Tip:
Highlight text to annotate it
X
[se abre la puerta del taxi]
A donde, amigo?
Oh! Disculpe, padre, yo, ah-- no me di cuenta-- yo-- eh. . .
A la mision de rescate del lado Este?
Imaginate. ¿Lleva Kevlar bajo esa camiseta?
Que hizo para cabrear al jefe?
Pensaba que trabajaba para un jefe distinto.
Oooh, mas valor para retirarse que para avanzar en este ejercito.
[suena el claxon]
Oi, el trafico esta mas alla de mi control. Cree usted que podria quiza rezar alguna plegaria por nosotros?
Es mi suerte en la vida. El infierno de un hombre es el cielo de otro
Sabe, padre, usted y yo, nos parecemos un monton.
Ambos tratamos de conducir a la gente donde tienen que ir, y todos
piensan que de alguna manera estamos tratando de timarlos.
En noches como esta, simplemente quieres ir a tu feliz y calido destino.
Hey, padre, los sacerdotes tienen un feliz y calido lugar?
[suena el telefono]
Oh! Le importa, padre? Es mi esposa.
[suena el telefono continuamente]
Hola Mama, que haces?
Que estas haciendo, Andrew?
Estoy en la cabaña. Queria probar la pesca con mosca. Recuerdo que Papa siempre hablaba de ello, y
Pensaba darle una oportunidad.
Andrew, ahora no es momento de pescar.
Quiza no, pero aqui estoy.
Andrew, no puedo creerte. Estas enfrentandote a la excomunion y estas pescando trucha?
No voy a ser excomulgado, Mama, vale? Yo-simplemente-- He sido trasladado a-a una mision Cristina.
[suspira] Es un comedor de beneficiencia, Andrew. Estas siendo desterrado.
Bien, consideralo una auto mejora, entonces.
Que-Que quieres decir, Andrew?
Conoces el dicho "dale un pez a un hombre, y lo alimentaras por un dia. Enseña al hombre a pescar..."?
Andrew, por favor, no quiero perderte.
No me vas a perder, Mama. Sigo siendo un sacerdote.
Oh venga! Es el pedal de la derecha, hijo de p--disculpe, padre.
Hey, padre, mi esposa. . .
cree que las enfermeras y los medicos son mejores en el sexo, porque saben mucho acerca del cuerpo.
Asi que, me pregunto. . . en que son mejores los sacerdotes?
Eres mejor que la gente normal en ser feliz?
[suena el claxon]
Llama al obispo, lo entendera.
No lo entenderan. Ese es exactamente el problema.
Todo por lo que has trabajado todos estos años
esta colgando de la balanza aqui. Tienes que ganarte su perdon.
Dios podria ser indulgente, mama, pero no los hombres.
No te preocupes, estare bien.
Como puedes decir eso, cuando le has vuelto la espalda a Dios, a mi?
No le he vuelto la espalda a nadie.
No fue culpa tuya, Andrew. Tu no lo empujaste por la cornisa.
Tal vez no, pero murio con mi mano sobre su hombro.
Buscaba un guia en mi.
Claro que si, es su tarifa.
Mire, padre, tanto si voy por la Quinta hasta Pacifico que es la ruta mas larga
como si nos quedamos atascados en este juego de trafico hasta mañana por la noche.
Oh! Uh! Si, um. Por la Quinta.
Hey, a veces la ruta mas larga te conduce a un final mas rapido. En cualquier caso, es mejor
que esperar. Vale! Hey, señorita, lo voy pillando de un modo u otro!
No puedes dejar que un accidente arruine tu vida.
El suicidio, por definicion, no es un accidente, madre.
Se mato a si mismo, Andrew. No lo mataste tu.
Si, bien, vino a mi buscando un guia. Todo lo que buscaba era comprension; aceptacion.
Asi que por culpa de sus elecciones vas a dejar que tu alma quede maldita tambien?
Mama, calmate. No hay problema.
Como puedes decir eso? Entiendes lo que estas diciendo? De que estas hablando?
Estoy tratando de salvar tu alma.
Mi alma es problema mio.
Soy tu madre, es mi problema.
Hey! No, no, no. Quieres dinero? Ve a ayudar a los chicos del alcantarillado a arreglar las inundaciones.
Que estas--? Hombre, este tipo me esta matando, venga!
Ohhh! El mundo entero es una mierda. Disculpe, padre, no se ofenda.
No tiene importancia.
Se supone que el presidente *** cambiara el mundo. Hace todo igual.
Algunas cosas simplemente no cambian. Es la naturaleza humana.
Solia darle dinero a esa gente.
Cuando vine por primera vez a este pais, vi a esta señorita. Tenia un cartel; dijo que se estaba muriendo de hambre.
Asi que le di mi sandwich. Al dia siguiente, seguia alli. Pero yo, tenia hambre, asi que le di la mitad
de misandwich. Y despues todavia seguia alli. Pfft, que vas a hacer? Yo tambien tengo que comer.
El Señor ayuda a quienes se ayudan a si mismos.
Exacto.
El Señor ayuda a quienes se ayudan a si mismos.
En serio, Mama? El Señor ayuda a quienes. . . Eso es un poco frio, no crees?
Pero cierto. Oh, tienes que pasar por esto, Andrew.
no es tan sencillo.
Andrew, estas en peligro. No puedes ser criptico.
No trato de ser criptico. No es algo de lo que simplemente puedas recuperarte.
Me necesitaba. Estaba desesperado.
Lo unico que necesitaba era aceptacion y yo-yo no pude darsela.
Por que? Por culpa de alguna regla de mi trabajo?
Porque esta escrito que los homsexuales son pecadores.
Escrito por quien, mama?
Dios, Andrew.
Estas segura? Dios escribio esas palabras? Como de segura estas? Porque yo no lo estoy.
Y yo digo la palabra de Dios?
No blasfemes conmigo. Tu padre se retorceria en su tumba si te oyese decir esa clase de cosas.
No blasfemo, Mama. Es... Es... Dios no es el problema.
Solia tener sentido.
Tengo que entender las cosas.
Volviendole la espalda a Dios?
No le estoy volviendo la espalda a Dios, Mama.
Andrew, esto es lo que siempre has querido en tu vida. Lo estas desperdiciando.
Por que no llamas al Obispo?
Que llame al Obispo? Porque yo-
Porque que?
Porque incluso si el cambiase de idea acerca de lo que hice, esto no tiene que ver con su aprobacion.
Bien, con que, entonces?
Si lo llamo, tengo que sentirlo.
Bien, por supuesto que lo haces.
Fidelidad, Mama, eso es lo que dice. Es el primer requisito. Como puedo volver si yo
no la tengo? Como puedo?
Encontrando el camino de vuelta a tu fe, hijo.
Lo intentare. Mira, tengo que irme. Te quiero Mama.
Y you a ti tambien.
Adios.
Incluso con los dos atascos, parece que lo encontramos. Esta seguro de que quiere hacer esto, padre?
Los proxenetas y ladrones, no son lo peor, creame. Mire, le llevare a cualquier otro sitio
al que quiera ir. De todas forma tengo que volver a la ciudad. Padre, lo que sea que hiciese, no esta
escrito en piedra. Venga, ultima oportunidad, a donde sea que quiera ir, no le cobrare.
Gracias.
Vale, estire las piernas acorde a su ropa. Hey, recuerde, padre. . .
palabras sin pensamiento, nunca van al cielo. De lo mejor de si.
Que Dios lo bendiga.
Deos beatus nos totus abbas.
Andrew, estaba empezando a preocuparme.
Entre, padre. Bienvenido a nuestro pequeño refugio en la sombra