Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Maldita sea! ¿Dónde están las llaves?
¡Mierda!
¡Coge éstas!
¡Ah, ya lo sé! Sin ti estaría perdida.
- Te veo esta noche. - ¡Espera!
Aunque tengas prisas...
- ¡Para esto tenemos que darnos tiempo! - ¡Por lo menos!
¡Y ahora vete! Mi genio creativo.
- ¡Ey! - ¡Muéstrales quién eres!
¡Tanja!
¿Qué te pasa? Te ves horrible.
Ey Tanja, ¿qué pasa?
Tómatelo, te sentará bien.
Me has hecho té.
¿Por qué no dices que siempre me lo has advertido?
Puede que lo haga... cuando me cuentes qué ha pasado.
- Ansgar y yo... - ¡No!
¡Lo hice!
Y ahora es tu turno. Ahora...
...ahora dime que fui una completa idiota por volver a acostarme con él.
¡Venga, Marlene! Sueles decir lo que piensas, así que dime que eso es la sentencia de muerte de mi matrimonio, que es por mi culpa y...
...que fue una locura...
...fiarme de un gilipollas egomaníaco... en vez de confiar en mi marido.
¡Sólo di algo!
¡Ven aquí!
- ¡No! - ¡Sí, ven aquí!
Marlene...
no quiero perder a Sebastian, yo...
no sé quién soy... sin él.
Sra. von Lahnstein, la agencia ya ha llamado dos veces para lo del fotógrafo de la sesión, quieren saber si...
¡Tanja!
¡Ansgar, no ahora!
Sólo es un montón de cosas jurídicas aburridas pero hay algo que puede que te interese saber:
Con este contrato vas a transferir tus acciones de LCL a mi favor. ¡Todas!
¡Sí, has sido traicionada por tu marido!
- ¡No puede hacer esto! - Sí, también me sorprendió a mí.
¡LCL, eso soy yo!
Oh, lo recuerdo, ya he oído todo esto antes...
¿Cuál era su nombre? ¡Clarissa! ¡Exacto!
Bien, ambos sabemos que ni sus lamentos ni sus quejas la ayudaron.
¡Venga ya, Tanja! Míralo como un juego...
...que estoy acostumbrado a ganar.
¿Qué pasa si no firmo esto?
Que irás a la cárcel... por evasión fiscal.
Tanja, ¿tienes un momento?
He acabado la elaboración de los bocetos.
No tengo ningún interés.
¡Mi preciosa!
¡Te quiero! Nunca lo olvides, ¿¡vale?!
¡Lo siento!
- Tienes que planchar todo esto hoy, ¿vale? - Necesitaré todo el día para hacerlo...y cuando tenga que planchar también algo de Juri, entonces...
Entonces lo haces mañana. Juri no se preocupa, así que tiene que esperar.
- Pero Juri normalmente quiere algo sin previo aviso... - Entonces tiene que aprender que no es nuestra manera de trabajar.
Quiero decir que Juri no puede esperar que los demás salten rápidamente, sólo porque ha tenido un breve ataque creativo.
Ese hombre va y viene cuando le place y quiere que le feliciten por ser un gran genio. ¡Como si fuera un signo especial de creatividad causar caos y no preocuparse por los preparativos!
Puede que no necesitara cosas como disciplina y espíritu de trabajo hasta ahora, pero en una empresa como LCL esperas algo de profesionalidad, ¿tengo razón?
¡Me encantaría que me enseñaras disciplina, cariño!
¡Ups!
¿Todo bien?
- ¿Estás bajo presión? - No. ¡Todo va bien!
Bien. No queremos que te dé un repentino ataque creativo.
- ¿Por qué no dijiste nada? - ¡Lo hice! - ¡Auch!
- ¿Has rehecho los bocetos? - No he tenido tiempo.
¡Kim, date prisa! ¡Cuando vuelva Tanja, nuestro nuevo concepto tiene que ser claro!
- Normalmente quiere ver unos cuantos nuevos diseños. - De todas maneras, ¿dónde está Tanja?
Sí, ¿dónde está ella? Primero la sra. von Anstetten desapareció de repente, ahora la sra. von Lahnstein. ¿Tenemos un agujero *** en algún sitio?
Bueno, supongo que Tanja von Lahnstein está de viaje de negocios. En su ausencia todo sigue como siempre.
Todos van a hacer su trabajo, ¡no en un momento u otro, sino ahora!
- Así que ¿no sabes cuándo vuelve ni dónde está? - ¡No! ¡Pero espero que vuelva pronto!
¡Como si ya no tuviera bastante trabajo! ¡No puedo ocuparme también del suyo!
¡Sra. Rotfeld! ¿A qué se debe el honor de su visita?
De hecho quería hablar con Tanja von Lahnstein. Pero está claro que no está aquí.
¡Bien, entonces TÚ tienes que decidirlo!
- No sé...¿No se puede esperar? - ¡No, no se puede!
¡Voy a hacer una oferta muy ventajosa a LCL!
¿Bueno?
¿Cómo sería la sesión fotográfica?
- Eso es un poco complicado en estos momentos. Tal vez deberíamos esperar hasta que Tanja... - Necesito una visión, esta noche, como muy tarde.
- ¡¿Esta noche?! - Por tu reacción deduzco que Tanja está ausente.
¡Si tenéis algún problema, dímelo inmediatamente! Entonces llamaré a otra empresa.
- ¡No hay ningún problema! - ¡Si lo hay, no es mi problema!
Sí, tiene razón.
Si, si, si.... Rebecca, ¿qué quieres de mí?
¡No puedo hacer todo esto sola! ¡Es imposible! Tanja se habría encargado del asunto de Lotti Rotfeld....
- ¡Creo que tenemos que contratar a una agencia externa de marketing para que lo hagan! - ¿Qué? ¿Para esta noche?
Será Navidad cuando se hagan una idea del asunto entre manos.
- ¡De acuerdo, entonces cancelaré lo de Lotti! - ¡No, no lo harás! ¡A no ser que quieras buscarte un nuevo trabajo!
¡Escucha! No estoy familiarizado con todas esas revistas de moda pero una cosa es clara: ¡La revista de Lotti Rotfeld es la Biblia del mundo de la moda!
- Una serie de fotos en su revista es una promoción impagable. - ¡Sí! ¡Por eso tenemos que presentarle una visión muy convincente! No soy una Relaciones Públicas profesional.
Tengo bastante trabajo con mis propios diseños. Soy incapaz de hacer frente a las dos cosas.
- De acuerdo. ¿Cuál es la opinión de Juri? - ¡Cómo voy a saberla!
- ¡Espera un momento! ¿Acabas de decir que todavía no has hablado con Juri? - ¡No!
¡Entonces hazlo, por favor! Vosotros dos juntos os podréis encargar de esto ¿o me equivoco?
¡No es tan sencillo, Ansgar! No sólo se trata de unas cuantas fotos.
Se trata de una historia, sabes, de un sentimiento, tiene que ser nuevo, excitante y diferente. Y sobre todo tiene que expresar el nuevo espíritu de LCL.
¿Debería preguntárselo a Juri?
¡Escucha, Rebecca! Puedes escoger ahora: ¡o trabajáis juntos o haré que Juri se ocupe de esto solo!
¡Él no armará tanto revuelo! Así que, ¿qué prefieres?
- ¡De acuerdo, se lo preguntaré! - ¡Genial! Eso es lo que también prefiero, porque ahora tengo una cita, lejos de esta guardería.
- ¿Cuál es el problema? - Tanja se encuentra ausente y LCL acaba de reinventarse a sí mismo, pero nadie sabe realmente qué significa eso.
¿Tiene que significar algo?
¡Lotti Rotfeld quiere tener el nuevo LCL! ¡Eso significa que nos quiere a nosotros!
¿Dónde está la nevera?
Significa que estás pensando que tenemos que tener una estrategia en común.
- A eso me refiero exactamente. - De acuerdo, estoy seguro de que ya tienes un montón de ideas.
¡No! Recientemente, aquí las cosas han cambiado, y ya no se trata de mis ideas sino de las nuestras.
- Mmmh. - ¿Qué? ¿Nada más?
¿Qué dice el departamento de relaciones públicas?
Ése es el problema. De alguna manera, Tanja era nuestro departamento de relaciones públicas. Al menos, marcó la dirección a la que todos debíamos ir.
Eso significa que ahora quieres desarrollar una idea que sería la de Tanja, de hecho, si ella estuviera aquí y tuviera una idea.
Sí, básicamente. Pero Ansgar quiere que aportes nuevos diseños, para que el nuevo LCL no sea igual que el viejo. De verdad, ¿hablo chino?
¿Sería bueno para qué?
La cuestión es ¿qué tienen en común esos dos vestidos? Cuando tengamos la respuesta, puede que también consigamos conocer la estructura para la sesión fotográfica.
- ¡No! - ¿Por qué no?
No se trata de lo que tienen en común, la cuestión es ¿cuál es la diferencia? Eso es lo que tenemos que desarrollar.
- Ajá, y ¿cuál es la meta? - La solución.
Lo siento, tengo que decirlo otra vez: Aunque nosotros y nuestros diseños no peguen, llevarán la marca de LCL.
Y la sra. Rotfeld espera que presentemos algo que esté perfectamente equilibrado.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
- ¿Dijo ella eso? - No, pero es evidente.
Además, ya no quiero pasar el tiempo con tu destructiva mie... filosofía.
Vale, eso significa que no me necesitas en absoluto.
- ¿Adónde vas? - ¡Iré a emborracharme!
- ¿Y la sesión de fotos? - Estoy seguro de que te las arreglarás con tus nociones de armonía.
- ¡Ahora no puedes irte! - Claro que sí puedo.
Soy el tío destructivo.
¿Dana?
¿Dana?
- ¿Hola? - ¿Dana?
Entonces intentaré llamarla al móvil, aunque realmente no quiero decírselo por teléfono.
Si quieres, la llamo yo.
Sí, quizás sea mejor. Será más fácil para ella si es su hermana quien le dé las noticias.
Sí, pero para ser sincera, realmente no tengo ni idea de cómo...
Si habéis venido para darme las noticias sobre los establos, ¡ya lo sé!
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - ¿No se trata de los establos?
¿De qué se trata?
¿Y ahora qué?
- ¿Le diste la lista de las peticiones de cambios a la costurera? - Sí.
- ¿Y qué pasa con la oferta por la piel sintética? - Lo haré inmediatamente. - ¡Bien!
Sí, esto ya está bien, el color algo más claro, por favor.
¿Y la reunión con el proveedor de telas? ¿Puedes aplazarla?
- Sí, podría aplazarla a la semana que viene. - ¡Muy bien!
La serie de fotos, ¡eso es mega guay!
Sí, pero todavía tengo que pensar en la idea perfecta de dónde tendrá lugar.
- ¿Qué tal una fábrica? - Muy ingenioso.
Si al menos Juri contribuyera significativamente... Esto no sólo se trata de mis diseños.
- ¿Dónde está él? - Se ha ido al pub más cercano.
Tanja no podía haber escogido otro momento mejor para desaparecer y dejarme sola en este caos.
Tanja von... Rebecca von Lahnstein
Hace poco que han llamado desde Nassau.
La alerta de catástrofe para la zona afectada se ha acabado oficialmente.
¿Y qué significa eso exactamente?
Significa que la búsqueda ha sido oficialmente finalizada.
Además...además, ha sido divulgada la lista con nombres de las víctimas.
- Pero ¿Ludwig y Hagen siguen desaparecidos? - Sí. - Sí.
Pero las autoridades ya no tienen la esperanza de encontrarlos vivos.
¡Pero no pueden dejar de buscarlos! Y qué pasa si... naufragaron en una isla desierta. ¡Necesitan ayuda! ¡No pueden darlos por perdidos!
- ¡Dana! - ¡No! ¡No podemos hacer esto! ¡Dejadme en paz!
- ¿Revisaste los compromisos de Tanja? - Sí, he podido aplazar la mayoría de ellos pero no he podido entender qué significa: "mensaje", mañana a las 12...
¡Déjame verlo!
Sí, significa masaje. ¿Puedes aplazarlo?
¡Sra. Rotfeld! Seguramente usted quiere saber si hemos hecho algún progreso con la planificación para la sesión de fotos.
¡Sí! ¡Va a ser genial! ¡Estará más que encantada con el resultado!
Preferiría contarle los detalles cuando hayamos acabado la elaboración.
¡¿En dos doras?!...¡No, no, es conveniente! ¡Nos vemos luego!
- Así que ¡¿tienes alguna idea?! - No.
- Pero acabas de decir... - Sí. ¡Escucha! ¡Estoy atrapada!
Por orden de Ansgar tengo que combinar mi trabajo y el de Juri, conceptualmente.
Pero como parece que es imposible, ¡ahora voy a hacer lo que haría Tanja!
Sí...y ¿qué haría Tanja?
Habría dicho lo que siempre dice:
"¡LCL, es la eterna elegancia, la gracia, la clase alta, la lujuria! ¡El estilo tradicional - sin tonterías! ¡Shhhh!"
Y...Juri, ¿está de acuerdo?
¿Ves a ese Juri en alguna parte?
- Nop. - Sí, pues no voy a ser considerada con él.
Hemos decidido concentrarnos en las cosas que representan a LCL: ¡elegancia, lujuria, tradición!
Por eso hemos escogido un lugar que va a ofrecer el marco perfecto para la sesión fotográfica.
- Si no me equivoco, es el castillo Königsbrunn. - ¡Sí, exacto!
¿Quieres hacer la sesión en tu casa?
Königsbrunn también tendría la ventaja de que no vamos a tener ningún problema para conseguir permisos.
- ¡Es demasiado convencional, por no decir completamente aburrido! - ¡Exacto!
Pero vamos a cambiarlo.
¿Y cómo?
Con un conflicto de civilizaciones.
La cuestión es: ¿quién combate a quién?
¡Principios!
El principio de Rebecca de la belleza clásica, elegancia, estilo conservador contra el mío, el estilo refractado e impreciso, la anarquía.
¿No suena bastante teórico?
¡Piensa en el castillo! El castillo que es la "Fortaleza Europea".
Mis modelos son los "desechos humanos", ellas van a atacar a la Forteza.
- Saquearán el castillo. - Sí, pero se enfrentarán a una gran resistencia de mis modelos.
- Desde luego. - Y todavía no está claro quién va a ganar.
¡No! ¡Va a ser una larga y despiadada lucha!
Haute Couture siempre ha sido la diferencia entre la clase alta y la clase baja.
Sí, pero la aristocracia murió hace mucho tiempo. Pero los que viven en el castillo todavía no se han dado cuenta.
Las fronteras desaparecen, las paredes se derrumbarán...también en LCL.
¿Tú crees que Tanja von Lahnstein va a compartir esa opinión?
- Eso es...hmmm... - ¡Cuando Tanja von Lahnstein me contrató, sabía que iba a tener lugar un gran cambio!
Pero ella no sería Tanja von Lahnstein, si quisiera ocultar ese cambio.
¡Todo lo contrario! Ella va a llevar a cabo el cambio para desarrollar nuevas estéticas en LCL.
- Sí, esto no se trata de fingir armonía. La idea de Juri... - Nuestra idea...
...es que la tradición va a estar bajo permanente ataque.
- Tradición de crear belleza. - Sí, eso lo respetamos en LCL, y es más, todavía lo defendemos y el castillo es un símbolo de eso.
Y lo más tradicional que vas a encontrar en este viejo castillo rústico germánico...
...es la armadura de un caballero.
La armadura del caballero va a ser el Santo Grial. Tus modelos lucharán contra los míos, los vándalos, ellos van a defender la armadura de ese caballero hasta el último aliento.
En un principio va a ser una lucha contra la era moderna.
- Sí y vamos a fotografiar eso. - Es una provocación.
Tus lectores tienen que decidir... ¡¿a quién van a apoyar?!
¿Bien? ¿Qué le parece?
¡Lo pensaré!
Ahora que nuestro sueño podría hacerse realidad, todos se rinden.
Sin embargo, ¿quieres renovar los establos?
Los establos ya no son nuestra propiedad.
Pero...quizá...
...quizá el préstamo pueda ayudar de alguna otra manera.
¿Préstamo? ¿Qué préstamo?
¡No, escuche! Nadie espera que usted vaya a aceptar una carga financiera de varios cientos de miles de euros.
El precio contractual de compra incluye la cuadra de caballos de carreras sin ningún tipo de compromiso.
¡No! Sólo puede ser un error, voy a arreglar el asunto.
¡Escuche! Tengo un interés particular en hacer este trato lo más rápido posible. Así que ¡usted no se preocupe! Tendrá noticias mías, ¡¿de acuerdo?! Gracias.
¿Qué clase de idiota le concede dinero a un cádaver?
¡Dana, el dinero no es tuyo!
- ¡No puedes usarlo para lo que quieras! - ¿Por qué no?
¡Porque el préstamo es restringido! No puedes gastar el dinero en otra cosa.
Y además, ¿cómo vas a poder devolverlo?
- Ya me preocuparé de eso cuando llegue el momento. - ¡Estarás endeudada el resto de tu vida!
¡Sí! Pues, ¡y qué! ¿Acaso tengo otra elección? ¡¿Debo abandonar a Hagen a su suerte?!
¡Puedo rescatar a Hagen! ¡Y eso es justamente lo que voy a hacer! ¡Cogeré el dinero y salvaré a mi marido!
Subtítulos originales propiedad de Novemberstern. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri. �