Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Vamos!
Preciosa.
¿Tienes hambre?
¿Qué quieres comer?
Enhorabuena, jefe.
Haré que te sirvan lo que quieras.
¿De verdad?
Claro. Mi corazón es tuyo.
¡Fuego!
¡Ataque sorpresa! A por ellos.
¡Disparad!
¡Hay problemas, jefe!
Vamos, te sacaré.
¡Vamos!
Agárrate.
¡Sacrifiquemos nuestras vidas...
...por nuestros antepasados!
¡Derramemos nuestra sangre...
...por el bien de nuestra tierra!
¡Caminemos un millón de millas!
¡Matemos a los bandidos del desierto...
...para preservar la belleza!
Piel Pintada
¡Han vuelto! ¡Han vuelto! ¡El General ha regresado!
La encontramos por el camino.
Sus padres están muertos.
Alguien está llamando.
Abrid.
¡Señora!
¡Señora!
¡Señora!
¿Le enviamos a una posada?
¡Ni hablar!
Somos hermanos.
Es Año Nuevo.
¿Quién es?
Ha vuelto.
Estáis todos aquí.
Señora Xiaowei.
Hace frío afuera.
Bebed agua caliente...
...y coged unos pasteles.
Gracias.
Gracias, Señora Xiaowei.
Hermano Gao Xiang, bebe mientras está caliente.
Qué atenta.
¿Quién es?
¿Él?
¡Allí!
General.
General.
General, ¿estás bien?
¿Por qué no nos has esperado?
General.
¿Te has vuelto loco?
¡Hay cientos de bandidos!
Dijiste que...
...éramos hermanos y moriríamos juntos.
¡Debemos volver vivos!
Renuncio.
Hermano Yong.
- General. - Hermano Yong.
¡Quieto!
¡No!
¡Un soldado no puede irse sin más!
¡Esto es deserción!
¡Se castiga con la muerte!
¡No!
No.
¡Apartaos!
¡Dejadme!
Cuidaos todos.
- General. - Hermano Yong.
¿Contactaste con él?
No.
¿No querías que volviera?
Claro que sí.
Quizás él pueda capturar...
...a quien arrancó el corazón de ese hombre.
Nunca pensé...
...que le vería tan abatido.
Ya estamos casados. ¿Le dejamos quedarse?
¿Sabes una cosa?
Cada día he temido por ti.
Ten cuidado.
¿Aún no ha despertado?
No.
Te prepararé un té.
Peirong, llevo días sin dormir.
Peirong, he bebido demasiado.
Hermano Yong.
Estás despierto.
Lo siento.
Gracias.
Me voy.
Hermano Yong.
Hermano.
Es Año Nuevo. Quédate con nosotros...
...al menos hasta...
No, gracias.
Hermano Yong, espera un momento.
Tengo que devolverte algo.
Tu espada, Hermano Yong.
Te deseo suerte.
¿Tienes habitaciones?
Sí, claro.
Primero debe pagar el depósito de estancia.
Dejo aquí mi caballo...
...¿y crees que voy a huir?
Está bien.
Posadero, no olvides cuidar de mi caballo.
Se lo garantizo. ¡Descanse tranquilo!
Debe pagar el depósito, señora.
Dejo aquí mi caballo...
...¿y crees que voy a huir?
¡Cuida de mi caballo!
Lo haré.
Cuídese, señor. ¡Feliz Año Nuevo!
Vamos.
Es una posada grande...
...pero nada más.
¿No tenéis ni carne?
Todos se han ido a casa.
Incluido el cocinero.
¿Al menos tienes vino?
Claro. Voy a por él.
Una botella del mejor licor.
Ya no hay, señor.
Ella ha pedido lo que quedaba.
Elija otro, señor.
Acércate. Vamos.
Por favor.
¡Posadero!
¡Otra botella!
¡Posadero!
No hace falta. Toma.
Dale el otro colgante de jade a quien ames.
¿Cómo estás?
¿Dónde has estado estos últimos dos años?
¿Has venido aquí...
...a preguntar tonterías?
Creo que hay un demonio en nuestra casa.
Hace tres meses...
...cuando el Hermano Sheng volvió de luchar con los bandidos...
...rescató a una mujer desamparada.
Hermana mayor.
Se llama Xiaowei.
Decía ser hija de Gao Kun.
Un rico vendedor de seda.
Sus padres murieron en una trampa orquestada por oficiales corruptos...
...que la vendieron a los bandidos.
Dime.
Con tantos hombres que la desean... ¿A quién corresponderá?
¿Cómo podría leer el corazón de una mujer?
De repente...
...surgió un asesino en la ciudad...
...que arranca los corazones.
El nuevo magistrado aún no ha llegado.
Pero debemos hacer cumplir la ley.
Nos haremos cargo de la ciudad...
...hasta que ocupe su cargo.
¿Estáis listos?
El asesino sigue matando.
Nadie puede con él.
Lo único que podían hacer era patrullar por la noche.
Poco después...
...se empezó a creer que era obra de demonios.
Son perlas de maquillaje...
...recién llegadas.
¿Quieres probarlas?
Es lo que quieres, ¿no?
¿Por qué iba a comprarlas?
Debes hacerlo.
Me las quedo todas.
Tienes que maquillarte.
Sí, tengo que maquillarme.
Por aquí, por favor.
¿Es un demonio?
No puedo ayudarte.
Te encontraré a alguien poderoso.
Atrás. Todos atrás.
Al monje taoísta le han arrancado el corazón.
El asesino es un hombre grande.
¡Xiaorou, trae el botiquín!
¡Xiaowei está herida!
Hermana.
No ha sido nada. Mira, estoy bien.
Imposible. Yo vi su herida.
¿De qué estás hablando?
Podría ser un demonio.
Es divertida y encantadora.
¿Cómo iba a serlo?
Sólo me atraes tú.
Te he enviado muchas cartas.
No sé si las has recibido.
¿Qué pasa ahora?
Se ha hecho...
...amiga de todos...
...y cada vez se acerca más a Sheng.
¿Alguien más sabe que sospechas de ella?
¿Cómo iba a contarlo?
Nadie me creería.
¿Un demonio?
¿Tampoco me crees?
Claro que te creo.
¿Cuándo he desconfiado de ti?
¿Qué quieres que haga?
Descubre la verdad.
¿Y si no es un demonio?
Admitiré mi error.
Por favor, Hermano Yong.
¿Dinero?
Búscame si no es suficiente.
Déjame un poco.
Pero si me has invitado.
Tú también has bebido, ¿no?
Pertenecían a seis humanos.
¿Por qué matar a tantos? ¿Cómo voy a comerme todo?
Así puedes elegir. Son sólo unos pocos.
No me apiado de ellos...
...pero das demasiado trabajo a *** Sheng.
Últimamente ni le veo.
Me das asco.
Pierdes el tiempo.
Me amará.
¿Serás su concubina?
Quiero ser su esposa.
Escúchame. Seré la Señora ***.
¿Dejarás tu entrenamiento?
Tengo mucho tiempo.
Pero tu piel no.
Necesitas corazones...
...para que no se pudra.
Por eso debo encontrar un modo...
...de dejar de comer estas cosas.
¡Deprisa!
Con cuidado.
¿No te dije que me esperaras?
La Señora Xiaowei dijo...
...que el Señor estaba enfadado.
Así que nos apresuramos.
Yo lo haré.
Cuñada.
Cuñada.
Señora.
La comida.
Traed la comida.
Yo le sirvo.
¿Dónde has estado?
Todos te esperaban.
Sólo he...
Hermano ***, no te enfades con ella.
La Hermana Peirong ha ido al salón de belleza...
...a comprar lavanda...
...para poner bajo tu almohada...
...y que puedas dormir bien.
Es Año Nuevo.
No te molestes tanto.
Lo sé.
Hermana.
¿Buscas esto?
Te agradezco lo de antes.
Se lo daré al Hermano Sheng.
Sé a quién has ido a ver.
No se lo diré al Hermano ***.
En realidad no es lo que piensas.
De todas formas...
...ya te lo explicaré.
Si te hace feliz, está bien.
Descansa.
Aquí están los cadáveres...
...sin corazón.
El Hermano Sheng no sabe qué hacer, así que el Escuadrón de ***...
...patrulla por la noche.
¿El Escuadrón de ***?
Te marchaste hace mucho.
Ya no es el "Escuadrón de Pang".
¡Vaya!
Es todo un profesional.
Es tan hábil que sacó...
...el corazón con un sólo corte.
Por eso le dije al Hermano Sheng que no puede ser obra de un humano.
¿Crees en demonios?
Si fuera maestro del Yin Yan...
¡Un demonio! ¡Hay un demonio!
Mírate. Te lo tragas todo.
¿En qué no crees, "maestro"?
También sospecho de alguien.
La mujer que trajo el Hermano Sheng. Xiaowei.
¿No la quieres?
¡Claro que no!
¿Sospechas de ella?
Los asesinatos comenzaron a su llegada.
Tiene una energía maligna.
Su pasado es extraño.
Pon una caseta ahí fuera y engaña a la gente.
¿Se está bien en el ataúd?
¡Sal!
Tiene razón.
Es obra de demonios.
Yo también lo creo así.
No la escuches. Sólo dice tonterías.
¿Qué tonterías? Ya los he visto antes.
Hay muchos demonios en este mundo.
Algunos surgieron de flores y árboles.
Otros de tigres, lobos y zorros.
Y algunos del amor y el odio.
- Unos son buenos, otros malos. - Deja de bromear.
¿Los demonios matan con espadas?
¿Para qué iba a matar un humano por un corazón?
¿Cómo te llamas? Pareces muy segura.
Me llamo Xia Bing.
Soy una caza-demonios.
Me llamo Pang Yong.
No creo en demonios.
Contiene la cola de un zorro...
...que nos conduce al Gran Zorro Divino.
Cuando detecta a un espíritu...
...resplandece.
Es lo que me ha traído aquí.
Estoy segura de que el demonio sigue en esta ciudad.
¿Puedes saber dónde?
En un radio de diez millas.
Eso es toda la ciudad.
He hecho una caja para ti.
Pon los corazones dentro para que se mantengan frescos.
Déjala ahí.
El hermano Sheng me ha pedido que dibuje al saca-corazones.
Tengo que hacerlo bien.
¿Recuerdas al anciano llamado Xia que te cortó?
¿No está muerto?
Su hija está en el pueblo.
¡Joder! Su familia no va a dejarme.
¿Quieres que la mate?
Sí.
Demasiado grande.
Es el último sitio.
Ya se me ha gastado el dinero.
Aquí murió el monje taoísta.
Además...
...todos los asesinatos fueron en el área este.
Mira.
Todos rodean la casa del comandante.
Exacto.
¿Qué hacemos ahora?
Nada que te importe.
Este es un asunto oficial.
No debes preguntar.
Él tampoco trabaja para el gobierno.
Esto no te incumbe.
¿A dónde vas?
No te importa.
Eh.
He gastado el dinero.
¿Estás bien?
¿Eres el demonio?
¡Ya basta!
¿Quieres correr?
Por allí.
¡Déjame! ¡Ve a por él!
¡Posadero! ¡Posadero!
No grites. Es Año Nuevo. Se han ido todos.
¿Vienes a beber o a curarme?
No exageres. No es nada.
¿Qué haces?
¿Por qué no me has avisado?
Tenía vino en al boca. No podía hablar.
¿Has visto suficiente?
No te muevas.
¿Qué?
¿Qué haces?
Con suavidad.
Cállate.
Era una espada.
¿Puede un demonio usarla?
¿Quién dice que no?
Con suavidad.
¿Cómo se le derrota?
Con un demonio normal valdría un solo golpe.
¿Y si no es normal?
Es la "Pesca-demonios".
Mi abuelo me dijo que...
...su poder es ilimitado...
...cuando la empuña un hombre capaz.
¿Y qué haces tú con ella?
No puedo sacarla.
No puedo.
Creo que tu abuelo tampoco.
¿Cómo lo sabes?
¿No crees lo que digo?
Claro, ¿cómo osaría dudarlo?
Que no te cojan.
Habría matado a la chica...
...de no ser por ese borracho.
Parece que su antiguo amante la ayuda.
¿A dónde has ido?
Ya he terminado de ayudar.
Entonces ve a la cocina.
Sí.
Hermano Yong, lo he comprobado.
Hay un hombre rico llamado Gao Kun en otra ciudad.
La familia murió en una plaga hace tres años.
No tiene hijas. Esa mujer miente.
Peirong, ¿dónde está Xiaowei?
En el salón de belleza.
Hermano Yong, ¿por qué la buscas?
No es quien dice ser.
Habéis traído a un demonio.
¿Un demonio?
Hermano Yong, ¿de verdad das crédito a un rumor así?
Sólo quiero saber la verdad.
La verdad. Bien.
Iremos allí y lo veremos.
Gao Kun no tuvo hijas. ¿Quién eres?
¡Xiahou Xiang es conocido por sus frecuentes errores!
¿Estamos ante otro más?
Es cierto. Explícanoslo.
Cuéntanos tus problemas.
Xiaowei, no tengas miedo.
Dínoslo todo.
No soy de la familia Gao.
Sólo era...
...la sirvienta.
Pero me gusta estar aquí...
...y no quería ser despreciada.
Por eso me inventé esa historia.
¿Quién puede corroborarlo?
Nadie.
¡Nosotros!
La rescatamos...
...de los bandidos del desierto.
Habría muerto de no ser por nosotros.
- ¡Sí!¡Sí! - La rescatamos.
Hermano ***.
He mentido.
No me destierres, por favor.
No quiero estar sola.
Levanta.
Conmigo aquí, nadie te hará daño.
Te cortaré las manos para ver si eres un demonio.
¡Hermano Yong!
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Sólo iba a probarla. La hoja está al revés.
No quiero trucos. Xiaowei es de mi familia.
Tu familia. ¿Y Peirong?
¡Peirong es tu esposa! ¡Se preocupa por ti!
Hermano Yong.
Aún te molesta que Peirong me eligiera a mí.
¡Cabrón!
¡No estoy contento!
¡Peirong eligió al hombre equivocado!
¡Maldito desalmado!
Ya están casados.
Será mejor que desistas.
¡Cállate!
¡Estáis obsesionados!
¿Nunca habéis visto una mujer?
¡Pang Yong!
Es un asunto personal. ¡No te incumbe!
¡Me ocupare del caso del demonio!
Es un trozo de cola de un espíritu zorro.
Resplandece ante los demonios.
Siempre resplandece. ¿Somos todos demonios?
Soy una caza-demonios. Todo es verdad.
No me lo creo. ¿Alguien la cree?
¡Los fantasmas!
¡Yo!
Lo he visto con mis propios ojos.
Practica la magia negra.
Le corté la mano por accidente...
...y se curó al instante.
Se lo dije al monje taoísta.
Dijo que eras un poderoso demonio.
Murió al día siguiente.
Paso mucho tiempo contigo. Sé más que nadie.
Tengo una idea.
Hay una marca en cada demonio.
Como las de nacimiento.
¿Podemos examinarte?
¿Te asusta, demonio?
¿Te atreves?
Vale.
Pero dejareis de sospechar.
¿Satisfecha?
No es culpa suya. Ha sido idea mía.
Tengo otra idea.
¿No has terminado?
Para mantener la forma humana...
...debe alimentarse de corazones.
Por eso han sucedido estos extraños asesinatos.
¿Has acabado?
Nos estás haciendo perder el tiempo.
Quieres decir que...
...si no come corazones...
...¿revelará su aspecto?
Vigilaremos a Xiaowei.
Veremos si se convierte en demonio al no comer corazones.
Debéis saber que os equivocáis.
Adentro.
Entiendo...
...que te preocupe.
Lo siento.
Discúlpate con Xiaowei.
Lo siento.
Yo lo siento, hermana.
Sé porqué sospechas de mí.
Temes que me lleve al Hermano ***.
Sí, le quiero.
Pero no me malinterpretes. No me opondré a ti.
Acéptame como su concubina.
Por favor.
Xiaowei, levántate.
Hermana Peirong, te lo suplico.
Xiaowei.
Sólo hay una Señora ***.
Debes estar cansada.
Xiaorou.
¡Sí!
Llévala a su habitación.
Señora Xiaowei.
Pégate a ella. Aunque vaya al baño.
Descanse, Señora Xiaowei.
Bien.
El dim sum está bueno. ¿Te apetece?
No, gracias.
Podrías envenenarme.
¿Aún sospechas de mí?
Nunca he sospechado.
Estoy segura.
¡General! ¡General!
¡El saca-corazones ha vuelto!
Hermano Yong.
Ha matado a varios en pocos días.
Tenemos soldados apostados...
...pero no podemos cogerle.
No podréis. Es un demonio.
¿Demonio?
¿Te refieres a Xiaowei?
Llevas días observándola.
¿Por qué sigue habiendo muertes?
¿Quién dice que haya sólo uno?
¿Hay más?
*** Sheng, ¿qué piensas?
Debe ser experto en Kung Fu.
Sólo tú puedes cogerle.
Espero que te quedes.
Yo, Peirong...
...y el pueblo, te lo agradeceremos.
Por favor.
Peirong.
Convence al Hermano Yong.
Lo siento.
No digas eso. No debes sentirlo.
No has hecho nada malo.
He vuelto...
...para ver que eras feliz.
Tienes buen aspecto.
Hermano Yong.
Eres el mejor hombre.
Ojalá encuentres a una mujer mejor que yo.
No te preocupes.
Viajo bien solo.
Libre y sin preocupaciones.
Hablemos luego. Voy a ayudar a *** Sheng.
Idiota.
Xia Bing, es un hombre bueno.
Trátale bien.
¡No me metas en esto! No es lo que piensas.
No me interesa esa basura.
Pongámonos las armaduras doradas y seamos siempre los más fuertes.
Sacrifiquemos vuestras vidas por nuestros antepasados.
Derramemos nuestra sangre...
Xiahou Xiang.
Esta vez he caído.
¡Señora!
¡He oído que Pang Yong ha matado a Xiahou Xiang!
¡Imposible!
¡Los hombres de Mo Zhui lo vieron!
Xiahou Xiang está muerto.
Lo sé.
Creen que he sido yo.
También lo sé.
Pero no me lo creo.
En estas circunstancias...
...sufrirás si me sigues.
¿Quién te sigue?
Tú me sigues para cazar al demonio.
¿Cazarle? ¿Tan segura estás?
No.
¿Cuándo he estado segura?
¿Por qué le persigues?
¿No te asusta la muerte?
Soy una caza-demonios.
Es mi deber.
Su caballo sigue aquí. Aún está en la ciudad.
Lleva un grupo allí.
- Sí. - Vamos.
- Adelante. - Cuidado, General.
Duerme un poco.
Esta noche no saldré. Me quedaré contigo.
No te preocupes.
No creo que el Hermano Yong matara a Xiahou Xiang.
Le encontraré y le interrogaré.
Quiero saber si...
...amarás a Xiaowei...
...si resulta no ser un demonio.
¿Cómo iba a ser un demonio?
Vale, te lo prometo.
Traeré a más monjes taoístas para que lo estudien.
¿Vale?
¿Vale?
No me has respondido.
¿La amarás?
Sea mujer o demonio...
...no lo haré.
Descansa tranquila.
¿Qué pasa?
Hermano ***.
Creo que debo irme.
He hablado demasiado.
¿Lo has olvidado?
Dije que cuidaría de ti...
...como de mi hermana.
Peirong lo entenderá.
¿De verdad soy tan inútil?
¿Por qué dices eso?
Todos saben que Gao Xiang...
...Jing Ping y Jing An están locos por ti.
No hay nadie en el mundo...
...que no te quiera.
Pero sólo me importas tú.
¿No te merezco ni como concubina?
Yo no te merezco.
No te entregues así. No debes ser concubina.
Encuentra a un buen hombre...
...que te quiera y te cuide.
¿Vale?
¿Alguna vez me has querido?
No necesito a nadie más.
No me importa el rango.
Sólo quiero ser tuya...
...aunque sea una vez.
¿Estás bien?
Ya pasó.
No debes preocuparte porque Xiaowei sea un demonio.
¿Qué sucede?
¿Qué hacías en su habitación?
Yo...
- Yo sólo... - No te molestes.
Sé que te ama.
Entiendo que...
No es lo que piensas.
Es culpa mía.
He sido celosa como esposa.
Si también la amas...
...hazla tu concubina.
¡No lo haré!
Déjame terminar.
Como su hermana mayor, decidiré por ella.
Eres tú...
...quien no cree en mí.
¡General!
¿Quién te ha dejado salir?
Olvidas que eres un demonio.
No llores por un hombre.
Ahora eres más idiota que una humana idiota.
¿Sabes que le amo?
¿Sabes lo que es el amor?
¿Eh?, come-moscas.
Lo sé.
Ya te he dicho que te quiero.
¡Pero yo a ti no!
Te lo dije hace tiempo y tienes la indecencia de seguir aquí.
¿Quién te consigue los corazones?
Me las arreglaré sin ti.
Se un hombre y vete.
¡Largo!
Vale.
Lamento lo que hice.
No te molestaré más.
¡Vete!
Señora.
Hermana Peirong, ¿aún despierta?
Hermana Xiaowei.
Tengo que hablar...
...de una cosa contigo.
¿Qué querías?
Ahora lo sabes todo.
Ve a contarlo. Los que lo sepan, morirán.
Hermano Gao, vayamos a mirar.
Tened cuidado.
- Bien. - Id.
¿Está bien, señora?
Sí.
¿Qué quieres?
Aún no lo he decidido.
Hermano Gao.
Señora Xiaowei.
¡No entres!
Hermano Gao, la Hermana Peirong dice haber visto a un demonio.
¿Un demonio? ¿Dónde?
Aquí.
¡No!
¿No decías que me querías?
¿Me entregas tu corazón?
¿Has visto a algún demonio comerse un corazón humano?
El Hermano Sheng te ama. No le hagas daño.
No me sirve mientras la Señora *** siga aquí.
Está bien.
Serás la Señora ***.
¿Yo?
¿Me garantizas que no volverás?
Te he visto comerte un corazón.
¿Vas a dejarme vivir?
Adelante, mátame.
¿Crees que soy tan idiota?
Si te mato...
...el Hermano *** te añorará siempre.
Bébete esto.
Admite que eres el demonio que mató a toda esa gente.
Yo seré la Señora *** y tú el demonio.
Vale.
¿Prometes no volver a matar?
Soy un demonio. Envejeceré si no lo hago.
Vale, te lo prometo.
Cuando sea la Señora ***...
...envejeceré y moriré con él.
¿Le amas de verdad?
Así es.
Mantén tu palabra.
Si te arrepientes, mataré a todos.
No sabes ni lo que es el amor.
Xiaorou. Xiaorou.
¡Socorro! ¡Socorro!
Señora.
¿Qué pasa?
¡Eh, alto!
Señora, ¿es usted?
Soy el demonio. Podéis matarme.
¡No os mováis!
¡Atrás...
...u os mataré!
¡Aguanta, Peirong! ¡Te pondrás bien!
¡La Señora era el demonio!
Xiaorou, no digas tonterías.
¿Tenía alguna enfermedad la Hermana Peirong?
¿Entonces quién mató al Hermano Gao?
¡Eso!
¡Hemos de vengarle!
Es un veneno demoníaco.
Se mide por el color.
Cuanto más pálido, más mortal.
El blanco es el peor.
Cuando el cuerpo entero emblanquezca, morirá.
Sabes muchas cosas. ¿Cómo la salvamos?
Te has despertado. ¿Estás mejor?
Dejadme.
¿Ha sido Xiaowei?
Yo...
...soy el demonio.
¡No digas tonterías!
No te preocupes. Te pondrás bien.
Ella es una caza-demonios. Te ayudará.
¿Y tu reliquia familiar?
Mi abuelo me dejó muchas cosas.
Yo...
Esto no.
Eso...
Eso que me dejaste.
Vale.
¡Mira, tiene la reliquia!
Puede destruir demonios.
Escucha.
Mi abuelo me dijo que cuando muere el demonio...
...la magia que haya utilizado contra humanos desaparecerá.
¿Lo has oído?
De verdad.
Si sirviera para algo ya la habríais usado.
No podéis derrotarla.
No os preocupéis.
Los asesinatos terminarán conmigo.
No digas tonterías. Encontraré la forma.
¡Peirong!
¡Peirong!
¡Peirong, tengo mi espada!
¿Sabes lo poderosa que es?
¡Nunca he perdido con ella!
¡La mataré y te pondrás bien!
La haré pedazos, ¿vale?
Te lo preguntaré por última vez.
¿Seguro que es Xiaowei?
No quiero victimas inocentes.
¿Aún no me crees?
Vale, me voy.
Cuida de Peirong.
¿Vas a ir de verdad?
Debo hacerlo.
No puedes. No puedes matarla.
Cállate.
Tu abuelo cortó la cola del espíritu de zorro.
Esta espada es grandiosa.
¿Por qué no iba a matarla?
Mi abuelo la cortó con su sangre.
Los caza-demonios...
...podemos matarles con nuestra sangre.
Si quieres acabar con ella...
...llévame contigo.
*** Sheng.
¿Sabes lo que pasa?
¡Señora, no se acerque!
¿De verdad eres un demonio?
Sí.
¿Mataste a Gao Xiang?
Maté a todos.
¡Hemos de vengar al Hermano Gao!
Por encima de mi cadáver.
¡Vengaremos al Hermano Gao!
¡Ojo por ojo!
¡Vengaremos al Hermano Gao!
¡Callaos!
¡Es un demonio! ¡Debo matarla!
Pero aún sigo siendo su esposo.
¡Baja el cuchillo!
¡*** Sheng!
¡Baja el cuchillo!
Peirong.
Aceptaré la responsabilidad contigo.
Soy un demonio.
He matado a muchos y lo merezco.
Eres mi esposa.
Humana o demonio, te amo.
Siempre te amaré.
¡No!
Prométemelo.
Vive feliz.
Vive por mí.
¡Desgraciada!
¿Lo veis? ¡Ella es el demonio!
¿Lo veis? ¡Ella es el demonio!
¿Qué? ¡Déjame!
¡No puedes matarla!
¿Qué haces?
Ahora.
Devuélvemela.
Si me quieres...
...devuélveme a Peirong.
Si tanto la quieres...
...¿por qué no mueres con ella?
Lo haré.
Tráemela.
¿Vas a creerla?
Si Peirong muere...
...moriré con ella.
Si vuelve a la vida...
...dile que...
...no he sido un buen marido.
He fracasado en su protección.
Te quiero...
...pero estoy casado con Peirong.
¡No!
¡Hermano Sheng!
¿Qué es eso?
¡Has utilizado el espíritu milenario para salvarles!
¡Eres un demonio!
¡No te dejarán...
...aunque les salves!
¿Cómo va a ser amado un demonio?
Te sacaré de aquí...
...cuando les haya matado.
¡Mira su sombra!
¡Cógela!
¡Deprisa! ¡Mátale!
Vamos, hazlo.
No importa si muero. ¡Debes matarle!
Devuélvele el espíritu a Peirong y sálvala.
Mátame. ¡Deprisa!
¡Hazlo!
¡Xiaowei!
Muchos rencores...
...pueden arreglarse sin muertes.
Ahora sé porqué...
...no pude usar toda mi energía...
...de caza-demonios.
Es porque albergaba odio.
Sálvales.
General. General.
¿Estás bien, General?
¿Está bien, Señor?
Señora.
General, ¿estás bien?
Señora, se ha recuperado.
¡Hermano Yong!
¡Hermano Yong!
Hermano Yong.
¿Qué te pasa? Hermano Yong.
Despierta. Hermano Yong.
- Hermano Yong. - Despierta.
Hermano Yong. Despierta.
Hermano Yong.
Si me sigues agitando vas a matarme.
La pelea me ha agotado.
¿Seguro que no quieres quedarte?
Quiero ir a muchos lugares.
Yo también.
Me voy.
Cuídate.
¿A dónde vas?
El mundo es muy grande. Puedo ir a donde quiera.
Cazar demonios tiene su recompensa.
Eh.
¿Quieres cazarlos conmigo?
¿Por qué no me llamas "maestro"?
Con esa técnica mediocre...
...no te lo mereces.
Tengo más experiencia que tú.
¿Qué miras?
Sin tu gorro ya pareces una mujer.
Nada mal.