Tip:
Highlight text to annotate it
X
Berlineses, afrontad el nuevo día con alegría.
Berlineses, afrontad el nuevo día con alegría.
Berlineses, afrontad el nuevo día con alegría.
O afrontadlo con pena, si es necesario. Es hora de levantarse.
Berlineses, afrontad el nuevo día con alegría.
O afrontadlo con pena si es necesario. Pero afrontadlo.
Los que madrugamos amamos la vida...
estamos de pie al salir el sol, ¿v erdad?
¿Por qué malgastáis el tiempo durmiendo en un mundo...
tan maravilloso? Aprovechad, el día trae nuevas aventuras...
nuevas intrigas y emociones.
¿Por qué malgastáis el tiempo durmiendo un día tan maravilloso?
Aprovechad, el día trae nuevas aventuras, intrigas y emociones.
Venga, arriba y a moverse. Desperezaos y a por el café.
2 minutos para las 6. Vuestra vida se os escapa.
2 minutos para las 6. Vuestra vida se os escapa.
2 minutos para las 6. Vuestra vida se os escapa.
Señores pasajeros. El tren con destino a Bonn...
Tanto por hacer, tanto por hacer, tanto por hacer.
¿Dónde puedes disfrutar de tu tiempo? Club Theratos.
El mejor momento de tu vida. Club Theratos.
Tómate tu tiempo.
Club Theratos.
Club Theratos. Escapa. Escapa hacia una vida mejor.
Theratos... Es hora de marcharse.
Hora de marcharse...
Hora de marcharse...
C omisario, ¿cuántos han muerto?
- Muchos. - ¿Se trata de un suicidio?
Algunos supervivientes dicen que no ha sido un accidente.
- ¿Sabotaje? - Quítamelo de encima.
- El público tiene derecho a saberlo. - Lo sabrán como nosotros.
- Soy de Matermedia y no puede... - No me importa...
aunque trabajara para su madre.
¿Suicidio?
No se sabe.
Conozco mejores maneras de empezar el día.
Los equipos de rescate pueden evacuar...
a los vecinos de ambos lados del muro...
pero no pueden controlar la expansión de humos tóxicos.
Según el comisario Kessler de la policía...
es pronto para asegurar...
si realmente ha sido un ataque suicida.
Pero si así fuera, sería el tercero...
con pérdidas humanas después de la explosión de propano...
en el este de Berlín y de la contaminación del agua...
del complejo de Markisches Viertel.
¿Accidente o suicidio?
El desastre de hoy es más horrible que los anteriores.
Las estimaciones muestran un balance superior a 400 víctimas.
Los equipos de rescate pueden evacuar a los vecinos...
de ambos lados del muro...
pero no pueden controlar la expansión de humos tóxicos.
Según el comisario Kessler de la policía...
es pronto para asegurar...
si se trata de un ataque suicida.
Estoy en el muro. Es infernal. Se huele el miedo al suicidio.
Kessler está fuera de sí.
Hoy mismo se reunirán los dos alcaldes, del Este y del Oeste.
Incluso Bonn envía a alguien.
Sólo Dios sabe las conclusiones que sacarán.
Terroristas. Entrenados en el Medio Este. Tienen que ser ellos.
Querrá decir en el Oeste, es obvio.
Señores, por favor.
Los incidentes han ocurrido en ambos lados, incluso en el mismo muro.
Olviden las malditas ideologías...
y permitan al comisario Kessler que nos informe.
El total de muertos se incrementará en los hospitales.
Aún es muy pronto para conocer una cifra exacta.
Se baraja la cantidad de 500 personas.
- Otro Bhopal. - Estos accidentes ocurren.
- No son accidentes, son suicidios. - Todavía no lo sabemos.
¿Qué quiere que hagan? ¿Que dejen notas diciendo...
"Adiós, mundo cruel"?
Estos comentarios insensibles no vienen a cuento.
No soy insensible, Sr. Alcalde. Soy realista.
Teniente Hartmann, no queremos que corran rumores.
No hay ninguna necesidad de crear un pánico general.
No cuando nos puede afectar a nosotros.
Nuestro trabajo consiste en contener la situación...
no en dar rienda suelta a la especulación salvaje.
Exacto.
Creía que nuestro trabajo consistía en descubrir qué hay tras esos...
"accidentes".
Por eso pongo al capitán Engler al mando de la investigación.
¿Tiene algo que demuestre su teoría sobre esos "suicidios", teniente?
Sentido común.
Entonces puede explicarnos por qué esa gente se está matando.
Tendrá que preguntárselo a los muertos, capitán Engler.
El único que comprende a un suicida es otro suicida.
¿Igual que Vd. comprendió la muerte de su mujer?
Suicidios o no, señores, el resultado es el mismo.
Pero si la gente empieza a creerse ese absurdo... ¿Cómo se llama?
El "virus del suicidio"... Tenemos que evitarlo, como sea.
- Insisto, la ciudad respira... - Calma.
En el Oeste, por lo menos, la calma prevalece.
Los berlineses somos sofisticados. Hemos visto cosas peores.
En el Este, la gente está alterada.
Pero en nuestro lado no tenemos el índice de suicidios de Alemania.
De Europa, Sr. Alcalde...
de Europa.
Al paso que v amos, podemos decir que Berlín es la ciudad líder.
Y si su teniente tiene razón...
Matermedia tendrá que informar sobre esta nueva moda.
Doctor, sólo queremos que informe sobre la verdad...
como siempre.
Creo que conoce a todo el mundo. Éste es el Sr. Penck.
Director de Seguridad de Berlín Este.
- El Dr. Marsfeldt... - Presidente de Matermedia, claro.
Un placer.
La mayoría de Vds. están muy preocupados por la opinión pública.
Pensé que podrían estar interesados...
en que estos berlineses parecen ansiosos por irse de vacaciones.
Esto ocurría hace 1 hora...
en la oficina del Club de vacaciones Theratos en Kurfur.
Lo siento, hay una lista de espera de 800 personas.
¿Quiere 4 asientos para Finlandia? - Sí, claro...
Nos lo quedamos.
Si se tratara de una conspiración, deberíamos investigar...
todos los clubes de vacaciones y agentes de viajes...
¿no?
No será tan divertido si esto se extiende fuera de Berlín.
No hagamos que esto suene a enfermedad.
Sea lo que sea, si es infeccioso...
Klaus.
Klaus.
Quiero disculparme por el comentario de Engler acerca de Nina.
- No venía a cuento. - Sí.
Klaus, por favor, es un buen hombre pero se deja llevar fácilmente.
Dios nos salve de los buenos hombres que se dejan llevar fácilmente.
Dile a tu "buen" capitán Engler...
que si él no me jode, y o no le joderé a él.
Teniente Hartmann. ¿Le importa?
Teniente Hartmann.
El Sr. Penck y y o tenemos curiosidad por su teoría sobre los suicidios.
Sabemos que ha habido v arios en las últimas semanas...
pero no es probable que estén relacionados...
con esos ataques y desastres públicos.
No digo que lo estuvieran. Sólo digo que no son accidentes.
Se refiere a una motivación común y no a suicidio.
Aparte de la histeria colectiva.
Soy policía, coronel Penck. No sé nada sobre histerias o enfermedades.
Sólo veo a gente muriéndose y arrastrando a sus vecinos.
Uno tras otro.
Desde un coche, una ventana, un puente...
En una ciudad como la nuestra, no faltan trampolines, ¿v erdad?
Si descubre algo que demuestre que son suicidios...
¿me mantendrá informado?
Sin duda, oirá hablar de ello.
Tanto por hacer. Por hacer.
¿De dónde puedes sacar tiempo?
Club Theratos.
El mejor momento de tu vida.
Tómate tu tiempo.
Club Theratos.
Tiempo para evadirse, relajarse, renovarse.
Theratos.
- Atrás, atrás, por favor. - Tranquilízate.
Libérate.
Déjalo todo.
Theratos.
Escapa.
- Desde la sexta planta. - Escapa hacia una vida mejor.
Theratos.
Es hora de irse.
Hora de irse.
Hora de irse.
Debe originarse aquí en el Oeste.
Cuanto más insisten en que son accidentes, más convencido estoy.
Tendrás que vigilar a ese teniente Hartmann, y a Marsfeldt.
¿Por qué debe estar tan interesado?
La muerte siempre es noticia.
No debemos confiar en él.
No en alguien tan poderoso.
Hablando de confiar...
¿Seguro que esto no viene de nuestro servicio de seguridad?
Moser.
¿Sí?
No hagas bromas o empezaré a cuestionarme si eres de confianza.
Estaré fuera durante una semana. No hables de esto con nadie más.
- ¿De vacaciones? - En Córcega...
o Corfú. No lo sé.
Lo preparó mi mujer. Uno de esos Club Theratos.
Sólo espero que vuelvas relajado.
REIMAR VON GELDERN SE SUICIDA
Lloren conmigo la trágica y prematura muerte...
de mi rival y buen amigo, Reimar von Geldern.
El rey de la televisión nocturna.
Él introdujo agudeza y brío en los medios de comunicación de Berlín.
En ambos lados del muro...
le echaremos de menos.
Decíamos: "Levántate con Veidt, acuéstate con Geldern".
Pero sin Reimar, no volveremos a oír "Veidt y Breit" por Berlín.
Sigamos con buenas noticias. Nuestra TV se alegra...
de anunciarles que nuestro show, "La buena vida"...
se emitirá por la noche con el nombre, " La vida ***ía".
Empezamos la próxima semana.
- ¿Quién es? - Soy yo.
MEGACATÁSTROFE EN BERLÍN
MUJER JOVEN SE TIRA A LA VÍA DEL TREN
Dame la llave.
Klaus, entra tú.
No puedo más. Si veo más personas muertas...
Tranquilo. Vuelvo enseguida.
¿Quién es Vd.?
¿Qué quiere?
Márchese o llamo a la policía.
Así que vive aquí.
Muchos autorretratos, Sra. Sednik.
- Es mi problema. - Sí, creo que podría serlo...
si no fuera porque Anna Sednik se tiró a la vía en Westkreutz...
ayer.
¿Está muerta?
¿No ha oído hablar de la mujer que se tiró a la vía del tren?
Policía.
- ¿Vd. era su modelo? - No.
Jamás había oído su nombre hasta hoy.
Me envió su llave.
Y también esto.
¿Por qué a Vd.?
No lo sé.
La gente me envía cosas.
¡Ah, sí! Ya sé quién es Vd.
La chica del "Es hora de irse".
La que está en boca de todo el mundo.
Incluso de Anna Sednik.
Hace que parezca un sello de correos.
- Un sello tiene un propósito. - ¿Puedo irme y a?
- ¿Ha tocado alguna cosa aquí? - No.
- ¿Por qué se mató? - Olvidó decirlo.
¡Sonja Vogler!
Si recibe más correo de alguno de los muertos...
cuéntemelo, ¿de acuerdo? Soy el teniente Hartmann.
- ¿Había algo? - Quiero que rastreen al milímetro.
Siempre olvidan algo.
Mira esto.
Mucha gente dice que se trata del cambio de milenio...
que con el año 2000 al caer vendrá el fin del mundo...
y que los más inteligentes han decidido irse ahora...
por propia voluntad.
Es una idea descabellada pero la gente está loca.
Y tiene que haber una razón. La gente necesita razones.
Uno no se suicida por nada.
¿Cómo se llamaba el conductor del camión?
Sehr. Martin Sehr. Calle Adalbert, número 3.
- ¿Tenía familia? - Mujer y 2 niños.
Es el mejor momento de tu vida.
Club Theratos.
Tómate tu tiempo.
Club Theratos.
ASESINOS
Díganles que no les queremos aquí.
Derramad vuestra sucia sangre en otros barrios.
Ya basta. Un poco de respeto.
Largo.
Sra. Sehr. Teniente Hartmann, policía, y el sargento Stieglitz.
Si se siente con fuerzas para ello...
quizá hay a algo que no nos ha contado y que le gustaría hacerlo.
¿No ha dejado nada?
Sí, una familia.
2 niñas.
Me refiero a una carta. O una foto, algo...
¿Por qué tenía que hacerlo? Él no se suicidó.
Martin era un hombre de familia.
Adoraba a las niñas, era feliz.
Volvía rápido del trabajo para estar con ellas.
Nos acababa de llevar de vacaciones.
Es un buen padre.
No me importa lo que digan los periódicos. Son mentiras.
Nunca se suicidaría. ¡Nunca!
Es un crimen contra Dios.
Fue un accidente.
Siento lo que le ocurrió a toda esa gente...
pero algo le ocurrió al camión.
Fue un accidente.
¿Sois amigos de papá?
De alguna forma, sí.
¿También estáis enfermos?
El pequeño Rogge, Rudi...
Sehr, Martin. Taquilla 22.
La taquilla de Martin Sehr. Aquí está.
VAMOS A HACERLO
Klaus.
Klaus.
El malogrado Reimar von Geldern. Menuda sorpresa.
Por supuesto. Está claro que...
y a tenía agua en los pulmones. Ningún resto de humo.
Ya estaba muerto.
500 miligramos te matan rápidamente.
- Buenos días. - Dr. Marsfeldt...
- qué alegría volver a verle. - No quiero ningún trato especial.
Sabe Dios que me lo merezco...
pero no soy exactamente una personalidad televisiva.
Pero antes, sólo quiero decir unas palabras.
Estoy seguro de que personas válidas como Vds., no me harán quedar...
como un tonto.
¡Ah, sí! He traído a algunos socios conmigo.
Achim...
Adelante.
A v eces creo que preferiría trabajar en el depósito de cadáv eres.
Ahí lo tienen fácil.
Sólo tienen que tratar con los muertos.
Los que quedan son los que me sobrecogen.
Esa pobre...
Las ha dejado solas de ese modo...
Si tuviese mujer e hijos y me ocurriera eso, no sé qué haría.
No harías nada. Estarías muerto.
Sabes a qué me refiero. ¿Dónde está tu compasión?
Ya lo has visto. Si tuvieras una familia, sabrías de qué hablo.
Lo siento, Klaus, Lo siento.
¡Mierda!
No sé qué me ha ocurrido.
Acabo de regresar de vacaciones y siento que aún necesito más.
Es esta jodida úlcera.
Es como si Dios estuviera jugando a la ruleta rusa.
El próximo podría ser cualquiera. Ella, ella, él...
Debe de ser mucho peor para ti, con lo que le pasó a Nina.
Ella no tiene nada que ver con esto.
- Nina no era parte de esto. - No, y a lo sé, pero...
- Fue hace 2 años. - Lo sé.
- Yo no estaba diciendo que... - Ella tenía otras razones.
Todos sabemos por lo que estaba pasando.
No lo sabemos.
No exactamente...
Cuando el doctor vino con todo aquello...
cuando y a era muy tarde, demasiado tarde.
Me dijo: "Su mujer, Nina, estaba embarazada".
Nina no me lo había dicho.
Sólo sé que la muerte se llev ó la mitad de mi vida.
Pero...
media vida es mejor que nada.
Tanto por hacer. Por hacer.
¿De dónde sacas el tiempo?
- relajarse, renovarse. - Klaus...
están todos muertos. ¡Klaus!
Todos están muertos.
- Stieglitz, cálmate. - Todos están muertos.
Theratos.
Escapa.
Escapa hacia una nueva vida.
Theratos.
Están todos muertos. Todos muertos, ¿no?
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Quiero ver al Dr. Marsfeldt.
Sr. Moser, de las noticias de la DDR.
- ¿Tiene cita? - Naturalmente.
Siéntese, por favor, Sr. Mauser.
Moser.
Moser.
Sr. Moser.
El Dr. Marsfeldt está ocupado...
y dice que le es imposible entrevistarse con Vd.
Le ruega que acepte sus disculpas...
tendrá el placer de reunirse con Vd. muy pronto. Gracias.
C omuníquele que el placer no será sólo suy o muy pronto.
Gracias.
¡Sin tocar! ¡Atrás! ¡Sin tocar!
No temas.
- No me molesta que me toquen. - Déjanos en paz.
¿Estás loca? ¿Qué pasa si están infectados?
Gracias, eso es todo.
Muchas gracias.
Sonja tiene que irse. No más autógrafos.
Es hora de irse. Hora de irse. Hora de irse.
Déjalo todo.
¿Es tu sentido del humor? Un sentido del humor muy raro.
Ya no eres uno de ellos, ¿recuerdas?
Si no soy uno de ellos, ¿de qué clase soy?
Hora de irse.
Hora de irse.
¿Sabe dónde estaba esto?
En la taquilla del chofer del camión que se estrelló contra el tren.
¿Le recuerda algo?
¿Qué es Vd. para esta gente? ¿El ángel de la muerte?
No soy yo. Sólo es una cara. No es la mía. No puedo controlarlo.
- ¿Cree que les maté? - No.
Se suicidaron.
¿Por qué? No lo sé. Ni creo que ellos lo supieran.
Entonces no me siga. No lo sé, quizá están enfermos.
La gente dice que es un virus.
Quizá.
Quizá estén enfermos de amor.
¿Quiere que me ría?
Dos personas se suicidaron juntas.
Ambas tenían fotos suyas. Las fotos estaban deformadas igual.
Esto sugiere una conexión, ¿no?
Y no me diga que es porque Vd. está en las pantallas de la ciudad.
¿Cree que tuve aventuras con todos? ¿Con la mujer también?
Cuidado, soy la viuda negra.
Tampoco puede dormir, ¿no?
Dormir no es problema.
Cuando uno duerme sólo tiene sueños.
Es el despertar. Perdóneme.
Discúlpenme por interrumpir su programa habitual...
pero los niños piden si pueden hacer algo especial...
por su amigo y guardián, el Sr. Von Geldern.
¿Cómo podía negarme?
Lo siento mucho, creía... Temía que...
Crema hidratante. ¿Quiere un poco?
- No. - Quizá prefiera ésta.
"Reposición Análoga Microcelular". ¡Dios mío, vaya invento!
Si no lo ha probado, no se ría.
Yo saco brillo a mis zapatos, no a mi cara.
Vd. se gana la vida con sus pies. Mi cara me ha dado mucho dinero.
Y yo la cuido a ella y ella cuida de mí.
- Su cara es su vida. - ¡No es mi vida, es mi sueldo!
Y no se confunda sólo por mi cara.
No lo hago.
Pero su cara no hace que me quiera suicidar.
Reimar von Geldern fue más...
que el presentador del programa más popular de Alemania.
- Lo que ha dicho no venía a cuento. - Eso espero.
Me pagan por mandar a la gente de vacaciones, no a sus tumbas.
Y ahora le agradecería que me dejara en paz.
Una pregunta más.
¿Había visto a alguna de esas personas antes?
A él, sí.
A diferencia de muchos de nosotros, Reimar sabía que entre la cabeza...
¿A Marsfeldt?
A von Geldern.
- ¿Recibió algo de él? - No. ¿Debería?
Además, casi no nos conocíamos.
Coincidimos en fiestas, reuniones de Matermedia. Ya sabe, eso...
Sí, de una celebridad a otra.
Sí, así es. De manera superficial.
Me importa una mierda si Vd. lleva una vida superficial o no.
Pero veo que no lleva ninguna.
- Es la gente que deja... - ¿La que le importa?
C onozco los rumores que corren por Berlín, las feas mentiras...
¿Ha visto las noticias?
El suicidio.
Un conductor de ambulancias, que supuestamente salva vidas...
se estrella contra el escaparate de una tienda y mata a 3 personas.
¡Esto no es superficial, Sonja Vogler!
¿Pero qué tiene que v er con Vd...
que los berlineses quieran reunirse con Dios antes de tiempo?
Dígamelo.
Los rumores son falsos.
Estaba mirando esto cuando se estrelló.
¿Hay algo que pueda conectarla a toda esta gente?
- Creo... - Sí.
Creo que hay...
Por el amor de los niños.
No. Fue un trágico accidente y nada más.
Podemos estar seguros.
¿De qué diablos habla?
Reimar fue a visitar a los ángeles.
No hay rumores de suicidio.
Si recuerda algo, póngase en contacto conmigo.
Nadie está a salvo. Ni siquiera Reimar, no puede ser.
Están muertos de miedo. ¿Qué les decimos?
Volverán a saber de ellos.
Porque ellos son la verdadera herencia de Reimar von Geldern.
No está lo suficientemente pálido como para parecer un cadáver.
Eso es porque estaba teniendo un sueño maravilloso, teniente.
¿Cuál es la palabra? Voluptuosa.
Sí. Una mujer joven, voluptuosa, como la que vino aquí el otro día.
Por lo menos puedes volver a tus sueños. Los demás...
Los demás... Los demás sueñan con funerales.
- ¿Algún suicidio? - ¿Suicidio?
Todos lo son.
Una manera popular de conseguir entrar en el depósito de cadáveres.
¿Qué me dice sobre Reimar von Geldern?
Reimar aún está aquí. Se va mañana.
- ¿Quiere verle? -No. Él solo no se tiró, ¿verdad?
Entre Vd., yo y ellos.
Se tomó un... ¿Cómo se llama?
Eficaz, un calmante muy eficaz. Como suena.
- ¿Aún están los objetos personales? - ¿Objetos personales?
Hay algo estimulante en la juventud de hoy en día.
La manera en que malgastan sus vidas.
En mi tiempo tonteábamos con chicas y ahora ellos juegan con el olvido.
Desechables.
- ¿Qué? - Desechables.
El último producto del consumidor.
Cuando ya se han usado...
tiran sus vidas por la borda. Dr. Marsfeldt...
¿accedería a una entrevista para la TV de Alemania del este?
Nunca aparezco en los medios salvo en circunstancias extraordinarias.
¿Y no son éstas circunstancias extraordinarias?
Los suicidios son una plaga.
Si es que son suicidios.
Pero no me pronuncio sobre ello.
Yo transmito las noticias, nunca las hago. Una política sabia, creo.
Sí, pero el Club Theratos...
¿Theratos? Theratos...
¡Ah sí! El club de vacaciones. ¿Qué ocurre?
Vd. es el propietario.
¿Ah, sí?
Un subsidiario de Matermedia.
Si los subsidiarios fueran hijos...
el estado me consideraría como una madre incompetente.
Una sugestión.
Una historia sobre el Club Theratos.
Ahora que tanta gente necesita alejarse de Berlín por un tiempo.
La idea es ir a uno de sus complejos y hacer un reportaje desde allí.
Cómo la gente aparta a Berlín de su sistema.
Por lo que sé de esos clubes, están saturados de gente.
Comprensible.
Yo dudaría antes de alterar la paz de un hombre en vacaciones...
especialmente si se trata de un berlinés hostigado. Déjelos en paz.
¿No cree?
Cuando esta locura haya pasado...
cuando el hombre de a pie...
no esté disgustado al encontrar recuerdos de un Berlín paradisíaco.
¿No está de acuerdo?
- Un placer, Sr. Mauser. - Moser.
Moser. Un verdadero placer.
Kathy.
¿No vas a sacar al Sr. Moser a bailar? Enséñale algo de Extinción.
- Lo encontrará... perfecto. - Gracias.
No va más.
27, rojo. Impar, pasa.
¿Qué ocurre, cariño?
- Me lo envió antes de suicidarse. - ¿Quién?
Reimar von Geldern.
Y también lo hizo esa mujer que se tiró a la vía del tren.
Desfigurada.
Qué macabro.
Ni siquiera la conocía.
Tampoco al hombre que conducía el camión.
¿Voy a recibir algo de cada suicida de Berlín?
¿Por qué me eligen a mí?
¿Por qué no dejan notas a sus amigos, o esposas o a quien sea?
¿Por qué a mí?
¿Es por mi cara?
¿Por el club?
¿El club?
Theratos. Todos fueron a Theratos. Sé que Reimar fue...
y también Anna Sednik. Estoy segura.
No se están matando por mi culpa, ¿verdad?
No.
No pueden hacerlo, no tienen ningún derecho.
No quiero que lo hagan.
Sonja...
Te diré qué está ocurriendo.
Se trata de gente patética, torturada.
¿Quién puede averiguar por qué se comete un acto tan desesperado?
Sólo en nuestra hora oscura...
cuando miramos a la muerte cara a cara...
es cuando buscamos algo vital, y eso es lo que eres para esa gente.
Algo en su interior lucha por encontrar lo que es bueno y bello.
Tú, Sonja.
Para la gente de Berlín, tú eres lo más bonito de la vida.
No me gusta verte triste.
No le favorece a una criatura tan exquisita.
Quiero recuperar mi rostro.
No quiero seguir en las pantallas. No quiero salir en las revistas...
ni en la TV. Quiero recuperarlo.
Theratos puede usar a otra.
Sonja, ¿cómo quieres que hagamos esto? La gente se enfadaría mucho.
No me importa la gente. Que se maten con alguien diferente.
A mí no me gustaría.
Tenemos un contrato.
Me dijiste que podría marcharme cuando quisiera.
Dijiste que era una formalidad...
que no podría haber un contrato entre nosotros, sólo amistad.
¿No es admirable? La forma de dejar su suerte en manos del destino.
Eso muestra las probabilidades de ganar.
Una entre Dios sabe cuántas. ¿Estamos predestinados?
Nunca. No soy una estadística.
No soy un número, no estoy atrapado en esa red, siempre hay ocasiones.
Y si no nos gusta pensar en nuestras vidas como algo fortuito...
siempre hay un propósito.
Y éste consiste en comportarnos...
como si pudiéramos escapar de nuestro destino.
Cero.
Yo no puedo hacer nada.
No tengo ningún talento propio. Transmito, eso es todo.
Noticias, ideas de otra gente, de otras personalidades.
Soy insubstancial. Soy un medio en un medio.
Mi audiencia está bajando.
Sé que quieren a Veidt.
He estado por encima del 35% durante 11 años seguidos.
Nadie lo ha conseguido durante tanto tiempo.
¿Pero le importa esto a Matermedia?
Que te jodan Marsfeldt, a ti y a tus calculadoras de bolsillo.
tú me has despreciado y chillado.
No encontrarás esto en el programa.
Fin de emisión. Reimar von Geldern y a no está en el aire.
Hora de escapar.
¿Cómo lo dices? ¿Hacia una vida mejor, Sonja?
¿Cómo murió?
¿Lo hizo él mismo?
¿Es esto demasiado morboso para las 7 de la mañana?
¿Queremos suicidio con nuestro café y nuestros bollos? No.
Pero gracias a Reimar tendremos un poco de indigestión moral.
¿Podemos hacer ver que la enfermedad no existe?
Si hundimos nuestras cabezas en las páginas de deportes o de moda...
no nos infectarán. Todos queremos seguir viviendo.
Lo cierto es que y o no podría tener esa enfermedad.
Pero eso es lo que siempre ocurre, ¿no?
Nadie cree que hay a una epidemia hasta que tiene fiebre.
¿Trabajas para Matermedia?
Bueno, me pagan.
Aunque no trabajo mucho. A él le gusta tenernos cerca.
¿Por qué?
Es bastante obvio, ¿no crees? Porque todas somos exquisitas.
Es un experto en esto.
Te ignora casi siempre, pero si no estás ahí...
Casi me olvido. Cada vez que uses la tarjeta...
para abrir una puerta, quedará grabado.
Así que ve con cuidado.
Siempre hay que ir con cuidado.
¿No?
Creo que tendrás una visita...
Me convenció para que le entregara la tarjeta.
Deberíamos liquidarla.
No.
Puedo arreglarlo para esta noche, discretamente.
Ella es su debilidad. No hay alternativ a.
No.
Ella no es una candidata.
No la liquides.
Repito, no la liquides.
Hemos investigado el pasado de Sonja Vogler.
Es huérfana. No se sabe nada de sus padres o de dónde viene.
Su mentor es...
el Dr. Marsfeldt.
Sí, lo he comprobado. De hecho es su padre adoptivo.
Relájate. Renuévate.
- Hasta mañana. - Theratos.
Tranquilízate.
Escapa.
- Libérate. - Oye, Klaus.
- Déjalo todo. - Es todo estilo.
No tiene sustancia.
De eso están hechos los sueños.
Ya sabes cómo es físicamente.
Suicidio, por supuesto.
El método que utilices depende de ti.
Gracias, señor.
Introduzca la tarjeta de acceso.
Teclee el código secreto.
Error. Código no encontrado.
Error. Código no encontrado.
Tiene acceso al programa de Reimer.
Un momento. ¡Espere!
Estás a salvo. Tranquila.
Mejor que esperes un momento por si vuelve.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quieres un cigarro? - No.
- Te conozco, ¿no? - No creo.
¿La chica Theratos?
Creo que ya se ha ido. Debería marcharme.
"Es hora de irse. " ¿Vas a decirlo? Dilo por mí.
Dilo para mí. Por favor, dilo. Hora de irse.
No es la mejor jugando al escondite.
Gracias.
Sólo quiero que sepa que yo no soy como ellos.
- Yo quiero vivir. - ¿Está segura?
Si tanto le gusta la vida, ¿por qué no me ayuda?
Dígame todo lo que sepa sobre Marsfeldt.
- Casi ni le conozco. - ¿No? Es su padre adoptivo.
He dicho que casi no le conozco. Él no es mi padre adoptivo.
- ¿A quién está protegiendo? - A mí misma.
Teniente.
Teniente.
¡Porquería! ¡Cerdo!
Practica tus costumbres asquerosas en otro sitio.
¡Dejen paso, policía! ¡Apártense, venga!
No queremos tu enfermedad aquí.
Basta, está muerto.
Claro. Se ha suicidado, como todos.
¿Van a protegernos o a detener a ciudadanos inocentes?
¿O es que también están enfermos?
Es uno de los nuestros. Mejor que llaméis al comisario.
- Klaus, sé cómo te sientes. - Comisario, ¿me hace un favor?
Deje los convencionalismos a un lado, ¿de acuerdo?
- Guárdeselos para la prensa. - Había esto en su bolsillo.
Yo lo cogeré.
Ya veo.
Stieglitz no ha escrito esto.
No, él no lo ha escrito.
Se mató, pero no se lo hizo él. Algo se lo mandó hacer.
- Teniente, está enfadado. - No estoy enfadado, por Dios.
Stieglitz no podría haberse matado.
- Depresivos, todos podemos matarnos. - ¡No, cualquiera no!
¡Eso es lo que no cuadra en estos suicidios!
Esta gente no quería matarse, Dios, si no podéis ver esto.
No se trata de actos espontáneos. Están relacionados entre sí.
¿Han encontrado alguna foto de Sonja?
¿No? Bueno...
Tiene que haber una fotografía suya en algún sitio.
Teniente Hartmann. ¡Teniente!
Quiero que se v ay a a casa. Ha trabajado demasiado.
Está fatigado.
Le relego de sus cargos en esta investigación.
¿Está bien de la cabeza?
Creo que esta pregunta no debería estar dirigida a mí.
¿Te has mantenido alejado de la Srta. Vogler?
Claro que sí. Pero Hartmann parece seguirle los pasos.
¿Hartmann? ¿La conoce?
- ¿Cómo? -Íntimamente.
Estoy bien informado.
Gracias.
Gracias.
Íntimamente.
CAOS.
ESTABILIDAD
Sonja.
¿Qué?
¿Qué clase de sonrisa para Theratos es ésa?
- Queremos que la gente escape. - Ya lo han hecho.
Unas tranquilas y largas vacaciones permanentes.
Preferiríamos que se escaparan temporalmente con nosotros.
Si te ven con esa cara, se van a suicidar.
Ayer llegó esto para ti.
- Ahora, deslumbrante, encantadora. - ¿Encantadora?
¿Estás seguro que no la quieres cautivadora? ¿O irresistible?
¿Quizá una combinación?
Estoy sonriendo.
¿No querías eso?
¿Una gran sonrisa?
Stieglitz.
¿Por qué no me lo ha contado antes?
No sé. Quizá tenía miedo.
No confiaba en Vd.
¿Y ahora sí?
¿Confía Vd. en mí?
¿Cómo sabe, su amigo, cómo sabe que no quería matarse?
Porque lo sé.
- Habría dejado una nota, algo. - Pero lo hizo.
No, él no lo hizo. Primero, no estaba escrita a mano.
Segundo, la nota decía: "Querido Hartmann".
Stieglitz nunca me llamó Hartmann.
El mismo diseño de tortuga fue encontrado en Reimar von Geldern.
Sí, y a sé que él fue a Theratos.
¿Theratos?
Es su logotipo, su símbolo.
Supongo que tiene algo que ver con el ritmo de vida.
Está en la tarjeta que dan a sus clientes.
Lo que yo anuncio: "Escapa hacia una vida mejor".
- No, no, no, déjeme. - Para el espectáculo, por favor.
Gracias, Srta.
¡No!
¡Ayúdele! ¡Ayúdele! ¡Socorro! ¡Socorro!
Ayúdele. Ayúdele.
- ¿Estabas soñando? - No.
Yo...
hace mucho tiempo, perdí a alguien.
Yo también estaba perdida.
¿Por qué llevas dos relojes?
Uno era de Nina.
Es hora de irse.
Hora de irse.
¿De dónde sacas tiempo?
Club Theratos.
El mejor momento de tu vida.
Club Theratos.
Tómate tu tiempo.
Debemos mantener la calma.
No hay ninguna razón para sentir pánico.
El comisario Kessler me ha asegurado que la policía...
lo tiene todo bajo control y que los oficiales están trabajando...
rápida y eficientemente para poder descubrir la causa...
de estos accidentes desafortunados.
Apelo a vosotros como berlineses, conciudadanos...
no es el momento de abandonar vuestra ciudad.
¿Kathy?
Kathy.
¡Sonja!
Verte me va bien para el corazón.
El fallecimiento de esos pobres niños.
Muerte y belleza.
Los dos únicos refugios reales de la vida.
Nuestras únicas perfecciones.
¿Qué te trae por aquí en este día tan triste?
- He pensado tomarme unas vacaciones. - ¿En serio?
Tengo miedo. Ayer casi me dio un ataque de nervios...
durante la sesión fotográfica.
Creo que una semana de vacaciones...
Con alguien especial.
No. Sola. Sólo para descansar.
A menudo me pregunto por qué nunca has tenido "amigos". Querida.
Espero que sientas que yo soy mucho más que un guardián.
Haría todo lo que pudiera por ti.
Si me lo pidieras.
Vacaciones.
Justo esto.
Seguro que van a solucionar muchos problemas.
¿Qué mejor recomendación podría tener Club Theratos...
que su propia Sonja Vogler, alejándose de todo?
- Vuelve pronto con nosotros. - Lo haré.
Por favor, reserva unas vacaciones para Sonja Vogler, para dos.
Un billete sólo de ida será suficiente para su compañero.
Bienvenidos a Theratos.
Pueden darme sus relojes.
Aquí no los necesitamos.
En Theratos, el tiempo no significa nada.
Aquí el tiempo no existe. No hay pasado, ni futuro.
Sólo el presente.
Gracias.
Lleven siempre esto.
Aparte de su tortuga no necesitarán nada.
No usamos ni dinero ni ropa, nada que nos oprima.
Sin ropa... Me gusta.
Éste es el sonido que nos gusta oír.
Les daremos algunas prendas.
Les pediremos que se olviden de todo lo que trajeron con Vds.
Nada de maquillaje, cámaras, periódicos, radios.
A cambio, nosotros les daremos paz.
¿Cómo podría negarme?
Le enseñaré su bungalow y entonces podrá cambiarse.
- No, sin el equipaje. - Sí, claro.
- ¿Estás lista? - Sonja irá a su propio bungalow.
Vd. tendrá su propia habitación.
La ropa es muy simple...
pero y a verá cómo en 2 días la estética no le importará.
Su bungalow tiene un espejo.
Animamos a los clientes a que se miren una vez al día...
para ir notando el cambio.
El espejo es su otro yo, su yo de Theratos.
Interesante.
Deje a su otro y o atrás, sea un hombre puro, calmado, tranquilo.
Ése que sólo Vd. puede ver.
Última parada, Berlín Oeste. Última parada, Berlín Oeste.
¿Qué tiempo hace en el otro lado del muro?
Amenaza lluvia. ¿Dónde está Penck?
- Muerto. - ¿Muerto?
Él y su mujer. Su coche se estrelló cuando volvían de vacaciones.
- ¿Suicidio? - Han dicho que fue un accidente.
- ¿Tienes alguna información? - De hecho, sí.
El barrio más habitado de esta ciudad es el depósito de cadáveres.
Maquillaje.
Bien. Cámara 1 atenta.
5-4-3-2-1.
Buenas tardes Berlín y bienvenidos de nuevo a "La Vida ***ía".
Hoy mismo, según la policía, se han suicidado 43 personas.
Podéis decir: "Menos que ayer. No es tan malo. "
Los pocos incondicionales que aún estamos en la ciudad...
nos estamos acostumbrando a la muerte.
Los expertos han empezado a predecir sobre esa moda...
como con el tiempo.
"Sí, parece que mañana hará sol, con manchas de suicidios. "
Y cómo no, también tenemos nuestros chistes.
"Míralo por el lado positivo.
Podrían estar quitando la vida a otras personas. "
"Quítame la vida, por favor. "
La única cosa que se extiende más deprisa que un virus es la muerte.
Así podéis decir que reírse de la muerte es una buena señal.
Esta noche dejaremos de reirnos.
Esta noche nos dedicaremos a una cuestión muy sencilla...
en la que todos pensamos...
pero nos da miedo preguntar.
¿Está la humanidad condenada a la extinción?
Esta noche no aguantaremos la respiración.
La respuesta debe ser que sí. La raza humana desaparecerá.
La pregunta debería ser: ¿Cuándo ocurrirá?
- Prepara la cita con el Sr. Veidt. - Sí, Sr.
No nos descubra.
Nuestra existencia es como un algoritmo precario...
ni positiva ni negativa.
Piensa en ti como la raíz de uno negativo.
Un anfibio entre el ser y el no-ser.
Nada, sólo una luz. Abrete a la luz.
Flota en ella.
La luz es tu padre. Tu padre, Sonja...
que te ha estado buscando durante tanto tiempo.
Tú eres su única hija y quiere que vuelvas.
Y tú también quieres volver, ¿verdad, Sonja?
Ábrete a la luz. Flota en ella.
Deja que tu voluntad se separe de tu cuerpo.
Que tu cuerpo se separe de tu alma.
Acepta. Acepta. Acepta.
No puedes liberarte. Tienes demasiado odio hacia ti misma.
Estás proyectando el odio hacia ti. Es tu posesión más preciada.
Serás una huérfana hasta el día en que lo sueltes.
Acepta. Acepta. Acepta.
Acepta. Acepta.
Acepta. Acepta. Acepta. ¿Acepta qué?
Acéptate a ti mismo. ¿A cambio de qué?
¡Para nada!
¿Eso es lo que querías? ¿Nina?
¿Nada?
¿Tengo que intentar entenderlo? ¿Es eso lo que querías?
¡No, no acepto!
En Berlín, todo el mundo pone la cabeza debajo del agua...
y aquí quieren flotar en la jodida luz.
¿Hay vida antes de la muerte?
Dímelo, Nina. Nina Hartmann, las mentes curiosas quieren saberlo.
Sr. Veidt.
Es todo un placer. Soy un gran seguidor suyo.
- Lo hago lo mejor que puedo. - Naturalmente.
Sr. Veidt, tenemos que hacer alguna cosa sobre esta locura.
- Alguien tiene que hacer algo. - Sí, por todos los medios.
Mi querido amigo...
Stieglitz. Stieglitz. Stieglitz.
Siempre he estado asustado.
Quizá por eso me uní a la Policía, para demostrarme que no lo estaba.
Pero sí lo estoy.
Quiero dejarlo pero no puedo. ¿Qué diría Klaus?
Diría que soy muy débil. Que soy un cobarde.
Quiero escapar. Quiero escapar.
Quiero ir a casa.
Escapar. Hacia una vida mejor.
Nina.
Nina.
Nina.
El médico. Demasiado tarde.
Media vida es mejor que ninguna.
No te vayas. No quiero perderte.
Sonja.
Sonja.
Sonja... Rápido.
Sonja.
Sonja.
Sonja, tienes que vivir.
¿Me oyes? Tienes que vivir.
Perdí a una y no voy a perder a la otra.
No te dejaré ir.
Gracias por parar. Mi mujer está enferma. ¿Podrían ayudarnos?
¿Podrían ayudarnos?
- ¡Suban! - Gracias.
- ¿También se van de aquí? - Sí, estamos huyendo.
- Esta gente está loca. - No nos permitían dormir juntos.
Decían que el principio de Eros negaba el principio de Thanatos.
Si no puedes follar en vacaciones, ¿cuándo puedes follar?
¿Puedo hablar con el teniente Hartmann, por favor?
Sí. Claro. Espere un momento.
¿Sí?
- Señor... - Lang.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Dígame...
¿Puedo ver al teniente Hartmann?
El teniente Hartmann y a no lleva esta investigación.
Quizá yo pueda serle útil.
¿Tiene alguna información sobre los accidentes?
No. ¿Pero quién la tiene?
La culminación de Theratos. 8 p. m. Matermedia 1, 2, 3...
Canal DDR TV. 17 de noviembre.
Tengo un informe de Lipp.
Hartmann y Sonja Vogler han escapado.
Llegan esta noche en avión.
Pero posiblemente no llegarán a Berlín Este a tiempo...
de interrumpir la última emisión.
Todo preparado y a punto.
Con los guardias de seguridad necesarios.
Bien.
El pobre Veidt tendrá un descenso repentino de audiencia esta noche.
Pero el trabajo de la oficina del censo quedará simplificado.
¿Sí? ¿Por qué?
¿Quién es?
El Dr. Marsfeldt.
¿Quién es? Verifique, por favor.
¡Verifique!
Verifique, por favor.
Verifique. Verifique, por favor.
Teniente Hartmann.
Emisión. A las 8 en punto. Estudios de la DDR. No hay tiempo.
Mars... Marsfeldt.
Matarlos, matarlos, matarlos.
Marsfeldt, no. No puede ser.
Theratos.
No hay tiempo.
Buenas tardes, Berlín. Soy Egon Veidt...
en una edición especial de primera hora de "La buena vida".
Déjenme empezar por agradecerle al propietario de Matermedia...
Dr. Heinrich Marsfeldt, que ha sugerido el tema de esta noche.
Y que ha puesto todos los medios posibles a nuestra disposición.
¿Pesa tanto la vida sobre nosotros que tenemos que llenarnos...
con el helio de la muerte? Otras ciudades no tienen prisa en olvidar.
De nuevo, ellos no viven como nosotros, ¿no?
Una existencia definida por la idea del escape.
Ellos nunca tuvieron un muro.
Ciudad dividida, alma dividida...
un muro donde quiera que vamos. Un muro, un muro.
No podemos atravesarlo. Y nos cuestionamos...
mientras nos apresuramos en la acera, en la calle, en el metro...
todos nosotros en los tanques de aislamiento que llamamos vida...
nos preguntamos: ¿Hay alguien ahí fuera? ¿Hay alguien en casa?
La pregunta es comparable a un teléfono que suena y suena...
hasta que lo descolgamos sólo para descansar un rato...
de ese horrible sonido resonando en nuestras cabezas...
y contestamos: "¿Diga? ¿Diga?
¿Hay alguien en casa? ¿Hay alguien ahí?"
"Un momento. Lo miraré. Aguarde. " Y tú piensas:
"Sí, esperaré ". Y esperas y esperas...
pero nadie te contesta.
Lo único que oyes es el débil ruido del océano electrónico...
mientras esperas solo en una habitación, aguantando un teléfono.
Entonces el pensamiento aparece: "Quisiera colgar, ¿por qué esperar?
¿Por qué seguir?
Podría estar así siempre, aguantando, esperando.
¿Para qué? Voy a colgar. Sí, voy a colgar.
Voy a colgar. ¿Por qué no? Es tan fácil".
Y así tu mujer o tu marido, o mejor aún, un desconocido...
te encuentra colgado, aplastado en la carretera...
o flotando en el río. Seducido por la muerte...
seducido pero no abandonado.
¿Y qué?
Es mucho mejor no vivir una vida como ésta.
Ahora eres feliz...
Corta la emisión.
sientes la paz porque no estás en guerra...
¡Corta la emisión! - Hartmann.
Intentando interferir en la emisión del estado.
Es una ofensa muy grave.
Sonja.
Derrumbad los muros.
Acabad con la necesidad de escapar.
- Sonja - Fuera de la silla. Fuera.
Tanto por hacer.
Parad la cinta. Sacadme en directo.
¡Apagadlo!
Club Theratos. Club Theratos. Theratos.
Escapa.
Escapa hacia una vida mejor. Theratos.
Escapa.
Escapa hacia una vida mejor.
Theratos.
¡Apágalo!
¡Apágalo!
Muy bien. ¡Adelante!
No. Es hora de volver a casa.
No hay escapes. Sólo vida.
No más vacaciones. Tus únicas vacaciones son vivir.
Se acabó el escapar. No más muerte. No más extinción.
Tus únicas vacaciones son vivir. Se acabó escapar, no más muerte.
- No más extinción. - Hora de irse.
Es hora de volver a casa. A casa después de las vcaciones.
A casa para vivir, a casa para el próximo día.
No más extinción.
Es hora de volver a casa. A casa tras las vacaciones.
A casa para vivir. Es una cosa de gran valor.
Para estar protegido.
Para estar protegido.
Para estar protegido.
Sabía que volverías a mí.
¿Creías que los perderías?
¿Por qué yo? Mi cara, mi voz...
¿Es esto lo que querías de mí?
¿Era éste mi propósito?
¿Enviar a miles de personas hacia la muerte?
¡Yo les he enviado, no tú!
¿He engañado a alguien? ¿Les mandé a algún sitio al que no quisieran?
No.
Yo soy un agente de viajes.
Nada más.
He vendido billetes...
que estaban hechos para comprar.
Lo malo de la vida...
es que está hecha para ser vivida.
Ellos la vivieron hasta que lo único que querían era, como decimos...
"alejarse de todo". ¡Ellos anhelaban morir!
Deseaban colgar en la puerta "No molesten, nunca más".
Todos lo hacemos.
Esto nos hace humanos.
Cada mañana, en la cama, nos decimos a nosotros mismos:
"Me levantaré, seguiré ".
Cuando nuestro deseo más ardiente...
nuestro deseo más apasionado...
es no hacerlo.
Les he dado lo que querían.
Les he enviado de vacaciones.
Tú sólo eras el medio, nada más.
Sólo nos sentimos atraídos por dos cosas en la vida, querida:
La belleza y la muerte.
Nuestros dos estados perfectos.
Puede parecerte injusto...
pero la gente te mira y quiere creer.
Piensan:
"Si es tan bello debe ser verdad".
Están encantados. Y no pueden hacer nada.
Te encuentran irresistible.
Como la muerte.
Qué bonito.
Te preocupas por mí, ¿no?
¡Tienes que hacerlo!
¿Qué le ocurre, doctor?
¿No le gusta mirar la muerte cara a cara, Dr. M?
¿Qué hay de Stieglitz?
¿Y los demás?
- Ahora sabe cómo se sintieron. - Siempre lo he sabido.
Se sintieron aliviados.
Adelante, teniente.
He estado casado con la vida durante mucho tiempo.
Concédame el divorcio.
No, Klaus, está muriendo.
Todos estamos muriendo.
Hazlo.
¡Hazlo!
Cariño, serías tan amable...
No.
Sonja...
no me abandones. Sonja.
No me dejes vivo.
¡Sonja!
Ni víctima ni culpable. O rápido o muerto.
Ni tiempo ni eternidad. Yo soy el muro.
El deseo por la paz.
Por el silencio. Por el descanso.
Yo soy la nada.
No te dejo...
¡nada!