Tip:
Highlight text to annotate it
X
Duodécimo libro II
"Oh, tú estás bien, estás bien", declaró que casi con impaciencia, su
impaciencia que por otra parte no por su presión, pero por su escrúpulo.
Más y más clara para él era la melodía a la que hubiera tenido el asunto fuera
con Chad: más y más intensos para él la idea de que ella había estado nervioso de lo que
él podría ser capaz de "soportarlo".
Sí, había sido una cuestión de si había "plantado" lo que la escena en el río había
que le había dado, y, aunque el joven se había pronunciado, sin duda, a favor de su
recuperación, su última palabra propia debe tener
estado que ella debe sentirse más fácil de ver por sí misma.
Que era, sin lugar a dudas, que estaba viendo a sí misma.
Lo que podía soportar era por lo tanto, en estos momentos, en el balance de Strether, que
refleja, como se hizo plenamente consciente de ello, que correctamente debe a sí mismo aparato.
Quería plenamente a aparecer de pie todo lo que pueda, y hubo un cierto dominio de
la situación para él en este mismo deseo de no mirar demasiado en el mar.
Ella estaba dispuesta a todo, pero es así, lo suficiente, fue, es decir que estaba en un
punto, el más preparado de los dos, ya que, a pesar de su inteligencia, que
no podía producir en el mismo lugar - y así fue
sorprendente - una cuenta del motivo de su nota.
Tenía la ventaja de que su pronunciar el "bien", le dio una investigación.
"¿Puedo preguntarle, encantado como me han de venir, si usted ha querido decir algo especial?"
Hablaba como si hubiera visto que había estado esperando - no ciertamente con
malestar, pero con interés natural.
Entonces vio que estaba un poco desconcertado, se sorprendió a sí misma, incluso en el
detalle que había olvidado - la única vez pero, de alguna manera supone que él sabe,
reconocería, sería dejar algunas cosas que no se dijo.
Ella lo miró, sin embargo, un instante, como si dar a entender que si ellos querían que todos -
"Egoísta y vulgar - eso es lo que debe parecer a usted.
Usted ha hecho todo por mí, y aquí estoy como si estuviera pidiendo más.
Pero no es ", continuó," porque tengo miedo - aunque estoy, por supuesto, miedo, como un
mujer en mi posición de siempre.
Quiero decir que no se debe a que uno vive en el terror - que no se debe a que uno es
egoísta, porque yo estoy dispuesto a dar mi palabra esta noche que no me importa, no me importa lo que
Todavía puede suceder y lo que pueden perder.
Yo no te pido que levantar el dedo meñique para mí otra vez, ni quiero tanto como a
mención a que lo que hemos hablado de antes, ya sea mi peligro o mi seguridad, o su
madre o su hermana, o la chica con la que puede
casarse, o la fortuna que puede hacer o se pierda, o la razón o no, de cualquier tipo, que
puede hacer.
Si después de la ayuda ha tenido desde que uno no puede cuidar de sí mismo o
sólo tiene que mantener la lengua, se debe renunciar a toda pretensión de ser un objeto de interés.
Es en nombre de lo que me importa que me he probado todavía para mantener el asimiento de usted.
¿Cómo se puede ser indiferente ", le preguntó," cómo me parece a usted? "
Y como se vio incapaz de inmediato a decir: "¿Por qué, si usted va, usted NECESITA,
después de todo? ¿Es imposible que usted debe permanecer en - por lo
que un mayn't perder? "
"Imposible que debe vivir con usted aquí en lugar de ir a casa?"
"No" con "nosotros, si usted se opone a eso, pero lo suficientemente cerca de nosotros, en algún lugar, para que podamos ver
que - bien ", muy bien llevado a cabo," cuando sentimos que debemos.
¿Cómo no vamos a veces se siente?
Yo he querido ver a menudo en que no podía ", prosiguió ella," todos estos últimos
semanas. ¿Cómo no voy a perder, entonces ahora, con la
sentido de su ser ha ido para siempre? "
Luego, como si la rectitud de este recurso, teniendo desprevenido, había dejado visiblemente
preguntando: "¿Dónde está su" hogar ", además ahora - qué ha sido de él?
He hecho un cambio en tu vida, sé que tengo, he alterado todo en su mente como
así, en el sentido de - ¿cómo lo llaman - los decencia y posibilidades?.
Me da una especie de odio - "Se detuvo en seco.
Ah, pero que él quería oír. "Aborrecimiento de qué?"
"De todo - de la vida."
"Ah, eso es demasiado", se rió - "o demasiado poco!"
"Demasiado poco, precisamente" - estaba ansiosa.
"Lo que me odio a mi mismo es - cuando pienso que hay que tener mucho, para ser feliz, fuera
de las vidas de otros, y que uno no es feliz ni siquiera entonces.
Uno lo hace para engañar a uno mismo y poner fin a la boca - pero eso es sólo en el mejor de los
para un poco. El mismo desgraciado está siempre allí, siempre
hacer una ansiedad de alguna manera una nueva.
Lo que se trata de es que no lo es, que nunca es, una felicidad, una felicidad en
todo, a tomar. Lo único seguro es que dar.
Es lo que tiene por lo menos falso ".
Interesante, el tacto, sorprendentemente sincero como ella dejar que estas cosas vienen de ella,
sin embargo, desconcertado y preocupado él - tan fino fue el temblor de su tranquilidad.
Se sentía lo que había sentido antes con ella, que siempre había algo más detrás de lo que
mostró, y más y más una vez más detrás de eso.
"Usted sabe que, por lo menos", añadió, "donde está!"
"Usted debe saber que de hecho luego, porque no es lo que he estado dando exactamente lo que
nos ha unido de esta manera?
Has estado haciendo, como he tan plenamente que sepas que he sentido ", dijo Strether," la
más preciado presente que he visto nunca hizo, y si usted no puede sentarse tranquilamente en
que el rendimiento que son, sin duda, que nacen de ti mismo tormento.
Pero que debe tener, "herida que arriba," a ser fácil. "
"Y no más problemas que, sin duda - no empuje en que incluso la maravilla y la
la belleza de lo que he hecho, sólo le permiten considerar a nuestro negocio ya que más, y así otra vez,
y ver que salen en una paz que coincide con el mío?
Sin duda, sin duda, sin duda, "ella repitió con nerviosismo -" mucho más que yo
realmente no creo que pretender que no podía, por sí mismo, no han hecho lo
que usted tiene.
No pretendo usted se siente víctima, por esto, evidentemente, es el camino
usted vive, y es lo que - we're acuerdo - es la mejor manera.
Sí, como usted dice, "continuó después de un momento:" Yo debería ser fácil y el resto de mi
el trabajo. Bueno, entonces aquí estoy yo para hacerlo.
Yo soy fácil.
Usted lo tiene para su impresión final. Cuando se le dice que vaya? ", Preguntó con
un cambio rápido.
Tomó algún tiempo para responder - la última impresión que era más y más para un mezclado
una.
Se produce en él una vaga decepción, una caída que fue más profundo aún que la caída
de su alegría la noche anterior.
El bien de lo que había hecho, si hubiera hecho tanto, no estaba allí para dar vida
bastante hasta el punto que hubiera sido ideal para un final gay grande.
Las mujeres eran por lo tanto infinitamente absorbente, y para tratar con ellos fue a caminar sobre el agua.
Lo que era en el fondo del asunto con ella, como ella podría bordar y renuncian a ella como
podría - lo que era en el fondo del asunto con ella, era simplemente el Chad a sí mismo.
Era de Chad era después de todo renewedly miedo, la fuerza extraña de su pasión
era la fuerza misma de su miedo, se aferró a él, Lambert Strether, como a un
fuente de seguridad que había probado, y,
generosa gracia veraz como se podría tratar de ser, exquisita como ella, que temía
el término de su ser a su alcance.
Con esta percepción más aguda, sin embargo, era como un escalofrío en el aire para él, era
casi atroz, que una criatura tan bien podría ser, por fuerzas misteriosas, una criatura
tan explotado.
Porque al final de todas las cosas que eran misteriosos: había hecho, pero lo que Chad
era - ¿por qué podía pensar que había hecho lo infinito?
Ella lo había hecho mejor, que lo había hecho mejor, que lo había hecho todo lo que uno;
pero llegó a nuestro amigo con extrañeza supremo que era, no obstante, sólo
Chad.
Strether tenía el sentido de que, un poco, le había hecho demasiado, su alto aprecio tenía
por decirlo así, consagró su trabajo El trabajo, sin embargo admirable, era sin embargo de la
orden humano estricto, y en breve se
maravilloso que el compañero de mera gozos de la tierra, las comodidades, las aberraciones
(Sin embargo, se los clasifica) dentro de la experiencia común debe ser tan
trascendentalmente preciado.
Se podría haber hecho Strether caliente o tímido, como esos secretos de los demás llevó a casa
a veces nos hacen, pero se le mantuvo allí por algo tan duro que era bastante
sombrío.
Esta no fue la descompostura de la noche anterior, que había pasado bastante - como
discomposures fueron un detalle, la coerción real era ver a un hombre inefable adoraba.
Ahí estaba de nuevo - que tomó la mujer, que tuvo la mujer, si para tratar con ellos fue a caminar por
el agua lo es de extrañar que el agua de rosas? Y nunca se había levantado sin duda mayor que
alrededor de esta mujer.
A poco se encontró a sí mismo echando un vistazo largo de ella, y lo siguiente que supo
que había pronunciado todo su pensamiento. "Tienes miedo por tu vida!"
Se sacó su larga mirada, y muy pronto vio por qué.
Un espasmo le vino a la cara, las lágrimas que ya había sido incapaz de ocultar desbordado
en un primer momento en silencio, y luego, cuando de repente el sonido proviene de un niño, se aceleró a
suspiros, los sollozos.
Ella se sentó y se cubrió la cara con las manos, renunciando a todo intento de una manera.
"Así es como me ves, así es como me ves" -, contuvo el aliento con él - "y muestra su
como yo soy, y como me tengo que tomar, y, por supuesto, no importa. "
Su emoción fue al principio tan incoherentes que sólo podía estar allí en una pérdida, de pie
con su sentido de tener su malestar, aunque de haberlo hecho por la verdad.
Que tenía que escucharla en un silencio que no hizo ningún esfuerzo inmediato para atenuar,
sintiendo su doblemente lamentable en medio de toda su elegancia difusa débil, su consentimiento para que como él
había consentido en el resto, e incluso
consciente de cierta ironía vaga hacia el interior, en presencia de una gama tan bien libre de la felicidad
y bala.
No podía decir que no fue no importa, porque él era su porción hasta el final, que ahora sabía,
de todos modos - como si todo lo que pensaba de ella no tenía nada que ver con eso.
En realidad, fue por otra parte como si no pensaba en ella en absoluto, como si se le ocurría
de nada más que la pasión, la madurez, pésimo, lamentable, que representaba, y la
posibilidades traicionó.
Ella era más vieja que él esta noche, visiblemente menos exenta del toque de tiempo, pero ella
fue más que nunca la criatura más finos y sutiles, la aparición más feliz, que había
se le ha dado, en todos los años, para cumplir;
y sin embargo podía ver su hay como vulgarmente con problemas, en verdad, como una sirvienta
llorando por su hombre joven.
La única cosa era que ella misma considera como la criada no, la debilidad
de que la sabiduría también la deshonra de que el juicio, pero a ella parecía hundirse bajo.
Su caída, sin embargo, sin duda, fue más breve y que había recuperado de una manera
misma antes de que él intervino. "Por supuesto que tengo miedo por mi vida.
Pero eso no es nada.
No es eso. "Se quedó en silencio un poco más, como si
pensar lo que podría ser. "Hay algo que tengo en mente que
todavía puede hacer ".
Pero ella se quitó por fin, con un fuerte headshake triste, secándose los ojos, lo que podría
todavía lo hacen. "No me importa para que.
Por supuesto, como he dicho, estás actuando, en su forma maravillosa, por sí mismo, y
lo que por sí mismo no es más mi negocio, aunque pueda llegar a manos impías que
torpemente a tocarlo - que si se tratara de algo en Tombuctú.
Es sólo que no me desaire, como usted ha tenido cincuenta oportunidades de hacer - que es sólo su
paciencia bella que hace olvidar una de las maneras.
A pesar de su paciencia, de todos modos ", continuó," que harías cualquier cosa en lugar de
estar aquí con nosotros, incluso si eso fuera posible.
Que haría todo para nosotros, pero se mezclan con nosotros - que es una declaración que puede
fácilmente la respuesta a la ventaja de sus modales propios.
Se puede decir '¿Cuál es el uso de hablar de cosas que a lo mejor son imposibles?
¿Qué es, por supuesto el uso? Es sólo mi poco de locura.
Que hablaría si estuviera atormentado.
Y no me refiero ahora a su alrededor. Oh por él - "
Positivamente, curiosamente, con amargura, como le pareció a Strether, dio a "él", para el
momento, lejos.
"No me importa lo que pienso de ti, pero sucede que importa lo que pienses de mí.
Y lo que se puede ", agregó. "Lo que tal vez lo hizo."
Ganó tiempo.
"Lo que hice -" "¿Sabía que antes.
Antes de esto. DIDn't usted piensa - "
Pero ya le había dejado.
"Yo no creo que nada. Yo nunca pienso en un paso más allá de lo que estoy
obligado a hacerlo. "
"Eso es perfectamente falsa, yo creo", respondió ella - "excepto que usted puede, sin duda,
a menudo tirar para arriba cuando las cosas se ponen demasiado feas, o incluso, que voy a decir, para salvar a una protesta,
demasiado hermoso.
En cualquier caso, incluso la medida en que es verdad, hemos de empuje en que las apariencias que ha
tenía que tomar y que por lo tanto, hizo su obligación.
Feo o bonito - no importa lo que ellos llaman - que estaban en la sin
ellos, y ahí es donde estamos detestable. Le dio - que es donde estamos.
Y es muy posible - por lo que hemos costar.
Todo lo que podemos hacer ahora es no pensar en absoluto. Y yo, que hubiera querido parecer a usted-
-Bueno, ¡sublime! "Podía sólo después de un momento resuenan señorita
Barrace.
"Eres maravilloso!" "Yo soy viejo y miserable y repugnante" - se fue
en que sin oírlo. "Abyecto por encima de todo.
O de edad por encima de todo.
Es cuando un viejo que es peor. No me importa lo que se hace de ella - lo que
SE, ahí está. Se trata de un destino - Lo sé, no lo puede ver
más que yo mismo.
Las cosas tienen que suceder como lo harán. "Con lo que volvió otra vez a lo que,
cara a cara con él, así que había bastante descompuesto.
"Por supuesto que no, incluso si es posible, y no importa lo que pueda ocurrir a usted,
cerca de nosotros. Pero pensar en mí, piensa en mí - "
Lo exhalado en el aire.
Se refugió en la repetición de algo que ya había dicho y que ella había hecho
nada. "Hay algo que creo que todavía puede
hacer. "
Y él metió la mano para despedirse. Ella volvió a hacer nada de eso, se fue a
con su insistencia. "Eso no le ayudará.
No hay nada para ayudarle. "
"Bueno, le puede ayudar", dijo. Ella sacudió la cabeza.
"No hay una pizca de certeza en mi futuro - de la única certeza es que
será el perdedor de la final ".
No había tomado la mano, pero ella se trasladó con él a la puerta.
"Eso es alegre", dijo riendo, "por su benefactor!"
"Lo que es alegre para mí", respondió ella, "es que podemos, tú y yo, han sido
amigos. Eso es todo - eso es todo.
A ver cómo, como digo, lo quiero todo.
Te he querido demasiado. "" Ah, pero lo que me has tenido! ", Declaró, en el
puerta, con un énfasis que puso fin.