Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPITULO XXI.
El césped brillante pequeña se extendía sin problemas a la mar brillante grande.
El césped estaba rodeada de un borde de color escarlata geranio y coleo, y los floreros de hierro fundido
pintada de color de chocolate, de pie a intervalos a lo largo de la trayectoria de la bobina que condujo
al mar, sus guirnaldas de bucle
petunia, el geranio y la hiedra por encima de la grava cuidadosamente rastrillada.
A mitad de camino entre el borde del acantilado y la casa cuadrada de madera (que era también
de color chocolate, pero con el techo de zinc de la galería de rayas en color amarillo y marrón
para representar un toldo) dos grandes objetivos
había sido colocado contra un fondo de arbustos.
En el otro lado del césped, frente a los objetivos, se lanzó una tienda de campaña real, con
bancos y asientos de jardín al respecto.
Una serie de damas de vestidos de verano y señores de gris levita y sombrero de copa
de pie en el césped o sentados en los bancos, y de vez en cuando una chica delgada en
muselina almidonada renunciaría de la tienda,
arco en la mano, y la velocidad de su eje en uno de los blancos, mientras que los espectadores
interrumpieron su charla para ver el resultado.
Newland Archer, de pie en el porche de la casa, miró con curiosidad sobre este
escena.
A cada lado de los pasos pintados brillantes fue un gran azul china maceta en una brillante
Amarillo de China en pie.
Una planta verde espinosa llena cada maceta, y por debajo de la galería corría un ancho borde de la
hortensias azules con bordes más geranios rojos.
Detrás de él, las ventanas francesas de las salas de dibujo a través de la que había pasado
dio a entrever, entre cortinas de encaje ondulantes, de suelos de madera vidriosos islanded
con cretona pufs, sillones enanos, y
mesas cubiertas con terciopelo bagatelas de plata.
El Club de Tiro con Arco Newport siempre celebró su reunión de agosto en los Beaufort '.
El deporte, que hasta entonces había conocido a ningún rival, pero croquet, empezaba a ser
descartado en favor de lawn-tennis, pero el último juego todavía era considerado demasiado áspero
y poco elegante para las ocasiones sociales, y como
una oportunidad de mostrar bonitos vestidos y actitudes graciosas del arco y la flecha
llevó a cabo su propia. Archer miró con asombro a la
espectáculo familiar.
Le sorprendió que la vida debe estar pasando en la vieja manera en que sus propias reacciones ante
por lo que había cambiado completamente. Fue en Newport que había traído a casa por primera
a él en la medida del cambio.
En Nueva York, durante el invierno anterior, después de que él y mayo se habían establecido en el
nueva casa de color amarillo verdoso con el arco de ventana y el vestíbulo de Pompeya, tuvo
se dejó caer con alivio en el viejo
la rutina de la oficina, y la renovación de esta actividad todos los días había servido como un enlace
con su antiguo yo.
Entonces se había producido la emoción placentera de la elección de un vistoso color gris paso a paso
para la berlina de mayo (los Wellands había dado el carro), y la ocupación permanente
y el interés de la organización de su nueva biblioteca,
que, a pesar de las dudas familiares y desaprobaciones, había llevado a cabo como se
había soñado, con un papel oscuro en relieve, los casos de libro-Eastlake y "sincero" del brazo-
sillas y mesas.
En el siglo que había encontrado Winsett otra vez, y en el Knickerbocker de moda de la
los jóvenes de su propio grupo, y lo que con las horas dedicadas a la ley y teniendo en cuenta los
de salir a cenar o invitar a amigos a
hogar, con una velada en la Ópera de vez en cuando o el juego, la vida que estaba viviendo
había todavía parecía una especie bastante real e inevitable de los negocios.
Pero Newport representaba la huida del trabajo en un ambiente de absoluto
vacaciones de decisiones.
Archer había tratado de persuadir a mayo para pasar el verano en una isla remota frente a la costa
de Maine (llamado, muy apropiadamente, Mount Desert), donde unos pocos resistentes bostonianos
y Filadelfia estaban acampando en el "nativo"
casas de campo, y de dónde vinieron los informes de un paisaje encantador y una naturaleza casi
cazador-como la existencia en medio de bosques y aguas.
Sin embargo, los Wellands siempre iba a Newport, donde poseían una de las cajas cuadradas de
los acantilados, y su yerno-podrían aportar ninguna buena razón por qué él y debe de mayo
no unirse a ellos allí.
Cuando la señora Welland lugar señalado con aspereza, que no valía la pena, mientras que para mayo de tener
llevado a cabo a sí misma tratando de ropa de verano en París, si no fuera que se le permita
los usan, y este argumento es de una especie a la que Archer había encontrado todavía una respuesta.
Que ella no podía entender su reticencia a caer en el oscuro, con lo
razonable y de una manera agradable de pasar el verano.
Ella le recordó que él siempre le había gustado de Newport en sus días de soltero, y como esta
era indiscutible que sólo podía profesar que estaba seguro de que le iba a gustar mejor
que nunca ahora que iban a estar juntos.
Pero cuando estaba en la terraza de Beaufort y se asomó sobre el césped brillante poblado
que llegó a casa con él con un estremecimiento que no se le va a gustar en absoluto.
No fue culpa de mayo, la pobrecita.
Si, de vez en cuando, durante sus viajes, que había caído ligeramente fuera de paso,
la armonía se había restablecido en su retorno a las condiciones que estaba acostumbrada.
Se había previsto siempre que no le defraudará, y que había estado en lo cierto.
Se había casado (pues la mayoría de los hombres jóvenes lo hicieron), porque había conocido a una encantadora perfectamente
chica en el momento en que una serie de aventuras sentimentales y no se termina sin rumbo
prematuro de la repugnancia, y que tenía
la paz representada, la estabilidad, la camaradería y el sentido tranquilizador de una ineludible
deber.
No podía decir que se había equivocado en su elección, ya que había cumplido todas las
que él había esperado.
Fue, sin duda, gratificante ser el marido de una de las más bellas y más
las mujeres jóvenes casadas populares en Nueva York, especialmente cuando ella era también uno de los
dulce-templado y más razonable de
esposas, y Archer nunca había sido insensible a esas ventajas.
En cuanto a la locura momentánea que había caído sobre él en la víspera de su matrimonio,
se había entrenado a considerarlo como el último de sus experimentos desechados.
La idea de que alguna vez podría, en su sano juicio, han soñado con casarse con la condesa
Olenska se había convertido casi impensable, y se quedó en su memoria simplemente como el
más lastimero y conmovedor de una línea de fantasmas.
Pero todas estas abstracciones y eliminaciones efectuados de su mente un lugar vacío y haciéndose eco de
lugar, y supuso que era una de las razones por las cuales las personas ocupadas en la animación
Césped de Beaufort le sorprendió, como si hubieran sido niños jugando en una tumba yardas.
Él oyó un murmullo de faldas al lado de él, y la marquesa Manson salió revoloteando de la
salón de la ventana.
Como de costumbre, ella estaba llena extraordinariamente y adornados, con una cojera sombrero de Livorno
anclado en la cabeza por muchas vueltas de gasa se desvaneció, y un poco de terciopelo ***
sombrilla en un mango de marfil tallado absurdo equilibrio sobre su hatbrim mucho más grande.
"Mi querido Newland, no tenía ni idea de que usted y mayo había llegado!
Usted se llegó ayer, dice usted?
¡Ah, los negocios - negocios - deberes profesionales ...
Entiendo.
Muchos maridos, lo sé, les resulta imposible acompañar a sus mujeres aquí, excepto para el
fin de semana. "Ella ladeó la cabeza de un lado y
languidecido en él a través de atornillado hasta los ojos.
"Pero el matrimonio es un sacrificio de largo, como ya he utilizado a menudo para recordar a mi Elena -"
El corazón de Archer se detuvo con la sacudida extraña que le había dado una vez antes, y que
Parecía de repente a dar un portazo entre él y el mundo exterior, pero esta ruptura
de la continuidad debe haber sido de la
más breve, pues en la actualidad oído Medora responder a una pregunta que tenía al parecer,
encontró la voz para poner.
"No, yo no me quedo aquí, pero con las Blenkers, en su soledad deliciosa
Portsmouth.
Beaufort tuvo la amabilidad de enviar a sus manitas de famosos para mí esta mañana, que por lo que
podría tener por lo menos una idea de uno de Regina jardín de las partes, pero esta tarde me
volver a la vida rural.
Los Blenkers, queridos seres originales, han contratado a un viejo primitiva casa de la granja en la
Portsmouth, donde se reúnen personas representativas de ellos ... "
Ella inclinó ligeramente por debajo de su ala protectora, y añadió con un leve rubor: "Este
semana el Dr. Agathon Carver está llevando a cabo una serie de reuniones pensamiento interno allí.
Un cambio hecho a esta escena gay de los placeres mundanos - pero siempre he
vivió en los contrastes! Para mí, la muerte sólo es la monotonía.
Siempre le digo a Elena: Cuidado de la monotonía, es la madre de todos los pecados mortales.
Pero mi pobre niño está pasando por una fase de exaltación, de aborrecimiento del mundo.
Ya sabes, supongo, que se ha reducido todas las invitaciones para quedarse en Newport, incluso
con su abuela Mingott? Casi no podía convencerla de que venga conmigo
a la 'Blenkers, si lo vas a creer!
La vida que lleva es morboso y poco natural. ¡Ah, si hubiera sólo me escuchó cuando
todavía era posible ... Cuando la puerta estaba abierta ...
Pero vamos a ir hacia abajo y ver el partido que absorbe?
Oigo tu de mayo es uno de los competidores. "
Paseando hacia ellos desde la tienda de Beaufort avanzó sobre el césped, alto,
pesado, demasiado bien abotonado en un Londres levita, con uno de sus orquídeas propias
su ojal.
Archer, que no lo había visto por dos o tres meses, fue golpeado por el cambio en la
su aparición.
A la luz caliente del verano su floridness parecía pesada e hinchada, y para, pero su
erguida de hombros cuadrados a pie se habría visto como una Fed más y más vestido-
anciano.
Había todo tipo de rumores acerca de Beaufort a flote.
En la primavera se había ido en un crucero de largo a las Indias Occidentales en su nueva vapor
yate, y se informó de que, en varios puntos donde había tocado, una señora
se asemeja a la señorita *** anillo se había visto en su compañía.
El vapor de crucero, construido en el Clyde, y equipado con azulejos de baño de las habitaciones y otros
inaudito de los lujos, se dice que le costó medio millón, y el collar de perlas
que había presentado a su esposa en su
regreso fue tan magnífico como tales ofrendas expiatorias tienden a ser.
La fortuna de Beaufort era suficientemente importante como para soportar la tensión, y sin embargo, el
persistieron rumores inquietantes, no sólo en la Quinta Avenida, pero en Wall Street.
Algunas personas dijeron que habían especulado por desgracia, en los ferrocarriles, otros que
estaba siendo desangrado por uno de los miembros más insaciables de su profesión, y
a todos los informes de la amenaza de insolvencia
Beaufort respondió con una extravagancia fresca: la construcción de una nueva hilera de casas de orquídeas,
la compra de una nueva cadena de los caballos de carrera, o la adición de un nuevo
Meissonnier o Cabanel a su galería de pinturas.
Avanzó hacia la marquesa y Newland con su habitual sonrisa burlona media.
"Hola, Medora!
¿Las manitas de hacer su negocio? Cuarenta minutos, ¿eh? ...
Bueno, eso no es tan malo, teniendo en cuenta sus nervios tuvo que ser salvado. "
Estrechó la mano de Archer y, a continuación, volver atrás con ellos, se puso en
Otro lado la señora Manson, y dijo en voz baja, unas pocas palabras que su
compañero no entendió.
La marquesa respondió con una de sus sacudidas extranjeros homosexuales, y "Voulez Vous-Que?"
que se profundizó ceño de Beaufort, pero produjo una apariencia de una buena
sonrisa de felicitación mientras miraba a
Archer a decir: "Usted sabe de mayo va a llevarse el primer premio."
"Ah, entonces se queda en la familia", ondulado Medora, y en ese momento llegaron
la tienda y la señora de Beaufort les salió al encuentro en una nube de niña de color malva muselina y flotante
velos.
May Welland estaba saliendo de la tienda.
En su vestido blanco, con una cinta de color verde pálido alrededor de la cintura y una corona de hiedra
el sombrero, que tenía la misma Diana-como indiferencia, como cuando ella había entrado en la
Beaufort salón de baile en la noche de su compromiso.
En el intervalo no es un pensamiento parecía haber pasado por detrás de los ojos o un sentimiento
a través de su corazón, y aunque su esposo sabía que tenía la capacidad de que tanto él
se maravilló de nuevo en la forma en que la experiencia se alejaron de ella.
Ella tenía su arco y la flecha en la mano, y poniéndose en la marca de tiza trazada en
el césped, levantó el arco al hombro y apuntó.
La actitud era tan lleno de una gracia clásica de que un soplo de apreciación siguió a su
apariencia, y Archer se sentía el brillo de la propiedad que tantas veces le había engañado
en el bienestar momentáneo.
Sus rivales - La Sra. Reggie Chivers, las chicas alegres, optimistas y los buzos, los Thorleys Dagonets
y Mingotts, estaba detrás de ella en un grupo de ansiosos encantadora, cabeza de color marrón y dobladas de oro
por encima de los resultados, y muselinas claras y
flores, guirnaldas de sombreros se mezclaron en un arco iris de licitación.
Todos eran jóvenes y bonitas, y se bañaron en la floración de verano, pero no se tenía la ninfa-
como la facilidad de su esposa, cuando, con los músculos tensos y felices ceño, se inclinó su alma
sobre alguna proeza de fuerza.
"Gad", escuchó Archer Lawrence Lefferts decir, "no uno de los muchos tiene el arco como ella
hace ", y Beaufort replicó:" Sí, pero esa es la única clase de destino que alguna vez le
golpear. "
Archer se sentía irracionalmente enfadado. Tributo de desprecio de su anfitrión de mayo de
"Amabilidad" era justo lo que el marido hubiera deseado oír decir de su esposa.
El hecho de que un hombre encontró a su coarseminded carente de atractivo era simplemente otro
prueba de su calidad, sin embargo las palabras hizo que un escalofrío leve a través de su corazón.
¿Qué pasa si "amabilidad" llevado a ese grado supremo eran sólo una negación, la cortina
cayó ante un vacío?
Mientras miraba de mayo, volviendo enrojecida y la calma de su última diana, tuvo la
la sensación de que nunca se había levantado aún de la cortina.
Ella tomó las felicitaciones de sus rivales y del resto de la compañía con la
sencillez, que era su gracia suprema.
Nadie podría estar celoso de sus triunfos, porque se las arregló para dar la
la sensación de que ella habría sido igual de sereno si ella los había perdido.
Pero cuando sus ojos se encontraron con su marido, su rostro resplandecía con el placer que ella vio en
la suya.
Cestería señora Welland de caballo del carro estaba esperando, y se fueron
entre los carros de dispersión, puede manejar las riendas y Archer sentado en
a su lado.
El sol de la tarde aún permanecía en los prados brillantes y los arbustos, y hasta
y abajo de la avenida de Bellevue rodar una doble línea de victorias, carritos de perros, Landau y
"Vis a vis", llevar a las señoras bien vestidas
y los caballeros de distancia de la de Beaufort garden-party, o de su regreso a casa todos los días
a su vez por la tarde a lo largo del Ocean Drive. "Vamos a ir a ver a la abuela?"
De repente puede propuesto.
"Me gustaría decirle que a mí mismo que he ganado el premio.
Hay un montón de tiempo antes de la cena. "
Archer aceptó, y ella se volvió a los potros por Narragansett Avenue, cruzaron
Spring Street y expulsó hacia el más allá rocoso páramo.
En esta región fuera de moda Catalina la Grande, siempre indiferente a los precedentes y
ahorrador de la bolsa, se había construido en su juventud una relación muchos-y entre dos aguas con vigas de-
casa de campo Orne en un pedazo de tierra barata con vistas a la bahía.
Aquí, en una maraña de robles enanos, sus terrazas se esparcen por encima de la
la isla de puntos las aguas.
Una unidad de liquidación condujo entre los ciervos de hierro y bolas de cristal azul incrustado en los montones de
geranios a una puerta de madera de nogal barnizada altamente bajo un porche de rayas
techo, y detrás de él corría un pasillo estrecho, con
uno *** y amarillo con estampado de estrellas, suelo de parquet, en el que abrió cuatro pequeños cuadrados
habitaciones con grandes rebaños de papeles bajo techo en el que un italiano pintor de brocha gorda
había prodigado todas las divinidades del Olimpo.
Una de estas habitaciones se había convertido en un dormitorio de la señora Mingott cuando la carga de la
la carne cayó sobre ella, y en la contigua se pasaba el día, entronizado
en un gran sillón entre la puerta abierta
y la ventana, y perpetuamente agitando un abanico de hojas de palmera que la proyección de la prodigiosa
su seno mantiene tan lejos de el resto de su persona que el aire se pone en marcha
se agita sólo la franja de los anti-macassars en la silla de armas.
Desde que había sido el medio de acelerar su matrimonio de Catherine había demostrado que
Archer la cordialidad que un servicio prestado excita hacia la persona atendida.
Estaba convencido de que la pasión incontenible fue la causa de su impaciencia;
y ser un ferviente admirador de la impulsividad (cuando no se ha traducido en la
el gasto de dinero) que siempre lo recibió
con un guiño simpático de complicidad y un juego de alusión a lo que puede parecer
Afortunadamente impermeable.
Se examinaron y evaluaron con mucho interés la flecha con punta de diamante que tenía
sido depositado en el seno de mayo en la conclusión del partido, señalando que en el
su día de un broche de filigrana habría sido
pensado lo suficiente, pero que no se puede negar que hizo cosas de Beaufort
con creces. "Es toda una reliquia, de hecho, mi querido," el
anciana se rió entre dientes.
"Tienes que dejarlo en la cuota a su hija mayor."
Se pellizcó el brazo blanco de mayo y observó la inundación de color su rostro.
"Bien, bien, ¿qué he dicho para que se agite la bandera roja?
¿No va a haber ningún hijas, los niños sólo, ¿eh?
¡Dios mío, mira a la sonrojándose de nuevo todo su rubor!
Lo que - NO PUEDE digo que sea?
Mercy Me - cuando mis hijos me piden que todos los dioses y diosas pintados a cabo
cabeza yo siempre digo que soy muy agradecida de tener a alguien algo sobre mí que nada se puede
shock! "
Archer se echó a reír, y en mayo se hizo eco, rojo para los ojos.
"Bueno, ahora me dicen todo sobre la fiesta, por favor, queridos míos, porque nunca llegaremos a un
la palabra recta respecto de ese Medora tonta ", continuó la antepasada, y, como
De mayo exclamó: "El primo de Medora?
? Pero yo pensaba que iba a volver a Portsmouth "contestó ella tranquilamente:" Así que ella
es -, pero ella tiene que venir primero a recoger a Elena.
¡Ah! - Que usted no sabía que Ellen había venido a pasar el día conmigo?
Tal si-de-rol, no la que viene para el verano, pero me di por vencido discutir con los jóvenes
la gente hace unos cincuenta años.
Ellen - ELLEN "gritó con su voz chillona de edad, tratando de inclinarse hacia adelante lo suficiente como para
echar un vistazo a el césped más allá de la galería.
No hubo respuesta, y la señora Mingott golpeó impaciente con el bastón en la
piso brillante.
Un mulato criada en un turbante brillante, en respuesta a la citación, informó a su
señora que había visto a "La señorita Elena" va por el camino de la costa, y la Sra.
Mingott se volvió a Archer.
"Estaba en mal estado a buscarla, al igual que un nieto bueno, esta hermosa dama se describen
la parte que a mí ", dijo, y Archer se puso de pie como si estuviera en un sueño.
Había oído el nombre de la condesa Olenska la pronunciaba con suficiente frecuencia durante el año y
medio desde su último encuentro, e incluso fue familiarizarse con los principales incidentes de
su vida en el intervalo.
Él sabía que ella había pasado el verano anterior en Newport, donde se le apareció a
han pasado una gran cantidad en la sociedad, pero que en el otoño tenía repente subarrendar
la "casa perfecta", que había sido de Beaufort
en tales dolores de encontrar para ella, y decidió a establecerse en Washington.
Allí, durante el invierno, había oído hablar de ella (como siempre oído hablar de las mujeres bonitas en el
Washington) que brilla en la "sociedad de la brillante diplomática" que se suponía que
compensar las sociales a corto venidas de la Administración.
Había escuchado a estas cuentas, y varios informes contradictorios sobre su
apariencia, su conversación, su punto de vista y su elección de amigos, con la
desprendimiento con el que se escucha
reminiscencias de alguien muerto tiempo atrás, no hasta que Medora habló de repente su nombre en
el partido de tiro con arco tuvo Ellen Olenska convertido en una presencia viva con él de nuevo.
Lisp tonta de la marquesa había llamado a una visión de lo poco iluminada por el fuego de dibujo
ambiente y el sonido de las ruedas del carro de regresar por la calle desierta.
Pensó en una historia que había leído, de algunos hijos de los campesinos en la Toscana iluminación de una
montón de paja en una caverna camino, y reveladoras imágenes antiguas de silencio en su
la tumba pintada ...
El camino a la costa descienden de la orilla en la que se alza la casa a un
caminar sobre el agua plantada de sauces llorones.
A través de su velo, Archer captaron el brillo de la roca caliza, con su blanqueada
la torre y la casa pequeña en la que el heroico faro portero, Ida Lewis, fue
viviendo sus últimos años venerables.
Más allá de los alcances ponerla plana y chimeneas feas del gobierno de la isla de la cabra, la bahía
extendiendo hacia el norte en un resplandor de oro a Prudence Island, con su bajo crecimiento de la
robles, y las costas del Conanicut débil en la bruma del atardecer.
Desde el pie del sauce proyectó un muelle de madera ligera que termina en una especie de pagoda
casa de verano, y en la pagoda de una dama de pie, apoyado en la barandilla, de espaldas
a la orilla.
Archer se detuvo en la vista como si hubiera despertado de un sueño.
Esa visión del pasado era un sueño y la realidad era lo que le esperaba en el
casa en la cabeza del banco: era la señora de Welland de caballo del carro dando vueltas y
alrededor del óvalo en la puerta, era de mayo
sentado bajo los olímpicos desvergonzados y brillando con esperanzas secretas, fue el Welland
villa en el otro extremo de la avenida de Bellevue, y el Sr. Welland, ya vestido para la
cena, y el ritmo del piso de la sala,
reloj en mano, con la impaciencia de dispéptico - porque era una de las casas en las que uno
siempre sabía exactamente lo que está ocurriendo a una hora determinada.
"¿Qué soy?
Un hijo en la ley - "Archer pensaba. La figura de la final del muelle no había
se movió.
Durante un largo momento el joven se puso a mitad de camino por la orilla, mirando a la bahía
surcada por el ir y venir de los veleros, yates de lanchas, embarcaciones de pesca
y el carbón, barcazas final *** arrastrado por remolcadores ruidosos.
La señora en la casa de verano parecía que se celebrará por la visión misma.
Más allá de los bastiones de Fort Adams grises una puesta de sol prolongada fue fragmentando hasta en un
miles de incendios, y el resplandor de la llamó la vela de un laúd, ya que superó a través de
el canal entre la roca caliza y la costa.
Archer, mientras miraba, recordaba la escena en la Shaughraun, y Montague levantamiento Ada
La cinta Dyas a sus labios sin que ella supiera que él estaba en la habitación.
"Ella no sabe - no ha adivinado.
? ¿No debería saber si ella vino detrás de mí, me pregunto ", reflexionó, y de repente dijo:
a sí mismo: "Si no se enciende la vela antes de que la luz atraviesa Lime Rock voy a
volver. "
El barco se deslizaba sobre la retirada de la marea.
Se deslizó antes de que el Lime Rock, borró casita de Ida Lewis, y pasa a través de
la torreta en la que se colgó la luz.
Archer esperó a que un amplio espacio de agua brillaban entre el arrecife de la última
isla y la popa del barco, pero aún así la figura de la casa de verano no
moverse.
Dio media vuelta y caminó hacia la colina. "Lo siento no encontró Ellen - que debería
hubiera gustado volver a verla ", dijo de mayo, cuando se dirigían a casa a través de la oscuridad.
"Pero tal vez ella no le habría importado - que parece tan cambiado."
"Ha cambiado?" Se hizo eco de su marido con una voz incolora, con los ojos fijos en el
caballos "crispar los oídos.
"Por lo tanto indiferentes a sus amigos, quiero decir, renunciar a Nueva York y su casa, y
pasar su tiempo con gente tan extraños. ¿Quieres cómo horriblemente incómoda que debe
estar en las Blenkers!
Ella dice que lo hace para mantener primo de Medora fuera de travesura: para evitar que se casara con
gentuza. Pero a veces pienso que siempre hemos aburrido
ella. "
Archer no contestó, y continuó, con un matiz de dureza que nunca tuvo
antes de notar en su voz fresca franco: "Después de todo, me pregunto si no sería
más feliz con su marido. "
Él se echó a reír. "¡Sancta simplicitas", exclamó, y como
se volvió una expresión de desconcierto en él agregó: "No creo que jamás he oído decir una cruel
cosa antes. "
"Cruel?" "Bueno - ver las contorsiones de la
condenados se supone que es un deporte favorito de los ángeles, pero creo que incluso ellos
no creo que la gente más feliz en el infierno. "
"Es una lástima que nunca se casó con el extranjero, entonces," dijo May, en el tono sereno con que su
la madre se reunió el Sr. caprichos de Welland, y Archer se sintió ligeramente relegado a la
categoría de maridos irracionales.
Bajaron por la avenida de Bellevue y se convirtió en el chaflán entre las puertas de madera de los mensajes
coronado por lámparas de hierro fundido que marcó el acercamiento a la villa de Welland.
Las luces ya estaban brillando a través de sus ventanas, y Archer, como el transporte
se detuvo, alcanzó a ver a su padre-en-ley, tal como él lo había imaginado, el ritmo
el salón, reloj en mano y el uso de
la expresión de dolor que hacía tiempo que había encontrado a ser mucho más eficaz
que la ira.
El joven, mientras seguía a su esposa en la sala, era consciente de una curiosa
reversión del estado de ánimo.
Había algo en el lujo de la casa Welland y la densidad de la
Atmósfera de Welland, tan cargada de observancias minuciosas y exacciones, que siempre
se coló en su sistema como un narcótico.
Las pesadas alfombras, los siervos vigilantes, la garrapata constantemente recordándole
relojes disciplinados, la pila perpetuamente renovada de tarjetas e invitaciones en la sala
mesa, toda la cadena de tirano
menudencias que une una hora a la siguiente, y cada miembro de la familia a toda la
otros, hicieron una existencia menos sistematizada y ricos parecen irreales y
precaria.
Pero ahora era la casa de Welland, y la vida que se espera que lleve en ella, que
se había convertido en irreal e irrelevante, y la breve escena en la orilla, se paró cuando tuvo
indecisa, a medio camino por la orilla, era lo más cercano a él como la sangre en las venas.
Toda la noche permaneció despierto en el gran dormitorio de cretona en el lado de mayo, observando el
luz de la luna inclinación a lo largo de la alfombra, y el pensamiento de Ellen Olenska dirigía a su casa
a través de las playas brillantes detrás de manitas de Beaufort.