Tip:
Highlight text to annotate it
X
AMD presenta
En asociación con BioWare
Una producción de Knights of Good
Dragon Age: Redención
En el mundo de Dragon Age, uno de los tipos más formidables de guerreros es el "Saqueador".
Combinando intimidación y sangría con feroces habilidades de lucha,
esta especialización domina la energía que fluye a través de la sangre y los huesos.
Los Saqueadores se deleitan en la muerte y suelen forzar a sus enemigos a encogerse de miedo.
Incluso pueden darse un banquete con la esencia de sus enemigos asesinados para curar su propia carne.
Al negociar su humanidad ellos ganan fuerza inhumana.
El dolor es su arma principal.
Es su sustento.
Se fortalecen en él...
¿Por qué soy el único que tiene que limpiar los escombros?
¡Porque eres es el único responsable de que estemos atrapados, niño!
¡Sigue cavando!
Voy a ponerlo simple: ayúdanos, y vives.
- ¿Vivir? ¿En ese pozo de prisión? No lo creo. - ¿Cómo te uniste al Saarebas?
¿Tienes monedas, cariño? Porque cortar o apuñalar es lo mismo para mí.
Una mercenaria... Puedo respetar eso. ¿Con qué te compró el mago?
Libertad.
Parece que fue sólo un préstamo... querida.
¿Qué va a hacer con esa máscara? ¿Hacia dónde se dirige?
Me atraparon por él, seguro, pero mis labios no se mueven gratis.
¡Otra vez! Pon un poco de brazo la próxima vez.
¡Paren!
¿No ves que es una Saqueadora? El dolor no significa nada para ella.
Y si estoy de buen humor, el dolor está bien.
¿Qué te parece...?
Paso. Ya eres noticias viejas para una chica como yo.
Déjala. Enviaré guardias más tarde.
¡Hey!
¡Luz!
¡Hey, esto está apestosamente oscuro!
Algo de información vendría bien, pero no la necesitamos a ella. Podemos seguir al mago con tu rastreador.
No...
La filacteria se rompió durante la pelea. No se puede recuperar.
¿Estas bromeando, verdad?
Oh, lo siento... Tú no bromeas sobre nada.
Así que... ¿no sabemos a dónde va, lo que va a hacer, incluso por qué tiene a un rehén?
[Nyree se ríe]
¡Yo lo sé!
Tenemos que acortar este proceso, ¿Saqueadora?
¡Alto!
Estás contratada.
La mitad ahora, la mitad después de que capturemos al mago.
¿Supongo que es como 20 veces tu tarifa normal...?
No eres tan bonita.
- Nombre Nyree. Soy tuya, elfa. Comándame. - ¿De dónde sacó eso?
¡Oh! El carromato de tu Guardián.
Te devolveré la bolsa más tarde.
- ¡Esos son los ahorros de mi clan, no los puede robar porque sí! - ¿Que no puedo qué?
¿Contratar a un par de manos que nos ayude, en lugar de casi matarnos?
¡Ella tiene razón! ¡Si no fuera por tu incompetencia, tendría el cadaver de ese mago en mi hombro ahora!
Pensé que la Capilla lo quería vivo...
¡Por supuesto!
Recuerdo tu cara de lamento de la prisión...
- Yo estaba allí... ¿Y qué? - Empujando a esos magos arriba y abajo en la sala, ida y vuelta.
Incluso había apuestas sobre lo que pasó en esa celda rara... Runas en la puerta que sofocan gritos, ¿eh?
- ¡Nuestra tarea es controlar usuarios de magia! - ¡Claro, te he visto manejar!
¡Muy bien, ustedes dos! Nos vamos a llevar bien juntos, ¿entendido?
¡Tú! Dime hacia dónde va el mago.
Una ruina élfica.
¿El Monte de Cenizas?
Seguro...
¿Qué pasa con el Monte de Cenizas?
La máscara... Un sacrificio.
Abrir el Fade.
Él tiene que utilizar magia de sangre, como hizo aquí.
Es por eso que tiene a Fina. Él va a...
No.
¡No!
Sigamos cavando.
Nunca debimos dejarla, ¡debimos haber corrido!
¿Cuán lejos está ese lugar, Nyree?
Estábamos en nuestro camino por la vía Rowan, cerca de un día en Wildervale.
Mi hoja seguro sonreirá al cortar a través de ese mago.
Alto y poderoso.
Será difícil para nosotros capturarlos.
Cometí un error allí.
No vamos a considerar a esa chica elfa de nuevo.
Voy a terminar esta misión y entregar al mago.
Si ganas nuestro duelo...
Por supuesto.
Hay un atajo a través de las montañas Vimmark.
Podemos adelantarnos medio día si nos apuramos.
¿Cómo sabes de este atajo?
Mi gente no tiene hogar excepto el camino.
Conocemos todos los pasajes, sólo...
¡Apurémonos!
[Cairn] ¿Qué sabes de estas ruinas?
Es un antiguo lugar de poder de la época de nuestro pueblo en Elvhenan.
No nuestro, tuyo.
Continúa.
El velo entre el Fade y nuestro mundo es delgado allí.
Usando esa máscara va a crear un ejército de demonios, dijo.
Dirigiéndose a Kirkwall, destruir al Qunari...
Y luego la Capilla.
Y de ahí, ¿quién sabe?
- Aunque sonaba como el bando donde estar. - ¿Pero por qué?
¡Él está enfadado con el mundo!
Criado como un animal, con un collar,
usado como un arma...
Yo también destruiría todo lo que esté delante mío.
¡Ahí! En el valle, esa es la posada de la que hablé.
Vamos a comer. Juntar nuestras fuerzas.
No deberíamos quedarnos...
El grupo del mago es más pequeño ahora, se moverán más rápido.
Como he dicho, este atajo nos tiene horas delante de ellos, y nadie quiere llegar a Fina más que yo.
¡Bien, vamos a comer! Deja de hablar de ella.
Comidas, por favor. Y aguamiel. Ella paga.
¡Momento!
Sácalo de tu propina.
Mis padres eran dueños de una posada.
Pero mi madre nunca serviría una bazofia como ésta.
¿Una posada?
¿Dónde?
En el norte. Nevarra.
[Tallis] ¡Hogar de los cazadores de dragones!
¿Es cierto que tuviste que matar a un dragón para convertirte en Saqueadora, Nyree?
No sólo uno, pero sí.
[Josmael] ¡Eso es asombroso!
[Nyree] ¡Bebí la sangre de la bestia saliendo a borbotones de su cuello cortado!
- He luchado al lado de la gran Templaria Cassandra, de hecho. - [Cairn] ¿Jefa de los Buscadores? Tienes amigos poderosos.
No dije que fuéramos amigas.
[Tallis] ¿Así que pasaste de ser la hija de un posadero a una Saqueadora? Ese salto no es corto.
¿Qué pasó? ¿Tus padres te abusaron? ¿Rechazada por un amante?
¿Por vengar a un niño, tal vez?
¿Qué te parece matar a un hombre de miedo sólo con una mirada?
¿O que entre en pánico cuanto más sangro, eh?
- Porque esa era la única razón que necesitaba. - Creo que es una razón tan buena como cualquier otra.
¿Qué hay de usted, Tallis?
¿Rastrea personas sin pausa para el Qunari?
Ojalá. Si completo esta misión, llegaré a ser Tallis de nuevo. Permanente.
[Josmael] Pensé que su nombre era Tallis...
Es sólo un préstamo.
El Qunari usa títulos.
Hasta hace unos días yo era una trabajadora común.
Lo que ellos llaman un Athlok.
Tus habilidades de combate van un poco más allá de un trabajador.
Por supuesto que sí.
Yo fui degradada.
[Nyree] ¿Qué salió mal?
Una misión.
Varias, en realidad.
La última fue en Orlais.
Un coleccionista de arte allí tenía un objeto que quería el Qunari,
pero se negó a desprenderse de él.
Por lo que fui encargada de entrar a la fuerza. Tomarlo. No dejar ningún rastro.
Resulta que él era un coleccionista de muchas cosas raras...
Incluyendo niñas.
¡Hacedor!
Sí, cuatro niñas.
Encadenadas en su dormitorio... Esclavas.
- Entonces las liberé. - ¿Te degradaron por eso?
Terminé la misión, pero eh...
En cuanto a no dejar ningún rastro...
Nunca encontraron todas las partes del cuerpo del noble.
El Qunari no ve con buenos ojos a la conducta rebelde, y no era mi primera ofensa.
Pero hubieras sido un esclava tú misma, ¿verdad?
No podías dejar a las niñas allí.
Eres más inteligente de lo que pareces.
Y tú menos simplista de como actúas.
¡Ooh, un cumplido!
¿Entonces alquilamos una habitación?
Dime, ¿tienes que coquetear todo el tiempo?
Yo no... tengo que hacerlo.
¡Me gusta!
Bueno, contrólate.
Al sonrojarte me alientas.
Enemigos, ¿eh?
¡Ah, genial!
No había terminado esta porquería de estofado.
Subtítulos: Dani Figueiredo.
Traducción al castellano: Ariel Cattáneo
EN EL SIGUIENTE CAPÍTULO...
¿Quién nos dijo sobre el atajo?
¡Oh, cierto! El pequeño elfo.