Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 20
Margaret se había preguntado muchas veces en la perturbación que tiene lugar en el mundo
aguas, cuando el amor, que parece tan pequeña una piedra, se desliza pulg
¿A quién relacionados con el amor más allá de la amada y el amante?
Sin embargo, sus diluvios de impacto cien riberas.
Sin duda, la alteración es en realidad el espíritu de las generaciones, aceptando el
nueva generación, y la fricción contra el destino final, que tiene todos los mares
la palma de su mano.
Pero el amor no puede entender esto.
Él no puede entender de otro infinito, que sólo es consciente de su propia - volar
rayo de sol, cayendo rosa, piedra que pide una caída por debajo de la calma inquieta
interacción de espacio y tiempo.
Él sabe que va a sobrevivir al final de las cosas, y ser recogida por el destino como una joya
del limo, y se entregó con todo la admiración del conjunto de los dioses.
"Los hombres se producirá esto," que van a decir, y, diciendo que va a dar a los hombres la inmortalidad.
Pero mientras tanto - lo agitaciones por su parte!
Los fundamentos de la propiedad y el decoro se establecen las rocas desnudas, gemelas, orgullo de la familia
lenguados a la superficie, soplando y resoplando, y no quiso ser consolada;
Teología, vagamente ascética, se levanta un mar de fondo desagradable.
A continuación, los abogados se despiertan - la cría en frío - y se desplazan fuera de sus agujeros.
Ellos hacen lo que pueden, sino que poner en orden la propiedad y el decoro, tranquilizar a la Teología
El orgullo y la Familia.
La mitad de las guineas se vierten en las aguas turbulentas, los abogados reaparecer lentamente, y, si todo
ha ido bien, el amor se une a un hombre y una mujer juntos en matrimonio.
Margaret había esperado que la perturbación, y no se irrita por el mismo.
Para una mujer sensible que tenía nervios de acero, y podría llevar a la incongruencia
y lo grotesco, y, además, no había nada excesiva sobre su aventura amorosa.
Buen humor fue la nota dominante de sus relaciones con el señor Wilcox, o, como debo hacerlo
Ahora lo llaman, Henry. Henry no alentaba el romance, y ella
no era una niña a inquietarse por ello.
Un conocido se había convertido en un amante, podría llegar a ser un esposo, pero mantendría todo lo que
que había observado en el conocido, y el amor debe confirmar una vieja relación en lugar de
revelan una nueva.
En este espíritu, ella se comprometió a casarse con él. Fue en Swanage a la mañana siguiente, teniendo
el compromiso del anillo. Se saludaron con un caluroso
la cordialidad que me impresionó Juley tía.
Henry cenó en las bahías, pero él había contratado a una habitación en el hotel principal: era
uno de esos hombres que conocían el hotel principal por el instinto.
Después de la cena le preguntó a Margarita si ella no iba a cuidar de un turno en el desfile.
Ella aceptó, y no pudo reprimir un ligero temblor, sino que sería su primera verdadera
escena de amor.
Pero a medida que se puso el sombrero que ella se echó a reír.
El amor era tan diferente del artículo sirvió en los libros: la alegría, aunque genuina, fue
diferente, el misterio de un misterio inesperado.
Por un lado, el Sr. Wilcox todavía parecía un extraño.
Durante un tiempo se habló sobre el anillo y luego dijo:
"¿Te acuerdas del terraplén en el Chelsea?
No puede ser de hace diez días. "" Sí ", dijo entre risas.
"Y usted y su hermana eran cabeza y las orejas de profundidad en un esquema quijotesco.
Ah, bueno! "
"Yo pensaba entonces muy poco, ciertamente. ¿Lo hiciste? "
"Yo no sé nada de eso, yo no quisiera decir."
"¿Por qué, que era antes?" Exclamó.
"¿Has pensado en mí de esta manera antes! ¡Qué extraordinariamente interesante, Henry!
Cuéntame. "Pero Henry no tenía ninguna intención de decirle.
Tal vez él no pudo haber dicho, por sus estados mentales se convirtió en oscuro tan pronto como
habían pasado a través de ellos.
Él misliked la misma palabra "interesante", que connota con el derroche de energía e incluso
con la morbilidad. Hechos duros eran suficientes para él.
"Yo no pienso en ello," se persigue.
"No, cuando me habló en el salón, que era prácticamente la primera.
Todo era tan diferente de lo que se supone que es.
En el escenario, o en los libros, una propuesta es - ¿cómo decirlo?
- Un asunto en toda regla, una especie de ramillete, pierde su significado literal.
Pero en la vida de una propuesta que realmente es una propuesta - "
"Por cierto -" "- una sugerencia, una semilla", concluyó;
y la idea se fue volando en la oscuridad.
"Yo estaba pensando, si no le importaba, que debemos pasar esta noche en un
hablar de negocios, no habrá mucho que arreglar ".
"Yo también lo creo.
Dime, en primer lugar, ¿cómo te llevas con Tibby? "
"Con tu hermano?" "Sí, durante los cigarrillos".
"Oh, muy bien."
"Estoy muy contento", respondió ella, un poco sorprendido.
"¿Qué hablaron? Yo, probablemente. "
"Acerca de Grecia también."
"Grecia es una tarjeta muy buena, Henry. Tibby es sólo un niño aún, y uno tiene que
seleccionar y elegir los temas un poco. Bien hecho ".
"Yo le estaba diciendo que tengo acciones en una granja cerca de grosella calamata.
"¡Qué cosa más deliciosa que tienen las acciones de! ¿No podemos ir allí para nuestra luna de miel? "
"¿Qué hacer?"
"Para comer las pasas de Corinto. Y no hay paisaje maravilloso? "
"Moderadamente, pero no es el tipo de lugar que uno podría ir a una dama."
"¿Por qué no?"
"No hay hoteles". "Algunas señoras prescindir de los hoteles.
¿Es usted consciente de que Helen y yo hemos caminado solo en los Apeninos, con nuestro equipaje
sobre nuestras espaldas? "
"Yo no era consciente, y, si puedo hacerlo, usted nunca va a hacer tal cosa otra vez."
Ella dijo que es más grave: "Usted no ha encontrado tiempo para una charla con Helena, sin embargo, ¿no?"
"No."
"¿Es, antes de ir. Estoy tan ansioso que ustedes dos deben ser amigos. "
"Tu hermana y yo siempre hemos congeniado", dijo con negligencia.
"Pero estamos alejando de nuestro negocio.
Permítanme comenzar por el principio. Usted sabe que Evie se va a casar con Percy
Cahill. "" Tío de Dolly ".
"Exactamente.
La niña está locamente enamorada de él. Un tipo muy buena persona, pero le exige-
-Y con razón - una disposición adecuada de ella.
Y en segundo lugar, que, naturalmente, va a entender, no es Carlos.
Antes de salir de la ciudad, me escribió una carta de Carlos con mucho cuidado.
Usted ve, él tiene una familia en aumento y los gastos cada vez mayores, y la I y W.
A. tiene nada de particular en este momento, aunque capaz de desarrollo.
"¡Pobre hombre!" Murmuró Margarita, mirando al mar, y entender que no.
"Carlos es el hijo mayor, algunos días Carlos tendrá a Howards End, pero soy yo
ansiedad, en mi propia felicidad, para no ser injusto con los demás. "
"Por supuesto que no", comenzó, y luego le dio un pequeño grito.
"¿Te refieres a dinero. ¡Qué estúpido soy!
Por supuesto que no! "
Por extraño que parezca, él hizo una mueca un poco a la palabra.
"Sí. El dinero, ya que usted lo pone con tanta franqueza. Estoy decidido a ser justo para todos - sólo para
que, sólo a ellos.
Estoy decidido a que mis hijos tendrán ningún caso en mi contra. "
"Sé generoso con ellos", dijo bruscamente. "Niebla en la justicia!"
"Estoy decidido - y ya han escrito a Carlos a tal efecto -"
"Pero, ¿cuánto tienes?" "¿Qué?"
"¿Cuánto tiene usted al año?
Tengo 600 "." Mi ingreso? "
"Sí. Tenemos que comenzar con lo mucho que tiene, antes de que podamos solucionar lo mucho que puede dar
Carlos.
Justicia, e incluso la generosidad, dependen de eso. "
"Debo decir que eres una mujer joven francamente", observó él, acariciándole el brazo y
riendo un poco.
"¡Qué pregunta para saltar a un compañero!" "¿No sabes que tus ingresos?
¿O no quieres que me dicen "" Yo - "?
"Está bien" - ahora se le dio una palmada - "no me digas.
Yo no quiero saber. Que puedo hacer la suma igual de bien
proporción.
Divida sus ingresos en diez partes. ¿Cuántas partes le daría a Evie, ¿cómo
a muchos a Carlos, ¿cuántos de Pablo? "" El hecho es, mi querido, yo no tenía ninguna
intención de molestarle con los detalles.
Sólo quería hacerle saber que - bueno, eso hay que hacer algo para los demás,
y usted me ha entendido perfectamente, así que vamos a pasar al siguiente punto. "
"Sí, hemos establecido que," dijo Margaret, sin ser molestado por sus desatinos estratégicos.
"Adelante, regalar todo lo que pueda, teniendo en cuenta tengo una clara 600.
¡Qué misericordia es tener todo ese dinero de uno! "
"No tenemos ninguno demasiado, se lo aseguro, te casas con un hombre pobre.
"Helen no estaría de acuerdo conmigo aquí", continuó.
"No se anima a Helen el argot de los ricos, que es rico a sí misma, pero a ella le gustaría.
Hay una extraña idea, que aún no han apoderado de, corriendo en el fondo de
su cerebro, que la pobreza es de alguna manera 'real'.
No le gusta toda la organización, y, probablemente, confunde la riqueza con la técnica de
la riqueza. Soberanos en un calcetín no me molestaría
sus cheques; hacer.
Helen es demasiado implacable. Uno no puede hacer frente en su prepotente forma
con el mundo. "" No es este otro punto, y luego tengo que
volver a mi hotel y escribir algunas letras.
¿Qué hay que hacer ahora acerca de la casa en Ducie Street? "
"Keep it on - por lo menos, eso depende. ¿Cuándo quieres casarte conmigo? "
Ella alzó la voz, ya que con demasiada frecuencia, y algunos jóvenes, quienes también estaban tomando el
aire de la tarde, su oído. "Conseguir un poco de calor, ¿eh?", Dijo uno.
El Sr. Wilcox se volvió contra ellos, y dijo bruscamente, "digo yo!"
Se hizo el silencio. "Tenga cuidado que no te informe a la
la policía ".
Se alejaron en silencio lo suficiente, pero sólo estaban esperando el momento oportuno, y el resto de la
la conversación fue interrumpida por las carcajadas ingobernable.
Bajando la voz y la infusión de un toque de reproche en él, dijo: "Evie se
probablemente se casaron en septiembre. Apenas si podía pensar en nada antes de
a continuación. "
"Cuanto antes mejor, Henry. Las hembras no se supone que dicen que tal
cosas, pero cuanto antes la mejor "." ¿Qué hay de septiembre para nosotros también ", se preguntó,
con cierta sequedad.
"De acuerdo. Vamos a ir a la calle en Ducie nosotros
De septiembre? ¿O vamos a tratar de recuperarse Helen y Tibby
en ella?
Eso es más bien una idea. Son tan poco práctico, podríamos hacer
a hacer nada por la administración juiciosa. Mira aquí - sí.
Vamos a hacer eso.
Y nos podría vivir en Regreso a Howards End o de Shropshire. "
Apagó sus mejillas. "¡Cielos! como ustedes, las mujeres no vuelan todo el año!
Mi cabeza es un torbellino.
Punto por punto, Margaret. Regreso a Howards End es imposible.
Lo dejo a Hamar Bryce en un acuerdo de tres años de prisión en marzo pasado.
¿No te acuerdas?
Oniton. Bueno, eso es mucho, demasiado lejos para
confiar en su totalidad.
Usted será capaz de estar allí entretener a una cierta cantidad, pero debemos
tener una casa a poca distancia de la Ciudad. Sólo Ducie Street tiene grandes inconvenientes.
Hay una cuadra atrás ".
Margarita no pudo evitar reírse. Era la primera vez que había oído hablar de las caballerizas
detrás de Ducie Street.
Cuando era un inquilino es posible que se había suprimido, no conscientemente, pero
automáticamente.
La manera brisa Wilcox, aunque genuina, carecía de la claridad de visión que es
imperativo de la verdad.
Cuando Henry vivió en Ducie Street se acordó de las caballerizas, cuando trató de dejar que
lo olvidó, y si alguien había comentado que las jaulas deben estar allí o no,
se habría sentido molesto, y después
han encontrado alguna oportunidad de estigmatizar al orador como académico.
Entonces, ¿mi tendero me estigmatizan, cuando me quejo de la calidad de sus uvas pasas,
y él responde en un suspiro, que son las mejores uvas pasas, y cómo puedo esperar que el
mejores pasas a ese precio?
Se trata de un defecto inherente en la mente de negocios, y Margaret puede hacer bien a ser sensibles al
que, teniendo en cuenta todo lo que la mente del negocio ha hecho por Inglaterra.
"Sí, en verano sobre todo, la cuadra es una molestia seria.
La sala de fumar, también, es un agujerito abominable.
La casa de enfrente ha sido tomado por la gente de ópera.
Ducie Street va hacia abajo, es mi opinión personal. "
"¡Qué triste!
Es sólo unos pocos años desde que construyeron esas casas bonitas ".
"Muestra cosas se están moviendo. Bueno para el comercio ".
"No me gusta este flujo continuo de Londres.
Se trata de un compendio de nosotros en nuestro peor - sin forma eterna, todas las cualidades,
buenas, malas e indiferentes, fluyendo fuera-de streaming, streaming para siempre.
Es por eso que lo temamos.
I ríos desconfianza, incluso en el escenario. Ahora, el mar - "
". La marea alta, sí", "Hoy toides" - de los jóvenes que pasean.
"Y estos son los hombres a los que damos el voto", observó el Sr. Wilcox, omitiendo agregar
que también eran los hombres a los que le dio trabajo como empleados - el trabajo que apenas
les animó a crecer en otros hombres.
"Sin embargo, tienen sus propias vidas e intereses.
Vamos a seguir adelante. "Se dio la vuelta mientras hablaba, y preparado para ver
de espaldas a las bahías.
El negocio había terminado. Su hotel estaba en la dirección opuesta,
y si él la acompañaba sus cartas iba a llegar tarde para el puesto.
Ella le rogó que no viniera, pero él fue inflexible.
"Un buen comienzo, si tu tía te vi deslizarse en paz!"
"Pero siempre se van por las mismas.
Teniendo en cuenta que he caminado a través de los Apeninos, que es el sentido común.
Usted me hace tan enojado. No menos lo tomo como un cumplido. "
Él se rió y encendió un cigarro.
"No se entiende como un cumplido, querida. Simplemente no habrá vas acerca de la
oscuro. Estas personas también! Sobre
Es peligroso ".
"No puedo cuidar de mí mismo? Me gustaría - "
"Vamos, Margaret, sin zalamero".
Una mujer más joven podría haber resentido sus caminos magistrales, pero Margaret había demasiado firme un
agarre de la vida para hacer un escándalo. Ella era, a su manera, como magistral.
Si era una fortaleza que fue un pico de la montaña, a la que todos puedan pisar, pero que la
nieves vírgenes hecho todas las noches.
Desdeñando el equipo heroico, excitable en sus métodos, locuaz, episódica, aguda,
que engañó a su amante hasta que ella había engañado a su tía.
Confundió su fertilidad para la debilidad.
Se supone que su "tan inteligente como ellos hacen" ellos ", pero no más, sin darse cuenta de que ella
penetraba hasta lo más profundo de su alma, y la aprobación de lo que encontró allí.
Y si eran suficientes visión, si la vida interior fueron la totalidad de la vida, su
la felicidad se ha asegurado. Pasaron por delante rápidamente.
El desfile y la carretera después de que fueron bien iluminada, pero era más oscuro en la tía de Juley
jardín.
A medida que se iban por los caminos secundarios, a través de unos rododendros, el señor Wilcox, que
fue al frente, dijo: "Margaret" y no con voz ronca, se volvió, dejó caer el cigarro, y
la tomó en sus brazos.
Ella se asustó y gritó casi, pero se recuperó a sí misma a la vez, y la besó con
amor genuino de los labios que fueron presionados contra la suya.
Era su primer beso, y cuando terminó la vio con seguridad a la puerta y llamó
la campana para ella, pero desapareció en la noche antes de la criada que respondió.
Al mirar hacia atrás, el incidente le desagradaba.
Fue así aislado.
Nada en su conversación anterior lo había anunciado, y, peor aún, no
ternura había sobrevino.
Si un hombre no puede conducir a la pasión que puede dar lugar, en todo caso por debajo de ella, y ella
había esperado, después de su complacencia, por algún intercambio de palabras suaves.
Pero había toda prisa como si tuviera vergüenza, y por un instante se acordó de Helen
y Pablo.