Tip:
Highlight text to annotate it
X
Previamente en Ciencia al Límite:
Ya tienen Io que necesitaban de ti.
Aquí ya no estás a salvo.
Tienes que irte a casa.
- ¿Sabes quién eres, verdad?
- ¿Qué pasará ahora?
Puede pasar de un universo a otro.
Si aprendemos Io que ella ya sabe...
Podremos empezar a defendernos.
- ¿ Y si no mantiene su nueva identidad?
- Entonces ya no la necesitaremos.
¿ Y qué hay de nuestra agente Dunham?
¿ Ya estableció algún contacto?
Está en el Otro Lado,
concentrada en la tarea que la ocupa.
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
Está muerto.
No Io puedo creer.
¿Diga?
Walter, ¿eres tú?
Te estoy oyendo respirar.
¿Es usted Peter Bishop?
Sí.
Lo Ilamo desde Nueva York.
Sé que le parecerá una locura...
... pero acabo de ver a una mujer
desaparecer ante mis ojos.
- ¿Quién es usted?
- Se Ilamaba Olivia.
Me dio un mensaje para usted.
Está atrapada en el Otro Universo.
¿Quién era?
Me eligieron
para un plan de ahorro sin precedentes.
¿ Un plan de ahorro a medianoche?
Nunca es demasiado tarde para ahorrar.
Ya Io veo.
Deberías guardar el número y Ilamarlos
a ellos cuando estén durmiendo.
Ya está bloqueado.
PARA LLEVAR
Y A DOMICILIO
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGAClÓN
CONTRASEÑA PARA ABRIR ARCHIVO
¿Qué estás haciendo?
Enviando un correo electrónico.
¿A las dos y cuarto de la mañana?
Bueno, en Grecia
no son las dos y cuarto.
Quiero recuperar el contacto
con un amigo de Corinto.
- ¿Tienes un amigo en Corinto?
- Sí.
Y como éI siempre dice:
¿Qué significa?
Significa: "Sé un hombre mejor
que tu padre".
A su padre le cuesta comunicarse,
tenemos eso en común.
Prometí que le escribiría.
Me voy a la cama. ¿ Vienes?
Ahora mismo.
Voy a beber un vaso de agua.
Está bien.
No pasé la prueba, ¿ verdad?
¿Qué significa?
La frase griega.
Significa exactamente Io que te dije.
Pero fue Olivia la que me la dijo,
no mi amigo.
¿Cómo me descubriste?
¿Tuvo algo que ver
con esa Ilamada, no?
¿Cómo Io hiciste?
¿Cómo reemplazaste
a nuestra Olivia?
Estabas con nosotros
cuando volvimos del Otro Lado, ¿no?
Tienes muchas preguntas.
Lo entiendo.
Pero ya te imaginarás
que no puedo contestártelas.
Lo dice la mujer que está en pijama
después de compartir cama conmigo.
Supongo que contestarme
es Io único que no vas a hacer.
No es realista pensar que no vaya
a hacer Io que vine a hacer.
¿Me va a matar?
No si Io haces bien.
Con cinco centímetros cúbicos bastará.
¿Por qué estás aquí?
¿CuáI era tu misión?
No pasa nada.
Yo tampoco me Io diría.
Porque si dices la verdad
y esto no me mata...
...Io úItimo que quieres
es que tenga información.
¿ Vas a venir a por mí?
¿ Vas a matarme?
No, voy a conseguir las respuestas.
Y si descubro
que le hiciste algo a Olivia...
...entonces te mataré.
Los efectos de la parálisis
se te pasarán en unas horas.
Antigüedades Typeset
TAPADERA DESCUBIERTA.
SOLICITO EXTRACClÓN.
CIENCIA AL LÍMITE
¿Tiene náuseas?
Sí. Y un cierto dolor de cabeza.
¿En una escala del uno al diez?
Una resaca de tequila. Algo así.
Ocho semanas.
Y ninguno de nosotros sospechó nada.
¿Le dio alguna pista
de adónde se dirigía?
- ¿AIgo que se le pasara?
- Creo que no.
- Lo Ilevaré al laboratorio.
- Envíeme una muestra a mí...
...Io antes posible.
¿Hubo suerte
en la identificación de la Ilamada?
Solo sabemos que se hizo desde
una cabina de Manhattan a las 00:21.
- No podemos saber quién la hizo.
- Qué raro.
Olivia pudo cruzar momentáneamente,
pero no pudo quedarse.
Tenemos que rescatarla.
¿Cómo pasamos al Otro Lado, Walter?
Cruzar es impensable.
No sin la ayuda de Olivia.
Pero puede haber algo
que no se me haya ocurrido.
Peter, dijiste que te inyectó
el paralizante a las dos y cuarto.
¿Qué hacías aquí
a las dos y cuarto de la mañana?
Olivia nos Ilamó a casa.
Creyó que habían intentado
entrar en su casa.
Walter, no hace falta que me cubras.
Desde que volvimos del Otro Lado...
...Olivia y yo hemos sido
algo más que amigos.
- Entiendo.
- Es totalmente entendible, hijo.
En los 70, entré sin querer
en una casa equivocada...
...y pasaron tres días
hasta que me di cuenta.
Y a diferencia de Olivia...
...la mujer con quien compartía cama
no se parecía nada a mi mujer.
Se Ilevó la computadora equivocada.
Abrí su computadora. Me vio,
pero fingí que era la mía.
- ¿Qué hay?
- No Io sé. Está protegido.
Hernandez, quiero acceder
a todos los archivos de esta computadora.
Es Io que hacen siempre, ¿ verdad?
Te obligan a esperarlos.
Yo Ilevo esperando siete años.
A los tuyos no les preocupa cumplir
sus promesas.
Pero supongo que Io tendrás
todo controlado.
DEPARTAMENTO
DE DEFENSA
La agente Dunham
no ha completado su misión.
No, pero ahora no podemos
preocuparnos por eso.
Hay que proporcionarle
un punto de extracción.
Señor, la úItima vez necesitamos
todo un puente de acero para cruzar.
El principio es el mismo.
Solo hay que reducir el campo armónico
y buscar algo de menor tamaño.
Una sola persona. Usaremos a la chica.
Ya no nos es de ninguna utilidad.
Y, obviamente,
tienen una masa equivalente.
Avise a su equipo. Quiero darle
a Dunham una hora y una ubicación.
¿ Viva o muerta?
¿Quiere enviar a su Olivia
viva o muerta?
Porque creo que hay partes suyas
muy valiosas para el estudio.
Y solo tendría que reemplazar su masa.
Ya puede pasar.
Alguien la ayudó a evitar
a las patrullas para Ilegar a la isla.
Sea quien sea el traidor,
no comprende nuestro objetivo.
Salvar a nuestro mundo
de la destrucción.
A nuestra gente, a nuestras familias.
Sé que usted Io sabe
tan bien como yo, Phillip.
En los úItimos 20 años,
nuestro mundo se ha resquebrajado...
...a causa de Io que hicieron.
Y ahora que hemos descubierto
cómo esa chica consigue cruzar...
...vamos a cambiar los papeles.
Solo un mundo puede sobrevivir.
Y por fin hemos progresado
para que dicho mundo sea el nuestro.
Nuestra Olivia regresará en breve.
Su misión allí ha sido un éxito.
Por que regrese a salvo.
No, no, no. Por favor, no.
No, por favor.
Por favor, por favor,
por favor, ayúdame.
SuéItenme.
A pesar de sus excentricidades,
el doctor Bishop ha sido de gran ayuda.
- ¿ Y Peter?
- También. Me cae bien.
Así fue como aprendió todo
sobre nosotros.
¿AIgo más que indique cómo
se comunica con el Otro Lado?
Aparte de los informes de Olivia,
solo hay archivos de nuestros casos.
Soy un fraude. Un fiasco.
Cuatro horas de intensa meditación...
...aumentada por una dosis
de dos gramos de Brown Betty, y nada.
No hay manera
de cruzar de forma segura.
Me temo que te he fallado.
Lo siento.
Y le he fallado a Olivia.
Walter, no nos has fallado a ninguno.
¿AIguna novedad?
Hasta ahora hemos recuperado
17 piezas de la máquina de Walternativo.
La otra Olivia accedió...
...esta mañana al hangar
donde estaban almacenadas.
Se Ilevó esta.
Claro. Walternativo no encontró
las piezas de la máquina en el Otro Lado.
Y la trajo aquí para recuperarlas.
- Si completa su misión...
- Podría volver a casa.
Walternativo completará la máquina...
...y, si la perdemos, no podremos
recuperar a nuestra Olivia.
Doctor Bishop, ¿alguna idea sobre
cómo podría cruzar al Otro Lado?
No. Nada.
Y no tengo ni idea
de cómo recuperar a nuestra Olivia.
Todo por culpa de esa tentadora.
Engañó a mi hijo
con sus manipulaciones carnales...
...y éI mordió de Ileno el anzuelo.
¿Qué anzuelo?
Como Mata Hari, que usaba tretas
sexuales para conseguir sus fines.
Y yo también caí presa de ella.
Utilizó mi estómago...
...para Ilegar a mi corazón.
Oye, Walter.
¿No dijo que te las había comprado...
...cuando fue al Edificio Federal?
Son de una pastelería del Bronx.
¿Para qué iba a ir allí?
- Puede que conozca a alguien.
- Déjenme ver la dirección.
¿Quieres unas piernas nuevas?
Necesito que hagas
una cosa más por mí.
BRONX,
NUEVA YORK
¿ Y por qué iba a venir aquí?
Nos separaremos
y enseñaremos su foto a la gente.
Yo empiezo por la pastelería.
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, eso espero.
Busco a una mujer que frecuenta
esta zona. ¿La ha visto?
No, la verdad es que no.
- ¿Está seguro?
- Sí.
Máquinas de escribir, ¿eh?
Los alquileres son un poco altos
para un negocio tan retro.
Viene gente de toda la ciudad.
- Tengo cosas difíciles de encontrar.
- Sí, eso ya Io veo.
Y veo que tiene mi computadora.
Oiga, me prometieron
unas piernas nuevas.
- ¿Cómo funciona?
- No Io sé.
De verdad, no Io sé.
Pero siempre entran aquí.
Es un telégrafo de conexión cuántica.
Una máquina para comunicarse
entre universos. Fascinante.
Bueno, si funciona
como una máquina de escribir normal...
BIEN HECHO. INICIE FASE DOS
ESTAClÓN PENN NEWARK NJ
Estación Penn, en Newark.
VÓRTICE DEL RÍO ESTE:
HOY HACE 20 AÑOS
Ah, no, no, no.
Usted no tiene que pagarme nada.
Vivimos tiempos difíciles.
Me gusta saber que tenemos héroes.
Gracias.
Quería venir a verla.
Gracias por no delatarme.
Podría haberlo hecho.
¿Cómo está su hijo?
Ahora duerme toda la noche.
Todo gracias a usted.
Quiero que sepa que no Io olvido.
¿Puedo hacer algo
para que se sienta más cómoda?
No vino aquí por eso.
Es usted el que quiere sentirse
más cómodo.
Puede ser.
¿ Ya sabe Io que me van a hacer?
¿Por qué tengo
estas marcas en la frente?
Van a mandarme de vuelta.
Van a intercambiarme por su Olivia.
Pero antes, me van a matar.
Van a extirparme el cerebro...
...para estudiarlo.
Por favor, ayúdeme.
Si me saca de aquí,
podré volver a casa.
No puedo.
Mi mundo se muere
por culpa del universo de ustedes.
- Si la ayudo a escapar...
- No.
A pesar de Io que cree,
mi universo no está en guerra con este.
Todo esto empezó porque un hombre
cruzó para salvar a un niño.
Y 25 años después,
yo volví para salvar a ese mismo niño.
Pero si me deja morir,
habrá represalias, lucharemos.
Pero si me deja escapar...
...ambos universos podrán sobrevivir.
Tiene que haber otra manera,
y le prometo que la encontraré.
Dos pisos más arriba
hay un laboratorio.
Si me Ileva hasta allí,
podré regresar a casa.
¿ Y si me está mintiendo?
Ahora mismo diría cualquier cosa,
su vida depende de ello.
¿ Y si su universo
desea destruirnos?
¿Tengo que esperar
que me esté diciendo la verdad?
Si no me cree...
...entonces no hay esperanza.
Lo siento.
Por favor. Por favor.
Bueno, ¿me Io vas a decir?
¿O vamos a seguir fingiendo
que no tienes nada en la cabeza?
Debo tomar una decisión.
Ajá.
¿Recuerdas cuando me uní
a la División Alterna?
A las dos semanas, se produjo
el vórtice en el Río Este.
Se tragó a 165 personas.
La mitad de ellas, niños.
Pero ahora tenemos la oportunidad
de intentar recomponer nuestro mundo.
Pero, para hacer eso,
vamos a tener que entrar en guerra.
Se perderán muchas vidas.
Un número inimaginable.
Y no sé si podría vivir con eso.
Podría haber otra opción,
pero quizá Io ponga todo en peligro.
De cualquier forma, ¿quién soy yo
para hacer de Dios con vidas ajenas?
¿Quién soy yo para tomar esa decisión?
Hace veinte años, supe que eras
el elegido para proteger nuestro mundo.
Después de todos estos años,
nunca he dejado de pensarlo.
Este mundo ya ha visto
todo el dolor que puede soportar.
Debemos recuperar la esperanza.
Dígales que va armada,
pero hay que atraparla con vida.
Sin ella, no podremos
recuperar a nuestra agente.
- Entendido, señor.
- Bien. Lo Ilamo cuando Ileguemos.
Doctor Bishop, ¿alguna idea?
Varias.
Aunque muchas de ellas
nada agradables.
Me refería a si sabe
por qué va hacia la estación Penn.
¿ Va a intentar cruzar al Otro Lado?
¿Es una zona propicia?
No, que yo sepa.
Peter, la atraparemos.
Y traeremos a Olivia de vuelta a casa.
Me alegro
de que se sienta tan confiado.
Tuvo fuerza para enviarnos el mensaje.
Y si hay alguien capaz de sobrevivir
en el Otro Lado, esa es ella.
Dele la vuelta.
¿Ritmo cardiaco?
Sesenta, en reposo.
¿Le aumento los sedantes?
No, si disminuye su ritmo cardiaco,
no podremos conservar sus órganos.
¿Por qué no prepara los contenedores
de la sala de recepción?
Perdone. No puede estar aquí...
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que salir de aquí.
Vamos, levántese.
- Vino a buscarme.
- No me dé las gracias aún.
- Voy a inyectarle adrenalina.
- No, por favor, no Io...
- Dios, qué dolor.
- Lo siento.
No Io sienta.
- ¿Qué hay en la planta baja?
- Un laboratorio.
- El tanque de privación.
- ¿Eso la ayudará a cruzar?
Sí. En éI se consigue
la privación sensorial total.
¿Qué es eso?
No estoy segura,
pero creo que es Cortexiphan.
¿Qué es eso?
Es una larga historia. Pero por eso
dejaron de experimentar conmigo.
Encontraron Io que necesitaban.
Puede ayudar a la gente a cruzar.
Vaciaron el tanque.
No puedo cruzar.
- Vamos. Tenemos que irnos.
- Ya hizo bastante.
Tengo que Ilegar al otro lado
de la isla para irme nadando.
Ya Io hice una vez.
Tengo que Ilegar a Boston.
- ¿Qué hay en Boston?
- El secretario tiene un laboratorio...
...como el Walter Bishop
del Otro Lado.
Su Walter tiene uno, ¿y cree
que el secretario tendrá otro?
Son genéticamente idénticos.
Piensan igual. No se me ocurre nada más.
Modificaron las patrullas.
No Io logrará.
Pero yo la ayudaré.
Vamos.
¿Diga?
Señor, ocurrió un incidente
en la Isla de la Libertad.
¿Qué tipo de incidente?
Olivia Dunham huyó.
ESTAClÓN SPRINGSTEEN
Aquí tiene.
El mejor café al oeste de Passaic.
- ¿Quiere leche y azúcar?
- No.
Quédese con el cambio.
Te va a resultar difícil
dejar atrás algunas cosas.
Vamos. Es hora de que vuelvas a casa.
A veces sueño con ello.
Con el Otro Lado.
Es triste, pero para los míos,
nuestra Ilegada nunca incluye la vuelta.
Pensé que eso no les importaba.
Dame la mano derecha.
La palma hacia arriba.
Ocho identidades
en los úItimos cinco años.
Pero esta ha sido mi preferida.
Tengo mucho éxito con las chicas.
Será mejor que cierres los ojos.
- ¿La localizaron?
- No.
Hay seis entradas al edificio.
Hay un equipo en cada una de ellas.
No se dispare a sí mismo.
A mí no me dan un arma.
Es mejor así.
Bien. Date la vuelta.
Levántate la camiseta por detrás.
Vamos a dividirnos.
Ustedes tres, conmigo.
El intercambio se hará a las 4:00.
Quedan 23 minutos.
Ah, perdón. Sé que están limpiando,
pero tenía que...
Dunham. Quieta.
La tengo. Está en el baño noroeste.
Está adentro con otro hombre.
Quiero dos equipos.
Uno por el Oeste y otro por el Este.
Bajen las armas o le pegaré un tiro.
Bajen las armas o la mataré.
Bájenlas.
Dios santo. Mamá. ¡Mamá!
- No me obliguen a matarla.
- ¡Mamá!
¿Cómo se Ilama su hija?
¿Cómo se Ilama su hija?
¡Mamá!
¡Tira el arma, ahora!
Deténganla.
¿Dónde está?
¿Dónde está Olivia?
Dime cómo puedo rescatarla.
No Io sé.
Eso no formaba parte de mi misión.
Pase Io que pase, quiero que sepas
que esto empezó como una misión...
...pero se convirtió...
- En algo más.
Eso sería más fácil de creer
si ahora mismo no estuvieras esposada.
- Señor Bishop.
- ¿Sí?
Encontramos esto en el baño.
No hay rastro de la pieza que robó.
Gracias.
Bueno, ¿y qué hacemos ahora?
Bien, creo que ya está.
En marcha. Rápido, rápido.
Preparados.
- ¿Cómo nos encontraron?
- Mi localizador subcutáneo.
Soy demasiado valioso para ellos.
He visto la guerra.
Pero si Io que dice es verdad...
...al final, tengo que creer
en la esperanza.
Por favor, haga que esto
haya valido la pena.
Váyase.
Coronel Broyles, queda detenido.
¿Dónde está la chica?
Quieto. No se mueva.
Está en el tanque.
Hay que abrirlo.
¿Olivia?
Olivia. Dios mío.
Quiero tres coches de escolta.
Y distancia de seguridad hasta Boston.
POLICÍA DE NEWARK
¿Qué pasa?
Esto me parece conocido.
¿De dónde?
Todavía no Io sé.
Mi menor. Qué bonito.
- Era Astrid. Olivia volvió.
- ¿Qué?
Apareció en el laboratorio
de tu padre.
Van en una ambulancia
hacia el Hospital de Boston.
- ¿AI Hospital de Boston? ¿Está bien?
- Tuvo una especie de crisis.
- Voy a ver a Olivia.
- Peter.
- Walter, tienes que...
- No. Ya sé de dónde me parece conocido.
Son varillas armónicas.
Como las que usábamos Belly y yo
para cruzar objetos entre universos.
- ¿ Y estaba en la mochila de Olivia?
- Sí.
¡Broyles! Broyles, quieto.
No creo que quiera ver esto.
Oye, Liv.
Mírame. Se acabaron los dolores.
Se acabaron las quemaduras.
Estoy como nuevo.
Como si nada hubiera pasado.
Como si nada hubiera pasado.
Perdonen, agentes.
¿Han visto a Broyles?
No ha venido a trabajar.
¿Lo Ilamaste?
Sí, Io Ilamé. A casa también.
Su mujer dice que anoche no volvió
a casa, y que eso es muy raro en éI.
Nunca me han gustado mucho
las agujas.
Los médicos, las agujas,
los hospitales.
Cierre el puño.
Cuando eres niño y estás enfermo...
Acabas odiando todo eso.
Adelante. Pruébelas.
¿ Ya está?
Hay una forma de saberlo.
Gracias.
Gracias a usted.
Peter.
Lo siento, Olivia.
No me pidas perdón.
Tú fuiste Io único
que me hizo luchar.
De no ser por ti,
nunca habría conseguido volver.
Me salvaste la vida.
[Latin American Spanish]