Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 17
A las siete de la mañana siguiente, Jurgis dejaron salir a buscar agua para lavar su celda -
un deber que realizar con fidelidad, pero que la mayoría de los prisioneros se acostumbra
eludir, hasta que sus células se hizo tan
sucios que los guardias se interpuso.
Entonces él tenía más "duffers y la droga", y después se le permitió tres horas para
ejercicio, en un largo, cemento caminó corte con techo de vidrio.
Allí estaban todos los reclusos de la cárcel hacinados.
En un lado de la cancha era un lugar para los visitantes, cortado por dos cables pesados
pantallas, un pie de distancia, de modo que nada podría ser pasados a los prisioneros; aquí
Jurgis observaba con ansiedad, pero no vino nadie a verlo.
Poco después regresó a su celda, un portero abrió la puerta para que en otro
prisionero.
Él era un joven apuesto, con un bigote castaño claro y ojos azules, y una
grácil figura.
Él asintió con la cabeza a Jurgis, y luego, como el guardián cerró la puerta tras él, comenzó a
mirando críticamente sobre él. "Bueno, amigo," dijo, mientras su mirada
Jurgis encontrado de nuevo, "buenos días".
"Buenos días", dijo Jurgis. "Un ron ir a la Navidad, ¿eh?", Agregó el
otros. Jurgis asintió con la cabeza.
El recién llegado fue a las literas e inspeccionó las mantas, se levantó la
colchón, y luego la dejó caer con una exclamación.
"¡Dios mío!", Dijo, "eso es lo peor todavía."
Miró a Jurgis nuevo. "Parece como si no había dormido en los últimos
por la noche. No podía soportarlo, ¿eh? "
"Yo no quería dormir la noche anterior", dijo Jurgis.
"Cuando entraste?", "Yesterday".
El otro tenía otra mirada alrededor, y luego arrugó la nariz.
"No es el diablo de un escándalo de aquí", dijo, de repente.
"¿Qué es?"
"Soy yo", dijo Jurgis. "¿Tú?"
"Sí, yo." "¿No te hacen lavar?"
"Sí, pero esto no se lava."
"¿Qué es?" "Fertilizante".
"Los fertilizantes! El diablo!
¿Qué eres? "
"Yo trabajo en los corrales de ganado - por lo menos yo hasta el otro día.
Está en mi ropa. "" Eso es nuevo para mí ", dijo el
recién llegado.
"Pensé que había estado en contra de todos ellos. Lo que usted está en para? "
"Le pegué a mi jefe." "Oh - eso es todo.
¿Qué hizo él? "
"Él - que me trataron significa." "Ya veo.
Usted es lo que se llama un trabajador honesto! "" ¿Qué eres? "
Jurgis preguntó.
"¿Yo?", Se rió el otro.
"Dicen que soy un ladrón", dijo. "¿Qué es eso?", Preguntó Jurgis.
"Cajas fuertes, y esas cosas", respondió el otro.
"Oh", dijo Jurgis, maravillada, y dijo a su interlocutor en el temor.
"¿Quieres decir que entrar en ellas - que - te -"
"Sí", se rió el otro, "que es lo que dicen."
No parecía ser más de veinte y dos o tres, sin embargo, como Jurgis encontrado después,
tenía treinta.
Hablaba como un hombre de la educación, al igual que lo que el mundo llama un "caballero".
"¿Es eso lo que estás aquí?" Preguntó Jurgis.
"No", fue la respuesta.
"Estoy aquí por conducta desordenada. Estaban locos porque no podían obtener ninguna
pruebas. "¿Cuál es tu nombre?" El joven
continuó tras una pausa.
"Mi nombre es Duane - Jack Daniel. Tengo más de una docena, pero es que mi
una empresa ".
Se sentó en el suelo con su espalda contra la pared y cruzó las piernas, y
Siguió hablando con facilidad, pronto se puso en pie de Jurgis ambiente - que era evidentemente un
hombre de mundo, acostumbrados a recibir en, y
no demasiado orgulloso como para mantener una conversación con un simple hombre que trabaja.
Señaló Jurgis a cabo, y oído todo sobre su vida toda, pero la única cosa innombrable;
y entonces él contaba historias sobre su propia vida.
Fue un gran día para las historias, no siempre de los más selectos.
De ser enviado a la cárcel no parecía haber alterado su alegría, que había hecho "
tiempo "en dos ocasiones, al parecer, y él lo tomó todo con una bienvenida fiesta.
Lo que con las mujeres y el vino y la emoción de su vocación, un hombre podía permitirse el lujo de descansar
de vez en cuando.
Naturalmente, el aspecto de la vida en prisión fue cambiada por Jurgis por la llegada de una célula
su compañero.
Él no podía girar la cara hacia la pared y ponerse de mal humor, tenía que hablar cuando se habla
a, ni podía dejar de ser interesado en la conversación de Duane - la primera
hombre culto con quien había hablado nunca.
¿Cómo podría ayudar a escuchar con asombro mientras el otro le dijo a la medianoche de empresas
y se escapa peligrosa, de feastings y orgías, de las fortunas dilapidado en una noche?
El joven tenía un divertido desdén de Jurgis, como una especie de mula de trabajo, sino que, también,
había sentido la injusticia del mundo, pero en vez de llevarlo con paciencia, se había golpeado
atrás, y golpeó con fuerza.
Fue sorprendente todo el tiempo - hubo una gran batalla entre él y la sociedad.
Era un pirata genial, viviendo con el enemigo, sin miedo ni vergüenza.
No siempre fue victorioso, pero la derrota no significa la aniquilación, y la necesidad
no quebrar su espíritu. Con todo era un hombre de buen corazón - también
es así, lo que parecía.
Su historia salió, no en el primer día, ni la segunda, pero que en las largas horas
arrastrado por, en el que no tenía nada que hacer sino hablar y nada de que hablar, pero de
sí mismos.
Jack Daniel estaba de Oriente, era un hombre criado en la universidad - había estado estudiando
la ingeniería eléctrica.
Entonces su padre se había reunido con la desgracia en los negocios y se mató, y tuvo que
sido su madre y un hermano y hermana menores.
Además, no fue una invención de Duane, Jurgis no podía entender con claridad, pero
tenía que ver con la telegrafía, y fue una cosa muy importante - hay suerte
en ella, millones y millones de dólares.
Y Duane había sido despojado de ella por una gran compañía, y se enredó en pleitos y
perdió todo su dinero.
Entonces alguien le había dado un consejo sobre una carrera de caballos, y que había tratado de recuperar
su fortuna con el dinero de otra persona, y tuvo que huir, y que todos los demás
salir de eso.
El otro le preguntó qué le había llevado a romper seguro - a Jurgis un salvaje y
ocupación atroz en que pensar. Un hombre que había conocido, su compañero de celda había
respondió - una cosa lleva a otra.
¿No le has preguntado alguna vez acerca de su familia, Jurgis preguntó.
A veces, respondió el otro-, pero no a menudo - no lo permiten.
Pensando en ello haría no es mejor.
Este mundo no era en la que un hombre tenía un negocio con una familia, tarde o temprano
Jurgis que descubrir eso también, y abandonar la lucha y el cambio por sí mismo.
Jurgis era tan transparente, lo que pretendía ser que su compañero de celda era tan
abierta con él cuando era niño, era agradable para decirle aventuras, estaba tan lleno de
asombro y admiración, que era tan nuevo para los caminos del país.
Duane no se ***ó siquiera en retener nombres y lugares - le dijo a todos sus triunfos
y sus fracasos, sus amores y sus penas.
También introdujo Jurgis a muchos de los otros prisioneros, casi la mitad de los cuales se
conocía por su nombre. La multitud ya había dado un nombre de Jurgis -
Lo llamaban "que apestoso".
Esto era cruel, pero que no pretendía hacer daño por él, y él lo tomó con buen humor
sonrisa.
Nuestro amigo había cogido de vez en cuando un olor de las alcantarillas en el que vivía, pero
esta fue la primera vez que él había sido salpicado por su suciedad.
Esta cárcel era un arca de Noé de la delincuencia de la ciudad - no eran asesinos, "hold-up los hombres"
y los ladrones, estafadores y falsificadores, bígamos, "ladrones"
"Hombres de confianza," ladrones de poca monta y
los carteristas, los jugadores y los proxenetas, pendencieros, mendigos, vagabundos y borrachos;
eran en blanco y ***, viejos y jóvenes, los americanos y nativos de todas las naciones bajo
el sol.
Había criminales y hombres inocentes son demasiado pobres para dar libertad bajo fianza, los ancianos, y
los niños, literalmente, todavía no está en la adolescencia.
Ellos fueron el drenaje de la úlcera enconada grandes de la sociedad, sino que se
horrible de ver, repugnante a hablar.
Toda la vida se había convertido en podredumbre y hedor en ellos - el amor era una bestialidad, la alegría
era una trampa, y Dios era una imprecación. Pasearon por aquí y allá sobre el
patio, y Jurgis escuchado.
Ignoraba y que eran sabios, sino que había estado en todas partes y lo intentó todo.
Se podría contar toda la historia de odio de ella, se establece el alma profunda de una ciudad en
que la justicia y el honor, cuerpo de las mujeres y las almas de los hombres, estaban a la venta en el
mercado, y los seres humanos y se retorcía
lucharon y cayeron unos sobre otros lobos como en un pozo, en el que los deseos que ardían fuegos,
y los hombres de combustible, y la humanidad fue enconada y guisar y revolcarse en su
propia corrupción.
En esta maraña bestia salvaje, estos hombres había nacido sin su consentimiento, que habían
tomado parte en él porque no podía evitarlo, que estaban en la cárcel no era
desgracia para ellos, porque el juego no había sido justo, los dados estaban cargados.
Eran estafadores y ladrones de monedas de un centavo y diez centavos, y que habían sido atrapados y
poner a un lado por los estafadores y ladrones de millones de dólares.
Para la mayor parte de este Jurgis trató de no escuchar.
Se asustó con su burla salvaje, y al mismo tiempo que era su corazón
lejos, donde sus seres queridos estaban llamando.
De vez en cuando en medio de sus pensamientos que tomaría vuelo, y entonces el
lágrimas entran en sus ojos - y que sería llamado de nuevo por las burlas
la risa de sus compañeros.
Pasó una semana en esta empresa, y durante todo ese tiempo no tenían una palabra de su casa.
Él pagó uno de sus quince centavos para una tarjeta postal, y su compañero, escribió una nota
a la familia, diciéndoles dónde estaba y cuando iba a ser juzgado.
No hubo respuesta a la misma, sin embargo, y por último, el día antes de Año Nuevo Jurgis,
ordenó adiós a Jack Daniel.
Este último le dio su dirección, o más bien la dirección de su amante, y se
Jurgis promesa de que lo buscara.
"Tal vez podría ayudar a salir de un agujero de unos días", dijo, y agregó que estaba arrepentido
que se vaya. Jurgis montó en el coche celular de vuelta a
Tribunal de justicia de Callahan para el juicio.
Una de las primeras cosas que hizo cuando entró a la habitación estaba Teta y Elzbieta
Kotrina poco, con aspecto pálido y asustado, sentado ahora en la parte trasera.
Su corazón empezó a latir, pero no se atrevió a tratar de señal para ellos, y no
Elzbieta fue. Tomó asiento en la pluma de los presos y
se quedó mirando a ellos en la agonía impotente.
Vio que Ona no estaba con ellos, y estaba lleno de aprensión en cuanto a lo que podría
media.
Pasó media hora meditando sobre esto - y de repente se enderezó y
la sangre se agolpó en la cara.
Un hombre había entrado - Jurgis no podía ver sus rasgos de las vendas que lo envuelto,
pero él sabía que la corpulenta figura. Fue Connor!
Un temblor se apoderó de él, y sus miembros se inclinó como si fuera un resorte.
Entonces, de repente sintió una mano en su cuello, y oyó una voz detrás de él: "Siéntate,
hijo de -! "
Se calmó, pero nunca apartó sus ojos de su enemigo.
El tipo todavía estaba vivo, que fue una decepción, de una manera, y sin embargo se
agradable a verlo, todo en yesos de penitencia.
Él y el abogado de la compañía, que estaba con él, vino y se sentaron en el del juez
barandilla, y un minuto después, el secretario pronunció el nombre de Jurgis ', y el policía
sacudió a ponerse de pie y se lo llevó antes de
la barra, lo agarre con fuerza por el brazo, no sea que la primavera en el jefe.
Jurgis escuchó mientras que el hombre entró en la silla de los testigos, tomó el juramento, y le dijo a su
historia.
La esposa del prisionero había sido empleada en un departamento cerca de él, y había sido
dados de baja por imprudencia de él.
Media hora más tarde que había sido violentamente atacado, golpeado abajo, y la ahogaron casi
a la muerte. Que había traído testigos -
"Ellos probablemente no será necesario", observó el juez y se volvió a Jurgis.
"Usted admite atacar a la demandante", se preguntó.
"Él?", Preguntó Jurgis, señalando el jefe.
"Sí," dijo el juez. "Le pegué, señor", dijo Jurgis.
"Decir 'su señoría'", dijo el funcionario, pellizcar el brazo duro.
"Su Señoría", dijo Jurgis, obedientemente. "Se trató de estrangularlo?"
"Sí, señor, su señoría".
"Ha sido arrestado antes?" "No, señor, su señoría".
"¿Qué tienes que decir?" Dudó Jurgis.
¿Qué tenía que decir?
En dos años y medio que había aprendido a hablar Inglés para fines prácticos, pero
estos nunca se había incluido la afirmación de que alguien había intimidado y sedujo a su
esposa.
Lo intentó una o dos veces, de tartamudos, y frenadas, para disgusto del juez, que
Estaba jadeando por el olor de los fertilizantes.
Por último, el preso dio a entender que su vocabulario era insuficiente, y
hay un paso a un hombre apuesto joven con bigotes encerados, pidiéndole que hable en cualquier
idioma que conocía.
Jurgis comenzó, suponiendo que iba a ser con el tiempo, explicó cómo el jefe se había
tomar ventaja de la posición de su esposa para hacer avances hacia ella y le había amenazado
con la pérdida de su lugar.
Cuando el intérprete se había traducido esto, el juez, cuyo calendario estaba lleno, y
cuyo automóvil fue ordenada por una cierta hora, interrumpido con el comentario: "¡Oh,
ver.
Bueno, si él hizo el amor con tu mujer, ¿por qué no se quejan de que el superintendente
o abandonar el lugar? "
Jurgis vaciló, algo sorprendido, empezó a explicar que eran muy pobres -
que el trabajo era difícil de conseguir - "Ya veo", dijo el juez Callahan, "así que en vez
que pensó que iba a tumbar. "
Se dirigió a la parte demandante, preguntando, "¿Hay algo de verdad en esta historia, el Sr. Connor?"
"No es una partícula, su señoría", dijo el jefe.
"Es muy desagradable - que cuentan alguna historia de este tipo cada vez que tienen que cumplir una
mujer - "" Sí, lo sé, "dijo el juez.
"Me han dicho que con la suficiente frecuencia.
El tipo parece que ha manejado muy cerca.
Treinta días y los costos. Siguiente caso. "
Jurgis había estado escuchando en la perplejidad.
Fue sólo cuando el policía que lo tenía agarrado del brazo se volvió y comenzó a llevarlo
distancia que se dio cuenta de que la sentencia había sido aprobada.
Miró a su alrededor salvajemente.
"Treinta días!" Jadeó y luego giró al juez.
"¿Qué va a hacer mi familia?", Gritó frenéticamente.
"Tengo una esposa y su hijo, señor, y no tienen dinero - Dios mío, van a morir de hambre
la muerte! "
"Se podría haber hecho bien al pensar en ellos antes de que usted cometió el asalto"
, dijo el juez secamente, como se volvió para mirar al prisionero que viene.
Jurgis habría hablado otra vez, pero la policía lo capturó por el cuello y
estaba torciendo, y un segundo policía se dirigía hacia él con evidente hostilidad
intenciones.
Así que dejó que lo llevaran.
Muy abajo en la habitación vio a Elzbieta y Kotrina, levantado de sus asientos, mirando en
miedo, que hizo un esfuerzo para ir a ellos, y después, traído por otra vuelta de tuerca en
la garganta, él inclinó la cabeza y abandonó la lucha.
Que lo empujó a una sala de células, donde otros presos estaban esperando, y tan pronto
como el tribunal había aplazado que lo llevó junto con ellos en el "Maria ***", y se fue
lo llevaron.
Este Jurgis tiempo se dirigía a la "Bridewell", una cárcel de menores en el Condado de Cook
prisioneros servir a su tiempo.
Y fue aún más sucio y más poblado de la cárcel del condado, todos los alevines más pequeños de
el último había sido tamizada en ella - la rateros y estafadores, los camorristas
y los vagabundos.
Para su compañero de celda había Jurgis un vendedor de frutas italiano que se había negado a pagar su
injerto a la policía, y ha sido detenido por llevar una navaja grande, como lo hizo
No entiendo una palabra de Inglés de nuestro amigo se alegró cuando se fue.
Que dio lugar a un noruego marinero, que había perdido la mitad de una oreja en una pelea de borrachos,
y que resultó ser pendenciero, maldiciendo Jurgis porque él se movió en su litera y
causados a las cucarachas a gota sobre la inferior.
Hubiera sido absolutamente intolerable, permaneciendo en una celda con esta bestia salvaje, pero
por el hecho de que durante todo el día de los prisioneros se pusieron a trabajar la piedra de ruptura.
Diez días después de sus treinta y Jurgis pasó por lo tanto, sin oír una palabra de su familia;
Hasta que un día un portero se acercó y le informó que había un visitante a verlo.
Jurgis vuelto blanco, y tan débil en las rodillas que apenas podía salir de su celda.
El hombre lo condujo por el pasillo y una escalera de la sala de visitas,
que se le prohibió a una célula.
A través de la reja Jurgis podía ver a alguien sentado en una silla, y al entrar en
la sala de la persona que puso en marcha, y vio que era Stanislovas poco.
A la vista de alguien de la casa del hombre grande casi se vino abajo - que tenía que
estabilizarse en una silla, y él puso la otra mano a la frente, como para aclarar
de distancia de una niebla.
"¿Y bien?", Dijo, con voz débil. Stanislovas poco también temblando, y
todos, pero demasiado miedo para hablar. "Ellos - que me envió a decir -", dijo,
con un trago.
"¿Y bien?", Repitió Jurgis.
Él siguió la mirada del niño para que el portero estaba observando.
"No importa que," gritó Jurgis, salvajemente.
"¿Cómo se" "Ona está muy enfermo", dijo Stanislovas ", y
estamos casi muertos de hambre. No podemos llevarnos bien, pensamos que podría ser
capaz de ayudarnos. "
Jurgis se apoderó de la silla más estrictos, hay gotas de sudor en la frente,
y su mano temblaba. "I - NO PUEDE ayudar", dijo.
"Ona está en su habitación todo el día", continuó el chico, sin aliento.
"Ella no quiere comer nada, y llora todo el tiempo.
Ella no le dirá cuál es el problema y no se van a trabajar en absoluto.
Entonces hace mucho tiempo el hombre se acercó a la renta.
Estaba muy enojado.
Llegó otra vez la semana pasada. Dijo que nos iba a resultar de la casa.
Y luego Marija - "Un sollozo ahogado Stanislovas, y se detuvo.
"¿Qué pasa con Marija?", Exclamó Jurgis.
"Ella le cortaron la mano", dijo el niño. "Ella lo cortó mal, esta vez, peor que
antes.
Ella no puede trabajar y está todo verde de giro, y el médico de la empresa dice que ella puede - que
puede tener que cortar.
Marija y llora todo el tiempo - el dinero es casi todo ha ido, también, y no podemos pagar la
la renta y el interés de la casa, y no tenemos carbón, y nada más que comer, y
el hombre en la tienda, dice - "
El chico se detuvo de nuevo, comenzando a llorar.
"¡Adelante!" Jadeó el otro en un frenesí - "¡Adelante!"
"Yo - yo", sollozó Stanislovas.
"Es tan - tan frío todo el tiempo. Y el domingo pasado nevó otra vez - un profundo,
nieve profunda - y couldn't I - couldn't ponerse a trabajar ".
"¡Dios!"
Medio Jurgis gritó, y dio un paso hacia el niño.
Había un viejo odio entre ellos a causa de la nieve - desde que
mañana terrible, cuando el niño tenía los dedos congelados y Jurgis había tenido que vencer
que envíe a trabajar.
Ahora apretó las manos, mirando como si fuera a tratar de romper a través de la reja.
"Usted villano poco", exclamó, "que no intentarlo!"
"Lo hice - lo hice", se lamentó Stanislovas, la reducción de él en el terror.
"Lo intenté todo el día - dos días. Elzbieta fue conmigo, y ella no podía
tampoco.
No podía caminar, que era tan profunda. Y no teníamos nada para comer, y oh, fue
tan frío! Lo intenté, y luego al tercer día fue Ona
conmigo - "
"Ona" "Si.
Trató de ponerse a trabajar, también. Tenía que hacerlo.
Todos estábamos muriendo de hambre.
Pero había perdido su lugar - "Jurgis se tambaleó, y dio un grito ahogado.
"Ella regresó a ese lugar?", Gritó. "Ella trató de hacerlo", dijo Stanislovas, contemplando
él en la perplejidad.
"¿Por qué no, Jurgis?" Respiró el hombre duro, que tres o cuatro veces.
"Ir - en adelante," jadeó, finalmente. "Me fui con ella", dijo Stanislovas ", pero
Srta. Henderson no se llevaría a su espalda.
Connor y la vio y la maldijo. Estaba vendada aún hasta - ¿por qué te golpeó
él, Jurgis? "
(Había un misterio fascinante de esto, el pequeño sabía, pero podría
obtener satisfacción) Jurgis no podía hablar;. que sólo podía
mirada, sus ojos fuera.
"Ella ha estado tratando de conseguir otro trabajo", continuó el chico, "pero ella es tan débil que
no se puede mantener el ritmo.
Y mi jefe no me llevaban de vuelta, ya sea-Ona dice que sabe que Connor, y de que el
razón, todos tienen un resentimiento contra nosotros.
Así que tengo que ir al centro y vender artículos con el resto de los niños y Kotrina - "
"Kotrina" "Sí, ella ha estado vendiendo periódicos, también.
Que mejor sabe hacer, porque Ella es una niña.
Sólo el frío es tan malo - es el hogar terribles que vienen en la noche, Jurgis.
A veces no pueden venir a casa a todos -; voy a tratar de encontrar esta noche y dormir
cuando lo hacen, es muy tarde y es un largo camino a casa.
He tenido que caminar, y yo no sabía dónde estaba - no sé cómo volver,
tampoco.
Madre sólo me dijo que debía venir, porque quiere saber, y tal vez alguien
ayudaría a su familia cuando tenía que meter en la cárcel por lo que no podía trabajar.
Y yo caminamos todo el día para llegar hasta aquí - y sólo tenía un pedazo de pan para el desayuno,
Jurgis.
La madre no tiene trabajo tampoco, porque el departamento de salchichas se cierra, y ella
va y le pide a las casas con una cesta, y la gente da su comida.
Sólo que ella no se mucho de ayer, era demasiado fría para los dedos, y hoy se
llorando - "
Así Stanislovas poco pasó, llorando mientras hablaba, y se pararon Jurgis, agarre el
mesa con fuerza, sin decir una palabra, pero la sensación de que su cabeza iba a estallar, era
como tener el peso acumulado sobre él, una
tras otro, aplastando a la vida fuera de él.
Luchó y luchó dentro de sí mismo - como en una pesadilla terrible, en el que un
el hombre sufre una agonía, y no puede levantar la mano, ni gritar, pero siente que está
volviendo loco, que su cerebro está en llamas -
Justo cuando parecía que otra vuelta de tuerca que lo mataría, poco
Stanislovas detenido. "Usted no nos puede ayudar?" Dijo con voz débil.
Jurgis negó con la cabeza.
"Ellos no le dan nada aquí?" Él lo negó otra vez.
"¿Cuándo sale?", "Tres semanas, sin embargo," respondió Jurgis.
Y el niño miró a su alrededor incertidumbre.
"Entonces yo también podría ir", dijo. Jurgis asintió con la cabeza.
Entonces, de repente recordando, él metió la mano en el bolsillo y la sacó,
temblando.
"Aquí", dijo, extendiendo los catorce centavos.
"Lleva esto a ellos". Stanislovas Y la tomó, y después de un poco
más vacilación, se dirigió hacia la puerta.
"Adiós, Jurgis", dijo, y la otra cuenta de que caminaba tambaleándose como
perdió de vista.
Por un minuto más o menos Jurgis estaba aferrado a su silla, tambaleándose y balanceándose, a continuación, la
portero le tocó en el brazo, y dio media vuelta y volvió a romper piedras.