Tip:
Highlight text to annotate it
X
Puedes venir con nosotrxs, estamos todxs aquí,
estamos yendo a los satélites comerciales de Roche a protestar en contra de los altos precios del Interferón Pegilado,
así que lo que vamos a hacer es decirles que reduzcan los precios, ya que la mayor parte de la gente en el mundo no puede acceder al tratamiento para Hepatitis C.
¿Qué pasa cuando alguien contrae Hepatitis C?
La Hepatitis C es un virus que esencialmente causa degeneración del hígado y que puede producir fibrosis y cirrosis y cáncer de hígado.
Hay ciento setenta millones de personas que se estima viven con Hepatitis C a nivel global y la mayoría de ellas no tiene acceso a tratamiento.
Donde se han realizado estudios entre personas usuarias de drogas inyectadas, se han encontrado problemas de Hepatitis C en rangos que oscilan del 15 al 100 por ciento.
Sabes, la razón por la que tienen este lindo bufete, es porque están cobrándole a la gente por las drogas, ese es el problema.
Sí, no deberíamos estar comiendo esto... yo no estoy comiendo.
Distinguidxs delegadxs, siento haber interrumpido esta sesión científica, pero como ustedes probablemente saben, es patrocinada por Roche.
Roche es una de las compañías que produce el tratamiento de Interferón Pegilado para la Hepatitis C.
El tratamiento de la Hepatitis C cuesta tanto y esta droga ha estado en el mercado tanto tiempo, y a la gente no le alcanza para pagarla y a los gobiernos no les alcanza para comprarla, y por esta razón, hay gente muriendo.
Hacemos un llamado tanto a Roche como a Merck... para que reduzcan los precios del Interferón Pegilado inmediatamente, en todo el mundo.
¡La codicia farmacéutica mata! ¡La codicia farmacéutica mata! ¡Dejen de comerse nuestro hígado! ¡Dejen de comerse nuestro hígado!
Voy a dejar este plato con el hígado y la petición, la lista de espera para el tratamiento de Hepatitis C,
debajo de la cual estamos juntando firmas ahora mismo. Habrá un millón de firmas debajo de esta lista.
Y hasta que Roche y Merck no bajen el precio, llevaremos este hígado a toda reunión donde les encontremos.
En Egipto, las mismas medicinas cuestan solo dos mil dólares.
Y es debido a que Egipto ha producido su propia versión de Interferón Pegilado.
Una vez que eso salió al mercado, los precios de las marcas comerciales cayeron sustancialmente.
Yo pienso que es otro ejemplo de que estas compañías pueden reducir sus precios, si son presionadas y que la competencia genérica es la manera más efectiva de reducir estos precios.
¿Nos puedes explicar qué son las medicinas genéricas?
Las medicinas genéricas son "copias" de las medicinas de marca.
Las medicinas genéricas están pre-aprovadas por la Organización Mundial de la Salud, y son tan efectivas como las drogas de marca, y mucho más baratas debido a razones de economía básica.
Cuando tienes múltiples competidorxs compitiendo, producen alta calidad a bajos costos.
¿Cuál es el papel de las compañías farmacéuticas en el incremento de los precios de las medicinas para el VIH?
Las grandes farmacéuticas han hecho miles de millones en ganancias por los antirretrovirales (ARV) que mantienen a tanta gente viva.
Así que aún tienes una situación en la cual los ARV y varias otras drogas son demasiado caras, cuando se patentan.
Esta es la batalla que aún continúa.
Las compañías hacen medicinas y ponen patentes farmacéuticas en esas medicinas
lo cual les da el derecho exclusivo de producir y comercializar esa medicina en un país determinado donde la patente es válida, por un periodo mínimo de veinte años.
Esto significa que nadie más puede hacer copias que sean más baratas. Y ya que es un sistema monopólico, pueden fijar el precio tan alto como quieran.
Lo que las grandes farmacéuticas están haciendo, es que están presionando por leyes que mantendrán altos precios farmacéuticos,
las que hasta ahora han sido la principal barrera para que consigamos acceso universal al tratamiento.
Así que lo que realmente están haciendo, es que de hecho están dejando morir a la gente en pos de sus ganancias.
Algunos de los grandes lobbies farmacéuticos dicen que no podemos reducir los precios porque tenemos que financiar la investigación. ¿Qué comentario tiene sobre este argumento?
La mayoría de la investigación es en realidad financiados por fondos públicos, y un gran trabajo de investigación se realiza en las universidades, que a su vez venden los derechos a la industria farmacéutica.
Se calcula que cuesta 1,3 millones de dólares el traer cualquier droga al mercado, hem… o desarrollar estos medicamentos, la evidencia muestra que este no es el caso en absoluto.
De hecho es mucho más barato desarrollar estos medicamentos.
La mayor parte de estas ganancias farmacéuticas se usa para el marketing.
La ideología de las empresas farmacéuticas es hacer creer que los patrones y el monopolio es bueno para la investigación y la innovación, pero esto es totalmente erróneo...
estudios y la historia demuestran que el aumento en Fosmant, de la propiedad internacional durante décadas está...
vinculado con una caída total de la investigación y no de la innovación, y no a los nuevos medicamentos en estos momentos.
Algunas de las nuevas políticas que el gobierno de los EE.UU. está persiguiendo, al igual que los acuerdos de comercio a través del Pacífico...
llevarán esto completamente a un nuevo nivel.
El acuerdo de comercio trans-Pacífico y el gobierno de Estados Unidos está presionando a los países en la región del Pacífico,
nueve países para ser más específicos, para que adopten un Reglamento sobre la patente que sería mucho más estricto.
Por lo tanto, limita todavía más el acceso a los medicamentos genéricos, y los precios aumentan más.
Es un cambio radical de las normas de propiedad intelectual, y daría a las compañías farmacéuticas toneladas de nuevos derechos.
Las cosas que están ahí, son como extensiones de los términos de la patente, la ampliación del plazo de la patente de más de 20 años.
Ellos serán capaces de obtener patentes en todos los medicamentos, con sólo cambiarlos un poco.
Sus propuestas realmente ilegalizarán la capacidad de la sociedad civil para impugnar una patente antes de su concesión.
Lo cual es una idea democrática de base, y sin embargo el gobierno de Estados Unidos está tratando de prohibir eso.
Todo el mundo está realmente tratando de ejercer presión sobre el gobierno de los EE.UU. para detener a estas negociaciones.
En los Estados Unidos, específicamente, hay más de 600 asesorxs que están involucrados en la preparación,
ningunx de ellxs de la sociedad civil, son todxs lxs ejecutivxs de las compañías farmacéuticas,
y por lo tanto lo que tenemos en cambio, es un total cierre patronal, no sólo de los grupos de pacientes, no sólo de la sociedad civil, sino incluso de funcionarixs electxs
Lxs miembrxs del Congreso de los EE.UU. y lxs legisladorxs no han podido ver el texto.
Lo sabemos porque se ha filtrado de otros países que han dicho que esto es indignante.
Ha sido en realidad relativamente sorprendente ver que la administración de Obama que llegó prometiendo...
que iban a romper la fuerza de retención de las compañías farmacéuticas sobre estos medicamentos clave...
está haciendo exactamente lo contrario, y siendo el perro faldero de las grandes farmacéuticas y llevando el agua de las grandes farmacéuticas y todo lo que quieran.
¿Cuál es el papel que la UE desempeña en esta lucha??
Bueno, lo que la UE está tratando de hacer es también muy desagradable. India ha sido la farmacia del mundo.
Nosotrxs, en gran medida, tenemos que darle las gracias a la India por los relativamente altos niveles de acceso a los tratamientos que vemos en África, y muchos países en desarrollo.
Y lo que la UE está tratando de hacer, es limitar la capacidad de la India para seguir produciendo medicamentos baratos.
Si Europa tiene éxito en estas negociaciones, vamos a ver precios exorbitantes y vamos a ver reducido el acceso de los países en desarrollo en el mundo.
En una época de crisis financiera, cuando tenemos que hacer las cosas más eficientes, esta es una situación que afecta no sólo a las personas que viven con VIH.
En realidad, afecta a las personas que viven con todo tipo de enfermedades crónicas, cáncer y otras condiciones médicas.
Por lo tanto, creo que tenemos que llegar a una población más amplia de personas con el mensaje de que el tratamiento y los medicamentos para salvar vidas es un derecho, no un privilegio.
Pido a todo el mundo unirse a nosotrxs guardando un minuto de silencio para recordar a aquellxs de nuestrxs amigxs, colegas, parientes, que han muerto sin acceso a este tratamiento para salvar vidas.
GRACIAS...
Script: Veronika Steiner & Aram Barra Traducción: Brun Gonzá***