Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII
Cathy alojado en Granja de los Tordos cinco semanas: hasta Navidad.
En ese momento el tobillo se curó completamente, y sus modales mejorado mucho.
El amante de su visita a menudo en el intervalo, y comenzó su plan de reforma
al tratar de levantar su autoestima con ropa fina y la adulación, que ella tomó
fácilmente, de modo que, en lugar de un salvaje,
sin sombrero saltar poco salvaje en la casa, y corriendo a apretar todos nosotros
sin aliento, no hay iluminación de un caballo *** guapo una persona muy digna, con
rizos marrones cayendo de la tapa de una
castor con plumas, y un hábito de tela larga, que se vio obligada a sostener con ambas
manos que podría navegar pulg
Hindley le levantó de su caballo, gritando con deleite, ¿Por qué, Cathy, que
un buen número de belleza! Yo apenas he conocido: se mira
como una mujer ahora.
Isabella Linton no se puede comparar con ella, es ella, Frances?
"Isabel no tiene sus ventajas naturales," dijo a su esposa: "pero ella tiene que mente y
no crecen en forma silvestre de nuevo aquí.
Ellen, ayudar a la señorita Catalina con ella las cosas - Stay, querida, te descomponer
sus rizos - déjame desatar el sombrero ".
He quitado el hábito, y no brilló por debajo de un vestido de seda a cuadros grandes, blancos
pantalones, y zapatos pulidos, y, mientras sus ojos brillaban con alegría cuando los perros
vino saltando hasta darle la bienvenida, se atrevió
no tocarlos para que no adular a sus ropas espléndidas.
Me besó con dulzura: era la harina de hacer el pastel de Navidad, y no sería
han hecho para darme un abrazo, y luego miró a su alrededor a Heathcliff.
Señor y la señora Earnshaw observaba con ansiedad la reunión, pensando que iba a permitir que
a juzgar, en cierta medida, ¿qué motivos tenían para con la esperanza de tener éxito en
que separa los dos amigos.
Heathcliff era difícil de descubrir, en un primer momento. Si fuera por descuido, y que nadie se ocupaba,
ante la ausencia de Catalina, que había sido diez veces más desde entonces.
Nadie más que yo incluso le hizo el favor de llamarle a un niño sucio, y la oferta que se lave
sí mismo, una vez por semana, y los niños de su edad rara vez tienen un gusto natural en jabón
y el agua.
Por lo tanto, para no mencionar la ropa, que había visto a tres meses de servicio en
fango y polvo, y su cabello despeinado de espesor, la superficie de su cara y las manos se
lamentablemente obcecado.
Bien podría esconderse detrás de la asentarse, al ver como una muchacha brillante, elegante
entrar en la casa, en lugar de una contraparte en bruto-se dirigió a sí mismo, como él esperaba.
"Es Heathcliff no aquí?" Preguntó ella, quitándose los guantes, y mostrar
dedos maravillosamente blanqueada con no hacer nada y quedarse en casa.
"Heathcliff, es posible que se presenten," exclamó el señor Hindley, disfrutando de su derrota, y
satisfecho de ver lo que es un canalla jóvenes que prohíbe que se vería obligado a presentar
sí mismo.
"Usted puede venir y desea la bienvenida a la señorita Catherine, al igual que los otros agentes."
Cathy, mirando de reojo a su amiga en su ocultamiento, voló a darle un abrazo, ella
otorgado siete u ocho besos en la mejilla en el segundo, y luego se detuvo, y
nuevo dibujo, se echó a reír,
exclamando: "¿Por qué, cómo muy *** y la cruz que te ves! y cómo - cómo es divertido y triste!
Pero eso es porque estoy acostumbrado a Edgar Linton y Isabella.
Bueno, Heathcliff, ¿has olvidado de mí? "
Que había alguna razón para formular la pregunta, para la vergüenza y el orgullo arrojó sombras sobre doble
su rostro, y lo mantuvo inmóvil.
"Dame la mano, Heathcliff-dijo el señor Earnshaw, con condescendencia," una vez de una manera
que está permitido. "
"Yo no-respondió el niño, la búsqueda de su lengua, por fin, 'no voy a soportar estar
rieron. Yo no lo soporto! "
Y habría roto el círculo, pero la señorita Cathy se apoderó de él nuevamente.
"No fue mi intención de reírse de ti-dijo ella-, yo no podía impedir: Heathcliff,
se dan la mano por lo menos!
Lo que está de mal humor? No fue hasta que le parecía extraño.
Si te lavas la cara y cepillarse el pelo, que va a estar bien, pero que son tan
sucio! "
Miró concernedly en los dedos oscuros que tenía en su cuenta, y también en su vestido;
que temía que había ganado ningún adorno de su contacto con los suyos.
"Es necesario no me ha tocado!", Respondió, después de su ojo y su arrebatamiento
la mano. 'Voy a ser tan sucio como me da la gana, y yo
gusta estar sucios, y yo esté sucio. "
Con que se lanzó headforemost fuera de la habitación, en medio de la alegría del maestro y
amante, y la grave perturbación de Catherine, que no podían comprender cómo su
comentarios debe haber producido una exhibición de mal genio.
Después de jugar doncella al recién llegado, y poniendo mis pasteles en el horno, y
toma de la casa y la cocina alegre, con grandes fuegos, como corresponde a Nochebuena, me
dispuesta a sentarse y divertirme por
cantando villancicos, completamente solo, independientemente de las afirmaciones de José que él consideraba
las melodías alegres que elegí como al lado de las canciones.
Se había retirado a la oración privada en su habitación, y eran el señor y la señora Earnshaw
la participación de Missy atención por diversas bagatelas gay le compró a presentar a la
Linton poco, como un reconocimiento de su bondad.
Se había invitado a pasar la mañana en Cumbres Borrascosas, y la invitación
había sido aceptada, con una condición: la señora Linton le rogó que le podría ser queridos
guardado cuidadosamente, aparte de que 'niño travieso toma de posesión. "
En estas circunstancias, me quedé solitario.
Olí el aroma de las especias ricos calefacción, y admiró la cocina brillante
utensilios, el reloj de pulido, con cubierta en el acebo, las tazas de plata, van en una bandeja
listo para ser llenado con cerveza caliente para
la cena y, sobre todo, la pureza de mi speckless especial cuidado - el fregado y
bien barrida suelo.
Me dio aplausos hacia el interior, debido a todos los objetos, y entonces me acordé de la edad de Earnshaw utilizados
venir cuando todo estaba arreglado, y me llama una chica no puedo, y el deslizamiento de un chelín en mi
mano como una caja de Navidad, y de que
llegó a pensar en su afición por Heathcliff, y su miedo para que no
sufrir abandono después de la muerte le había quitado, y que, naturalmente, me llevó a considerar la
mala situación muchacho ahora, y de cantar he cambiado de opinión a llorar.
Me di cuenta pronto, sin embargo, no habría más sentido en el intento de reparar algunos
de sus errores que derramar lágrimas por ellos: me levanté y entré en la corte para
lo buscan.
No estaba lejos, lo encontré alisar el pelo brillante del nuevo caballo en el establo,
y la alimentación de las otras bestias, como de costumbre.
"Date prisa, Heathcliff!
Le dije: 'la cocina es tan cómodo, y José es el piso de arriba: date prisa, que me
vestido que inteligente ante la señorita Cathy sale, y entonces usted puede sentarse juntos, con
el corazón entero a sí mismos, y tener una charla larga hasta la hora de acostarse.
Él continuó con su tarea, y nunca volvió la cabeza hacia mí.
"Ven - ¿vienes?"
Seguí. "Hay un poco de torta para cada uno de ustedes,
lo suficiente, y usted necesitará una media hora de ponerse ".
Esperé cinco minutos, pero al no obtener respuesta lo dejó.
Catalina cenado con su hermano y su cuñada-: José y yo nos unimos en un
harina de huraño, sazonado con reproches de un lado y descaro por el otro.
Su pastel de queso y quedó sobre la mesa toda la noche para las hadas.
Se las arregló para continuar el trabajo hasta las nueve, y luego marcharon mudo y severo a
su cámara.
Cathy se incorporó tarde, con un mundo de cosas que para la recepción de su nuevo
amigos: ella entró en la cocina una vez a hablar con ella un viejo, pero se había ido, y
ella sólo se quedó a preguntar qué pasaba con él, y luego regresó.
Por la mañana se levantó temprano y, como era un día de fiesta, llevada a su mal humor a
los páramos, no volver a aparecer hasta que la familia se marchó a la iglesia.
El ayuno y la reflexión parecía haberle llevado a un mejor espíritu.
Colgó de mí por un tiempo, y con la pata de su coraje, exclamó bruscamente-
- 'Nelly, me decente, yo voy a ser bueno. "
"Ya era hora, Heathcliff-le dije-," que han afligido Catherine: que lo siente ella
nunca llegó a casa, me atrevo a decir! Parece como si le tenían envidia, porque ella
es más pensado que tú. "
La noción de envidia Catalina era incomprensible para él, pero la noción de
duelo le entendió con suficiente claridad. "¿Dijo que estaba triste?", Le preguntó,
muy serio.
"Ella lloró cuando le dije que se fuera de nuevo esta mañana.
"Bueno, yo lloraba ayer por la noche," regresó ", y que tenía más razón para llorar que ella."
"Sí: que tenía la razón de ir a la cama con un corazón orgulloso y con el estómago vacío"
dijo que la gente orgullosa I. "raza triste penas
ellos mismos.
Pero, si usted se avergüence de su susceptibilidad, debe pedir perdón, de la mente, cuando se trata de
in
Tienes que ir y ofrecer a besarla, y decir - usted sabe mejor que decir, sólo lo hacen
de todo corazón, y no como si pensaras que la convirtió en un extraño por su gran
vestido.
Y ahora, aunque tengo la cena para estar listo, voy a robar tiempo para organizar de manera que
Edgar Linton se parecen bastante a una muñeca a tu lado, y lo que hace.
Usted es más joven y, sin embargo, voy a ser obligado, que son más altos y el doble de amplia que a través de
los hombros, que podría derribarlo en un abrir y cerrar, ¿no sentís que
podría?
La cara de Heathcliff se iluminó un momento y luego fue de nuevo cubierto, y suspiró.
"Pero, Nelly, si me lo derribó veinte veces, que no lo hace menos atractivo
o yo más.
Me gustaría tener el pelo claro y piel blanca, y vestía y se comportaba así, y
tenido la oportunidad de ser tan rico como será! "
Y lloró por mamá en todo momento ", añadió-, y se estremeció cuando un muchacho país
lanzó su puño contra ti, y se sentó en su casa todo el día para una ducha de lluvia.
Oh, Heathcliff, que están mostrando un espíritu pobre!
Llegado a la copa, y yo le permiten ver lo que deseen.
¿Usted marca las dos líneas entre los ojos, y esas cejas gruesas, que, en lugar
del aumento de arco, se hunden en el medio, y ese par de demonios ***, tan profundamente
enterrados, que nunca abren sus ventanas
con valentía, pero se esconden brillando en ellos, como los espías del diablo?
Desea y aprender a suavizar las arrugas hosco, para elevar los párpados, francamente, y
cambio de los demonios a los ángeles confianza, inocente, sin sospechar y dudar,
y siempre ver a los amigos que no están seguros de sus enemigos.
No permita que la expresión de un perro vicioso que parece conocer las patadas que se están
el desierto, y aborrece a todo el mundo, así como el kicker, por lo que sufre ".
"En otras palabras, debo deseo de grandes ojos azules Edgar Linton, e incluso
frente ", respondió. "Yo - y eso no me va a ayudar a ellos."
"Un buen corazón le ayudará a un rostro hermoso, hijo mío," continué, "si usted fuera un
regular de ***, y una mala a su vez, el bonniest en algo peor que feo.
Y ahora que hemos hecho lavado y peinado, y de mal humor - me dicen si
no creo que a ti mismo en vez guapo? Te diré, que yo hago.
Usted es digno de un príncipe disfrazado.
¿Quién sabe si su padre era el Emperador de China, y su madre una reina india,
cada uno de ellos capaz de comprar, con el ingreso de una semana, y Cumbres borrascosas
Granja de los Tordos juntos?
Y que fueron secuestrados por los marineros malos y llevado a Inglaterra.
Si yo en tu lugar, yo marco las nociones de alta de mi nacimiento, y los pensamientos de
lo que se me dé coraje y dignidad para apoyar a la opresión de un
pequeño granjero! "
Así que parloteaba y Heathcliff fue perdiendo el ceño y empezó a mirar muy
agradable, cuando de pronto la conversación se vio interrumpida por un ruido sordo en movimiento
por la carretera y entrar en el patio.
Corrió hacia la ventana y yo a la puerta, justo a tiempo para contemplar las dos Linton
descender del carruaje de la familia, cubierto de capas y abrigos de piel, y la Earnshaw
desmontar de sus caballos: a menudo se montó a la iglesia en el invierno.
Catalina tomó la mano de cada uno de los niños, y los trajo a la casa
y los presentaron ante el fuego, que rápidamente se puso color a la cara blanca.
Me pidió mi compañero para acelerar ahora y mostrar su sentido del humor amable y de buen grado que
obedeció, pero la mala suerte quiso que, al abrir la puerta de la cocina
por un lado, Hindley se abrió en el otro.
Se reunieron, y el maestro, irritado al ver lo limpio y alegre, o, quizás,
deseosos de mantener su promesa a la señora Linton, le empujó hacia atrás con un movimiento brusco, y
enojo mandó José "mantener el tipo de
la sala - enviarlo a la buhardilla hasta la cena ha terminado.
Será metiendo sus dedos en las tartas y el robo de la fruta, si se deja a solas con
que un minuto.
"No, señor, yo no podía evitar responder," que va a tocar nada, ni él, y supongo que
que debe tener su parte de las golosinas, así como nosotros ".
"Él tendrá su parte de mi mano, si lo cojo las escaleras hasta el anochecer, exclamó
Hindley. "Vete, te vagabundo!
¡Qué! que está intentando el mequetrefe, ¿verdad?
Espera a que apoderarse de los bloqueos elegante - mira si no voy a tirar un poco
ya! "
"Ellos son lo suficientemente largas ya-observó maestro Linton, mirando desde la puerta, 'I
es de extrañar que no hacen su dolor de cabeza. Es como la melena de un potro hasta los ojos! "
Se aventuró a esta observación, sin ninguna intención de insultar, pero es Heathcliff
carácter violento no estaba preparado para soportar la aparición de la impertinencia de un
quien parecía odiar, aún así, como un rival.
Cogió una sopera de salsa de manzana (la primera cosa que vino en su queja) y
discontinua lleno contra la cara del hablante y el cuello, que al instante comenzó un lamento
que llevó a Isabel y Catalina corriendo al lugar.
El señor Earnshaw cogió el culpable directamente y transmitir lo que su cámara;
donde, sin duda, le administró una solución aproximada para enfriar el ajuste de la pasión, para que
apareció rojo y sin aliento.
Tengo el paño de cocina, y la afirmación de la nariz y no con rencor borrado de Edgar y la boca,
se lo tenía merecido por entrometerse.
Su hermana comenzó a llorar para ir a casa, y Cathy estaba confundido por, avergonzarse
todos. "No debería haber hablado con él! Ella
protestó con el maestro Linton.
"Fue de mal humor, y ahora que ha estropeado su visita, y que va a ser azotado: I
Odio que sea azotado! No puedo comer mi comida.
¿Por qué hablar con él, Edgar?
"Yo no", sollozó la juventud, escapar de mis manos, y terminar el resto de
la purificación con su pañuelo de batista.
"Le prometí a mamá que yo no diría una sola palabra con él, y no lo hice."
"Bueno, no llores», respondió Catherine, despectivamente, "no estás muerto.
No haga más daño, mi hermano está por venir: be quiet!
Silencio, Isabel! ¿Alguien ha hecho daño? '
"No, no, los niños - a sus asientos-gritó Hindley, animada pulgadas
"Eso bruta de un muchacho que me ha calentado bien.
La próxima vez, el Maestro Edgar, tomar la ley en sus propios puños - le dará un
apetito! "El pequeño grupo se recuperó de su ecuanimidad
a la vista de la fiesta fragante.
Tenían hambre después de su viaje, y fácilmente consuelo, ya que no había un daño real
acontecido ellos.
El señor Earnshaw tallada platefuls abundante, y la señora hizo una fiesta con
Discusión animada.
Esperé detrás de su silla, y le dolía contemplar Catalina, con los ojos secos y una
aire indiferente, comenzará el corte del ala de un ganso frente a ella.
"Un niño sin sentimientos", pensé para mis adentros, "¿cómo se despide a la ligera su viejo
compañeros de juego de los problemas. Yo no podría haber imaginado que fuera tan
egoísta.
Levantó un bocado a la boca: se la puso de nuevo: las mejillas encendidas, y
las lágrimas se derramaron sobre ellos.
Se puso el tenedor al suelo, y rápidamente se sumergió en la tela para ocultar
su emoción.
Yo no he llamado a su insensible largo, pues me di cuenta de que estaba en el purgatorio, a lo largo de
el día, y agotador para encontrar una oportunidad de obtener por sí misma, o
hacer una visita a Heathcliff, que había sido
encerrado por el maestro: como descubrí, tratando de introducir en él una
Comedor Privada de víveres. En la noche tuvimos un baile.
Cathy le rogó que fuese liberado entonces, como Isabella Linton no tenía pareja:
sus súplicas fueron en vano, y fue nombrado para suministrar la deficiencia.
Nos deshicimos de todo es pesimismo en el entusiasmo del ejercicio, y fue un placer
aumentó con la llegada de la banda Gimmerton, reuniendo quince fuerte: una trompeta,
un trombón, clarinetes, fagotes, cornos franceses, y un bajo de viola, además de cantantes.
Se van las rondas de todas las casas decentes, y recibir contribuciones cada
Navidad, y lo considerado un tratamiento de primer orden para escucharlos.
Después de los villancicos de siempre había cantado, les conjunto de canciones y Glees.
La señora Earnshaw le encantaba la música, por lo que nos dio un montón.
Catalina también me encantó, pero me dijo que sonaba más dulce en la parte superior de la escalera,
y se fue en la oscuridad: he seguido.
Cerraron la puerta de la casa abajo, no observando nuestra ausencia, estaba tan llena de
personas.
Ella no quedarse en la stairs' de cabeza, pero montado más lejos, a la buhardilla donde
Heathcliff se limita, y lo llamó.
Él se negó obstinadamente responder por un tiempo: ella perseveró y, finalmente,
lo convenció de estar en comunión con ella a través de las juntas.
Dejo que las cosas pobres conversar sin ser molestado, hasta que supuestamente las canciones iban a
cesar, y los cantantes para obtener un poco de refresco: luego trepé por la escalera
para advertir a ella.
En lugar de encontrar a su exterior, oí su voz interior.
El pequeño mono se había deslizado por la claraboya de un desván, a lo largo del techo, en el
claraboya de la otra, y lo hizo con la mayor dificultad que yo pudiera convencer a cabo
otra vez.
Cuando ella llegó, Heathcliff vino con ella, y ella insistió en que debe tomar
él a la cocina, como mi compañero, había ido a casa de un vecino, que se retira
desde el sonido de nuestra "salmodia del diablo", como le agradaba llamarlo.
Les dije que mi intención de ninguna manera para animar a sus trucos, pero como el preso
nunca había roto su ayuno desde la cena de ayer, me guiño a su engaño al Sr.
Hindley que una vez.
Bajó: me lo puso un taburete junto al fuego, y le ofreció una cantidad de buenas
cosas, pero él estaba enfermo y podía comer poco, y mis intentos de entretener
se desecha.
Se apoyó sus dos codos en las rodillas y el mentón en sus manos y se quedó absorto en
meditación tonto.
En mi preguntar sobre el tema de sus pensamientos, respondió gravemente -'I'm tratando
para resolver lo que deberá pagar Hindley hacia atrás. No me importa cuánto tiempo debo esperar, si sólo puede
hacerlo en el último.
Espero que no va a morir antes que yo! "" ¡Qué vergüenza, Heathcliff! ", Dijo I.
"Es por Dios para castigar a los malvados, debemos aprender a perdonar."
"No, Dios no va a tener la satisfacción que yo-respondió él.
"Sólo me gustaría saber la mejor manera! Déjame en paz, y lo voy a planear: mientras que
Estoy pensando en que no siento dolor. "
"Pero, señor Lockwood, me olvido de estos cuentos no se puede desviar.
Me molesta cómo debo soñar charlando a un ritmo tal, y su
gachas frías, y asintiendo con la cabeza de la cama!
Yo podría haberle dicho a la historia de Heathcliff, todo lo que usted necesita saber, en media docena de palabras. "
De este modo se interrumpe, el ama de llaves se levantó, y procedió a poner a un lado su
costura, pero me sentía incapaz de moverse del hogar, y yo estaba muy lejos de
asintiendo con la cabeza.
"Quédate quieto, la señora Dean-exclamé-," se siente todavía otra media hora.
Usted ha hecho lo justo para contar la historia de ocio.
Ese es el método que me gusta, y debe terminar en el mismo estilo.
Estoy interesado en todos los personajes que he mencionado, más o menos. "
"El reloj está en la carrera de once años, señor.
"No importa - no estoy acostumbrado a ir a la cama en las largas horas.
Uno o dos es lo suficientemente temprano para una persona que se encuentra hasta las diez.
"Usted no debe estar hasta las diez. Ahí está el primer misma de la mañana ha ido
mucho antes de ese tiempo.
Una persona que no ha hecho la mitad de su jornada de trabajo a las diez, se ejecuta la oportunidad de
dejando la otra mitad sin hacer. "
"Sin embargo, la señora Dean, vuelva a su silla, porque mañana tengo la intención de
alargar la noche hasta la tarde. Yo pronosticar para mí una obstinada
frío, por lo menos.
"Espero que no, señor. Bueno, hay que me permite saltar por encima de algunos
tres años, durante ese espacio de la señora Earnshaw - '
-No, no, voy a permitir que nada de eso!
¿Conoce usted el estado de ánimo mental en el que, si estuviera sentado solo, y el
gato lamer su gatito en la alfombra delante de ti, que vería la operación para
atención que el abandono de pus de un oído le puso de mal humor en serio? "
"Un estado de ánimo terriblemente perezoso, diría yo. '" Por el contrario, una incansablemente activa.
Es la mía, en la actualidad, y, por tanto, seguir minuciosamente.
Me parece que la gente en estas regiones adquirir más gente en los pueblos el valor que
una araña en un calabozo hace más de una araña en una casa de campo, con sus distintos ocupantes, y
sin embargo, la atracción más profunda no es del todo
debido a la situación del espectador. Ellos no viven más en serio, más en
ellos mismos, y menos en la superficie, el cambio y frívola cosas externas.
Me podía imaginar un amor para toda la vida aquí casi posible, y yo era un incrédulo fija en
cualquier amor de pie de un año.
Un estado se asemeja a un hombre hambriento ajuste hacia abajo para un solo plato, en el que podrá
concentrar toda su apetito y hacerle justicia, y la otra, la introducción de lo que uno
mesa puesta por los cocineros franceses: se puede
quizás extraer el disfrute tanto de todo, pero cada parte es un átomo simple en su
respecto y el recuerdo.
"¡Oh! aquí son las mismas que en cualquier otro lugar, al llegar a conocernos ", comentó la señora
Dean, un tanto perplejo a mi discurso.
"Disculpe", le respondí, 'usted, mi buen amigo, son una prueba evidente contra
esa afirmación.
A excepción de un provincialismos pocas consecuencias leves, que no tienen ninguna marca de la
modales que estoy acostumbrado a considerar como propias de su clase.
Estoy seguro que has pensado mucho más que la generalidad de los funcionarios piensan.
Que se han visto obligados a cultivar sus facultades de reflexión, por falta de ocasiones
para desperdiciando tu vida en bagatelas tonta.
La señora Dean se echó a reír.
"Yo ciertamente aprecio a mí mismo un tipo constante y razonable del cuerpo," dijo ella-, no
exactamente de vida entre las montañas y ver un conjunto de caras, y una serie de
acciones, a partir de finales de año a fin de año, pero
Me han sometido a la disciplina fuerte, que me ha enseñado la sabiduría, y entonces, he leído
más de lo que apetece, el Sr. Lockwood.
No podía abrir un libro de esta biblioteca que no he estudiado, y se
algo fuera de lo también: a menos que sea de ese rango de griego y latín, y que de
Francés, y los que conozco a unos de otros:
es todo lo que puede esperar de la hija de un pobre hombre.
Sin embargo, si voy a seguir mi historia en la moda chisme es cierto, mejor que me vaya a, y
en vez de saltar tres años, voy a estar contento de pasar a la siguiente verano - el
verano de 1778, es decir, casi veinte y tres años. "