Tip:
Highlight text to annotate it
X
>Subtítulos propiedad de Fede Alterego< Traducidos por Sombra y corregidos por Maripuri.
Rebecca, ahora mismo tenemos otras preocupaciones. ¡Por favor, sé razonable!
Nunca he sido tan razonable como ahora.
Una dimisión sin antelación, yo lo llamaría histérica.
- Podemos entender muy bien que estés enfadada. - Y de verdad apreciamos mucho tu trabajo.
¿De verdad?
Y por eso continuamente tengo que enfrentarme a un "diseñador estrella", ¿verdad?
Que Tanja me trate así, vale, es su estilo.
- Pero esperaba más de mis hermanos. - La decisión acerca de Damian Wood no va contra ti ni tu trabajo.
- Olvídalo, Tristan. - Rebecca, tienes que verlo como un truco de publicidad. Es vital para distraer.
el desastre de las pieles, nuestra falta de liderazgo sin Tanja...
De acuerdo, vale pues distraedlos, ¡pero sin mí!
¡Espera un momento, Rebecca!
Cuando salgas de aquí, todos estos diseños preciosos nos pertenecen legalmente.
Sólo piénsatelo bien.
No creo que anoche entre dentro de mi horario laboral.
Además tengo todos mis diseños aquí. Aun así, un muy buen intento de convencerme a quedarme aquí.
Aquí estás. Ahora me iba a LCL, me había dejado aquí el móvil.
¡¿No me digas que no les gustaron tus esbozos?!
Ni siquiera los vieron.
¡¿Qué?! ¡¿Pasaste la mitad de la noche haciéndolos y luego los jefazos ni siquiera se molestaron a echar un vistazo!
Sí, los jefazos tienen algo mejor que hacer.
Su plan maestro es contratar otra vez un nuevo jefe diseñador: Damian Wood.
Ya sabes, nos traerá buena prensa y luego todo el escándalo será olvidado, así de fácil.
¡Wood recuperará los viejos clientes y ganar nuevos con su nueva supercolección ya que yo soy incapaz de conseguirlo!
¿Se han vuelto locos? ¡Rebecca, no tienes que aceptar eso!
¡No lo he hecho, he dimitido!
¡No quiero seguir jugando a ser la segundona! Ya sabes, primero Sonja Jäger, luego Juri Adam y ahora Damian Wood.
Y todos ellos se montan un gran follón y, mientras tanto, ¡¿quién está ganando dinero con la línea vintage?! ¡YO!
¡SIMPLEMENTE ESTOY CABREADA!
- Rebecca, entiendo que estés enfadada y que quieras tirar todo por la borda, pero... - ¡¿Pero?!
- En serio, ¿qué quieres hacer?
¡Ni idea! Todavía no lo he pensado. Primero tengo que aclararme otra vez la cabeza - sabes, ¡de toda esta mierda!
¿Me ayudarás?
Mmmh...puede.
Si alguien te pregunta por qué has llegado tan tarde, puedes decir que te he retrasado yo, intencionadamente.
Oh, me encantaría decirlo.
Ya es suficiente.
No es que no haya gente que quiera tentarme.
Eso no me lo habías dicho nunca.
No, porque siempre he querido quedarme en LCL.
Pero vamos a comprobar...cuánto cuesta mi valor real.
- ¿Dónde está mi bolso? - Aquí lo tienes.
Ah, gracias.
Sí, hola, soy Rebecca von Lahnstein.
Todavía tengo tu tarjeta... y estoy buscando un cambio de trayectoria profesional.
¿Reunirnos en persona?
Tengo que consultar mi agenda, un momento...
Escucha... ¿qué te parece vernos en una hora en No Limits?
Fantástico, también lo estoy deseando. Pues hasta luego.
- Ey tú, ¿dónde está Rebecca? - En casa.
¿Qué? Trabajé toda la noche por ella.
- Vale, así que al final no era tan importante si se ha cogido el día libre. - No se ha cogido el día libre.
- Oh, ¿está mala? - ¡NO! Ha dimitido porque tu padre ha contratado otro diseñador estrella.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué? ¡Puedo decirte el porqué!
Porque con tus difamaciones contra Eva, también has arruinado el nombre de LCL.
Me confirmaste más de una vez que quieres contratarme.
Y nada ha cambiado nuestras intenciones, nuestra oferta se mantiene.
- Me alegro de oírlo. - ¿Cuáles son tus condiciones para irte de LCL?
Sí, por supuesto, siento que Rebecca haya dimitido. Pero, ¿qué puedo hacer ahora?
Nada y es lo único que puedes hacer. Mira esto, otra vez mails de clientes furiosos.
- TÚ pintaste públicamente a Eva como una prostituta codiciosa. - Todavía pienso que ella quiere aprovecharse de Ansgar.
¡Sólo léelo!
"Qué pasará sin Rebecca..." ¿Y a mí qué me va a pasar?
Kim, o eres increíblemente egoísta o idiota.
¡O ambas cosas!
Como jefa diseñadora, tomaré mis propias decisiones.
Desde luego.
Y no vamos a negociar mi sueldo.
En ese caso asumimos que vendrás trabajar con nosotros de inmediato.
Y esperamos que traigas contigo tu equipo creativo al completo.
¿Estoy seguro de que no es ningún problema para ti?
Y ¿cuándo vuelves a hablar con Rebecca? Igual así vuelve. Como te afecta mucho, pues convéncela de que no dimita.
- ¿Yo? ¿Cómo? - Sueles ser innovadora.
Pobre, estúpida Kim: querías hacer daño a Eva, pero sólo te has hecho daño a ti misma.
Mi respuesta es: no.
Rebecca...
Eres mi hermana, somos familia.
Sólo hay una razón por la cual tuvimos éxito contra Berg, fue porque nos mantenimos unidos en un momento difícil.
Mmm... así que hablas de "mantenernos unidos"...
De verdad eres muy valiente.
Sabes perfectamente lo débil que está nuestra empresa, ¡no podemos librarnos de la prensa negativa!
Tenemos que corregir la metedura de pata.
¿Podría corregir yo también una metedura de pata?
Sé que no pretendíais ser cruel conmigo, pero toda vuestra ignorancia interminable no mejora la situación.
Y realmente no dependo de vosotros.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué más quieres saber?
Sólo estaba diciendo que...
en caso de que estés pensando en trabajar con la competencia, está claro que automáticamente... perjudicarías a LCL.
Te voy a decir una cosa: Soy demasiado joven para retirarme.
¿Puedo decirte algo más?
La elección de Damien Wood no fue nada fácil.
Pero ahora mismo esta empresa es un desastre.
Tengo que asumir mis responsabilidades.
¡Ey! Aquí estás.
- Sí y ya me voy. - ¡Rebecca, no puedes irte ahora!
¿Por qué no? ¿Porque no sabes qué es lo que te pasará?
No se trata de mí. Eres una diseñadora maravillosa y he aprendido mucho de tí.
Me hubiera encantado trabajar contigo.
Creo que también dijiste lo mismo a Juri Adams. Así que no creo que vayas a tener problemas para entenderte on Damian Wood. ¿Ya has acabado?
Sin duda no hubieras dimitido si nunca hubiera empezado esa historia estúpida entre Eva y Ansgar.
Bien, si se supone que esto es una disculpa... creo que hay otra gente a la que has hecho más daño que a mí.
No quería eso.
Puede que haya exagerado lo de Eva.
Ya es demasiado tarde.
¡Rebecca! ¡Por favor, quédate!
Escucha, estás enfadada, has dimitido sin pensarlo. Ha sido una reacción impulsiva. ¡Soy una experta!
Rogaré a Ansgar y a Sebastian para que anulen inmediatamente tu decisión.
Y así puedes limpiar tu mala conciencia.
Bien...
Está todo bien, Kim.
De hecho tenía que haberme ido antes.
¿Por qué?
En realidad debería agradecerte.
Si no hubieras sacado a la luz el escándalo, probablemente nunca hubiera dado el paso.
Incluso sabiendo que Ansgar y mis hermanos... no creen en mí.
Sí... es lo que hay.
Sr. Beck, quiero agradecerte una vez más por la oferta atractiva, pero después de reflexionar detenidamente, por desgracia tengo que rechazarla.
No, será inútil.
inútil. Sí, también te lo deseo. ¡Todo lo mejor! ¡Adiós!
¡Y eso es todo!
¿Por qué la has rechazado? Ha extendido la alfombra roja para ti.
Sí y fue una sensación magnífica pero para ser sincera, si empiezo a trabajar con la competencia de LCL, Sebastian y Tristan lo considerarán como un ataque - con toda la razón.
Debilitaría a LCL, Beck quería que trajera conmigo todo el equipo creativo... y eso supondría -además de Damian Wood- un golpe mortal para LCL.
¡Cariño!
¿A qué viene eso?
¡Sólo por cómo eres!
Sientes que te están tratando injustamente, y cuando finalmente quieres hacerlo por tu cuenta... sin embargo, al mismo tiempo es más importante para ti no herir a tu familia por ello.
Mmmh, así somos los Lahnstein.
- Bien, considero que eres una gran excepción. - Puede que por eso sea la razón por la cual nadie me toma en serio.
Sí, es posible.
Pero lo que es importante en estos momentos es que vas a pensar en ti misma... y en mí.
Así que...¿qué quieres hacer ahora?
No lo sé. Tal vez sólo disfrutar mi tiempo libre.
- ¡Ya, claro! ¡No lo conseguirás! - Sí, lo conseguiré porque me vas a ayudar.