Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXIII
El calor del mes de julio se había deslizado sobre ellos por sorpresa, y el ambiente de la vivienda
valle colgado pesado como un opiáceo durante los lácteos-folk, las vacas, y los árboles.
Caliente humeante lluvias cayeron con frecuencia, haciendo que el césped, donde las vacas alimentadas con rango aún más,
y dificultando la tarde la producción de forraje en los otros prados.
Era domingo por la mañana, el ordeño se ha hecho, los ordeñadores al aire libre había ido a casa.
Tess y los otros tres se vieron vestirse rápidamente, el grupo entero tiene
acuerdo para ir juntos a Mellstock Iglesia, que se encontraba a unos tres o cuatro millas de distancia
de la lechería-house.
Ella había estado hace dos meses en Talbothays, y esta era su primera excursión.
Durante toda la tarde anterior y tormentas eléctricas fuertes noche había silbó abajo sobre el
prados, y se lava algunos de la paja en el río, pero esta mañana el sol brillaba
aún más brillante para el diluvio, y el aire era suave y clara.
El carril torcido líder de su propia parroquia a Mellstock corrió a lo largo de los más bajos
los niveles de una parte de su longitud, y cuando las chicas llegaron al lugar más deprimidas
se encontraron con que el resultado de la lluvia
ha de inundar la calle más de la zapata a una distancia de unos cincuenta metros.
Esto habría sido ningún obstáculo serio en un día de semana, sino que se ha hecho clic
a través de él en sus patrones de alta y botas bastante despreocupado, pero en este día de
la vanidad, este Sun's días, cuando la carne se fue
vuelta a coquetear con la carne, mientras que hipócritamente afecten a las empresas con
las cosas espirituales, en esta ocasión por usar sus medias blancas y delgadas
zapatos, y su color rosa, blanco, lila y
vestidos, en el que cada punto de barro sería visible, la piscina era un torpe
impedimento. Se podía oír la llamada iglesia de campana - como
sin embargo, casi una milla de distancia.
"¿Quién hubiera esperado un aumento en el río, en la hora de verano", dijo Marian, de
la parte superior de la orilla de carretera en la que había subido, y se mantiene un
condiciones de precariedad, con la esperanza de los reptiles
a lo largo de la pendiente hasta que fueron más allá de la piscina.
"No podemos llegar de todos modos, sin tener que caminar a través de ella, o bien dando la vuelta al
Manera Turnpike;! Y que nos hacen ser muy tarde ", dijo Retty, deteniéndose sin remedio.
"Y lo hago de color hasta tanto calor, entrar en la iglesia tarde, y mirando a todas las personas
ronda ", dijo Marian," que casi no se enfríe de nuevo hasta llegar a la que-se-
puede-por favor-Thees ".
Mientras se encontraban aferrados a la orilla oyeron una ronda de salpicaduras de la curva de la
carretera, y en la actualidad apareció Ángel Clare, avanzando por el carril hacia ellos
a través del agua.
Cuatro corazones dieron un gran latido de forma simultánea.
Su aspecto era probablemente como anti-sabatistas una dogmática como pastor, el hijo con frecuencia
presentan, su vestimenta es su ropa lácteos, botas para niños, una hoja de col-
dentro de su sombrero para mantener la cabeza fría, con un cardo-puntal para acabar con él.
"Él no va a la iglesia", dijo Marian. "No - me gustaría que se" murmuró Tess.
Angel, de hecho, razón o sin ella (la adopción de la frase seguro de evasivas
polemistas), los sermones en las piedras preferidas a los sermones en las iglesias y capillas
en los días de verano.
Esta mañana, además, que había salido a ver si el daño a la hierba por la inundación
fue considerable o no.
En su paseo se observó a las niñas desde una larga distancia, a pesar de que había sido tan
ocupados con sus dificultades de paso como para no notar su presencia.
Sabía que las aguas habían crecido en ese lugar, y que todo se compruebe su
progreso.
Por lo que se había apresurado a, con una vaga idea de cómo podría ayudarlos - uno de ellos en
particular.
El rubicundo, de ojos brillantes, el cuarteto se veía tan encantadora en sus vacaciones de verano la luz
vestimenta, aferrándose a la orilla de carretera, como las palomas en el techo de pendiente, que dejó una
momento para considerarlos antes de venir cerca.
Las faldas de gasa había rozado la hierba de las moscas y las mariposas innumerables
que, incapaces de escapar, permaneció enjaulado en el tejido transparente como en una pajarera.
Ojos de ángel al fin cayó sobre Tess, la retaguardia de los cuatro, ella, llena de
risas contenidas en su dilema, no podía dejar de encontrarse con su mirada radiante.
Él vino por debajo de ellos en el agua, que no se levantó sobre sus botas y se puso
mirando a las moscas y las mariposas atrapadas.
"¿Estás tratando de llegar a la iglesia?", Dijo a Marian, que estaba en frente, incluyendo el
dos siguientes en su comentario, pero evitando Tess. "Sí, señor, y ¡Es tarde, y mi
color no aparece tan - "
"Te voy a llevar a cabo la piscina - todos los Jill de ustedes."
El conjunto cuatro enrojecida, como si un corazón late a través de ellos.
"Creo que no se puede, señor", dijo Marian.
"Es la única manera para que usted pueda pasar. Quédate quieto.
Tonterías - que no son demasiado pesados! Yo te llevar a los cuatro juntos.
Ahora, Marian, asistir ", continuó," y puso sus brazos alrededor de mis hombros, así que.
Ahora! Espera.
Eso es bien hecho ".
Marian se había reducido en el brazo y el hombro como se indica, y el ángel se alejó
con ella, su figura delgada, como se observa desde atrás, mirando como el tallo de la mera
gran ramo de flores sugeridas por ella.
Desaparecieron en la curva de la carretera, y sólo su sousing pasos y
la cinta superior del capó, Marian le dijo dónde se encontraban.
En pocos minutos volvió a aparecer.
Izz Huett fue el siguiente en el orden en el banco.
"Aquí viene", murmuró, y se podía oír que sus labios estaban secos con
emoción.
"Y tengo que poner mis brazos alrededor de su cuello y mirar a la cara, como Mariano lo hizo."
"No hay nada de eso", dijo Tess rápidamente.
"Hay un tiempo para todo", continuó Izz, sin prestarle atención.
"Un tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar; el primero se dirige ahora a
el mío. "
"¡Qué vergüenza - que es la Escritura, Izz" "Sí", dijo Izz, "Siempre he oído un 'a
la iglesia de versos bonitos. "
Angel Clare, de los cuales tres cuartas partes de esta actuación fue un acto común de
bondad, se acercó Izz.
En voz baja y soñadora se sentó en sus brazos, y Ángel metódicamente
se marchó con ella.
Cuando se le oyó regresar para el corazón palpitante de la Retty tercera vez podría ser
casi visto para sacudirla.
Se acercó a la chica de pelo rojo, y mientras él la estaba tomando miró a
Tess. Sus labios no se han pronunciado más
claramente: "Pronto será usted y yo"
Su comprensión apareció en su cara, ella no podía evitarlo.
Hubo un entendimiento entre ellos.
Retty pobre, aunque de lejos, el más ligero de peso, fue el más problemático
de las cargas de Clara.
Marian había sido como un saco de harina, un peso muerto de la gordura en las que se ha
literalmente se tambaleó. Izz había montado con sensatez y calma.
Retty era un manojo de nervios.
Sin embargo, él consiguió a través de la criatura inquieta, depositados ella, y volvió.
Tess podía ver por encima del seto de la distancia en un grupo de tres, de pie como él había colocado
ellos en el suelo junto aumento.
Ahora era su turno.
Ella se sintió avergonzado al descubrir que la emoción en la proximidad del Sr. Clara
aliento y los ojos, que había menospreciado en sus compañeros, se intensificó en sí misma;
y como temeroso de traicionar su secreto, ella paltered con él en el último momento.
"Puede que sea capaz de clim 'a lo largo de la orilla tal vez - Puedo clim' mejor que ellos.
Usted debe ser muy cansado, el Sr. Clare! "
"No, no, Tess", dijo rápidamente. Y casi antes de que ella estaba al tanto, fue
sentado en sus brazos y descansar en su hombro.
"Tres Leahs para obtener una Rachel", susurró.
"Son más las mujeres que yo", respondió ella, pegado a la magnanimidad
resolver.
"No es para mí", dijo Angel. La vio crecer en esta cálida, y se fueron
algunos pasos en silencio. "Espero que no soy demasiado pesado?", Dijo
tímidamente.
"¡Oh, no. Usted debe levantar Marian!
Como un bulto. Eres como una ola ondulante calentado por
el sol.
Y todo esto pelusa de muselina sobre usted es la espuma ".
"Es muy bonito - si me parece que a ti."
"¿Sabe usted que he sido sometido a tres cuartas partes de este trabajo completo para el
bien en el cuarto trimestre? "" No. "
"No me esperaba este evento a día."
"Ni yo .. El agua llegaba hasta tan repentina ".
Que el aumento en el agua era lo que ella entiende lo que se refieren a, el estado de
respiración desmentido.
Clara se detuvo y inclinced su rostro hacia ella.
"O Tessy!", Exclamó.
Las mejillas de la niña quemada a la brisa, y no podía mirar a los ojos de su
emoción.
Se recordó a Ángel que estaba un tanto injustamente aprovechando un accidente
posición, y él no fue más allá con él.
No hay palabras definitivas del amor había cruzado sus labios hasta el momento, y la suspensión en este momento
era deseable ahora.
Sin embargo, él caminaba despacio, para que el resto de la distancia, siempre y cuando
posible, pero al fin llegaron a la curva, y el resto de su progreso fue en
la vista de los otros tres.
La tierra seca se alcanzó, y le coloque.
Sus amigos estaban mirando con ojos redondos y de reflexión en ella y para él, y ella
pudo ver que habían estado hablando de ella.
Él se despidió a toda prisa, y se estrelló de nuevo en el tramo de carretera sumergidos.
Los cuatro se trasladó juntos como antes, hasta que Mariana rompió el silencio diciendo -
"No - con toda verdad, no tenemos ninguna oportunidad contra ella!"
Miró sin alegría a Tess. "¿Qué quieres decir?", Preguntó el segundo.
"A él le gusta" mejor ee - lo mejor!
Podríamos verlo como él trajo "ee. Él habría besado 'ee, si había
le animó a hacerlo, por poco. "" No, no, "dijo.
La alegría con la que se había propuesto se había desvanecido de alguna manera, y sin embargo no hubo
enemistad o la malicia entre ellos.
Fueron generosos almas jóvenes, que habían sido criados en el país rincones solitarios
donde el fatalismo es un sentimiento fuerte, y no la culpo.
Suplantar como debía ser.
Tess le dolía el corazón.
No hubo ocultación de sí misma el hecho de que ella amaba Ángel Clare, tal vez
aún más pasión de saber que los otros habían perdido también sus corazones a
él.
No hay contagio en este sentimiento, especialmente entre las mujeres.
Y sin embargo, que la naturaleza misma hambre había luchado contra esto, pero débilmente también, y el
resultado natural había seguido.
"Nunca se interponga en su camino, ni en la forma de cualquiera de los dos!", Declaró a
Retty esa noche en la habitación (las lágrimas corrían por).
"No puedo evitar esto, mi querido!
No creo que casarse está en su mente en todo, pero si alguna vez me pregunte yo
negarle, como debería negarse a ningún hombre. "" Oh! ¿verdad?
¿Por qué? ", Dijo Retty preguntando.
"No puede ser! Pero voy a ser claro.
Ponerme bastante, por un lado, no creo que va a elegir cualquiera de los dos. "
"Nunca hubiera esperado - pensado en ello", se quejó Retty.
"Pero ¡Oh! Yo quisiera morirme! "
La pobre niña, rota por un sentimiento que apenas entendía, se volvió hacia los otros dos
niñas que subió en ese momento. "Tenemos amistad con ella de nuevo", dijo a
ellos.
"Ella cree que no más de su su elección de lo que hacemos."
Así que la reserva se fue, y fueron confiando y cálido.
"No les importa lo que hago ahora", dijo Marian, cuyo estado de ánimo se volvió a su nivel más bajo
el bajo.
"Yo iba a casarse con un productor lechero en Stickleford, que me ha pedido dos veces, pero - a mi
alma - Yo pondría fin a mí mismo rather'n ser su esposa ahora!
¿Por qué no habláis, Izz? "
"Para confesar, entonces," murmuró Izz, "hecho estoy seguro que a día de que iba a besarme como
Me abrazó y me quedé quieto contra su pecho, esperando y esperando, y no se movió
en absoluto.
Pero no lo hizo. No me gusta esperando aquí mismo, en cualquier Talbothays
ya! Iré hwome ".
El aire de la cámara de dormir, parecía palpitar con la pasión desesperada de la
las niñas.
Se retorcía febrilmente bajo la opresión de un empuje de la emoción en ellos
por ley de la naturaleza cruel - una emoción que ellos habían esperado ni deseado.
El incidente del día se había avivado la llama que ardía en el interior de su
corazones, y la tortura era casi más de lo que podía soportar.
Las diferencias que los distinguen como individuos fueron obtenidos por este
pasión, y cada uno era más que parte de un organismo llamado sexo.
Había tanta franqueza y celos tan poco porque no había ninguna esperanza.
Cada uno de ellos era una niña de sentido común justo, y ella no se engañe con cualquier
presunciones vanas, o negar su amor, o entregarse aires, en la idea de eclipsar a la
otros.
El pleno reconocimiento de la inutilidad de su enamoramiento, desde un punto social de
punto de vista, su inicio sin sentido, su auto-limitada perspectiva, la falta de todo
justificar su existencia en el ojo del
la civilización (mientras no le falta nada en el ojo de la Naturaleza), el hecho de que lo hizo
existen, ecstasizing a una alegría matar - todo esto que se les imparte una renuncia, un
la dignidad, que un método práctico y sórdida
expectativa de ganar lo que un marido habría destruido.
Se revolvió en la cama pequeña, y goteaba el queso escurra
monótonamente la planta baja.
"B" que despierta, Tess? ", Susurró uno, de una media hora más tarde.
Era la voz de Izz Huett es.
Tess contestó en la afirmativa, con lo cual también Retty y Marian repentinamente arrojó el
ropa de cama de ellos, y suspiró - "Así que ser!"
"Me pregunto cómo es ella - la señora que dice su familia velaba por él"
"Me pregunto", dijo Izz. "Una señora se asomó por él?" Jadeó
Tess, de partida.
"Nunca he oído hablar o 'eso!"
"¡Oh, sí - le susurró'tis, una joven de su propio rango, elegido por su familia, un médico de
La divinidad, la hija de cerca de la parroquia de su padre de Emminster, que no les importa mucho para la
ella, dicen.
Pero está seguro de casarse con ella "habían oído hablar muy poco de esto;. Sin embargo,
era suficiente para construir miserables sueños dolorosa a, no a la sombra de la
por la noche.
Que la foto de todos los detalles de su ser ganado ronda de dar su consentimiento, de la boda
los preparativos, de la felicidad de la novia, del vestido y el velo, de su casa feliz
con él, el olvido, cuando habría caído
a sí mismos como lo que él y su amor se refiere.
Así habló, y le dolía, y lloró hasta que el sueño encantado su dolor de distancia.
Después de esta revelación Tess nutrido ningún pensamiento más estúpido que se escondía
cualquier importación grave y deliberada en atención Clara a ella.
Fue un amor de verano que pasa de su cara, para su propio beneficio temporal del amor - nada
más.
Y la corona de espinas de esta concepción triste era que los que realmente prefieren en un
manera superficial a los demás, ella que conocía a sí misma a ser más apasionado de la naturaleza,
más inteligente, más hermoso de lo que estaba en
los ojos de la propiedad mucho menos digna de él que los homelier quien hizo caso omiso.