ex Yugoslavia.
Para no perturbar la coexistencia fraternal de las naciones.
La herencia cultural serbia, la artesanía histórica,
un testimonio de mil años de presencia serbia, fue su blanco.
Incluso los cementerios serbios no se dejaron en paz.
Durante la ocupación, nos robaron cuatro veces. Después de la guerra, solo salvamos nuestras vidas.
Después de eso nosotros volvimos a nuestra propiedad
y reconstruimos nuestras casas, comenzado de nuevo.
Hace cuatro años, mi hermano y yo tuvimos que salir otra vez,
porque destrozaron nuestras casas, quemaron las puertas y las arrancaron
las ventanas los grifos. Han robado todo.
Como podéis ver, me quemaron la casa, robaron las tejas del techo junto con material de construcción.
Hicieron agujeros en las paredes, robaron las puertas y quemaron mi casa de arriba.
Cuando volvimos, vimos que todas las tejas del techo fueron robadas. Fuimos a reportarlo a la policía.
La policía ha informado al ministerio, en fin mandaron alguna gente para acá.
Hasta hoy, no han hecho nada. No tomaron ningunas medidas.
El día 11 de estes mes, incediaron mi casa de nuevo. Una vez más, fui a la policía para informarles,
De la misma manera, notificaron a sus superiores, y mandaron alguna gente para acá.
La gente llegó, tomaron fotos, y no hicieron nada después.
Nos dimos cuenta de que no tendremos ninguna ayuda de las autoridades.
A partir de hoy, si incendian o roban la casa,
Que lo tengan todo, no lo reportare a nadie.
La constitución de Tito del año 1974, puso a Kosovo bajo
la autoridad absoluta de la administración de los albaneses.
Serbios y otros grupos étnicos de Kosovo empiezan a rebelarse. Sus líderes son arrestados.
Las marchas de protesta delante del parlamento no resultan en ninguna mejoría.
Desde la municipalidad hasta nivel de provincia,
nosotros en Kosovo no recibimos ningun apoyo de las autoridades.
Los grupos de trabajo nos visitan, solo comen y beben, perdiendo el tiempo, sin ayudarnos
Os diré francamente: ¡Ya no podemos soportar más este terror!
Espontáneamente, los serbios organizan la defensa.
A pesar de eso, muchos se van al norte donde es mas pacifico.
Cuando Yugoslavia intenta restaurar la ley y el orden en el Sur, está enfrentando la resistencia organizada
Como sí la ley y el orden significaran la opresión de los albaneses.
Bandera roja y las estrella de cinco puntos, águila albanesa y símbolos de islam,
Crean la mezcla de agitación comunista, religión y nacionalismo.
No tuvo nada que ver con la lucha para los derechos humanos.
La policía de Kosovo todavía reacciona solamente contra los manifestantes serbios.
Del siguiente evento, propaganda anti-serbia generó un caso extraordinario.
Slobodan Milosevic, nuevo jefe de los comunistas serbios, viene a visitar a Kosovo.
Los serbios organizan una protesta más.
Durante la visita, un manifestante logra acercarse al nuevo secretario
para informarle personalmente sobre la persona que ordenó a la policía golpear a los manifestantes serbios.
"Nadie tiene derecho de golpearos" son palabras que serán
citadas como un ejemplo de nacionalismo gran serbio.
La constitución de 1974 se ha abolido,
y la jurisdicción de las autoridades serbias en Kosovo se ha restaurado.
Los derechos de los albaneses no se abolieron.
A pesar de eso, la mayoría de los albaneses quedan encerrados
en sus comunidades, creando estructuras paralelas.
La juventud albanesa protesta seguido.
Los separatistas reciben apoyo de la Albania comunista
y de los albaneses de todo el mundo.
A comienzos de los años 90, en tiempo de revoluciones
democráticas en los países comunistas, varias protestas suceden en muchos países de Europa.
Los albaneses están demonstrando tambien.
¿Estan luchando por los derechos humanos,
o para conseguir "la republika de Kosova", etnicamente limpia?
En aquella época se publica el libro "Con terrorismo hacia la independencia".
Aparece le UÇK, "Ejercito de liberación de Kosovo", y toma el control de lo que sucede en la provincia.
En 1998, casi 400 albaneses que no apoyaban la separación de Yugoslavia, fueron asesinados.
Ese mismo año, los Estados Unidos declaran a la UÇK
como un grupo terrorista, involucrado en el crimen organizado.
Los soldados de la UÇK reciben armas y se entrenan en Albania.
Así Albania viola la Carta de la ONU así como las leyes internacionales convirtiéndose en agresor.
Las batallas empiezan en muchas partes de Kosovo.
Milosevic intenta pacificar a los albaneses con
privilegos económicos: prestamos condonables,
prestamos de interés bajo, son exentos de pagar impuestos, de pagar la electricidad.
De pronto, dos mil muyahidín árabes llegan y se hacen soldados de la UÇK.
Las armas se compran con el dinero colectado de la gente y dinero proporcionado por narco mafia.
Cuando los terroristas empiezan a perder batallas contra el ejercito Yugoeslavo, ofrecen una tregua.
Cuando empieza la tregua, la aprovechan para retomar
los territorios de los cuales fueron expulsados.
Desde ahí empiezan a tomar medidas duras hacia la gente que todavía tiene amigos serbios.
Me pusieron en el coche, y cuando llegamos a Ovcarevo,
un joven amartilló su pistola, queriendo matarme.
Un hombre maduro dijo "No lo hagas, lo mataremos cuando lleguemos al campamento".
Me llevaron a una habitación, me golpearon en el pecho. - ¿Quien le golpeó? - Dos mujeres. Han roto mi costilla.
Me preguntaron ¿porque ando con Milan Lalovic y con Spirko Zlatkovic?
¿Porque los visito, asi como ellos a mi?
Les dije que tengo que tener buenas relaciones con ellos, porque son mis vecinos.
La policia liberó también a esta familia albanesa.
La UÇK los tenía encerrados hacia más de un mes en el pesebre.
No les dieron comida, ni agua
Nos encerraron aquí un mes, me han golpeado a mí y a mi marido con un hacha en la cabeza.
Quisieron dinero, pero no lo tuvimos para pagar por nuestra libertad. Tuvimos que beber agua de lluvia.
-¿Por qué lo han hecho? - Sí tienes Amigos serbios tienes que irte de Kosovo.
Fueron destrozaron algunos pueblos alrededor. La UÇK ha disparado desde ahí al ejército.
El ejercito tuvo que desalojar el terreno, para que no muriera más gente, ni civiles ni soldados.
Puede ser que por eso se destruyeron algunas casas, porque la UÇK disparaba desde ahí.
Empezó la guerra civil en Kosovo. El estado Yugoslavo está
combatiendo a los terroristas, pero ellos tienen un gran apoyo entre la población local.
Durante las batallas, el ejército intenta evacuar a las mujeres y los niños de la zona de guerra.
En cambio, la UÇK utiliza a los civiles como escudo humano.
Después de tener controlada el área, la policía escolta a los civiles hacia sus casas.
Mucha gente ha sido reclutada por la UÇK a la fuerza. La policía manda esa gente a sus casas.
Los oficiales arrestados de la UÇK son enviados a la cárcel, esperando ser juzgados.
En todo el tiempo de su existencia, la sociedad Yugoslava
ha fallado en crear un principio de coexistencia duradera.
Decenas de miles de personas están huyendo del conflicto,
no queriendo ser blancos, ni tampoco escudos humanos.
Ellos buscan refugio en países vecinos, incluyendo a Serbia. Al mismo tiempo, la propaganda albanesa
Afirma que los serbios cometen genocidio en contra de los albaneses.
Los bosques de Kosovo comienzan a revelar sus secretos.
Tumbas masivas de ciudadanos Yugoslavos de distintos grupos étnicos. Todos asesinados por la UÇK.
En esta localidad, uno de los asesinos asiste en búsqueda de los cadáveres.
Después de haber reunido las pruebas, será procesado en un tribunal.
Esta gente se ha entregado a la Administración de la ONU en Kosovo,
ellos nunca cumplieron sus sentencias.
Este horno fue usado para la cremación de cadáveres de civiles ejecutados, fueron incinerados aquí.
Las notícias como esta no llegaban fácilmente a los medios de occidente. Los supuestos luchadores
por la liberdad y la democracia gueman a los civiles
asesinados en los hornos. Entre ellos mujeres y niños.
La asusadora esta haciendo la reconstrucción de los hechos
con hermanos Mazreku delante de los ojos de los medios.
En este lugar, matamos a diez personas, diez civiles.
¿Fueron civiles? - Si.
¿Había niños, mujeres, viejos? - Dos niños, tres mujeres, dos jóvenes y tres hombres.
- ¿Eran serbios o albaneses? - Creo que eran serbios.
- ¿Habéis violado a algunas mujeres? - Si.
- ¿Cuántas mujeres habéis violado antes de matarlas? - Yo violé solo una.
- ¿Cuántos años tenía? - Quince años.
Después el comandante ordenó que le cortara las orejas, y la asesinara.
- ¿La cortaste las orejas a aquella mujer? - Sí. Eso sucedió en este área.
- ¿La mujer que has violado fue la Misma mujer a la que has cortado las orejas?
- Si.
Los hermanos Mazreku fueron sentenciados, y luego
entregados a la administración de la ONU en Kosovo. Están aún libres.
Como todos los demás, entre otros Hashim Thaçi "la serpiente",
Buscado por la INTERPOL por ataques con bombas. Es el mismo Hashim Thaçi que,
como primer ministro en el 2008, proclamó la independencia de la república de "Kosova".
Empezaron las negociaciones entre el Gobierno Yugoslavo y los albaneses de Kosovo.
El tratado propuesto garantiza un nivel alto de autonomía para los albaneses.
Pero la UÇK quiere más. La delegación de E.E.U.U. agrega tres clausulas a la propuesta de tratado
que prácticamente significaban la ocupación de Yugoslavia por la OTAN.
La delegación Yugoslava lo rechazó como inaceptable.
La administración de E.E.U.U. no oculta más su simpatía por la UÇK.
Pronto llegó el caso de Racak. En ese pueblo, se encontraron
cadáveres de hombres en ropa civil. Un alto diplomático
de E.E.U.U. culpa de perpetrar el crimen a los serbios. Una razón más para empezar el bombardeo.
La aviación de la OTAN comienza el ataque contra blancos
militares e infraestructuras. Sin embargo, mueren civiles también.
Los serbios ven el ataque no como un ataque contra Milosevic, sino como un ataque contra su pueblo.
En varios lugares, la OTAN usa las bombas de racimo, las cuales están prohibidas según las leyes internacionales.
Ellas causan, seguramente, más muertes entre los civiles.
Un piloto de la OTAN bombardea dos veces al tren internacional que viaja entre Skopje y Belgrado.
El sabe que el tren está lleno de civiles.
Así se ve el "bombardeo humanitario" desde cerca
Después de 78 días de terror, el derecho de Serbia sobre
tener a Kosovo dentro de sus fronteras es reconocido.
El 6 de Junio 1999, delegaciones de ambas partes estan firmando el Acuerdo Militar en Kumanovo.
Luego, queda claro que algunos países de la OTAN no respetaran el acuerdo.
Como una parte del acuerdo, el ejército Yugoslavo se retira de Kosovo en 1999. Junto con ellos, la mayoría
Avec elle, partaient beaucoup de Serbes du Kosovo,
De serbios, macedonios, montenegrinos, gitanos, ashkali y turcos se están retirando de la provincia.
Macédoniens, Monténégrins, Roms, Ashkalis et Turcs.
Como un papel de tornasol para los pogromos, los judíos de Pristina son los primeros en irse.
Ellos saben muy bien que pasará a continuación.
Los nuevos dueños de Kosovo están saliendo de los bosques, están llegando de Albania.
Un político estadounidense dijo:
nosotros no elegimos nuestras metas según nuestros amigos
Sino elegimos nuestros amigos según nuestras metas.
Lo siguiente que pasó no es ninguna sorpresa para los que estaban familiarizados con eso.
Los luchadores por la libertad y la democracia están terminando la limpieza étnica de Kosovo.
Los soldados de la OTAN siguen observando impotentemente.
Ahora incluso los que estaban renuentes se preparan para irse de la provincia.
Vamos a recordar: La OTAN declaró que debe entrar en Kosovo para proteger la sociedad multiétnica.
La limpieza étnica se hace de la siguiente manera: asesisan a algunos, así que los demás huyen.
Los periodistas explicarán que esto es solo una retaliación por las cosas injustas del pasado.
Desde ahí, todo lo que se puede robar, será robado, y todo lo que no se puede robar, será destruido.
Es bueno quemar las casas, así nadie volverá a ellas,
Las nuevas pertenencias son siempre útiles en fin, es el premio al ganador
Durante los primeros días de la ocupación, 58 000 casas serbias fueron destruidas
Junto con 116 monasterios e iglesias serbias.
Muchos de aquellos monasterios fueron construidos antes del descubrimiento de América.
Las tropas de la OTAN ni siquiera intentaron detener esta devastación.
Funeral de las víctimas de la masacre en Staro Gracko. 14 agricultores serbios fueron asesinados bestialmente allí por los bandidos albaneses.
Han dejado a 15 niños huérfanos. Siete son nuestros, ella tiene cuatro, yo tres.
¿Porque estáis grabando? Aquí no hay nada que grabar.
Malditos sean, mis 4 hijos se han quedado sin su padre ahora
Nuevos administradores de la ONU llegan a Kosovo. Por ejemplo, el diplomático francés Bernard Kouchner
Cuya actitud hacia los serbios que permanecen allí será muy estricta.
La organización terrorista de la UÇK ha sido prohibida,
pero las relaciones con sus miembros siguen siendo excelentes.
Una foto más de la OTAN y la UÇK, juntos
Octubre, 2000 El bombardeo tenia la meta de sacar a Milosevic del poder.
En vez de eso, el siguió como presidente un año y medio más.
Debía ser procesado en Serbia, pero lo llevan a la Haya donde lo juzgaran
en el proceso Diseñado para justificar la agresión de la OTAN en Bosnia y en Kosovo.
Después de concluir su defensa, él muere bajo sospechosas circunstancias.
El régimen autoritario se acabó. Tuvieron lugar otras elecciones libres.
¿Porque Kosovo no puede ser devuelto a un nuevo estado democrático?
200 000 serbios de Kosovo viven lejos de sus hogares
muchas veces en conciciones degradantes para el siglo XXI
¿Por que tuvimos que irnos? Escapamos de la violencia, de los albaneses.
Tuvimos que escoger, escapar, o quedarnos ahí donde nos asesinarían.
Todos hemos llegado aquí dejando nuestros hogares y nuestras pertinencias. No tenemos nada.
Lo dejamos todo. Algunos de nosotros llegaro aquí, literalmente "sin nada en sus manos".
Aquí, esta la vida que vivimos. La vida que nos obligaron a vivir.
En la ciudad de Pec, tuvimos una casa de 300 metros cuadrados.
Ese es el lugar donde ahora mi niño duerme.
Este es el lugar donde tenemos la harina. Este es nuestro pan.
Y en pleno siglo XXI. ¡Da vergüenza con la comunidad internacional, que está ahora en Kosovo!
Los albaneses expulsaron a una etnia más de Kosovo. Ellos no pueden volver igual que los serbios.
Son nuestra gente también. Son los gitanos de Kosovo.
Aquí hay muchos hombres y niños
Ellos salieron de Kosovo por lo que los albaneses les hacían, por la opresión.
Los expulsaban, quemando sus casas, estaban haciendo la limpieza étnica del área.
Tuvieron que dejar sus hogares y todo lo que tenían, llegando aquí para vivir en la pobreza
En un lugar donde no hay ni las condiciones más básicas para vivir.
Cuando vivimos en Kosovo, le dispararon a mi familia.
Estábamos dormidos cuando empezaron a disparar con un rifle automático, a la ventana.
Eran las once y media de noche. Tuvimos que escapar.
Nos gustaría volver a nuestra casa, pero no lo vemos posible, descofiamos.
- ¿Por qué? - Después de lo que pasó, tenemos miedo que pueda suceder de nuevo.
Si la situación mejora, como debería, y si nos proporcionan seguridad, volveríamos a casa.
Tumbas masivas en Kosovo.
Ellas esconden cadáveres de civiles masacrados, de diferentes grupos étnicos.
La investigación no produjo resuldados, o ni siquiera comenzó,
¿Será que las autoridades de la ONU que administran la provincia no estaban interesadas?
¿Será incluso posible investigar los crímenes cometidos ahí?
¿Será posible identificar a los autores?
Un día me dije a mí mismo: ¡Volveré a Kosovo y ya!
Cuando llegue a Brezovica, estaba aquí cada domingo.
Recién llegue, dormí al lado del rió.
Por cinco días, nadie supo que yo vivía aquí.
Después de cinco días, los soldados alemanes
de KFOR llegaron, tratando de convencerme que me fuera.
Ese pedazo de tierra, esa casa, ese huerto y ¡Ese pedazo del cielo de arriba, son míos!
Cuando compré esta tierra, también he comprado una parte del cielo de arriba.
Y eso fue lo que le dije a los soldados alemanes de aquí no me sacarán vivo. Solamente muerto.
Soy el primer hombre de 53 que volvieron a Osojane.
¡Cuando llegamos aquí, ¡encontramos todo completamente destrozado!
He reparado 13 tejados gratis. Yo soy albañil. No he cobrado nada.
En Kosovo, más rápido que construir casas, se construyeron las bases militares.
En ellas se encuentran 16 mil de soldados cuya misión es proteger a los albaneses de los serbios.
La base más importante, es la base estadounidense bondsteel, con una capacidad para 70 000 soldados
Es la segunda base más grande del ejército americano, fuera de Estados Unidos.
¿Tal vez la construcción de esta base era la verdadera razón de la campaña contra Yugoslavia?
Kosovo está protegido por dos fuerzas policiales. Una provista por la administración de la ONU,
La segunda fuerza policial está formada principalmente por miembros de la UÇK.
Los serbios restantes sobreviven en enclaves aislados, como Gracanica.
En el monasteiro local de Gracanica se encuentra la sede de Iglesia Serbia Ortodoxa en Kosovo,
junto con el Arzobispo Ártemiye.
El Arzobispo Artemiye era el critico más grande del presidente Milosevic.
Así como siempre ha pasado en la historia, cuando
la gente sufría, su iglesia también sufre junto con ellos.
Aparte de limpieza étnica, el exilio y asesinato de la gente serbia de Kosovo
El blanco principal de los extremistas albaneses son los edificios de la Iglesia Serbia Ortodoxa.
Estas iglesias y monasterios son su blanco porque existen desde hace más de 700 años en Kosovo,
Y son la mejor prueba, que en realidad en Kosovo vivían los serbios
y aquí estaban creando Su cultura e historia.
La idea era expulsar a la gente serbia y destruir sus iglesias completamente.
Incluyendo todos los monumentos de la cultura serbia, borrando cada prueba material
de la existencia serbia en Kosovo y Metohia.
La escolta militar incluso para sacar agua de un manantial
cercano esta es la vida cotidiana para los serbios en el Kosovo de hoy.
Si usted no es albanes, y quiere ir de compras, la única manera es con escolta militar.
Sin ella, su vida estará en riesgo.
Esta es la ruta regular del autobús Osojane - Lukavac - Mitrovica.
La escolta es provista por hombres y mujeres de la unidad española de KFOR
Después de llegar a ciudades, esta gente estará sola comprando, bajo su propia responsabilidad
¿Esta es la solución para una sociedad multiétnica?
Hemos tenido 17 000 demandas para las reparaciones de daños causados durante 1999
Para la reconstrucción de las casas. ¿Sabéis el resuldado?
La comunidad internacional prohibió a los juzgados de Kosovo determinar las fechas para procesar los casos.
Los juzgados eligieron las fechas para siete casos, y ellos ordenaron detener todas las actividades.
Todavía tengo un apartamento, pero un albanes vive en el.
- ¿Lo ha alquilado? - No, para nada.
- ¿El es amigo suyo? - No, el no es nada mió. El entró al apartamento cuando yo lo dejé.
Forzó la entrada, abrió la puerta y está viviendo ahí hasta hoy.
¿Cómo están las cosas en Kosovo ahora, bien? - Bien, bien.
Ahora serbios no os molestan, podéis hacer todo lo que queréis. - Ellos no nos molestaron.
Esta gritando "No grabéis nada aquí".
"No podéis grabar aquí"
El no puede hablar. No está tranquilo. Si hubiera
hablado con nosotros, le preguntaría sobre esa casa.
Esta casa es de mi cuñado. La compró el. Ahora este albanes vive en ella.
No paga la renta, no paga nada. En esta casa está viviendo.
¿Quién es el dueño de esta casa? - Soy yo. Esta casa es mía.
No intentes nada, o habrán problemas. - No hay problema, yo no haré nada.
Ahora podemos ver, que tipo de hombre eres. ¿Que estabas haciendo durante la guerra?
Cuando yo estaba aquí, no deje a nadie incendiar las casas de alrededor.
(Vecino, mejor te vayas de aquí antes de que alguien te mate)
Ningún albanes ocupa el apartamento de ontro albanes.
Si hubiera un caso así, la policía lo obligaría a salir de immediato.
¿Cómo es posible que 29 000 de ellos ocupen las casas de otra gente?
Dicen, que es por la necesidad social de alojamiento. ¿Cómo puede haber la necesidád social?
Si cada casa albanesa fue renovada. Cada apartamento, también. Ellos han vuelto.
Pero, incluso los extremistas albaneses no están contentos con esto.
Todavía tienen un obstáculo, que los detiene para conseguir su meta.
Cada año, intentan tomar el control del último enclave
grande en el Norte de la provincia - Kosovska Mitrovica.
Si no estuviera la unidad francesa de paracaidistas, el enclave probablemente estaría en ruinas y cenizas.
La UÇK está vetada pero sus estructuras permanecen en Kosovo aún.
Al tener a Kosovo ocupado, los separatistas albaneses intentan apoderarse de otra parte de Serbia.
Estos han sido detenidos por el ejército serbio. De ahí, que pongan su atención en Macedonia.
Los ataques de Kosovo en 2001. Kosovo se convirtió
en el epicentro de la desestabilización en los Balcanes.
El retorno gradual de personas exiliadas es la espina en los ojos de los separatistas.
En marzo 2004, ellos organizan un pogromo masivo.
El KFOR es incapaz de proteger a los serbios
Una vez más, los extremistas albaneses usan mujeres
y niños como escudo humano, otra vez queman y matan.
Era una multitud de gente, que se acercaron trayendola bandera.
Estaban gritando "UÇK, UÇK"
Empezaron a golpearnos. Primero golpearon a mí marido con una palanca, el cayó.
Siguieron golpeándolo. Me empujaban. Yo tenía una bolsa con documentos y algo de dinero.
Había como 500 euros. Yo la agarraba fuerte. Ellos me empujaban.
Estaba luchando con ellos, pero yo no soy tan fuerte.
Alors ce garçon de 20 ans, que je connaissais bien, a sauté sur mon dos.
Un joven de unos veinte años, a quien conozco muy bien, salto a mí desde atrás,
En ese momento, sentí algo. Erá humo.
La casa estaba incendiándose, pensé que nos quemarían vivos.
Más casas y monasterios antiguos fueron quemados.
3 800 familias quedaron en la calle después de que sus casas fueron quemadas.
Echaron una bomba molotov para incendiar la casa. Estábamos ahí todos, toda mi familia.
¿Cuánto personas había? - Mas de cien.
Estaban en este lado también. Bloquearon todas las ventanas.
Tenían guardias con armas en cada esquina para que no pudiéramos escapar.
Yo estaba adentro con mi hijo, su esposa y cuatro de nuestros nietos.
No he atacado a nadie, no hice mal a ninguno.
Son todos de Albania. Los terroristas.
Esa es la iglesia que el contingente de KFOR Checo abandonó, por ordenes de KFOR.
Las unidades multinacionales KFOR que son dirigidas por el ejército alemán
Rápidamente se despliegan en la frontiera con Serbia. Supuestamente, estaban esperando un ataque.
La única reacción de KFOR es evacuar la gente en riesgo, fuera de la zona de ataque.
Llevan a la gente hasta sus bases, donde les dan sopa y mantas.
Sus casas, apartamentos y fincas quedan abandonadas y sin protección.
Los terroristas tienen las manos libres para incendiar y robar.
Las fuerzas multinacionales de Kosovo se hacen cómplices en la limpieza étnica por segunda vez.
A solo 100 metros en un punto de controlo de KFOR,
los gitanos lucharon contra los albaneses más de una hora y media
Era como una guerra. Y ellos no cruzaron esos 100 metros. Les pregunté: ¿Esto es Nueva York?
Incluso si fuera Nueva York, vosotros lograriáis llegar a intervenir.
87 casas. Esas casas no fueron como las casas de los gitanos de las favelas, eran todas de personas ricas.
Una casa tenía 560 m², ninguna de las otras tenían menos de 200 m². Ellos eran ricos
Y cultos. De seguro, ellos no eran serbios. ¿Por qué han quemado sus casas?
Luego los soldados franceses los tenían en las carpas,
no los dejaban salir, las mujeres tuvieron que dar luz en las carpas.
Durante el pogromo de Marzo 17, alguien disparó de la colina.
He llamado a KFOR por teléfono inmediatamente.
KFOR llego, fuimos al lugar desde donde dispararon, podían verlo ellos mismos.
Dirigieron el reflector hacia el lugar, yo les dije: "no, eso no va a funcionar".
Les dije: "apagadlo". Cuando la apagaron, los disparos
empezaron de nuevo desde la colina.
Les pregunté ¿Están ahí? Dijeron que si. "Dispara" dije.
El dijo "no puedo". Para que lo tienes entonces, pregunté.
Si no puedes disparar, déjamelo, y disparo yo. El me dijo, no, no puedo.
Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Defenderme con el hacha y la horquilla?
Obilic, Kosovo, Marzo 2004
Xavier Solana, ex secretario general de OTAN,
que firmó la decisión de empezar el bolbardeo de Yugoslavia
Llega a Kosovo en un nuevo papel, como un alto representante de seguridad de Europa.
¿Dónde puedro ir? Quiero quedarme aquí, en mi tierra. No soy amenaza para nadie.
Cada noche nuestros hombres están despiertos vigilando sin armas, para defender a sus familias.
¿Cómo podemos defendernos?
¿Sería posible que la comunidad internacional hiciera algo para protegernos?
Esto era la distribución de la población serbia antes del bombardeo de la OTAN.
Y así era durante los primeros días de ocupación.
Los serbios empezaron retornando a estas áreas, pero los extremistas han impedido su retorno.
Ellos organizaron un pogromo, y con la asistencia de KFOR, tomaron más territorio en 2004.
Hay algunos lugares donde los serbios lograron sobrevivir. Uno de ellos es el enclave de Orahovac.
Los protege el contingente de soldados austriacos.
Como podéis ver, la mayoría de las calles están vacías. Aquí no hay gente.
Ya se fueron, o están preparándose para irse. Compran algunas casas y apartamentos en Serbia.
En este momento, todavía tenemos 7 500 familias esperando el retorno sin ninguna condición.
No piden nada, ni siguiera la seguridad, solo desean devolver.
Proporcionadlo. Permitidnos volver, vosotros deberíais hacerlo posible.
Ese derecho lo tienen todos.
No hay pueblo en este mundo, cuyo derecho a volver haya sido revocado.
La preocupación más grande del ministerio de cultura de Kosovo son los concursos de belleza.
Las únicas inversiones en Kosovo hoy no son las de desarrollo industrial, sino en las mezquitas.
¡Fuera de aquí, Católico!
Sois todos unos bobos.
Eres una madre Teresa. ¡Te cortaremos la garganta, Católico! ¡Católico, católico!
Monasterio Zociste. Los serbios han recolectado dinero para reparar el tejado del monasterio destruido.
Pero la misión de la ONU en Kosovo se retiró en frente
de los extremistas, y ordenó a los serbios remover el nuevo tejado.
¿Por qué la ONU y KFOR tienen que apoyar a los extremistas albaneses?
Los serbios de Kosovo no tienen muchos momentos alegres.
Una de las ocasiones felices es la cosecha anual de los viñedos de Gornja Hoca
Los viñeros están confinados dentro de 50 metros alrededor
de su casa, pero el "Merlot" local sigue siendo excelente.
Los soldados llevarán a visitantes jovenes a sus casas en todo Kosovo y Metohia
y al Norte hacia otra parte de Serbia.
Pero la despedida duele.
¿Volverán a verse el año que viene?
¿Nunca más volverán a verse?
Somos muy optímistas y esperamos que podamos
volver a vivir aquí, y que la gente vuelva a sus hogares.
Es nuestra tierra, nuestro país. No creo que exista
hombre serbio que firmaría regalar Kosovo a otro país.
Es muy difícil. No recibimos ninguna ayuda ni de la ONU, ni de las autoridades de Serbia.
Nos abandonaron todos.
¿Es esto la civilización? Fadil Hoxha mismo ha dicho, que son barbaros. Para su propia gente.
Yo no os voy a decir nada. Saquéis sus propias conclusiones.
Nosotros no queremos ni un solo pedazo de lo que no es nuestro.
Ni un grano de arena, de la tierra que no es nuestra.
Pero no nos robéis ni un pedazo de la nuestra tampoco.
Podéis hacer con nosotros lo que queréis. Vosotros sois fuertes.
Hagáis todo lo que queréis, el próximo año tal vez
tengan su independencia, es todo lo que vosotros queréis.
¡Pero nosotros no estaremos obligados a estar de acuerdo!
Si vosotros nos lo robáis, en cien o dos cientos años,
todavía tendremos todo el derecho de recuperarlo.
Mi bisnieto tendrá ese derecho. Pero si nos retiramos y firmamos ahora
Perdemos ese derecho para siempre
La separación de Kosovo y Metohia De la República de Serbia era, aparte de Estados Unidos, apoyada por Alemania, Francia y Gran Bretaña, los mismos países que apoyaron la partición de Checoslovaquia por Hitler a través del Acuerdo de Múnich en 1938, sin el consentimiento de Checoslovaquia.
Adjusting and transcript: Chillipouke (ICQ: 613792728)