Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vamos, ya es suficiente!
¡Puede que estés equivocada!
Acabo de hacerme una prueba de embarazo.
¿Y? Una prueba así también puede fallar.
- ¡Mierda! - Tú lo has dicho.
Vale. Te vienes conmigo a Königsbrunn.
- ¡De ninguna manera! - ¡Estoy segura de que no quieres ir a casa!
- Será mejor que descanses en mi casa. - ¡No, no puedo! ¡Qué pasa si me encuentro a Tristan, no puedo decírselo!
Me aseguraré de que no te vea, ¿vale?
¿Es suficiente?
Claro que sí. ¡Espero que te mejores pronto!
- Adiós. - Adiós.
¡Justus! Trae tu culo hasta aquí...
¡Rebecca! ¡Marlene! ¡Dios!
¿Qué ha pasado?
Nada especial. El desayuno de "NoLimits" definitivamente ha tenido mejores días.
¿Qué haces aquí? ¿Has vuelto porque tenías ganas de ver a tu dulce familia?
- Sí, eso también. Junto con un nuevo trabajo. - ¿Dónde?
En Ligne Clarisse Lahnstein. Pero ahora debes disculparme, ya has visto...
¡Muy buen trabajo, Sra. Jäger! ¡Oh, Tanja! ¿Qué tal Paris?
- ¿Has podido conseguirme unas cuantas transacciones exitosas? - ¡Rebecca trabaja para nosotras! ¡¿Cuándo pensabas decírmelo?!
Nunca. Como co-propietaria y segunda directiva, no necesito tu permiso cuando se trata de decisiones sobre el personal.
Disfruta de tu cargo mientras puedas.
¿Nos vamos a ver esta noche en la recepción de los directivoss de Düsseldorf?
Ugh, no importa.
En pocas horas, tus acciones serán mías.
Si quieres disparar, primero necesitas munición.
¡Ya la tengo!
¡Cariño!
¡Espera! ¿Adónde vas?
A dormir.
Venga, vamos arriba. Hay una cama agradable y cálida esperándote en mi habitación. ¿Mmmh?
- No, estaré bien aquí. - Muy bien.
- Disculpa, ¿podrías asegurarte de que no nos molesten bajo ninguna circunstancia? ¡Nadie! ¿Y podrías cerrar la puerta, por favor? - Desde luego.
Sigue...y sigue y sigue...
- Marlene... - ¡Nunca se acabará!
Tienes que descansar un poco. ¡Intenta dormir!
De verdad pensaba que ya lo tenía todo superado, pero...
...sigue...y sigue...
¡Va a tener su propia colección! ¡Que de hecho es mi trabajo!
Venga, sólo es un puñado de bikinis, ¡estás por encima de esto! ¿No estás muy ocupada con nuestras nuevas colecciones de otoño-invierno?
Bien. Enséñame los diseños de la pequeña Srta. Lahnstein.
Es atrevido, sexy, pero todavía travieso... ¡La chica tiene talento!
¡Parece que llego justo a tiempo!
- Condesa Lahnstein. - ¡La carta! Tengo hambre.
- ¿De que estáis hablando? - De los diseños de Rebecca.
Son realmente excelentes. Muy apropiados para nuestra marca "Pink".
¿Se te ocurrió eso mientras estaba en Paris?
¡Mmmh, moda playera, genial! Rebecca ha aprendido algo en Nueva York.
Humm, Clarissa, si estás planeando en presentar tú misma la pieza central de la colección en la pasarela, una vez más tengo que decirte que no creo que te siente bien.
Lo que sí sienta bien el nombre: "Clarisse Pink". ¿Qué te parece?
Un nombre fantástico.
- ¡Voilà! - Gracias.
¡Algo, vamos! ¡Cualquier cosa, por favor!
¡Eey! ¡¿Has perdido la cabeza?!
¡¿No lo entiendes?!
¡Esta...esta cosa dentro de mí tiene que desaparecer!
Sólo desaparecer...
¡Mujer, no puedes cometer una locura así! ¡No sólo es un riesgo para el bebé, sino para ti también! ¡Olvídate de este disparate!
¡En mi vientre hay un bebé del hombre que me violó!
¡¿Tienes una mínima idea de cómo se siente?!
Un bebé...tienes que quererlo, Tienes que tener ganas de verlo nacer.
¡Pero yo no puedo hacer eso! ¡No puedo porque sigue recordándome del peor momento de mi vida!
¡Por favor, sé razonable! Abortarás, pero lo harás con un ginecólogo cualificado.
- Antes de eso lo único que tienes que hacer una entrevista de asesoramiento. - ¡Entrevista de asesoramiento! Venga ya...
¡¿Tienes alguna idea de cuántas entrevistas he tenido en las últimas semanas?! ¡Estoy harta de todo esto!
¡¿Hay algo en este país que puedas decidir por ti misma?!
¿Sabes qué? ¡A la mierda con la cita y a la mierda con el asesoramiento! ¡Voy a deshacerme de este problema, ahora mismo!
Sólo es una cuestión de dinero y tengo bastante de eso.
- ¡Marlene! - ¡Ya lo tengo decidido! ¡Así que no intentes que cambie de opinión!
¿Qué debo decir a esta criatura cuando me pregunte por su padre?
De todas formas, ¿cómo de segura estás? Del padre, quiero decir.
Un pequeño paseo te ayudará a aclarar la mente
y luego puedes intentar recordar.
- Es justo lo que he estado evitando con éxito durante semanas. - Pero ahora, ¡tienes una importante razón!
¿Por qué no intentas mirarlo como un problema matemático?
¡Espera! Antes...antes de aquello con Alexander, estuve con Tristan.
- ¡De acuerdo, eso quiere decir que Tristan definitivamente es un candidato! - Sí, ¡¿pero cómo voy a estar segura, maldita sea?!
¡Tu hermana es temperamental, incluso a veces histérica! Además, ha pedido las cosas más raras que jamás he oído.
- ¿Y sabías que se pone al menos 5 cremas antes de irse a la cama? - ¡Estás enamorado!
La primera se frota, la segunda se presiona, la tercerca se mezcla con la cuarta...¡Me he olvidado de qué es lo que se hace con la quinta!
Estás tan enamorado...
Me alegro de que haya decidido ir a terapia. Era un gran paso para ella.
Creo que también está aprendiendo cómo ganar control sobre su pánico escénico.
¿Crees que está preparada para su primera actuación en solitario?
¡Sólo es el principio! Después de eso, empezaremos de verdad.
¿Y tu juicio?
¿No lo has oído?
Alexander ha retirado los cargos contra mí.
¿¿Qué?? ¡Tristan, eso es genial!
¡Vosotros dos os merecéis algo bueno, finalmente!
¡De ninguna manera voy a decírselo a Tristan!
- ¿Por qué no? ¡Esto también le afecta! - ¡Exacto! ¡Siempre ha dicho que no quiereee tener hijos!
Oh Dios...¿Qué pasa si eso ha cambiado?
Pues todavía puedes decidir lo que quieres para ti.
¿Por qué no pides una cita con tu médico? Al menos sabrías de cuánto estás embarazada.
Es inútil adelantar acontecimientos.
Puedo ir contigo, si quieres.
Sí. Pero hasta entonces, no digas ni una palabra a Tristan ni a nadie más, ¿vale?
¡Si me prometes que no volverás a hacer otra estupidez!
Sra. von Anstetten, ¿puede ponerse delante, por favor?
¡Que nos hagan una foto juntas!
¡Muy bien, por ahora es suficiente!
Hablemos de la razón por la cual estamos todos aquí hoy.
Ustedes quizás recuerdan de la última presentación que pueden esperar cualquier cosa de Ligne Clarisse Lahnstein, todo lo que es, salvo algo corriente.
Hemos ampliado nuestro equipo creativo con Rebecca von Lahnstein, quien acaba de volver de Nueva York.
Y ha ganado el Premio al Joven Talento.
Prestará apoyo a nuestra jefa diseñadora Sonja Jäger. Su primer gran desafío será
- diseñar ropa de baño para nuestra nueva marca juvenil "Pink". - ¿Ya tienen un nombre para la colección?
- Sí, su nombre será... - "Fantasía Húmeda."
Sé que el nombre es un poco provocador, pero simplemente recuperamos la tradición de "Incesto".
Además, es un deseo expreso de nuestra "madre del incesto".
- ¡Fantástico! - Sí.
Tienes que estar preocupada.
De repente, aparece otra "von Lahnstein", quien acaba de volver y ya le dejan crear su propia colección.
Me temo que no puedo objetar a eso.
Tengo ambiciones, desde luego, pero puedes confiar en mí cuando en este tema:
No me va el juego sucio. Si cooperas, entonces yo también.
¿Trato hecho?
¡Trato hecho!
¿Te gustaría salir a tomar algo, tal vez?
Me encantaría, pero no ahora mismo. Una amiga mía no está bien, quería llamarla otra vez más tarde.
De acuerdo. Entonces, en otro momento.
- Adiós. - Adiós.
¿Estás dormida?
Al menos es una pregunta que sólo tiene una respuesta.
Estás despierta y filosofeas.
¿Esto está bien?
Sí. Es agradable.
- ¿Ya está llena la basura? ¡Lo siento muchísimo! - ¡Hum, no! ¡Ningún problema! ¡Puedo ir yo misma a tirar la basura, de vez en cuando!
Y luego me dijo que quiere descansar un tiempo y ahora adivina por qué: ¡está embarazada!
- ¿De verdad? - Sí.
Sí. La felicité de nuestra parte, por supuesto, pero...
ahora tengo que buscar una nueva suplente.
No entiendo por qué la gente no para de traer críos al mundo, pero supongo que no es mi asunto.
¿Estás bien?
Lo siento...
Sólo tengo que descansar un rato.
Entonces mejor que me calle.
¡Marlene! Creía que querías tumbarte.
Sí. Rebecca y yo, queríamos salir otra vez.
- ¿Ahora? - ¡Sí, hoy tengo que empezar a hacer los patrones para el vestido! Si no, no podré acabarlo a tiempo para su actuación en el "Schneider's".
De acuerdo, chicas, ¡os llevo! Es bastante tarde.
- Además, para ser franco, tengo mucha curiosidad. - ¡Corriendo el riesgo de repetirme, tengo que decirte que no tienes nada que hacer allí!
¡Es verdad! Sólo imagínate: conversaciones interminables sobre la confección de las telas, el estilo adecuado, accesorios: ¿sí o no?
Exacto. ¿Por qué no esperas con ganas a que acabe con tu novia?
De acuerdo. No te dejes convencer por ella... ¡Si lo haces, acabarás cantando en bikini!
No es que me importara...
¡¿Dana está embarazada?!
¿Estás seguro?
¡Normalmente las mujeres hablan de todo! Pero en cuanto sea algo importante...
Seguro que iba a contártelo en Praga. Romance, un hotel acogedor, eso es muy típico de mujeres.
Puede. Simplemente no estoy acostumbrado a este lado de Dana. ¡De verdad, ella es muy diferente, más directa!
Ahí, ves lo que las hormonas le pueden hacer a una mujer.
Sospecho que será peor durante su embarazo...
Qué bien que puedas reírte de esto.
No puedes imaginarte teniendo una familia, ¿verdad?
¡Las cosas cambian! Quizás un crío con la mujer adecuada...
Así que ¿Marlene es la adecuada?
¡No me lo creo! ¡Mi hermanito descubre su lado doméstico! ¡Esto es para escribirlo en los libros!
Ahora mismo no estamos hablando de mí. Dime, ¿Cómo te sienta convertirte un padre?
Ni idea. Cuando encontré el test de embarazo, me puse muy contento. ¡Sólo espero que Dana lo vea igual!
Hasta ahora nunca hemos hablado del tema. También porque no hay manera de saber cómo reaccionaría Marlene a la noticia.
No pretendo defraudarte, pero Marlene ya no siente nada por ti.
- ¡Tristan, lo sé! Aun así, si Dana y yo tenemos que tener un bebé... - ¡No te preocupes! Se lo tomará bien.
Estoy de 11 semanas, encaja.
Sin embargo, me acosté con Tristan esa misma semana, ¡así que soy igual de lista que antes!
También significa que aún te queda una semana para abortar.
- No es mucho tiempo, pero todavía... - ¿Pero todavía?
¡Necesito hacerme ese examen médico obligatorio, una cita en la clínica, todo eso sin que Tristan se dé cuenta!
¿Y si hablas con él?
- Todavía existe la posibilidad de que él podría ser el... - ¡Dios, esto me está volviendo loca!
¿Por qué no se puede saber exactamente quién es el padre? ¡¿Y por qué hay que hacer un examen complicado para todo?!
¡Y yo pensando que por fin se habría terminado la incertidumbre!
"Si quieres tener hechos todos los exámenes dentro del plazo legal, tendrías que haber venido antes." ¡Fantástico! Lo habría hecho si hubiera sabido que estaba embarazada!
Rebecca, no creo que pueda hacer esto...
Querer a este bebé si...
si Alexander es el padre.
Cuando hicieron la ecografía...
¡sentí que el bebé era como un cuerpo extraño!
Quiero a Tristan, de verdad lo quiero, pero si el bebé fuera suyo, no tendría esta clase de sentimientos, ¿¿verdad?!
Creo que ahora mismo estás siendo bastante emocional sobre esto. ¡No puedes saber quién es el padre!
Tienes tanto de miedo de que Alexander sea el padre. ¡Que ese miedo está ensombreciendo todos tus sentimientos por el bebé!
- Es normal. - ¡Oh, Dios, apártalo! ¡Por favor, no puedo mirarlo!
¡Sea quien sea el padre, Marlene, tienes que afrontarlo! ¡Tienes que saber qué hacer!
¡¿Qué estás haciendo, Rebecca?! ¡¿Quieres hacerme sentir culpable?!
¡Chorradas! ¡Pero es una decisión seria! ¡Afectará a toda tu vida!
Sólo piénsatelo un tiempo...
- ...o háblalo con tu terapeuta. - ¡No necesito a mi terapeuta para quitarme la decisión de las manos!
Sé muy bien lo que voy a hacer.
Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.