Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 15
Esa noche, a las ocho y media, exquisitamente vestida y llevaba un gran ojal de
Violetas de Parma, Dorian Gray fue conducido a Lady Narborough el salón haciendo una reverencia
los funcionarios.
Su frente estaba latiendo con nervios enloquecidos, y se sintió tremendamente excitado, pero su
manera que se inclinó sobre la mano de su anfitriona fue tan fácil y elegante como siempre.
Tal vez nunca se parece tanto a una como la facilidad que uno tiene que desempeñar un papel.
Ciertamente, nadie busca a Dorian Gray aquella noche podría haber creído que había
pasa a través de una tragedia tan horrible como cualquier tragedia de nuestra época.
Los dedos en forma de finas nunca podría haber agarrado un cuchillo por el pecado, ni los
sonrientes labios han clamado a Dios y la bondad.
Él mismo no podía dejar de preguntarse a la calma de su comportamiento, y por un momento
se sentía profundamente el placer terrible de una doble vida.
Fue un partido pequeño, se levantó y no tiene prisa por Lady Narborough, que era muy
mujer inteligente, con lo que Lord Henry se utiliza para describir los restos de la realidad
la fealdad extraordinaria.
Ella ha demostrado ser un excelente esposa para uno de nuestros embajadores más tedioso, y que
enterró a su esposo correctamente en un mausoleo de mármol, que ella misma había diseñado,
y se casó a sus hijas a algunos ricos,
los hombres más ancianos, se dedicó ahora a los placeres de la literatura francesa, francés
cocina, y el francés esprit cuando podía conseguirlo.
Dorian era uno de sus favoritos especial, y ella siempre le dijo que ella era
muy contento de que ella no lo había conocido en su juventud.
"Yo sé, querida, me habría caído perdidamente enamorado de ti", solía decir,
"Y tirado mi sombrero derecho sobre las plantas de beneficio de ustedes.
Es más afortunado que no se pensaba en ese momento.
Así las cosas, nuestros sombreros eran tan impropia, y las fábricas fueron ocupadas para tratar de
elevar el viento, que nunca he tenido ni siquiera un coqueteo con nadie.
Sin embargo, que era culpa de Narborough es.
Estaba terriblemente miope, y no hay placer en aceptar un marido que
nunca ve nada. "eran sus invitados esta noche en lugar
tedioso.
El hecho era que, como explicó a Dorian, detrás de un ventilador en mal estado, uno de sus
hijas casadas había llegado de repente a quedarse con ella, y, que a
peor las cosas, había llevado en realidad a su marido con ella.
"Creo que es el más cruel de ella, mi querida", susurró.
"Por supuesto que voy a estar con ellos cada verano después de venir de Homburg, pero luego
una anciana como yo necesita aire fresco, a veces, y además, yo realmente les despiertan
arriba.
Usted no sabe lo que es una existencia que llevan hasta allí.
Se trata de la vida pura país sin adulterar.
Se levantan temprano, porque tienen mucho que hacer, e ir a la cama temprano, porque
ellos tienen tan poco en que pensar.
No ha habido un escándalo en el barrio desde la época de la Reina
Elizabeth, y por lo tanto todos se duermen después de la cena.
Usted no se sentará al lado uno de ellos.
Usted se sentará a mi lado y me divierte. "Dorian murmuró un cumplido elegante y
miró a su alrededor. Sí: era sin duda un partido aburrido.
Dos de las personas que nunca había visto antes, y los otros consistía en Ernest
Harrowden, una de esas mediocridades de mediana edad, tan común en los clubes de Londres, que
no tengo enemigos, pero son completamente
No me gustó por sus amigos, Lady Ruxton, una mujer demasiada ropa de cuarenta y siete, con un
nariz ganchuda, que siempre estaba tratando de conseguir a sí misma en peligro, pero era tan peculiarmente
claro que para su gran decepción no
nadie iba a creer nada en contra de ella, la señora Erlynne, un don nadie empujando, con un
delicioso ceceo y el pelo de color rojo veneciano, Lady Alice Chapman, la hija de la dueña de casa, un
chica desaliñada aburrido, con una de esas
característicos rostros británicos que, una vez visto, nunca se recuerdan, y su
marido, de mejillas rojas, blancas patillas criatura que, como tantos otros de su clase,
Tenía la impresión de que la excesiva
jovialidad puede expiar una falta total de ideas.
Era bastante arrepentido de haber venido, hasta que Lady Narborough, mirando el gran bronce dorado
reloj dorado que se extendía en las curvas llamativas en la repisa de la chimenea de color malva, drapeado, exclamó:
"¿Cómo horrible de Henry Wotton a ser tan tarde!
Envié todo con él esta mañana en el azar y prometió no fielmente a
me decepciones. "
Fue un consuelo que Harry iba a estar allí, y cuando la puerta se abrió y él
escuchó su lento encanto musical dar voz a alguna disculpa sincera, dejó de
aburrirse.
Pero en la cena no podía comer nada. Plato después de plato se fue sin probar de distancia.
Lady Narborough mantuvo regañarlo por lo que ella llama "un insulto al pobre Adolphe, que
inventado el menú especialmente para usted ", y de vez en cuando Lord Henry miró a
él, preguntando por su silencio y abstraído manera.
De vez en cuando el mayordomo llenó su copa con champaña.
Él bebió con avidez y su sed parecía aumentar.
"Dorian", dijo Lord Henry, por fin, como la ronda de chaud-froid estaba siendo entregado ", lo que
es lo que te pasa esta noche?
Usted está muy fuera de sí. "" Creo que él está en el amor ", exclamó Lady
Narborough ", y que tiene miedo de decirme por miedo a que debe ser celoso.
Tiene toda la razón.
Ciertamente debe. "" Querida Lady Narborough, "murmuró Dorian,
sonriendo, "No he estado enamorado durante toda la semana - No, de hecho, ya que la señora de
Ferrol salió de la ciudad. "
"¿Cómo los hombres pueden enamorarse de esa mujer!", Exclamó la anciana.
"Realmente no lo entiendo."
"Es simplemente porque ella se acuerda de ti cuando eras una niña, Lady
Narborough ", dijo Lord Henry. "Ella es el vínculo que existe entre nosotros y su
vestidos cortos. "
"Ella no se acuerda de mis vestidos cortos en absoluto, Lord Henry.
Pero yo la recuerdo muy bien en Viena hace treinta años, y cómo ella decolletee
era entonces. "
"Ella todavía está decolletee", respondió él, tomando una aceituna en sus largos dedos ", y
cuando está en un vestido muy elegante que se ve como un lujo de edición de un mal francés
novela.
Ella es realmente maravilloso y lleno de sorpresas.
Su capacidad para el afecto familiar es extraordinaria.
Cuando murió su tercer marido, su pelo se volvió completamente de oro de la pena. "
"¿Cómo tú, Harry!", Exclamó Dorian. "Es una explicación más romántica",
rió la anfitriona.
"Sin embargo, su tercer marido, lord Henry! No quiero decir con esto es el Ferrol
cuarto? "" Por cierto, Lady Narborough. "
"Yo no creo ni una palabra."
"Bueno, pido al señor Gray. Él es uno de sus amigos más íntimos ".
"Es cierto, señor Gray?" "Ella me asegura que, Lady Narborough", dijo
Dorian.
"Le pregunté si, como Margarita de Navarra, que tenía su corazón embalsamado y
colgado en su cinturón. Ella me dijo que no, porque ninguno de
que había tenido el corazón en todo. "
"Cuatro maridos! Le doy mi palabra que es trop de zele ".
"Trop d'audace, le digo," dijo Dorian. "¡Oh! ella es lo suficientemente audaz como para cualquier cosa,
querida.
Y lo que es Ferrol, como? Yo no lo conozco. "
"Los maridos de mujeres muy hermosas pertenecen a las clases criminales", dijo el Señor
Henry, bebiendo su vino.
Lady Narborough le golpeó con su abanico. "Lord Henry, no me sorprende en absoluto que
el mundo dice que eres muy malo ".
"Pero, ¿qué mundo dice eso?"-Preguntó lord Henry, alzando las cejas.
"Sólo puede ser el otro mundo. Este mundo y yo estamos en excelentes relaciones. "
"Todo el mundo me conoce dice que eres muy malo", exclamó la anciana señora, moviendo la
la cabeza. Lord Henry miró por unos momentos graves.
"Es perfectamente monstruoso", dijo, por fin, "la manera de ir sobre la actualidad
diciendo cosas contra una detrás de la espalda que son absoluta y completamente ciertas. "
"¿No es incorregible?", Exclamó Dorian, inclinándose hacia adelante en su silla.
"Eso espero", dijo la dueña de casa, riendo.
"Pero en realidad, si todo el culto de la señora de Ferrol de esta manera ridícula, tendré
casarse de nuevo con el fin de estar en la moda. "" Nunca se casará otra vez, Lady
Narborough, "se rompió en Lord Henry.
"Usted fue demasiado feliz. Cuando una mujer se casa de nuevo, es porque
detestaba a su primer marido. Cuando un hombre se casa de nuevo, es porque
adoraba a su primera esposa.
Las mujeres prueban su suerte;. Los hombres de ellos de riesgo "" Narborough no era perfecto ", exclamó el viejo
señora. "Si él hubiera sido, no le hubiera gustado
él, mi querida señora, "fue la réplica.
"Las mujeres nos aman por nuestros defectos. Si tenemos suficiente de ellos, se
perdona todo, incluso nuestra inteligencia.
Nunca se me pregunta a cenar otra vez después de decir esto, me temo, Lady Narborough
pero es muy cierto. "" Por supuesto, es cierto, lord Henry.
Si las mujeres no te quiero por tus defectos, ¿dónde todos se?
Ninguno de ustedes nunca se casaría. Que sería una serie de desafortunados
solteros.
No es, sin embargo, que eso se altera mucho.
Hoy en día todos los hombres casados viven como solteros, y al igual que todos los solteros
los hombres casados ".
"Fin de siglo", murmuró Lord Henry. "Fin du globe", respondió la dueña de casa.
"Me gustaría que fuese fin du mundo", dijo Dorian con un suspiro.
"La vida es una gran decepción."
"Ah, mi querido", exclamó lady Narborough, poniéndose los guantes, "no me digas que
que haya agotado la vida. Cuando un hombre dice que uno sabe que la vida
ha agotado a él.
Lord Henry es muy malo, ya veces me gustaría que me había sido, pero que se hacen para
ser bueno - te ves tan bien. Tengo que encontrar una buena esposa.
Lord Henry, ¿no le parece que el señor Gray debería casarse? "
"Siempre me lo dice así, Lady Narborough", dijo Lord Henry, con un arco.
"Bueno, tenemos que buscar una pareja adecuada para él.
Voy a ir a través de Debrett cuidado esta noche y sacar una lista de todos los
elegibles las jóvenes. "
"Con sus edades, Lady Narborough?", Preguntó Dorian.
"Por supuesto, con sus edades, ligeramente editado.
Pero nada se debe hacer a toda prisa.
Yo quiero que sea lo que The Morning Post llama una alianza adecuada, y quiero que, tanto para
ser feliz. "" Lo que la gente sin sentido hablar de feliz
matrimonios ", exclamó lord Henry.
"Un hombre puede ser feliz con cualquier mujer, siempre y cuando él no la ama."
"¡Ah! lo que un cínico es usted! ", exclamó la anciana señora, empujando su silla hacia atrás y asintiendo con la cabeza
Lady Ruxton.
"Tienes que venir a cenar conmigo pronto de nuevo. Usted es realmente un tónico admirable, mucho
mejor que lo que Sir Andrew prescribe para mí.
Tienes que decirme lo que la gente le gustaría conocer, sin embargo.
Yo quiero que sea una reunión muy agradable. "" Me gustan los hombres que tienen un futuro y las mujeres que
tienen un pasado ", respondió.
"¿O pensáis que lo convierten en un partido falda?"
"Me temo que sí", dijo ella, riendo, mientras se levantaba.
"Mil perdones, mi querida lady Ruxton", agregó, "yo no vi que no había
terminado su cigarrillo. "" No te preocupes, Lady Narborough.
Fumo mucho demasiado.
Me voy a limitar, para el futuro. "
"Por favor, no, Lady Ruxton", dijo Lord Henry. "La moderación es una cosa fatal.
Ya es tan malo como una comida.
Más que suficiente es tan bueno como un festín. "Lady Ruxton lo miró con curiosidad.
"Tienes que venir a explicar que para mí una tarde, lord Henry.
Parece una teoría fascinante ", murmuró ella, mientras ella salió de la habitación.
"Ahora, la mente no se quede mucho tiempo por encima de su política y un escándalo", exclamó Lady
Narborough desde la puerta.
"Si es así, estamos seguros de que arriba disputa."
Los hombres se rieron, y el señor Chapman se levantó solemnemente desde el pie de la tabla y
se acercó a la cima.
Dorian Gray cambió de sitio y fue a sentarse de Lord Henry.
El Sr. Chapman comenzó a hablar en voz alta acerca de la situación en la Cámara de
Commons.
Se echó a reír a sus adversarios. Los doctrinarios palabra - palabra llena de terror
a la mente británica - reapareció de vez en cuando entre sus explosiones.
Un prefijo aliterado sirvió como un ornamento de la oratoria.
Se izó la bandera británica en las cumbres del pensamiento.
La estupidez hereditaria de la carrera - sonido el sentido común Inglés jovialmente lo calificó de-
-Ha demostrado ser el baluarte adecuado para la sociedad.
Una sonrisa curvó los labios de lord Henry, y él se volvió y miró a Dorian.
"¿Está usted mejor, mi querido amigo", se preguntó. "Se parecía un poco fuera de sí en la cena."
"Me siento muy bien, Harry.
Estoy cansado. Eso es todo. "
"Usted fue la última noche encantadora. La duquesa es muy poco enamorada de ti.
Ella me dice que va a Selby. "
"Ella ha prometido que vendrá en el siglo XX."
"Es Monmouth para estar allí, también?" "Oh, sí, Harry."
"Me aburre terriblemente, casi tanto como él le aburre.
Ella es muy inteligente, demasiado inteligente para una mujer. Le falta el encanto indefinible de
debilidad.
Se trata de los pies de barro que hacen que el oro de la preciosa imagen.
Sus pies son muy bonitos, pero no son los pies de barro.
Pies de porcelana blanca, si lo desea.
Han pasado por el fuego, y lo que el fuego no destruye, se endurece.
Ella ha tenido experiencias "." Cuánto tiempo hace que están casados? ", Preguntó
Dorian.
"Una eternidad, me dice. Creo que, de acuerdo con la dignidad de par, es
diez años, pero diez años con Monmouth deben haber sido una eternidad, con el tiempo tirado
in
¿Quién más viene? "" Oh, los Willoughby, lord Rugby y su
esposa, nuestra anfitriona, Geoffrey Clouston, el juego habitual.
He pedido a Dios Grotrian ".
"Me gusta", dijo Lord Henry. "Mucha gente no lo hace, pero lo encuentro
encantador.
Expía por ser en ocasiones un poco demasiado abrigados por ser siempre absolutamente
más educados. Él es un tipo muy moderno. "
"No sé si será capaz de llegar, Harry.
Puede que tenga que ir a Monte Carlo con su padre. "
"¡Ah! lo que la gente de un pueblo molestias son!
Trate de hacerle venir. Por cierto, Dorian, que corrió muy pronto
ayer por la noche. Te fuiste antes de las once.
¿Qué hizo usted después?
¿Se van directamente a casa? "Dorian le miró rápidamente y
frunció el ceño. "No, Harry," dijo al fin: "Yo no
llegar a casa hasta casi las tres. "
"¿Fuiste al club?" "Sí", respondió.
Luego se mordió los labios. "No, no me refiero a eso.
Yo no fui al club.
Caminé alrededor. Me olvido de lo que hice ....
¿Cómo es curioso, Harry! Uno siempre quiere saber lo que uno ha sido
hacer.
Siempre quiero olvidar lo que he estado haciendo.
Llegué a las dos y media, si se desea saber la hora exacta.
Yo había dejado mi llavín en casa, y mi siervo tenía que dejarme entrar
Si desea cualquier evidencia corroborativa sobre el tema, puede preguntarle. "
Lord Henry se encogió de hombros.
"Mi querido amigo, como si me importara! Vamos a ir hasta el salón.
No vino de Jerez, gracias, señor Chapman. Algo le ha ocurrido a ti, Dorian.
Dime lo que es.
Usted no se está a la noche. "" No te preocupes por mí, Harry.
Estoy irritable y de mal humor. Voy a venir a verte el día de mañana,
o al día siguiente.
Haz que mis excusas a Lady Narborough. No voy a subir las escaleras.
Voy a ir a casa. Tengo que ir a casa. "
"Muy bien, Dorian.
Me atrevo a decir que se vea que el día de mañana a la hora del té.
La duquesa está por venir. "" Voy a tratar de estar allí, Harry, "dijo,
salir de la habitación.
Mientras conducía de regreso a su casa, que era consciente de que la sensación de terror que
pensó que había estrangulado había vuelto a él.
Preguntas casuales de lord Henry le había hecho perder los nervios por el momento, y
quería que sus nervios aún. Cosas que eran peligrosas tuvo que ser
destruido.
Él hizo una mueca. Odiaba la idea de que incluso tocarlos.
Sin embargo, había que hacer.
Se dio cuenta de que, y cuando hubo cerrado la puerta de su biblioteca, abrió el
prensa secreta en la que había metido abrigo de Basil Hallward y la bolsa.
Un gran incendio estaba ardiendo.
El otro registro acumulado en él. El olor de la ropa y quemado
cuero quemado era horrible. Le tomó tres cuartos de hora para
consume todo.
Al final se sentía débil y enfermo, y haber encendido algunas pastillas argelinas en un
brasero de cobre perforado, se bañó sus manos y la frente con un fresco aroma a almizcle
vinagre.
De repente, él comenzó. Sus ojos se abrieron extrañamente brillante, y
mordían el labio inferior con nerviosismo.
Entre dos de las ventanas había un armario grande de Florencia, hecha de ébano y
con incrustaciones de marfil y lapislázuli.
Él lo vio como si fuera una cosa que podría fascinar y hacer que miedo, como
a pesar de que tenía algo que echaba de menos y sin embargo, casi aborrecía.
Su respiración se aceleró.
Un ansia loca se apoderó de él. Encendió un cigarrillo y luego lo tiró.
Sus párpados caídos hasta el largo con flecos pestañas casi le tocó la mejilla.
Pero él seguía mirando el armario.
Por fin se levantó del sofá en el que había estado acostado, se acercó a ella, y que
abrió, tocó algún resorte oculto. Un cajón triangular pasó lentamente.
Sus dedos se movieron instintivamente hacia él, sumergido en, y cerró en algo.
Era una pequeña caja de laca china *** y oro en polvo, elaborada forjado, el
lados con dibujos de olas curvados, y los cordones de seda adornada con cristales redondos y
borlas de hilos de metal trenzado.
Lo abrió. Dentro había una pasta verde, cera de brillo,
el olor curiosamente fuertes y persistentes. Vaciló durante unos momentos, con un
extraña sonrisa inmóvil en el rostro.
A continuación, temblando, a pesar de la atmósfera de la habitación hacía un calor terrible, se irguió
y miró el reloj. Faltaban veinte minutos para las doce.
Puso la caja de nuevo, cerrando las puertas del armario como lo hizo, y entró en su
dormitorio.
Como la noche estaba asestando golpes de bronce en el aire oscuro, Dorian Gray, vestido
comúnmente, y con un silenciador envuelto alrededor de su garganta, se deslizó en silencio de su casa.
En Bond Street encontró un coche con un buen caballo.
Él lo llamó y en voz baja le dio al conductor una dirección.
El hombre negó con la cabeza.
"Es demasiado para mí", murmuró. "Aquí es un Estado soberano para usted", dijo Dorian.
"No tendrás otro si conduce un vehículo rápido".
"Muy bien, señor," respondió el hombre, "que estará allí en una hora", y después de su
tarifa se había puesto en él le dio la vuelta a caballo y se dirigió rápidamente hacia el río.