Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buenos días a todos y bienvenidos a la primera conversación mundial a través de las redes sociales
con el Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Ban Ki-moon.
Soy Juju Chang y me siento honrada y feliz de estar aquí,
a pocos días de que los líderes mundiales se reúnan en la Asamblea General de la ONU,
y hacer las preguntas que ustedes han enviado al Secretario General.
Y estamos en directo a través de Facebook,
LiveStream, Twitter y el webcast de la ONU.
También tenemos interpretación simultánea
al chino para Weibo.
En las últimas semanas,
hemos ofrecido a la gente en todo el mundo
la oportunidad de enviar preguntas
acerca de las Naciones Unidas y sobre el Secretario General en particular.
A los que no lo hayan hecho, todavía están a tiempo,
porque vamos a incluir algunas de las preguntas enviadas durante nuestra transmisión en directo.
Antes de comenzar,
quiero compartir con ustedes un video que nos muestra
lo que realmente significa ser Secretario General de las Naciones Unidas.
Queda claro que no es fácil ser el diplomático más importante del mundo.
Bienvenido a nuestro foro, Sr. Ban Ki-moon.
Gracias, es un gran placer
verla y participar con usted en esta conversación mundial.
Le agradezco su presencia.
Y como sabe, estamos transmitiendo en directo
por Facebook y las redes sociales,
por lo que estamos muy felices de estar hoy aquí.
Una vez más, es un gran placer.
Me gustaría expresar
mi agradecimiento a todos los
que participan en este foro.
Como ustedes saben, muchos líderes del mundo estarán aquí en las Naciones Unidas
a partir de la semana próxima para asistir a la Asamblea General.
Serán una semana y un mes muy importantes para mí.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para discutir con ustedes esas cuestiones
sobre las que tienen preguntas.
Así que si tienen alguna pregunta, no duden en formularla.
Pueden hacerlo por Twitter, o enviando un mensaje de texto,
o pueden invitar a sus amigos a unirse a nosotros.
Por supuesto.
Nosotros hicimos un llamamiento general
utilizando las redes sociales
y por esa razón hemos recibido miles y miles de preguntas
durante
las últimas semanas.
Quisiera preguntarle sobre uno de los temas más repetidos,
tal vez no con las mismas palabras,
pero relacionadas con el mismo tema.
Así que empecemos, ¿está listo?
La primera pregunta es de Serge Laurens
y nos escribió en español en Twitter
y pregunta:
«¿Cuándo será reformada la ONU?
¿Cuándo habrá una ONU que realmente satisfaga las necesidades del mundo actual?»
Es una pregunta muy directa.
Eso es muy importante.
Una pregunta muy amplia.
Las Naciones Unidas
se componen de 193 Estados Miembros
con distintos antecedentes y perspectivas e ideas diferentes.
A veces lleva mucho tiempo tomar una decisión.
Es por eso que creemos que hay algunas áreas
en la que nosotros podemos mejorar el trabajo de Naciones Unidas
para que pueda servir mejor a los intereses y necesidades
de miles de millones de personas en todo el mundo.
Alimentamos a por lo menos 100 millones de personas al día
y asistimos a 35 millones de refugiados en todo el mundo.
Para luchar contra el cambio climático,
estamos sembrando mil millones de árboles al año.
Con respecto
a la salud infantil,
hemos vacunado a un 40% de los niños
estas son algunas de las cosas que hacemos todos los días.
Tengo aquí una tarjeta que puedo mostrar.
Esto es lo que las Naciones Unidas hacen todos los días.
No puedo mencionarlo todo.
La paz y la seguridad también son muy importantes.
Tenemos 120.000 soldados
en todo el mundo en los lugares
donde hay conflictos.
Tenemos 15 misiones de paz
desplegadas por todo el mundo.
Entonces, hacer de esta organización una entidad más efectiva y eficiente
es nuestro gran desafío
y el mayor objetivo que tengo como Secretario General.
Hemos tratado de hacer que la organización
tenga mayor movilidad y que sea más eficiente, responsable y transparente.
Usted tiene muchas prioridades
y temas mundiales que abordar.
Y ahora pasamos a la siguiente pregunta que viene de China.
Más de la mitad de las preguntas que hemos recibido a través de las redes sociales provienen de Weibo, de China.
Y aquí tenemos la de Maggie Zhang, que pregunta:
«Los alimentos que se producen cada año son lo suficientemente abundantes
como para alimentar a toda la población del mundo,
entonces ¿por qué hay tantas personas en África que mueren de hambre cada año».
Es una pregunta muy
importante, Maggie,
y le agradezco.
Es cierto que hay por lo menos mil millones de personas
que mueren de hambre por vivir en la mayor miseria.
Se acuestan con hambre cada noche y eso es muy triste.
Pero, irónicamente,
tenemos suficiente comida en todo el mundo.
El problema es que no
se distribuye equitativamente.
Eso es una injusticia social que tenemos que abordar y a la que debemos poner fin.
Al mismo tiempo, hay muchos pequeños agricultores
que no tienen semillas o fertilizantes,
y sus tierras se ven afectadas por el cambio climático,
por largos períodos de sequía o inundaciones.
Toda esta situación causa escasez de alimentos
según el lugar donde uno viva.
Esto es un problema muy grave.
Por eso hemos establecido un grupo de trabajo mundial,
donde participan todos los organismos de las Naciones Unidas conjuntamente con el Banco Mundial
y el Fondo Monetario Internacional, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos
y el Banco Africano de Desarrollo.
He convocado a 20 reuniones de este grupo de trabajo
durante los últimos dos años y medio para abordar esta cuestión.
Proporcionamos a los pequeños agricultores
fertilizantes y semillas de buena calidad,
resistentes al clima
y trabajamos muy estrechamente con el Banco Mundial
y otros bancos de desarrollo.
Sin duda eso es luchar contra el círculo vicioso de la pobreza.
Quiero pasar ahora a un tema distinto que
tiene que ver
con la paz y la seguridad, prioridades para la ONU.
Esta pregunta viene de Tylane Martin,
de Francia:
«¿Por qué toma tanto tiempo tomar una decisión aquí en la ONU?
Siempre parecen ser los civiles los
que se encuentran en la primera línea de sufrimiento».
La protección de la vida de la población civil
es una de nuestras principales prioridades.
Como las Naciones Unidas se componen de 193 Estados Miembros,
a veces se necesita tiempo.
El proceso de toma de decisiones puede prolongarse,
y eso es lo que realmente tratamos de acortar
y acelerar, el despliegue de soldados de mantenimiento de la paz.
Sin embargo, esa decisión debe ser tomada
por el Consejo de Seguridad y los Estados Miembros.
Una vez que se toma la decisión,
nosotros aceleramos el despliegue de soldados,
proporcionamos los equipos necesarios y les ofrecemos capacitación.
Tenemos 120.000 soldados en todo el mundo
en 15 zonas diferentes de conflicto,
que protegen vidas humanas,
que brindan apoyo a los trabajadores humanitarios,
que son los que realmente se dedican a la prestación de asistencia humanitaria.
Usted ha reducido el tiempo de respuesta para el socorro de emergencia.
Sí, tenemos un Fondo Rotatorio para Emergencias
que es bastante rápido y eficiente.
Cuando
hay un tsunami,
o un desastre natural o un terremoto,
no podemos tardarnos en la recaudación del dinero
y no hay tiempo para discutir este asunto
en la Asamblea General de Naciones Unidas.
En tal caso,
yo decido con mi coordinador de asuntos humanitarios en 24
o máximo 48 horas
el envío de ayuda humanitaria a la zona del desastre.
Evidentemente, la respuesta rápida salva vidas.
Sí, esa es la respuesta más eficaz y rápida.
Eso es fantástico.
Gracias por su respuesta Secretario General.
Tenemos muchas preguntas sobre el siguiente tema.
No hay preguntas
fáciles en las redes sociales.
La gente está muy preocupada por la corrupción.
Stephane Belizaire nos escribió desde Canadá y pregunta:
«Sr. Secretario General,
¿cómo pretende usted luchar contra la corrupción
que afecta a nuestros Estados y destruye el bienestar de nuestras sociedades?»,
y Christopher Zinder, de los Estados Unidos, dice que
a menudo oye hablar de fraude dentro de las propias Naciones Unidas
y quiere saber qué se está haciendo para ponerle fin.
La corrupción es el cáncer de nuestra sociedad.
Debemos detenerla y prevenirla.
Y yo realmente odio la corrupción.
Cuando uno merece algo,
y a uno se le roba el dinero o la ayuda,
eso es otra injusticia.
Eso es totalmente inaceptable.
Despreciable.
Es por ello que las Naciones Unidas tiene una convención contra la corrupción,
que es la herramienta más poderosa
que poseemos y tratamos de aplicar en todo el mundo.
Tenemos lo que se conoce como un pacto de la ONU.
Mediante él tratamos de hacer que los líderes del mundo empresarial
manejen sus negocios de forma transparente,
y libres de corrupción.
Tratamos de dialogar con los líderes del mundo
para mejorar su gobernabilidad.
Cuando hay corrupción en la institución
ésta socava el proyecto de desarrollo
y esto, a su vez, socava todos los aspectos de nuestra sociedad.
Es por eso que la ONU otorga la máxima prioridad
a eliminar y erradicar esta corrupción.
Es sin duda una prioridad para usted.
Las buenas prácticas éticas son importantes.
Al mismo tiempo,
tratamos de mantener la transparencia en nuestro trabajo dentro de la Secretaría de la ONU,
y es por eso que he establecido una oficina de ética,
y estamos fortaleciendo la capacidad de supervisión.
Esas son las grandes iniciativas internas aquí en la ONU.
Pasamos a una cuestión más práctica,
tenemos una pregunta en español en Twitter de R. Isabel García, de Colombia.
Ella quiere saber
¿Cómo se puede conseguir un empleo aquí en la ONU?
Queremos que
muchos jóvenes, hombres y mujeres,
se unan a las Naciones Unidas.
Este es el lugar donde uno trabaja para la humanidad.
Tenemos un programa muy bueno que se llama
«Programa de Jóvenes Profesionales».
Mediante él damos la bienvenida a
jóvenes calificados,
comprometidos
con la misión de trabajar por la humanidad.
Sería maravilloso para todos
venir a trabajar en las Naciones Unidas,
pero tal vez porque ésta es
una conversación a través de las redes sociales,
al menos en gran parte,
muchas de las preguntas provinieron de los jóvenes.
Y quieren saber cómo se puede hacer
para que los jóvenes participen en la construcción de la paz.
Hay una pregunta específica en Twitter de
Kc Caravana, de las Filipinas, que dice:
«Sr. Secretario General,
¿cómo podemos nosotros,
los jóvenes, mantener la paz y el orden?».
Los jóvenes pueden ser los líderes del mañana,
pero por lo que ha sucedido este año
me doy cuenta que ya se han convertido en los líderes de hoy
y lo vemos en la situación de los países árabes y de África del Norte,
donde muchos jóvenes salieron a la calle
a reclamar sus legítimos derechos
aspiraciones a los líderes de sus gobiernos
y fueron los iniciadores de esta revolución.
Y, ciertamente, los jóvenes utilizan las redes sociales como una herramienta.
Están usando las redes sociales y Twitter, y mensajes de texto.
De ese modo tienen el poder de movilizar a esta fuerza social.
Por lo tanto, estamos comunicándonos con los jóvenes.
La juventud será una de las principales prioridades
de mi segundo mandato como Secretario General en los próximos cinco años.
Escuchar esto es muy gratificante.
Pasemos a otra pregunta diferente
sobre un tema en curso en las Naciones Unidas.
Viene de una mujer palestina en Twitter.
Su nombre es Alia Alkhozondar y quiere saber,
¿qué puede hacer la ONU
para resolver el conflicto palestino-israelí?
Es muy triste que el pueblo palestino
no haya podido ejercer el legítimo derecho
de tener su propio Estado.
Yo soy un firme partidario
y comprometido defensor de esta visión de dos Estados,
donde israelíes y palestinos puedan vivir lado a lado
en paz y seguridad.
Y de que a través de negociaciones
los palestinos puedan tener un Estado independiente,
soberano y viable.
Este es su sueño y su aspiración.
Y espero sinceramente que
haya una negociación inmediata, que comience incluso ahora,
para que se haga realidad su sueño.
¿Cree usted que en la región hay ímpetu para hacerlo?
Por desgracia, en este momento
no hay mucho.
Como miembro del Cuarteto,
he estado trabajando muy duro
y he tratado este tema con los líderes
de los países árabes y otros líderes importantes del mundo.
Como la Asamblea General va a comenzar pronto
y estoy seguro de que los líderes mundiales vendrán a las Naciones Unidas,
espero que esta cuestión
sea tratada más en serio por los líderes mundiales.
Vamos a cambiar de tema
y a considerar aspectos más sociales
en esta conversación a través de las redes sociales.
Mucha gente querría saber un poco más
sobre su vida personal.
Esta pregunta viene de China,
y es ¿cuál era su sueño
cuando usted era joven
y cuál ha sido la clave de su éxito?"
Y esa pregunta la formula Haobaobao en China.
Como ustedes saben yo soy coreano;
vengo de una tierra devastada
por la guerra de Corea.
Era muy pobre, sin nada que comer, nada que hacer.
Yo era un joven estudiante, y pensaba
¿qué debo hacer por mi país?
Creí que lo que tenía que hacer por mi país
era convertirme en un servidor público.
Entonces, cuando era estudiante de secundaria
se me presentó una oportunidad muy importante.
Por invitación de la Cruz Roja Americana
viajé por todos los Estados Unidos
durante un mes en 1962,
y finalmente tuve la oportunidad
de conocer al presidente
John F. Kennedy.
¿De veras?
Ese fue el momento más inspirador para mí.
Me abrió los ojos,
y en ese momento pensé que
era mejor ser un diplomático de Corea
para trabajar por el bienestar, la prosperidad y la estabilidad de mi país.
and stability of my country.
Me di cuenta de eso
y después de ser Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea,
pensé en hacer un bien mayor
como Secretario General de las Naciones Unidas.
Y me siento muy honrado
de servir como Secretario General de las Naciones Unidas
en esta gran organización en pro de la paz, la seguridad, el desarrollo del mundo
y los derechos humanos.
Sé que usted es un abuelo muy activo
y dedicado,
tenemos otra pregunta de China,
de la red social Weibo.
*** YOON-TING pregunta:
«Usted debe estar muy ocupado todo el día.
¿Qué hace después del trabajo?»
No tengo mucho tiempo
porque trabajo entre diecisiete y diecinueve,
a veces veinte horas al día.
Tengo muy poco tiempo para mí,
cinco horas o cuatro horas, a veces.
Trato de pasar algún tiempo con mi familia,
sobre todo con mis nietos.
Son adorables y cada vez que hablo
y me reúno con ellos realmente
me dan inspiración y mucha energía.
Le aplaudo por ser tan trabajador
y también por su esposa, la Sra. Ban.
Hoy estoy usando el color celeste,
uno de los principales símbolos de las Naciones Unidas,
el celeste de los cascos azules.
En vista de algunas de las recientes controversias
que involucran a las tropas de mantenimiento de la paz,
¿cuál es su opinión sobre el papel actual que las fuerzas de paz tienen en el mundo?
Por desgracia, hemos tenido tantos
conflictos en todo el mundo, particularmente en zonas de conflicto,
el mundo en desarrollo,
el Oriente Medio
y África o América Latina,
en los países asiáticos, en todos los lugares.
He exhortado a los líderes mundiales
a que vean la paz de una manera más amplia,
sin limitarla a sus problemas locales.
Si miran las cuestiones desde una perspectiva más amplia, ya sea nacional,
regional o mundial,
pueden ser más flexibles,
pueden ceder y pueden resolver todos sus problemas.
Por desgracia, la realidad en el terreno
no ha sido resuelta.
Es por eso que mantenemos todas estas fuerzas de paz,
para separar a las partes en conflicto
y además, observar los procesos electorales y tratar de brindar asistencia humanitaria,
tratar de proteger las vidas y los derechos humanos
de las mujeres, las niñas y los niños.
Ellos conforman el grupo más vulnerable
en las zonas de conflicto.
Para las Naciones Unidas es de alta prioridad la protección de vidas humanas,
en especial de los grupos vulnerables, como mujeres y niñas.
Las fuerzas de paz hacen un trabajo tan importante,
pero sé que usted quería hablar también
de conducta en el marco de
la política de tolerancia cero, a la cual usted da mucha importancia.
He implementado la política de tolerancia cero.
Nada de violencia ***.
Nada de discriminación ***.
Y he lanzado una campaña
que se llama Únete para poner fin a la violencia contra las mujeres,
que cuenta con mucho apoyo.
Eso es fantástico.
Vamos a ir a una pregunta en directo.
Mientras hablabamos
llegó un número considerable de preguntas.
Una fue hecha en Twitter por Jennifer Schell,
de Venezuela, que pregunta
«¿Qué se necesita para lograr una mayor igualdad de género?»
¿Y podría hablar de las mujeres
que sufren la violencia en los conflictos armados?
Esto es muy relevante en relación a lo que usted estaba diciendo.
Y justamente yo estuve aquí para presenciar su lanzamiento
de ONU Mujeres, que me parece muy importante.
Este es un tema muy importante para la paz mundial
y el desarrollo y los derechos humanos
y para toda la humanidad.
Hemos venido utilizando todos los recursos necesarios,
pero el recurso menos utilizado ahora han sido las mujeres.
Hay siete mil millones de personas en el mundo,
más de la mitad son mujeres.
Las mujeres deben tener al menos igualdad de derechos.
Ese es nuestro compromiso filosófico.
Las Naciones Unidas, en enero de este año
establecieron ONU Mujeres.
Esta es una superagencia centrada en
los temas de empoderamiento de género, igualdad de género.
Este es un logro muy importante.
Hemos tratado de predicar con el ejemplo.
He duplicado el número
de altos funcionarios femeninos en la Secretaría de la ONU.
Y sé que Michelle Bachelet,
la ex presidente de Chile, ha sido nombrada titular de esa nueva entidad.
Sí, la Sra. Bachelet,
que fue la presidente de Chile,
lidera ahora ONU Mujeres.
Y otra área del tema de la igualdad de género
es proteger a las mujeres contra la violencia ***.
Como ya he dicho, he iniciado muchas campañas,
como Únete, para poner fin a la violencia contra las mujeres.
Lamentablemente, en zonas de conflicto se violan muchos derechos de las mujeres
y he instado
a establecer políticas de tolerancia cero al respecto.
Muchos países están respondiendo
positivamente a estas campañas.
Qué bien.
Tenemos más preguntas en directo.
Incluso preguntas de ABCNEWS.Com.
Una acaba de llegar de Barbs Stephan en Facebook
en relación a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
«¿No cree usted que deben ser revisados,
ya que desde que se pusieron
otros problemas que son
en marcha han surgido
tan importantes como los Objetivos
y que sin duda es necesario abordar?»
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio
son un plan adoptado por los líderes del mundo
en el año 2000,
con el objetivo de lograr en 2015
reducir a la mitad el número de personas que viven en la pobreza extrema,
promover la igualdad de género,
proporcionar educación primaria a muchos millones y millones de niños
y eliminar el VIH / SIDA.
Todos estos ocho pilares son muy importantes.
Nos quedan sólo cuatro años
para ver si se pueden lograr o no.
Ha habido muchas discusiones.
Todavía creo
que con voluntad política
y compromiso y con apoyo financiero razonable
se pueden lograr.
Las Naciones Unidas me han pedido que presente
una propuesta para el año 2013
sobre lo que debería hacerse después de 2015.
Supongamos que
alcancemos el 100% de estos Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Eso significará que lograremos la mitad de nuestra meta,
porque apuntamos a reducir la pobreza a la mitad
para el año 2015.
Hay muchas otras cuestiones pendientes,
como el cambio climático.
Así que ahora estamos haciendo un examen serio
e intentando pensar en los años después de 2015.
Esto es parte del examen
y cada año tengo que presentar un informe a la Asamblea General.
Seguramente usted tiene muchas cosas en su lista de asuntos pendientes
y las prioridades son muy importantes.
Tenemos una pregunta que viene de África
y sobre África.
Kerry Dimmer de Sudáfrica pregunta por Twitter,
«¿qué necesitarán los países africanos para librarse
de la corrupción,
los conflictos, la pobreza y otros males sociales?».
Es una pregunta importante.
A menudo África es conocida
por tener tantos problemas.
Puede ser cierto,
pero África es un continente de esperanza y potencialidad.
Por lo tanto, tenemos que explorar y cultivar
ese potencial
para que pueda superar la pobreza extrema
y las enfermedades.
Y también,
podemos ayudarles a superar las diferencias políticas
que emanan de estos conflictos.
Se necesita ayuda de esta parte del mundo.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio deben ser el instrumento político más importante
para ayudarles a superar todos estos desafíos.
El reto de África es la prioridad número uno
para mí como Secretario General de las Naciones Unidas.
Si uno no aborda el desafío de África
en este momento
no se puede decir que uno haya tenido éxito.
Así es, y el hambre y el conflicto azotan ahora mismo a Somalia.
Somalia ha estado en nuestro plan de trabajo por mucho tiempo,
por lo menos 20 años.
Y es muy triste que
en la zona del Cuerno de África,
incluída Somalia,
12 millones de personas estén sufriendo esta crisis humanitaria.
Espero sinceramente que la comunidad internacional
preste asistencia humanitaria generosa
a las personas que sufren esta pobreza.
Y en lo que respecta
a la seguridad,
el gobierno de transición ha hecho grandes progresos
y las Naciones Unidas están haciendo todo lo posible
para proporcionar paz, seguridad,
desarrollo y asistencia humanitaria.
Mientras hablamos,
una de las personas atrapadas
en la blogósfera es el famoso chef
de Inglaterra, Jamie Oliver,
conocido como el chef desnudo,
que nos pregunta
cómo podemos reducir los más de 35 millones de personas que mueren cada año
de enfermedades no transmisibles.
Ésta es otra situación totalmente inaceptable.
La gente está muriendo lentamente
de estas enfermedades no transmisibles
que son tratables y curables.
Es por ello que las Naciones Unidas han convocado
una Reunión de Alto Nivel que se celebrará la próxima semana
en la Asamblea General.
Es la primera vez en la historia de las Naciones Unidas
que celebraremos esta Reunión de alto nivel
para darle prioridad a la
prevención de las enfermedades no transmisibles.
Esos padecimientos pueden curarse con ayuda médica.
También se pueden prevenir con sólo cambiar el estilo de vida
y los hábitos.
La obesidad, la diabetes
pueden prevenirse cambiando el estilo de vida.
Dejar de beber alcohol o de fumar
puede salvarnos la vida.
Enfermedades producidas por el estilo de vida,
es muy cierto.
Eso es un tema cercano al corazón de Jamie Oliver.
Tenemos otra pregunta que viene
desde Brasil; Antonio Teixeira quiere saber
«¿la ONU ve un vínculo entre el cambio climático
y el deterioro de las condiciones básicas para una vida decente
en las regiones más pobres del mundo?»
Es una pregunta muy profunda.
Sí, mi respuesta es un rotundo sí.
Tienen una relación muy estrecha.
El cambio climático repercute en todos los aspectos de nuestra vida.
Es por ello que las Naciones Unidas y yo,
como Secretario General,
hemos dado la mayor prioridad a este tema en la agenda mundial
durante los últimos cinco años.
Debemos lograr un acuerdo mundial vinculante
lo antes posible.
Tiene un gran impacto
en la escasez de agua, los problemas de inseguridad alimentaria,
la energía y la salud mundial.
Todos los aspectos de nuestras
vidas han sido afectados.
Es claramente un problema mundial
que se ha convertido en sello de las Naciones Unidas.
Los problemas mundiales, sospecho,
requieren soluciones mundiales.
Sí, sí. Este es un reto mundial.
Ni un solo país, o grupo de países,
por poderosos
o ricos que sean pueden
dejar de afrontarlo.
Debemos tener los recursos
y el poder colectivo para hacer frente a este desafío mundial.
Y las Naciones Unidas están dando la máxima prioridad
al desarrollo sostenible, incluídos el cambio climático,
la inseguridad alimentaria de la que ya hemos hablado,
la escasez de agua, el empoderamiento de género,
todos estos temas están interconectados.
Así es,
muchos temas, como he dicho,
la lista es muy larga.
Queremos darle la oportunidad
de expresar sus reflexiones finales,
ya que estamos llegando a los últimos minutos
de nuestra emisión.
Miles de personas
han estado escuchando
y contribuyendo a la conversación.
Esperamos continuar el diálogo en línea después.
Pero por ahora, Secretario General, quisiéramos oír su conclusión.
Espero sinceramente
que a pesar de que nuestra conversación haya sido breve,
haya ayudado a todos los espectadores y oyentes
a entender más sobre lo que las Naciones Unidas están realizando.
Las Naciones Unidas son las Naciones Unidas de ustedes,
y estamos trabajando muy duro para cumplir con las expectativas
de miles de millones de personas en todo el mundo
que necesitan nuestra ayuda.
Yo vengo de una Corea
devastada por la guerra,
y las Naciones Unidas fueron un faro de esperanza para nosotros.
Construyeron nuestro país y alimentaron a nuestro pueblo.
Es por eso que ahora soy capaz de servir como Secretario General.
Quiero transmitir la misma sensación de esperanza,
que
las Naciones Unidas sean un faro de esperanza
para toda la gente que realmente lo necesita,
que provean asistencia humanitaria,
ayuden a mantener la paz y la seguridad,
y proporcionen asistencia para el desarrollo
y la protección de los derechos humanos,
para que todos puedan vivir sin temor
o amenazas de hambre o a su seguridad,
para que todo el mundo pueda vivir con dignidad.
Naciones Unidas tiene el compromiso de trabajar
para hacer de éste un mundo mejor para todos.
Bueno, sé que no soy la única que da las gracias
y puede dormir mejor por la noche
sabiendo que todos los hombres y mujeres aquí
en las Naciones Unidas
están trabajando para hacer del mundo un lugar mejor.
Quiero darle las gracias por su tiempo
Sr. Secretario General.
Y en un esfuerzo por mantenernos conectados y unidos,
les anuncio que en breve esta emisión
también estará disponible
en la página de Webcast de la ONU
en los seis idiomas oficiales de la Organización.
Eso es todo por hoy.
Buena suerte en la Asamblea General.
Sé que tiene muchos temas en su programa de acción
y mucho de qué hablar,
y me encanta que las Naciones Unidas
estén a la vanguardia con las redes sociales.
Muchas gracias por acompañarnos en esta conversación mundial.
Gracias.
Ha sido un placer
y un privilegio para mí participar en esta conversación mundial.
Gracias.
Gracias.