Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Vamos! ¡Bebe o voy a echarla en tu cabeza!
¡Estoy bebiendo! ¡Lo haré!
¡Vamos! ¡Bebe!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Pude hacerlo! - ¡La bebí!
Papá, ¿qué demonios...?
Steven, estás aquí.
Ven aquí, quiero que conozcas a Dingleberry.
D.B. y yo fuimos compañeros de fraternidad. Él se divorció también.
Las mujeres pueden ir y venir.
Pero la hermandad... La hermandad es para siempre.
El hijo de D.B. es el líder de Teta Delta Zeta, en UNEC.
Es la semana de reclutamiento. Él siempre busca chicos de calidad.
Deberías ir por la casa y decir "hola".
Eh... Ya tengo mi grupo de amigos.
¡Lleva a tus amigos contigo!
A menos que tengan algo contra la cerveza gratis y las chicas.
Steven, piensa en ello. Somos padre e hijo.
Ahora podríamos ser hermanos.
Hal, ¿tienes algunas de bromas?
Claro, tengo varias.
No hay preguntas idiotas... sólo hay chicos idiotas.
Estoy audicionando para el papel de Lee, el hermano abusivo.
Necesito perfeccionar mi acento americano Escucha esto.
¿Quieres una hamburguesa y papas fritas?
Despúes subimos a mi camión y vamos al estadio...
Y compramos un hot-dog.
¡Papá, no quiero tu vida!
- Eso estuvo genial. - ¿Te parece?
- ¿Quieres ayudarme a ensayar? - Claro, sería genial.
- ¿Qué puedo hacer? - Tú puedes ser "mamá".
Steven, es tu madre
Colócalo en el piso...
Lo estoy intentando.
¡Vamos!
¡Eres espantoso!
- ¡Yo no juego más con él! - Eres muy débil.
¿Soy débil por no vencer a sus personajes idiotas?
Sí. Entre otros motivos.
¿Quién tiene mejor trasero, Rachel o Lizzie?
No hables así de Lizzie.
¿El trasero de Lizzie es tuyo? No lo había notado.
No sabíamos que eras el mayor acionista da T.L.
Trasero de Lizzie.
¿Por qué no se burlan de Marshall? Él no está con alguna chica desde hace un año.
No se burlen de Steven.
O sus pechos van a lactar.
Eso no tiene sentido.
Sí, eso no tiene gracia.
En serio, chicos. No se burlen de mí.
No es agradable. Si continúan, iré a la lavandería por la ropa de Lizzie.
Lo que sea.
¿Irán a esa fiesta de la fraternidad o no?
- No. - No.
Las fraternidades son diabólicas.
Ellos te lavan el cerebro, roban tu alma...
- Toman tu primogénito. - Y tú eres el primogénito.
Creo que está relacionado con cerveza gratis y chicas.
¿Gratis?
Yo nunca fui a una fraternidad, ¿es excitante?
Sólo voy para salir de aquí un poco.
Tina está tocando esa canción desde hace 2 horas.
- Y yo la odiaba desde hace 2 años. - A mí me gusta, es pegajosa.
Vamos, Rachel. Talvez haya algunas chicas en la hermandad
Podemos ser hermanas.
¿Chicas de la hermandad? Dame un momento...
"Vas a ir a la fiesta de Sigma el sábado por la noche?
Creo que a le gustas a Jeremy.
¡Adoro tu cabello! ¡Te adoro!
Y no digo esto porque estoy borracha"
A mí me gustan las organizaciones. En la infancia pertenecía a las Brownies.
Tenía todos los distintivos.
¡Dios mío, Brownies! Qué coincidencia.
- Qué olor tan bueno - Pueden tomar unos si quieren...
- Gracias, acabo de usar hilo dental. - Gracias.
- ¿Segura que no quieres ir? - No, estaré sola, estudiando mi tarea.
Y escuchando mi canción.
Adiós.
Quédense conmigo, Tengo un contacto aquí.
Hola, soy Steven Karp.
Bestia grande.
Mi nombre debe estar en una lista. Mi papá es un ex-alumno...
- Hal Karp. - Qué bien. Pero esta es una fiesta abierta.
- Qué manera de trabajar esos contactos, Steven. - Gracias por contactarnos...
Bestia grande.
¡Oh, qué belleza!
Parece divertido.
Sí, sí, parece que está bien.
- Será mejor cuando encuentre la cerveza. - Ya lo dijo Ron.
No me dejen sola.
¿Creen que vayan a pedirnos carné de identidad?
- No pensé en eso. - No traje la mía
Qué terrible.
Conozco esa cara.
Hola. Soy Book, el líder de Teta Delta Zeta.
Steven Karp. Creo que conozco a tu padre... ¿Dingleberry?
¿Acabas de llamar a mi padre Dingleberry?
Eh... él me dijo que se llamaba Dingleberry.
Relájate, Steven. Estoy bromeando.
¿Eres el hijo de Hal Karp? El alcohólico.
Maestro vomitador.
Veo que vienes con una bella joven.
¿Cómo estás, preciosa?
Serías una bella adición a nuestras hermanas.
Gracias.
Deliciosa.
¿Puedo ayudarte?
¿Dónde está la cerveza?
Disculpa, es una fiesta seca. Pero no te preocupes.
El hermano-mancha hace un licuado de fresa
Con semillas de trigo, ginseng. B12, hermano.
¡Zumbido asesino!
No, en serio, ¿dónde está la cerveza? ¿Aquél chico tiene una?
Y solo cuesta US$ 300 por semestre. Nos encantaría tenerlos con nosotros.
¿Cuesta dinero entrar?
Míralo como una caja de ahorros Los dividendos son fiestas y chicas.
Yo no tengo dinero.
- ¡Ey, Gerbil! - ¿Qué pasó, hombre?
¿Cómo te va?
Si eres miembro de una fraternidad,
Tus posiblidades de graduarte aumentan un 70 %.
¡70 %! ¿Es es cierto?
Lo sé, sí. No solo eso, ¿Sabías que
El 85% de los 500 más grandes ejecutivos son de fraternidades?
¡Esa es una estadística sorprendente!
Las hermanas pequeñas son como una hermandad dentro de la fraternidad.
Y tenemos preferencia con los chicos lindos.
Y diseñamos una casa flotante.
- Será un barco pirata - ¡Bien!
Y somos como mejores amigas.
¿Tienen espacio para una más? ¡No cuenten con el barco pirata!
Siempre tenemos espacio para una amiga más!
Somos la mejor fraternidad. Es la mejor decisión que han tomado.
Siempre hay algo qué hacer Y alguien por quién hacerlo.
Den una mirada. Hay 30 chicos, todos para ustedes.
Es como tener una famila con 30 hermanos, y sus padres están siempre viajando.
30 hermanos y 10 hermanas. ¡El incesto es el mejor!
La universidad es un parque Y esta es la montaña rusa.
Abróchense el cinturón de seguridad y no sientan miedo de vomitar.
Esta es la mansión Play Boy Y todos somos Hugh Heffner.
Ella es Brandi, la líder de nuestras hermanas.
- Hola. Steven, ¿cierto? - Sí.
¿Vas a entrar? Siempre necesitamos chicos lindos aquí.
Bueno, entonces...
Estoy feliz de ayudar.
TDZ! TDZ!
- ¡Salud! - ¡Esto va a estar muy bien!
¡Es Freddy Fraternidad!
Lloyd practicó su acento americano.
Bien.
Por apenas US$ 300 por semestre,
No sólo seré tu amigo,
También conseguirás empleo en alguna de las 500 más grandes empresas.
¡Estás bromeando! Dime más.
Si te registras ahora, incluiremos una vitamina de fresa con ginseng.
Lo que sea.
¿No aceptas una broma? Es lo que hacemos unos con otros, Steven.
No, es lo que ustedes hacen conmigo.
- Fue genial. - Estoy vendido...
Escuché que en las fraternidades amarran un ladrillo a tu pene...
y lanzan el ladrillo por de la ventana.
Estás...
- ¡Heyyy! - Books, Brandi.
¡Hola, amigos!
Steven, vamos a jugar paintball. ¿Quieres venir?
¡Vamos! Puedes estar en mi equipo...
Me encantaría salir de aquí.
Señoritas.
- El ladrillo es pesado? - Sí.
Voy a adivinar. Ustedes fueron designados a vivir juntos.
Sí.
¿Sabes quién es ella?
No sé... ¿tu mamá?
Es Judy Buddisker, jefa del departamento de viviendas.
Mira su cara. Memorízala.
Ella escogió a tus compañeros de cuarto.
Quieres que ella decida quiénes serán tus amigos?
No.
Ha llegado la hora de que tú mismo los eligas.
¡Hola! Me divertí mucho en su fiesta.
¡Woao, yo también! Me gusta tu blusa.
Gracias... ¡Me gusta la tuya!
Vamos a jugar paintball. ¿Quieres venir?
Me parece bien. Me encantaría.
- ¿Y tú? - No juego paintball.
Ella es alérgica a la tinta.
Tu blusa también es bonita.
- Gracias. - Tengo una azul.
¡Hola!
¿Podrías parar esa música?
Pero me gusta. Es pegajosa.
Me está volviendo loca.
Es la canción más molesta que he oído.
¿Podrías al menos bajarle un poco?
Claro.
Está en 7, voy a disminuirlo a 3.
Gracias.
- ¡Apaga esa porquería! - ¡No!
- ¡Tú no me mandas a mí! - ¡Eres tan egoísta!
Estás molesta porque tu amiga te dejó para ser una hermana.
- ¡Y ahora te desquitas conmigo! - No.
¡Estoy molesta porque eres una loca obsesivo-compulsiva...
que sigue tocando la misma música sin parar!
Esta es la mejor parte...
¿Quieren ir al campo a jugar Hacky-Attack...
y mostrar sus habilidades a las chicas?
Sin Steven aquí, podemos ver claramente lo idiota que es Marshall.
Buena observación, Ron.
Ya entendí. Soy el nuevo punto de disparo, ¿cierto?
¿Por qué yo? ¿Por qué no ustedes?
¿O tú, Ron?
Vamos a votar. ¿Quién vota por Marshall?
Ok, necesitamos a una cuarta persona.
¡Dale! ¡Deja de saltar y dale!
¿Por qué no ocurre nada cuando aprieto el botón?
- Porque eres malísimo. - Es cierto.
Soy malo en los videojuegos. ¿Cómo les voy a contar esto a mis padres?
¿Saben qué? No juego más. Esto no es divertido.
¿Qué? Perry es un buen refuerzo para nuestro grupo.
¿Dónde diablos está Steven? Se suponía que me ayudaría a ensayar mis líneas.
Hola, mamá. Yo y Austin sólo estábamos peleando.
Él parece sentir dolor, pero está bien.
Como tu madre, estoy decepcionada de que hayas querido matar a tu hermano.
Ella suspira y sale con su equipaje...
Perry, por favor, no leas las líneas de instruccsiones.
Oh Dios.
Por favor, siéntense.
Juran solemnemente ser leales...
Y entusiastas hermanas de la fraternidad Teta Delta Zeta?
- Lo juramos. - ¡No las escuché!
¡Lo juramos!
Felicidades. Ustedes son oficialmente hermanas.
¡Dios mío, estaba con tanto miedo!
Pensé que nos forzarían a hacer algo sucio.
Oh!... Un día me pregunté: Oye, Steve...
qué tipo de hombre te gustaría ser?
Me gustaría ser un hombre honorable, como los hombres de la fraternidad.
Así es como me convertí en Teta Delta Zeta.
Teta Delta Zeta, eso es lo que soy.
Steven, ¿cuando termines de cantar esas canciones podría hablar contigo?
Enseguida vuelvo.
La canción es genial.
Es inglés e Indie.
Debimos haber sido más buenos contigo.
Pero creemos que no deberías unirte a la fraternidad.
Hey, es genial. Estoy involucrándome en actividades en el campus.
- Es una secta. - Es una hermandad.
- Y no me digan qué tengo que hacer. - Steven, en serio.
Esa canción no es muy buena, ¿sabes?
No tenemos que estar siempre juntos. Estoy haciendo nuevos amigos.
Steven, es el momento de que te conviertas en un Dios Griego.
Ustedes deben estar relmante orgullosos, es un gran tipo, ¿eh?
Lo sabemos.
Un día me pergunté: Hey, Steven...
¿Qué tipo de hombre te gustaría ser?
¡Hola chicos!
¿Qué demonios fue eso?
- ¿Qué demonios...? - Nooooo...
¿Qué es...
Felicidades, Steven.
Oye, bonita decoración. La habitación parece bastante bonita.
¿Teta Delta Zeta? Más parece Teta Delta Idiota.
No creo que Steven se una a ellos.
Él no puede ser el perdedor más grande, si fue en la carretera después de Dave Matthews Band.
Usted nisiquiera lo reconocerán cuando haya hecho la juramentación.
- ¿Cuánto tiempo lleva? - Seis semanas.
Él será un hermano para siempre.
- Me gusta Dave Matthews Band. - ¿En serio?
Él estará en el sur el próximo mes Tal vez puedas alcanzarlo.
Muy bien.
La juramentación comienza en 11 minutos. Propongo que salvemos a Steven.
- Perry, ¿tú tienes un carro? - Sí.
Preparen las cañas de pescar. Perscaremos un Karp.
¿Estás escuchando eso?
¿A ti te gusta Enrique Iglesias?
- Me parece sexy. - Pienso lo mismo.
¿Sólo quieres escuchar este CD?
- Sí. Adoro esta canción. - Está bien.
Caballeros, traten de conocerse.
Porque ustedes son el futuro de esta fraternidad.
Y serán amigos para siempre.
Él será el padrino de tu matrimonio.
Él pagará tu fianza...
¿Necesitas un transplante de órganos?
Hígado. Riñón. Médula ósea.
Es por eso que Dios les dió un par de todo...
Y cinco hermanos a quienes recurrir.
Steven, ¿qué le darías tú a ese tipo?.
¿Mi hígado?
¡Incorrecto! Tú le darás lo que él necesite.
Cuando mueran, ellos cargarán su ataúd...
Cavarán el agujero en el suelo y los colocarán en él.
- Hola, soy Steven. - Jim. Gusto en conocerte.
¡Rápido, muchacho! Estamos en carrera contra el reloj
Lloyd, esta es una zona escolar. Ya estoy yendo cinco millas más rápido que el límite de velocidad
¡Deja de ser tan estúpido y vamos!
¡Cállense! Ustedes no pagarán la multa.
Novatos, vamos a iniciar el viaje.
Ustedes deben caminar sobre la arena caliente del desierto...
les saldrán ampollas en los pies, pero ustedes deben continuar andando.
¿Alguien sabe cómo son las letras Teta Delta Zeta?
- Eso ayudaría. - Yo sé.
Tiene una pirámide, una Z y la primera letra parece...
Una bubi con corbata.
A diferencia de un bubi en un escote en V, qué es lo que eres... Idiota.
¡Cállate y conduce!
Tú no puedes tratarme mal. Así que, pisa abajo.
¡Imbécil!
Sepan que ustedes encontrarán muchas tormentas en su jornada.
¿Dice que parece una bubi con corbata?
¡Bubi con corbatita!
¡Deténganse!
Y cuando las nubes limpien el sol, ustedes disfrutarán del resplandor...
de la hermandad y la iluminación que es...
Teta Delta Zeta.
- Es una ceremonia privada. - Sí, reconozco a este tipo.
- Oye, bestia, ¿verdad? - Dije que no.
Felicidades, novatos. Su viaje ha comenzado.
Pero tengan cuidado con el Minotauro de mala fe.
¡Bien! ¡Fiesta de promesa y chicas arriba! Tiempo para obtener sus pines, chicos.
¡Libérame de éste, Lloyd!
Acabas de cometer tu último error, acabaré contigo, muchacho.
¡Oh, hombre! ¡Me golpeaste en la nariz!
¡Pelea como un hombre!
¿Qué voz es esa? ¡Tú no eres americano!
- Le di una lección. - Él no es americano.
Lo veo, ¡ahí está!
Deben utilizarlo todo el tiempo...
- Como símbolo de su lealtad.
Vamos por aquí.
- ¡Gracias por visitarnos! - Odio mi vida.
Odio mi vida.
¡Felicidades!
Yo seré Afrodita. Y tú puedes ser mi Zeus.
¡Estoy tan feliz! ¡Es increíble!
Novato, ve y trae una bebida para mí.
¿Cuál es la palabra mágica?
La palabra mágica es "Sí, señor".
Tú eres un novato ahora. Soy tu propietario, Steven.
Sí, señor.
Y después quiero que subas y limpies mi cuarto.
Y todo.
- Sí, señor. - ¡Ve Ahora!
Entonces, ¿Lizzie es diminutivo de...?
- Oh, Steven... - No te preocupes.
Él es mi perra ahora.
Continuará...
Necesitan subir una montaña. ¿Con quién lo harán?
Con ellos.
¿Con quién cruzarán la montaña?
Con ellos.
¿Necesitas montar a caballo?
Ellos no se reirán cuando se los pidas.
Es verdad. Al sumergirse juntos...
y compartir la máscara, cuando alguien esté sin aire.
Me ha ocurrido.
Adaptado al español por Christopher