Tip:
Highlight text to annotate it
X
La gente es programada para aceptar tan poco.
Pero las posibilidades son tan grandes .
eXistenZ no es sólo un juego.
Es un sistema de juegos completamente nuevo.
y...
...involucra una gran cantidad de nuevos juguetes...
...que ustedes van a ser los primeros en probar.
Tenemos 12 prototipos MetaFlesh Game-Pods.
lo que significa que para nuestra primera ronda de prueba necesitaremos 12 voluntarios...
...quiénes se conectarán a las unidades esclavas con la diosa misma del juego.
Aguarde.
No tan rapido.
Correcto.
¿Me perdí el reparto de puestos?
Solo es la primera ronda. Puedes formar parte de la segunda.
Tu y el tipo de allá atras.
Usted, Señor. La chica de aquí. Solo venga. Gracias.
Noel Dichter?
si.
Debo scannearlo
Chequeo de armas?
Mas que nada, dispositivos de grabacion. Hay mucho dinero invertido en estos juegos, Noel.
Los asistentes le ayudarán conectarse a sus bio-puertos...
...usando lo último en desarrollo de Antenna...
Que hay en la maleta?
Traje mi game-pod.
la arquitectura original de Marway es obsoleta.
No he podido actualizar a Antenna 15. Supongo que con este metodo--
No vas a necesitarlo esta noche.
Todo lo necesario esta provisto.
Que estas haciendo?
Cree que en dos horas terminaremos?
Bueno... dos o tres horas.
Entonces, dices 3 horas?
Okay.
Todo esta en orden. Esta lista, Allegra?
Seguro. Esta es mi parte favorita.
Vamos.
Ok.
Ya estoy lista a descargar eXistenZ, de Antenna Research, dentro de ustedes.
Ahora, les advierto, van a dar un paseo salvaje.
Pero no entren en pánico.
No importa lo que suceda, okay?
Los veré de vuelta aqui mismo en un instante, ok ?.
Parece ser muy timida.
Nunca se me ocurrio que una estrella pudiera ser timida.
Ella pasa la mayor parte de su tiempo sola , encerrada , diseñando sus juegos.
Si ella quisiera sería la mejor pero nunca tuvo que demostrarlo.
¡Muerte al demonio Allegra Geller!
Muerte a Antenna Research!
Sacala de aqui ! Salvala!
Puede haber mas de ellos. Vamos!
- ¿Yo? ¿Llevarla? - Tenemos enemigos en nuestra propia casa.
No confíes en nadie.No confíes en nadie.
Srta. Geller: usted viene conmigo.
Soy responsable por usted. Se supone que venga conmigo.
Bueno, que es lo que vamos a hacer aqui afuera?
Conoce algun lugar en los alrededores? Conoce algunos campsinos?
Ningun campesino. Solo gente de juegos.
Los alrededores están llenos de desarrolladores,coordinadores de proyecto, etc...
...pequeñas empresas.
Entoces sabes como es por aquí. Podremos escondernos.
Quizas.
Parece que tengo algunos enemigos que no sabía que tenía
' Muerte a Allegra Geller.'
Le gustaria oir a alguien gritar...
...' Muerte a Ted PikuI'?
Como sabe mi nombre?
Esta en su tarjeta.
Que es eso?
Mi telefono rosa.
Ted Pikul.
QUe pas--
QUe?
Por que hizo eso?
-Esa era nuestra conexion con la civilizacion -Eso era un localizador.
Mientras usted lo tuviera encima, ellos sabrian donde estabamos.
-Quieres decir la Oficina Central? -Cualquiera.
Pikul,por qué no lleva una pistola?
Qué?
Esta desarmado.
ME dijeron que usted estaba a cargo de mi seguridad , pero esta desarmado.
Quien le dijo eso?
Soy un aprendis de mercadeo.
Mierda.
Estoy marcada para morir, y me largan a la ruta con un nerd de mierda.
" Marcada para Morir."
" Marcada para Morir." Oh, Jesus.
No sudes, Pikul.
No sudes. Puedo manejarlo.
Y ahora necesitamos parar..
Parar? Por qué?
Necesitamos un momento juntos
Si vas a hacerlo, hazlo.
Alguien te mordio?
Qué?
Que lo que acabo de sacarte...
Es un diente.
Un diente...
...humano.
Dejame ver esa extraña pistola.
Las balas son dientes humanos.
Esto tiene una gran cavidad.
Esta cosa fue diseñada para pasar cualquier clase de detector metálico o sintético.
Es toda de carne y hueso.
Supongo que el calibre más pequeño de esta pistola debe disparar dientes de bebe.
El hada de los dientes podría estar en el negocio de las armas.
Donde estabas en este momento?
Me preguntaba acerca de eXistenZ.
El nuevo sistema, quiero decir.
Me gusta estar ahi dentro.
Por supuesto, sin otro jugador no eres mas que un turista.
Es frustrante.
Por qué no me dejas contactar a Antenna?
deben estar como locos tratando de saber que te pasó.
QUiero decir... no es como si hubieramos hecho nada malo.
corrimos porque no sabíamos cuantos de ellos eran malos?
Creo que le debemos a Antenna dejarles saber que estás bien...
...y ellos enviarian a alguien a ayudarte...
...alguien que sepa lo que hace.
Ademas, no puedo....
No puedo seguir haciendo esto, sea lo que fuere...
...tu sabes... por siempre.
No tengo ni idea de lo que está pasando
Que estas haciendo?
Donde está tu bio-port?
No me diga que nunca te has conectado.
No puedo creerlo.
Nunca me he conectado. Que te importa?
Quieres entrar al negocio, y nunca jugaste ?
Nuca jugaste ningun juego?
Mira.
Me he estado muriendo por jugar tus juegos...
...pero tengo esta fobia acerca de permitir que mi cuerpo sea perforado...
...quirurgicamente.
Sabes que quiero decir.
No, no estoy segura de saberlo.
Tener un bio-port conectado.
No se, no puedo hacerlo.
Es terrorífico hacer perforaciones en mi piel.
Solo hacen una perforación en tu espina dorsal y con una pequeña pistola hidráulica...
disparan el dispositivo dentro de ti.
Es como perforarte las orejas
Con la infinitesimal posibilidad de una parálisis permanente.
-He leido acerca de eso. -Es la profesion que escogiste.
Ademas, una vez que eres convertido...
...no hay limite para los juegos que puedes jugar.
No puedes hablar en serio acerca de jugar ahora.
No aquí. No mientras estamos siendo cazados por chiflados.
Mi bebe tiene aqui un gran problema con el núcleo, Pikul.
Uno de estos cables UmbyCords le fue arrancado.
arrancado a la fuerza.
Justo cuando el juego estaba siendo bajado a un puerto esclavo
Es un momento muy vulnerable para ella.
Podria estar clamando por ayuda...
right now.
El unico modo en que puedo saber...
si el juego no ha sido contaminado
o si el núcleo no esta a punto de ser dañado por mi negligencia
es jugar eXistenZ...
on un amigo.
Eres mi amigo?
O no?
Seguro.
Hagamoslo.
Hagamoslo ya mismo.
Dejame ver.
Para conseguir un bio-port...
sin registrar e instalado
para la medianoche
sólo tenemos que ir hasta la gasolinera local, cierto?
Que puedo hacer por ustedes?
Bueno, combustible...
...y podria chequear su bio-puerto ?
Qué? Conexiones de qué?
Me oyó bien.
Mi amigo aqui tiene un problema con su bio-port.
Un bio-port. Eso...
Es una especie de agujero en su columna, ¿verdad?
Muchos estúpidos vienen por aquí, pero generalmente es todo.
No se por qué me esta hablando de eso, señorita
Seguramente que lo hará.
Allegra Geller.
Usted cambió mi vida.
Como era su vida antes?
Antes?
Antes de ser cambiada por Allegra Geller.
Atendía una gasolinera.
Aun lo sigue haciendo.
Solo que en el más patético nivel de realidad.
El trabajo de Geller me ha liberado.
Liberado?
Aguna vez jugó el juego ArtGod?
Una palabra. Mayuscula "A." Mayuscula "G."
No tengo bio-port.
"El jugador del juego, Dios del Arte" Muy espiritual.
Divertido tambien.
Dios, el artista, el mecánico.
Divertido.
Aqui vamos.
Esas estan esterilizadas
...verdad, lo estan?
Nada de que preocuparse.
Podrías colocar un bio-port en un matadero
...y nunca generar una infeccion.
¿Entonces por qué los guardapolvos limpios?
Es una cosa mental.
Me ayuda a enfocarme.
La única cosa que debería preocuparle es que no le erre con el sujetador del torno.
Oh, dios.
Dios?
El mecanico.
Ve a mi oficina.
Ves? No dolió , verdad ?
No esperaba que doliera.
Espero que la proxima parte duela.
Eso es lo que espero que duela.
No he lisiado a nadie todavia.
Cuantas veces ha hecho esto?
Tres.
Bueno, usted es mi tercero.
Facil.
-Como le va ? Combustible? -Mierda...
...él esta actuando como si yo lo atacara.
La gente suele pagarme por hacer esto.
Si? Todos "ellos dos"!
Como puedes ver...
He decidido no instalarme un bio-port.
Asi es , como lo ves.
Esta es la jaula que construiste
...la cual te mantiene atrapado en el espacio mas pequeño, por siempre.
Rompe tu caja, Pikul.
Rompela ahora.
La hinchazón no dura mucho.
Mañana ni siquiera lo notara.
Me encanta.
Grandioso.
Que sucede? No puedo mover mis piernas!
El procedimiento incluye...
su propia epidural.
Como cuando tienes un bebe.
Como una parálisis instantánea de la cintura para abajo.
Por eso es que no te lastimé.
Desaparecerá en un instante.
voy a lavarme.
Sientansé como en su casa.
No tenemos que esperar a que baje la hinchazón
Vas a conectarte a mi puerto mientras estoy paralizado?
Querias jugar mi juego, verdad?
Si, Quería. Lo quiero, pero--
Aqui? Ahora?
Es un mundo instantaneo, no?
Para que es eso ?
Se siente...
...frio.
Los puertos nuevos a veces son un poco estrechos.
No quisiera lastimarte.
Como es que
...los bio-ports no se infectan?
Quiero decir...
...se abren dentro de tu cuerpo.
¡Escucha lo que estas diciendo, Pikul No seas morboso.
¿No crees que podrías llamarme Ted?
Quizas mas tarde.
Mierda!
Pikul!
No puedo creerlo.
Quemaste mi pod!
Tu sistema neural reaccionó.
Que quieres decir?
Te conecté a mi pod y entraste en panico.
Esta totalmente cagado!
Esto es un desastre.
Estaba nervioso, pero no en panico.
Fui obligada a confiar en ti, y tu entras en panico...
...y quemas mi pod.
Puedes conseguir uno nuevo.
Pikul.
En este pod...
...esta la unica y original version de eXistenZ.
Un sistema de juego completo que costó 38 millones desarrollarlo.
Sin incluir versiones previas ni costos de comercialización.
y estoy bloqueada fuera de mi propio juego.
No puedo entrar ni salir.
Hablas en serio? Esa era la unica version que existia?
Si, es la única y esta encerrada en su interior.
...y es tu culpa.
He dedicado cinco de mis más apasionados años a esta pequeña y extraña criatura.
Y nunca lo lamenté, Pikul.
Sabía que era la única cosa que podría darle un significado a mi vida.
Por qué es mi culpa?
Te dije que no lo hicieras.
No tuve una crisis nerviosa.
No la tuve.
No he sentido ningun tipo de nervios.
No es tu culpa.
Es mi culpa.
Oh, no, Gas. No tu.
No intentaria usar ese bio-port de nuevo.
Excepto como tostador o algo asi.
QUe esta sucediendo?
Vales muchisimo dinero muerta, lo sabes.
De que esta hablando?
Sabe de que estoy hablando. Se sabe en todo el pais.
Cinco millones por su cadaver.. No se haran preguntas.
Pero ella cambió su vida!
Si.
Ahora, yo voy a cambiar la de ella.
Por qué instalaste un bio-port defectuoso en mi?
Hay un bono por matar tambien...
...el ultimo juego de Allegra Geller, o lo que carajos sea.
Creo que ya lo hice, verdad?
Pero puedes matarme, Gas? Puedes matar una persona?
Puedes hacerlo?
Esconder mi cuerpo...
...contactarlos a ellos...
...confiar en que te pagaran?
Entregar mi grotesco cadaver...
...realmente esperas que te paguen cinco millones?
Quiero decir, nunca vas al *** cine?
Me gusta tu guion.
Quiero estar en el.
Oh, dios, creo que esta muerto.
Queria matarte.
Eso es , dos personas en un solo dia...
...que querian matarte.
Nunca he sido mas popular.
Allegra, necesitamos ayuda.
Tienes razon; debo arreglar este pod.
Estamos yendo a esquiar?
Mira ese bicho gigantesco.
Tiene dos cabezas.
No es un bicho. es un anfibio mutante. Es una rana...
...una salamandra -lagarto.
Signo de los tiempos.
¿Qué sucede si alguien viene aquí arriba y realmente quiere esquiar?
Ya nadie esquía físicamente Ya lo sabes
¡No uses eso!
Y consigueme un lavavo esteril.
Mi querida.
Allegra Geller.
Estoy encantado...
...y sorprendido de verte aqui.
Kiri Vinokur...
...mi guardaespaldas, Ted Pikul.
Sterile wash.
He escuchado esa ridicula historia...
...acerca de un complot en tu contra.
La compañía esta tratando de encontrarte desesperadamente
Es realmente serio? Estas en peligro?
Hubo un par de atentados contra mi vida.
Esto es inaudito. La compañía debe parar esto.
Te deben su proteccion.
No sé si pueden hacer algo. Parece ser temporada de caza para mí.
Estas segura aqui. te lo aseguro.
Entraré en contacto con Antenna ya mismo y haré que envíen alguna gente --
No, Kiri, no lo hagas.
No le digas a nadie que estamos aquí.
No estoy segura que Antenna sea realmente segura para mi.
Entiendo. Si.
Sabes...
...Podrias esconderte en uno de los chalets de invitados...
...todo el tiempo que quieras.
Y me aseguraré que tengas toallas limpias.
Y asegurate que no se pierda lo que tengo aquí.
Dalo por hecho.
Toma.
Bien.
Tira hacia atras.
¿Donde conectaste tu bio-port?
Al bio-port de Pikul.
Eso causó todo este daño?
Fue mi primera instalación dañada.
Bien...
...se frieron muchas costosas...
...redes neurales.
Ves?
Parece como un animal allí dentro..
Pareciera que estas operando el cuerpo del perro de alguien.
Te lo dije, Landry, nos hemos vuelto...
...consagrados veterinarios.
Pon un poco aquí, por favor.
El game-pod de eXistenZ es básicamente un animal, Sr. Pikul.
Crecen de huevos fertilizados por anfibios rellenos con ADN sintético.
Solamente Antenna tiene esto.
Guau ! Donde ponen las baterias?
Muy divertido.
No esta bromeando.
Es un nerd total. El puerto está dentro de ti. Tu eres la fuente de poder.
Tu cuerpo, tu sistema nervioso, tu metabolismo, tu energia.
Si estás cansado, no funcionará adecuadamente.
Landry terminará el trabajo del Pod ,ahora vamos...
...saquemos el bio-port dañado y pongamos uno nuevo.
Duele.
Creo que esta infectado.
No, no está infectado.
Solo excitado.
Quiere accion.
Yo no quiero tener acción y por 'Yo' me refiero...
...al portador del bio-port excitado.
A mi bebe le han dado tres buenos golpes. Uno en la iglesia...
...uno en la gasolinera y uno en la mesa de operaciones.
La única manera de saber que todo esta ok.
...es jugar eXistenZ con alguien amistoso
Eres amistoso o no?
¿Me estás diciendo que esa cosa usará la energía de mi cuerpo.?
Asi es como trabaja.
Ves? Ya estás disfrutándolo.
eXistenZ.
Solo de Antenna.
Aqui vamos.
Tienes una ventaja injusta.
¿Como puedo tener la posibilidad de competir contra el diseñador del sistema?
Bueno, podrias...
...competir contra el tipo que invento el poker. ¿O no?
-Quieres ese? -Si, ese.
-Estas seguro de querer ese? -Si.
-No te lo recomiendo. -Por que no?
Los graficos en este son mejores. No hay comparacion.
-Este es el que tu quieres. -Ese?
Ese es bellisimo.
Me siento como yo mismo.
¿Esta es una transición normal?
¿Esa clase de entrelazamiento tan suave de un lugar a otro
Segun el estilo del juego.
Puedes obtener cortes bruscos o transiciones lentas y suaves...
...o transformación de pequeñas formas.
Esto es sorprendente.
No tenia idea.
Mira esto. Juegos de los que jamas habia oido.
Espera un minuto.
Eso me recuerda.
¿Cual es precisamente el objetivo del juego que jugamos ahora?
Debes descubrir porque estas jugando el juego.
Es el futuro, Pikul.
Vas a ver que natural se siente.
Mira esto.
Puede que esto sea el futuro tambien? ¿Has visto algo como esto antes??
Esto es muy delicado.
Debes ser...
...cuidadoso.
Si, me lo imagino.
Cortical Systematics...
...Es lo último y más caliente. No es sólo un juego nuevo... ..
...sino un nuevo sistema.
¿Trabaja con un bio-port estándar?
Yo soy D'Arcy Nader.
Bienvenidos al Emporio de Juegos de D'Arcy Nader
¿Hay algo en que pueda ayudarles?
Solo estamos mirando.
Tengo...
...lo que estan buscando.
Quien los envió?
No es asunto tuyo quien nos envió.
Estamos aqui.
Eso es todo lo que importa.
Dios.
Que pasó?
No quise decir eso.
Tu personaje lo dijo.
Es una sensación esquizofrenica, ¿no?
Te acostumbraras.
Hay cosas que hay que decir para avanzar en el argumento.
Esas cosas se dicen quieras o no decirlas
No luches.
Solo sigue la corriente.
Pero debes decirme esto enfrente de él.
Miralo.
-Que esta haciendo? -Esta e un bucle del juego.
Él no saldrá de él hasta que digas la línea apropiada del diálogo del juego.
Eso es un truco.
Empieza por repetir tu última línea
Menciona su nombre así sabe que le estás hablando a él
Estamos aqui, D'Arcy Nader...
...y eso es lo unico que importa.
Si, tiene razon. Eso es lo que importa.
Ahora: tu dijiste que tenias lo que queriamos.
Estamos esperando.
Van a necesitar estos micro-pods...
...para descargar sus nuevas identidades.
Asumo que ambos tienen instalados...
...los bio-ports estandard...
...que habian mencionado.
Si, por supuesto. Ambos tenemos bio-ports.
Tenemos, verdad?
Asumo que si.
En el juego, podria ser que no tuvieramos.
Mejor lo chequeamos.
Si, esta aquí.
Se ven un poco diferentes, pero estan ahi.
Si, veo a que te refieres.
Si, ambos tenemos nuestros bio-ports.
Bien.
Conectense.
Y esto les dirá todo lo que necesitan saber...
...por ahora.
Ahora me voy mientras ustedes acaban Los espero arriba si me necesitan...
...no sería bueno que nos vean juntos.
Asumo que Nader es nuestro punto de entrada al juego.
Si, un poco decepcionante.
Nader?
No es un personaje muy bien dibujado. Su dialogo estaba mas o menos.
Su acento....
Los pods son tan pequeños...
...se conectan directamente a los bio-port.
Oh, dios.
Que paso?
El pod entero desapareció en tu espalda.
Desapareció en mi espalda?
¿Está recorriendo mi médula espinal?
No tengas miedo, es solo un juego..
Sientes algo aun?
No.
Absolutamente nada. No siento nada.
¿Quieres que te lo haga a ti?
Que carajo fue eso?
No fui yo. Fue mi personaje.
Yo no habría hecho eso. Al menos no aquí.
Obviamente nuestros papeles requieren que saltemos uno encima del otro.
Es lo mas probable...
...un intento mecánico y patético...
...de aumentar la tensión emocional para la siguiente secuencia del juego.
No te resistas.
¿Qué hay de nuestras nuevas identidades?
Ya sientes de la tuya?
Pueden cuidarse solos.
Estoy muy preocupado por mi cuerpo.
Tu que?
Donde estan nuestros cuerpos reales?
Estan bien?
Que tal si tienen hambre? Y si estan en peligro?
Están justo donde los dejamos.
Sentados, quietos...
...ojos cerrados.
Como si estuvieran meditando.
Me siento muy vulnerable.
Sin cuerpo
No te preocupes.
Todos tus sentidos aun funcionan, estan activos.
Saldrias del juego automaticamente si hubiese algun problema.
Intentas recordar quien eres?
Hey, funciona! Yo debo ser Yevgeny Nourish.
Y tu debes ser el nuevo de la Granja de Truchas
Si, soy....
Soy muy nuevo.
Dijiste "granja de truchas"?
Si, "granja de truchas"
Ya sabes, se cría la trucha desde los huevos y luego se liberan en los ríos.
Todo el lugar se usa para criar truchas de granja.
Desde fuera nunca adivinarías que ahora es una fabrica de game-pods.
Parece que la mayoria de las cosas solian ser "otra cosa"s?
Eres nuevo pero sabes lo que estás haciendo.
Me sorprende más a mi que a ti.
Eres nuevo pero sabes lo que estás haciendo.
Fui entrenado por el mejor
Yo tambien, mi amigo. Yo tambien.
Donde piensas almorzar
Soy nuevo aqui.
No tengo planes para almorzar.
Puedo sugerirte el Restaurant Chino del Bosque?
Todos saben donde está.Pregunta por ahi.
Bueno, pero tu no iras?
Desafortunadamente tengo otros planes para el almuerzo.
Pero te sugiero que ordenes el especial.
Y no aceptes un no por respuesta.
De acuerdo, lo haré.
Larry.
Si?
Te necesitan alla atras. Preguntaron por ti.
Vi que hiciste contacto, Larry.¿Qué te dijo el individuo en la planta de fabricación?
Puede creer en la version del juego de tu pod?
Es enfermante...
...¡y tan poco convincente!, Usan organismos de animales mutantes...
...y sistemas nerviosos como partes de game-pod. Es ciertamente factible
...pero muy sucio.
Absurdo.
Grotesco.
Vi que hiciste contacto, Larry.¿Qué te dijo el individuo en la planta de fabricación?
Me dijo donde ir a almorzar.
Tenemos un muy buen pescado hoy.
Se los traigo?
Queremos el especial.
Me oiste, camarero chino?
Queremos el especial.
El especial es para ocasiones especiales No puedo darles el especial.
Pero esta es una ocasión especial.
Es su cumpleaños.
Un cumpleaños es una ocasion especial.
Traeré el especial para todos.
Creo que el especial no es muy popular.
Supongo que no.
Quiero pausar el juego.
El juego puede ser pausado, verdad?
Quiero decir, todos los juegos pueden ser pausados, verdad?
Si seguro, pero ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿No mueres por ver que tan especial es el especial?
Me siento algo desconectado del mundo real.
Estoy perdiendo contacto con el mundo real.
¿Sabes a que me refiero? Siento como.. que.
...hay una señal de psicosis en esto.
Es una gran señal.
Tu sistema nervioso está totalmente enganchado con la arquitectura del juego.
eXistenZ esta en pausa!
Yo hice eso?
Supongo que lo hice yo.
Entonces, como se siente?
Que?
Tu vida real.
Por lo que regresaste.
Se siente totalmente irreal.
Estas como estancado ahora, ¿o no?
Quieres volver al restaurante chino.
...porque nada sucede aqui.
Estamos a salvo. Es aburrido.
Es peor que eso.
No estoy seguro....
No estoy seguro si aqui...
...donde estamos...
...es del todo real.
Me siento como en un juego
Y tu...
...te empiezo a sentir como a un personaje dentro del juego.
Definitivamente no.
Volvamos.
Orden especial para la chica del cumpleaños.
Espero que le guste mucho.
Mira, Es nuestro amigo con dos cabezas.
No se ve muy saludable.
Creo que perdí el apetito
Oh, una pena.
reptiles mutantes y anfibios...
...proporcionan sensaciones nuevas e inimaginables
¿Debo llevármelo?
Estamos bien.
Muy bien.
Disfruten.
Pikul, que estas haciendo ?
No se.
Me parece asqueroso, pero no puedo parar
Bueno.
'Bueno'? Crees que esto es bueno?
Si.
Es un impulso genuino del juego.
Es algo que tu personaje debía hacer.
No te resistas.
Me estoy resistiendo.
Pero no me hace nada bien.
Oh, mi dios.
Esto me resulta desagradablemente familiar.
Estas segura que esta todo bien?
Si, deberia estar todo bien.
¿Tienes ese puente en tu vida real?
Âbsolutamente no. Mi dentadura es perfecta.
Muerte a los demonios Allegra Geller.
No es gracioso.
Lo siento.
Pero, tu sabes...
...Siento la urgencia de matar a alguien aqui.
A quien?
Necesito matar al mesero.
Bueno, eso tiene sentido.
Mesero!
Mesero!
Cuando venga, hazlo. No dudes.
Pero todo en el juego...
...es tan realista. No creo que pueda hacerlo.
No seras capaz de detenerte. Disfrutalo.
Obviamente el libre albedrío no es un factor determinante...
...en nuestro pequeño mundo.
Es como la vida real, sólo lo suficiente para hacerlo interesante.
Él es tan agradable.
No lo haré.
¿Cómo puedo hacer su almuerzo más agradable?
Encontré esto en mi sopa...
...y estoy muy enojado.
Esta bien.
Solo es un pequeño malentendido...
...acerca de la cuenta.
No presten atención y disfruten su comida
Siento un impulso del juego muy fuerte
...de dirme de aqui.
A traves de la cocina. Por ahi.
Te gustó la comida que les preparé?
Era muy...
...reveladora.
Ciertamente lo fue para mi.
Ambos pasaron nuestro pequeño test con brillantez.
- ¿Por qué tenía que morir el mesero chino? - Un mesero escucha...
...la gente habla muchas cosas mientras se relaja y come.
Un mesero tiene muchas oportunidades para traicionar.
El te traicionó?
El nos traiciono. Nos traicionó!
Vengan.Por aqui.
Vengan.
Éstos son los criaderos.
Piscinas criaderos.
Es este....
Es este el lugar de donde salio el especial de hoy?
Originalmente criábamos estas criaturas mutantes...
...por sus sistemas nerviosos para los game-pods.
Pero entonces Descubrimos que eran exquisitamente sabrosos
Así que abrimos el restaurante, y ahora es nuestra fachada.
También los estamos criando como componentes...
...para armas hipoalergénicas e indetectables...
Justo en las narices de nuestros enemigos
...siempre al borde...
Y hablando de nuestros enemigos es importante...
...que ustedes vuelvan a trabajar a Cortical Systematics.
Necesitamos tener allí la mayor cantidad de agentes posible..
Le pertenece a Cortical Systematics?
Si. Su slogan corporativo debería ser: Enemigos de la realidad.
Un dia, muy pronto, destruiremos la granja...
...con todos los game-pods dentro de ella.
Te amamos.
Ahora que han probado ser Realistas dignos de confianza.
Estaremos en contacto.
Estoy buscando a D'Arcy Nader. ¿Está aquí?
Hugo Carlaw, ¿Está D'Arcy Nader aquí?
Esta alla atras.
Lo buscabas, ahi esta.
No deberian haber matado al mesero chino.
Por que no?
El era su contacto en la granja
Condenado buen tipo.
Su pero me trajo esto.
Fuimos contactados por Yevgeny Nourish. El sabia quienes éramos.
Nader le dijo que irían. Nader estaba ciego...
...por Cortical Systematics.
Ustedes son Realistas encubiertos
Me colocaron aquí para vigilar a Nader.
Es un doble agente para Cortical Systematics.
Estuvo trabajando con NAder para acabar con la causa Realista...
...y lo hace bastante bien, consiguió que Uds. asesinaran a nuestro propio contacto.
Pero ahora ustedes deben pararlo.
No quiero estar aqui.
Vamos, Pikul.
Solo sufres de un mal caso de ansiedad de usuario primerizo
No me gusta estar aqui.
No se que está sucediendo.
Juntos deambulamos dentro de este mundo sin forma.
...cuyas reglas y objetivos son muy desconocidos...
...aparentemente indescifrables o posiblemente no existan...
...de ser asesinados por fuerzas que no conocemos.
Eso suena como mi juego.
Esto suena como un juego que no va ser fácil de vender
Pero es un juego que todos están jugando.
El cajero dijo que sería en un lugar familiar.
Existe un lugar asi aqui?
Mi bahia de armado.
Es esa de ahi?
dios, es feo hasta para un game-pod.
Tengo una imperiosa necesidad de conectármelo. ¿qué dices?
Seguro. Si. Desesperadamente.Conectémonos.
Ok. Aqui vamos.
-Quieres darme la mano? -Estas hablando en serio!
Ese es un pod inmundo ¿Te conectarás a eso? --
Si, exacto.
Ayudame.
Como cuanto tiempo toma pescar una infección?
Es instantaneo.
Entonces te conectas sileciosamente a a otros pods...
...y los infectas.
Oh, dios.
Que esta sucediendo?
Algo esta mal.
Te desconectaré.
Oh, dios! No lo hagas!
Eso duele.
Voy a cortarlo.
No! Tengo miedo!
Pikul...
...Estoy sangrando hasta morir!
Lo siento.
No se....
No se que mas hacer!
Se que hacer.
Se...
...exactamente que hacer.
Muerte a los Realistas!
Quemensé!
Quemate, pod infecto.
Bichos!
No! No, esporas.
Esporas mortales.
Esporas!
No, es solo....
Muerte a los demonios!
Demonios!
Creo que acabamos de perder el juego.
Quizas no.
Allegra...
...estamos de vuelta en casa. de vuelta en casa.
Pikul....
Que esta mal?
Es aqui.
Ya ha sucedido. Esta de vuelta con nosotros.
Lo trajimos de vuelta desde eXistenZ.
Trajimos que? No entiendo.
Trajimos la peste con nosotros.
Mi pod esta infectado.
Oh, dios!
Realmente voy a perder el juego.
Voy a perder el juego.
Desconectame, vamos.
Esta bien.
Okay. estoy yendo.
Como puede un evento del juego...
...mezclarse con la vida real?
Hay un efecto de traspaso de realidad muy extraño pasando aquí
No estoy segura de entenderlo
Que hay en la jeringa?
Esporicida.
Los Pods son susceptibles a las infecciones de esporas
Funciona si lo tratas a tiempo
Vamos.
Dejame ver tu bio-port.
Dejame verlo.
Que?
Sabia que sucederia.
Es Kiri Vinokur. Ese bastardo.
Vinokur?
El te dió un bio-port nuevo.
Oh, dios.
El te dio uno infectado así mi pod y mi juego morirían.
¿Yo estoy infectado? Espera un minuto.
Trató de decirnos que estábamos mal por introducir el tema de la enfermedad en el juego.
'El tema de la enfermedad'? ¡Yo estoy realmente infectado!
¿Qué? ¿Se va a descomponer mi cerebro?
Ok. Calmate. Tengo algo que te ayudará.
Date vuelta.
Sellare tu bio-port con este resonador Esporicida.
Usa el Umby como fuente de energia.
Esto deberá limpiar todos los canales infectados en tu puerto.
hara un pequeño zumbido cuando termine.
No podemos jugar hasta entonces.
Grandioso.
Ahora escucha.
Escucha.
Esto puede ser critico. Realmente crees que Vinokur...
-...es un agente de -- -Oh, dios!
Pikul...
...my pod esta muriendo.
No puedo ayudarle, no hay nada...
...que pueda hacer por el.
¡La sublevación ha comenzado!
El mundo esta en llamas! Vamos!
Tienes que salir de aqui!
El cajero...
...del juego. Como puede estar aqui?
Deje eso ahí Ya hizo su trabajo
¡Yo tengo mi juego ahí dentro! ¡No puedo dejar morir mi juego!.
No! Espera!
Allegra!Escuchame. Escuchame.
Aun estamos dentro del juego.
Creo que tu pod está fuera de aquí en un lugar seguro.
Creo que está bien que dejes ese pod.
No es el pod real.
Todo el mundo afuera!
Ahora!
Por aqui! Vamos! Sigueme!
Por aqui. Vamos.
Aqui arriba.
¡Pueden ver todo desde aquí!
¿Qué estamos viendo?
La victoria de los Realistas.
Ustedes eran parte de eso.
La muerte de eXistenZ. y nosotros fuimos parte de ella.
Hay una sola cosa mas.
Estamos de su lado.
Como es posible?
Como Allegra Geller...
...la primera diseñadora de juegos en el mundo estar de nuestro lado?
Si, Sabemos quien eres. Pero no puedes esconderte en un juego por siempre.
Algo se deslizo sobre el borde
Algo esta mal.
¿Ves lo que digo? ¿Ves el problema?
He tratado de encontrarte. Gracias a Dios que llegue a tiempo.
Mi perro me trajo esto.
No llegaste a tiempo.
Mi juego está muerto.
Tu mataste mi juego!
No, yo maté tu pod. Tu juego...
...esta saludable y feliz.
Copié...
...el sistema nervioso de tu pod completo durante nuestro procedimiento quirúrgico...
...en el chalet, completo con su contenido.
Tu copiaste eXistenZ?
Allegra...
...ven a Cortical Systematics.
Si, Cortical Systematics.
Estoy desertando, y toda la gente importante de Antenna.
Eres un espia de Cortical?
Si quieres unírtenos con tu bebe, podrás.
Puedes hablar con ella?
Será lo mejor para todos.
Quiero decir, tu vienes con nosotros tambien.
Que estas haciendo?
Tu lo mataste.
Ahora me mataras a mi?
Era solo un personaje del juego.
No me gustó como me trataba
¿No te gustó y por eso lo mataste?
Es solo un personaje.
¿Y si ya no estamos en el juego?
Y sino estamos en el juego....
Si no estamos...
...entonces mataste a alguien real.
No fue un accidente el que termináramos juntos.
No fue un accidente?
No.
Por eso no tenias un bio-port. Tu eres uno de ellos
Aún soy uno de ellos.
Pero ahora tienes bio-port.
Hice el sacrificio del bio-port para acercarme a ti.
Por que harias algo asi?
Para entender por que tengo que matarte.
Entonces, entiende esto.
Yo sabia...
...que tu eras mi asesino cuando me apuntaste con el arma en el restaurante.
Y entiende que...
...estas muerto.
Muerte al demonio Ted Pikul!
He ganado?
He ganado el juego?
He ganado?
Estan todos de vuelta?
Estamos de vuelta.
Estamos de vuelta, Merle...
...Pero siento que algunos miembros de equipo aún no se dan cuenta..
¿Alguien quiere una sopa amarga y caliente?
Yo invito.
Si, tomaré un poco
Sólo si hay algunos sistemas nerviosos mutados de anfibio en el arroz.
Mi acento en el juego fue tan cerrado que casi ni yo podía entenderme.
- ¿Cuanto tiempo duró? - Unos 20 minutos.
Dios, me parecieron días. Es fantástico.
Hombre, solo piensa que
si pasaras toda tu vida en el juego ...
...podrias vivir ,no se, 500 años.
Los cambios y vueltas al final me volaron la cabeza.
Puede que hayan sido demasiados y muy rápidos para entender..
Yo jugué mal. Ustedes estuvieron geniales.
Es decir, ustedes fueron las divas del juego.
Personalmente, Pienso que ambos merecían ganar.
Yo fui muerto al principio Fui noqueado muy pronto
Fue fantástico cuan malvados fueron.
Realmente aterrador y loco.
Yo tenia mucho hacer en la iglesia, pero mi personaje fue aburrido.
Bueno, no importa cuan aburrido fueras...
...todos ustedes consiguieron un certificado por ayudarnos y...
Es correcto, Merle?
Si. Y que lo acredita para reservar uno de nuestros primeros...
...modulos del juego transCendenZ...
...con un precio de oferta. Les va a encantar
Recuerden, como se escribe:
C mayúscula, Z mayúscula. transCendenZ.
Lo último de Pilgrlmage, P mayúscula, l mayúscula, y saldrá muy pronto.
Solo queria agradecerle al Sr. Nourish...
...por darme la oportunidad de jugar el personaje de diseñador estrella.
Creo que el juego lo armé basándome en mi ambición de ser como tú.
Allegra, Fuiste tan buena en ese papel, que sospecho...
...que no pasará mucho tiempo sin que firmes un contrato de diseño con PirlImage
Y deberías traer a tu amigo, el señor. Pikul.
El es muy bueno en las crisis. Y cuando se diseñan juegos hay muchas.
Creo que ya adivinaron que Pikul y yo teníamos una relación....
...antes de venir aqui. Nos gusta jugar juntos.
Asi es.
Pero quisiera aclararles a todos aquí...
...que Allegra no saltarías a la cama con un guarda de seguridad.
A menos que el guardia fuera yo.
¿Qué tenemos para decirle a nuestro brillante...
...diseñador, Yevgeny Nourish?
¿Acaso no es también él un ganador?
Estoy muy preocupado por el juego que acabamos de jugar.
Que quieres decir?
Tiene una tematica anti-juego, muy fuerte y real.
Y empezó con el intento de asesinato al diseñador.
Realmente? Muy creativo.
Aunque pensándolo bien, creo que entiendo lo que dices
¿Piensas que eso viene de uno de nuestros jugadores?
Bueno, seguramente no es de mi
Probémoslo cuando hagamos el grupo principal. .
Gracias por ocuparse de mi perro.
Solo queremos hacerle algunas preguntas al señor Nourish.
Seguro. Dispara.
Pero no me pidan que complete sus cuestionarios.
Hemos jugado su juego...
...para ponernos de acuerdo en que usted es el más grande diseñador de juegos del mundo
No estabamos seguros antes.
Muchas gracias.
Yevgeny?
¿No piensa que debe sufrir por el daño que usted le ha hecho a la raza humana?
Que?
No piensa que el más grande artista del juego debe ser castigado...
...por la realidad más efectiva y deformante?
No creo que esto--
Hey, pueden venir aqui ahora?
Muerte al Demonio Yevgeny Nourish!
Muerte a PilgrImage!
Muerte a transCendenZ!
No, no, no! No tienen que dispararme!
Hey, dime la verdad.
Aun estamos en el juego?
By Uruk 2008 urukhai@gmail.com