Tip:
Highlight text to annotate it
X
-SEGUNDO LIBRO. CAPÍTULO VII.
Una noche de bodas.
Unos momentos después nuestro poeta se encontró en una cámara de arco pequeño, muy acogedor, muy
caliente, sentado en una mesa que parecía pedir nada mejor que hacer algunos préstamos
a partir de una despensa colgando cerca, con un
buena cama en perspectiva, y solo con una muchacha bonita.
La aventura huele a magia.
Comenzó en serio a sí mismo para tener un personaje en un cuento de hadas, puso los ojos
acerca de él de vez en cuando en cuando, como si para ver si el carro de fuego,
aprovecharse para dos alas quimeras, que
Sólo podría haber tan rápidamente lo trasladaron del Tártaro al paraíso, todavía
allí.
A veces, también, fijó sus ojos obstinadamente en los agujeros de su jubón,
con el fin de aferrarse a la realidad, y no perder el suelo bajo sus pies por completo.
Su razón, zarandeado en el espacio imaginario, ahora cuelga sólo por este hilo.
La joven no parecía prestar atención a él, ella iba y venía,
desplazados un taburete, habló con su cabra, y se entregaron a un puchero de vez en cuando.
Al fin llegó y se sentó cerca de la mesa y Gringoire pudo
examinar sus a sus anchas.
Usted ha sido un niño, lector, y lo haría, tal vez, ser muy feliz de ser uno
aún.
Es muy cierto que no tienen más de una vez (y por mi parte, me han pasado
días enteros, el mejor empleado de mi vida, a la misma) seguido de matorral a matorral, por
del lado de agua corriente, en un día soleado,
un hermoso color verde o azul libélula, rompiendo su vuelo en ángulos bruscos, y
besar las puntas de todas las ramas.
Te acuerdas de lo que con amorosa curiosidad de su pensamiento y su mirada estaban fijos
en este torbellino poco, silbando y tarareando con alas de púrpura y azul, en
medio de la cual flotaba un imperceptible
cuerpo, velado por la misma rapidez de su movimiento.
El ser aéreo que se describe vagamente en medio de este temblor de las alas, que parecía
que ***érico, imaginario, imposible de tocar, imposible de ver.
Pero cuando al fin la libélula se posó en la punta de una caña, y, sosteniendo
la respiración al mismo tiempo, que fueron capaces de examinar las alas largas, gasas, el tiempo
esmalte de bata, los dos globos de cristal,
lo que el asombro se sintió y lo que el temor de que otra vez debe contemplar la forma
desaparecer en una sombra, y la criatura en una quimera!
Recordemos estas impresiones, y que apreciarán fácilmente lo que Gringoire se sintió en
contemplar, bajo su forma visible y palpable, que la joven de los cuales, hasta
de ese momento, él había cogido más que un atisbo,
en medio de un torbellino de la danza, el canto, y el tumulto.
Hundiendo más y más en su ensoñación: "Así que esto," dijo a sí mismo, después de
ella vagamente con sus ojos, "es la Esmeralda! una criatura celestial! una calle
bailarina! tanto, y tan poco!
'Twas que se dio el golpe de gracia a mi misterio de esta mañana,' tis que quien salva a mi
la vida esta noche! Mi mal genio!
Mi ángel bueno!
Una hermosa mujer, de mi palabra! y que tiene que me necesita amor loco que me ha llevado en
que la moda.
Por cierto, "dijo, levantándose de repente, con ese sentimiento de la verdad que se formó el
base de su carácter y su filosofía, "no sé muy bien cómo
que pasa, pero yo soy su marido! "
Con esta idea en la cabeza y en sus ojos, él se acercó a la joven de una manera
por lo militar y lo valiente que ella se echó hacia atrás.
"¿Qué quieres de mí?", Dijo.
"¿Puede usted me pregunta, Esmeralda adorable?", Respondió Gringoire, con tanta pasión un
acento que él mismo se asombra al oír hablar a sí mismo.
La gitana abrió sus grandes ojos.
"No sé lo que quieres decir."
"¡Qué!", Prosiguió Gringoire, cada vez más y más caliente, y suponiendo que, después de todo,
tuvo que lidiar sólo con una virtud de los Milagros Cour des: "Yo no soy tuyo, dulce
amigo, tú no eres mío? "
Y, muy ingenuamente, le apretó la cintura.
Corsage de la gitana se deslizó entre las manos como la piel de una anguila.
Ella saltó de un extremo de la pequeña habitación a la otra, se agachó y levantó
ella misma de nuevo, con un puñal en la mano poco antes de Gringoire siquiera había tenido tiempo para
ver de dónde venía el puñal, orgulloso y
enojado, hinchazón de labios y la nariz inflada, con las mejillas rojas como un api
manzana, y sus ojos lanzando relámpagos.
Al mismo tiempo, la cabra blanca se puso delante de ella, y se presentó a
Gringoire un frente hostil, erizado de cuernos bonito, dorado y muy agudos.
Todo esto sucedió en un abrir y cerrar de ojos.
La libélula se había convertido en una avispa, y le preguntó nada mejor que la picadura.
Nuestro filósofo se quedó sin habla, y volvió los ojos atónitos de la cabra a la
joven.
"Virgen Santa!", Dijo al fin, cuando la sorpresa le permitió hablar, "aquí están
dos damas abundante! "La gitana rompió el silencio a su lado.
"Usted debe ser un bribón muy valiente!"
"Perdone, señorita", dijo Gringoire con una sonrisa.
"Pero ¿por qué me llevas a tu marido?" "¿Debería haber permitido que a la horca?"
"Entonces", dijo el poeta, un poco decepcionado en sus esperanzas amorosas.
"No tenía otra idea en la que se casó conmigo para salvarme de la horca?"
"¿Y qué otra idea se Pensáis que he tenido?"
Gringoire se mordió los labios. "Ven", dijo, "todavía no estoy tan
triunfante en Cupido, como yo pensaba.
Pero entonces, ¿cuál es el bien de romper ese jarro pobres? "
Mientras tanto, la daga de Esmeralda y los cuernos de la cabra se sigue a la defensiva.
"Señorita Esmeralda," dijo el poeta, "vamos a llegar a un acuerdo.
Yo no soy un funcionario de la corte, y no voy a ir a juicio con usted para así llevar un
daga en París, en los dientes de las ordenanzas y prohibiciones de la M.
Provost.
Sin embargo, no ignoran el hecho de que Noel Lescrivain fue condenado, un
semana, a pagar diez sueldos parisinos por haber llevado un arma blanca.
Pero esto no es asunto mío, y yo llegamos al punto.
Te juro, por mi participación en el Paraíso, no se acerque a usted sin su permiso y
permiso, pero me da algo de comer. "
La verdad es que Gringoire, como monsieur Despreaux, "no muy voluptuoso."
No pertenecía a esa especie caballero y mosquetero, que toman las niñas pequeñas
asalto.
En materia de amor, como en todos los demás asuntos, de buena gana accedió a
contemporización y el ajuste de los términos, y una buena cena, y apareció un amable tete-a-tete
a él, especialmente cuando tenía hambre, un
interludio excelente entre el prólogo y la catástrofe de una aventura de amor.
La gitana no respondió.
Ella hizo su mohín desdeñoso, elaboró la cabeza como un pájaro y se echó
a reír, y el puñal pequeño desapareció como había llegado, sin
Gringoire ser capaz de ver donde la avispa oculta su aguijón.
Un momento después, se encontraba sobre la mesa una hogaza de pan de centeno, una loncha de tocino, algunas
manzanas arrugadas y una jarra de cerveza.
Gringoire se puso a comer con avidez. Se hubiera dicho, para escuchar el furioso
choque de su tenedor de hierro y su plato de barro, que todo su amor había
se volvió hacia el apetito.
La joven se sentó frente a él, lo miraba en silencio, visiblemente preocupado por
otro pensamiento, en la que sonreía de vez en cuando, mientras acariciaba su mano suave
la cabeza inteligente de la cabra, presiona suavemente entre sus rodillas.
Una vela de cera amarilla ilumina esta escena de voracidad y de ensueño.
Mientras tanto, los antojos primero de su estómago han sido acalladas, Gringoire se sintió
un poco de vergüenza falsa a percibir que no quedaba más que una manzana.
"Usted no come, la señorita Esmeralda?"
Ella respondió con un signo negativo de la cabeza, y su mirada pensativa se fija en
la bóveda del techo.
"¿Qué diablos es ella pensando?" Pensó Gringoire, mirando lo que estaba
mirando, "¡Es imposible que pueda ser ese enano de piedra tallada en la piedra angular de
ese arco, que por lo tanto absorbe su atención.
¿Qué diablos! Lo que puedo soportar la comparación! "
Alzó la voz, "la señorita!"
Ella pareció no oírle. -Repitió, todavía con más fuerza,
"Señorita Esmeralda!" Perdido problemas.
Mente de la joven estaba en otro lugar, y la voz de Gringoire no tenía el poder de
recordar que. Afortunadamente, la cabra interferido.
Empezó a tirar de su señora suavemente por la manga.
"¿Qué te quiere, Djali?", Dijo la gitana, a toda prisa, como si de pronto
despertado.
"Tiene hambre", dijo Gringoire, encantado de entrar en conversación.
Esmeralda comenzó a desmoronarse un poco de pan, que Djali comía graciosamente en el hueco
de la mano.
Por otra parte, Gringoire no le dio tiempo para retomar su ensueño.
Aventuró una pregunta delicada. "Así que no quieres a tu marido?"
La joven lo miró fijamente y le dijo: "No."
"Por tu amante?" Continuó Gringoire. Ella puso mala cara, y respondió: "No."
"Por tu amigo?" Perseguido Gringoire.
Miró fijamente a él de nuevo, y dijo que, después de una reflexión momentánea, "Quizás".
Este "tal vez", tan cara a los filósofos, Gringoire envalentonado.
"¿Sabes qué es la amistad?", Preguntó.
"Sí", respondió el gitano, "que es ser hermano y hermana, dos almas que se tocan
sin mezclarse, dos dedos de una mano. "" Y el amor? "perseguido Gringoire.
"¡Oh! el amor! ", dijo, con voz temblorosa, y vigas de los ojos.
"Eso es ser dos y ser sino uno solo. Un hombre y una mujer se mezclaban en un ángel.
Es el cielo. "
El bailarín de la calle había una belleza como ella hablaba así, que afectó a Gringoire singularmente, y
parecía a él en perfecta armonía con la exaltación casi oriental de sus palabras.
Su medio puro, labios rojos sonrió, su frente serena y sincera se perturbó, en
intervalos, en sus pensamientos, como un espejo en el aliento, y por debajo de
su tiempo, caída, las pestañas ***, no
escapar una especie de luz inefable, que dio a su perfil ideal de que la serenidad
Raphael, que encuentra en el punto de intersección mística de la virginidad, la maternidad y
divinidad.
Sin embargo, Gringoire continuó, - "¿Qué hay que ser, entonces, con el fin de complacer a
¿verdad? "" Un hombre ".
"Y yo -" él dijo, "entonces, ¿qué soy yo?"
"Un hombre tiene una hemlet en la cabeza, una espada en su mano, y las espuelas de oro en los talones".
"Bueno", dijo Gringoire, "sin caballo, no el hombre.
¿Amas a alguien? "
"Como amante -" "Sí".
Se quedó pensativo un momento y luego dijo con una expresión peculiar: "Que yo
sabremos pronto. "
"¿Por qué no esta noche?", Prosiguió el poeta con ternura.
"¿Por qué no me" echar un vistazo Ella pesaba sobre él y le dijo, -
-
"No puedo amar a un hombre que no puede protegerme."
Gringoire color, y la indirecta.
Era evidente que la joven se refería a la ayuda mínima que
le había prestado en la situación crítica en que se había encontrado dos horas
con anterioridad.
Esta memoria, borrada por sus propias aventuras de la noche, ahora recurrió a él.
Se golpeó la frente. "Por cierto, señorita, yo debería haber
comenzado por ahí.
Perdón por mi falta tonta de la mente. ¿Cómo se las arreglan para escapar de la
garras de Quasimodo? "Esta pregunta hizo estremecerse a la gitana.
"¡Oh! el jorobado horrible ", dijo, ocultando su rostro entre las manos.
Y ella se estremeció como si el frío violento.
"Horrible, en verdad," dijo Gringoire, que se aferró a su idea, "pero, ¿cómo te las has arreglado
para escapar de él? "La Esmeralda sonrió, suspiró y se quedó
en silencio.
"¿Sabe por qué le has seguido?" Gringoire comenzó de nuevo, tratando de volver a su
pregunta por una ruta indirecta.
"No sé", dijo la joven, y ella se apresuró a añadir, "pero los siguientes
a mí también, ¿por qué me sigues? "" buena fe ", respondió Gringoire," I
no sé bien. "
El silencio se produjo. Gringoire redujo la mesa con el cuchillo.
La joven sonrió y pareció estar mirando a través de la pared en algo.
De pronto comenzó a cantar con una voz apenas articulada, -
Quando las pintadas aves, estan Mudas, y la tierra - *
* Cuando los pájaros de plumaje gay se cansan, y la tierra -
Se interrumpió bruscamente y comenzó a acariciar Djali.
"Eso es muy de los animales de los suyos", dijo Gringoire.
"Ella es mi hermana", respondió ella.
"¿Por qué se llama" la Esmeralda? ", Preguntó el poeta.
"No sé." "¿Pero por qué?"
Ella sacó de su pecho una especie de bolsa rectangular pequeña, suspendida de su cuello por una
collar de cuentas adrezarach. Esta bolsa exhalaba un fuerte olor a alcanfor.
Estaba cubierta de seda verde y llevaba en su centro un gran pedazo de vidrio verde, en
imitación de una esmeralda. "Tal vez es por esto", dijo.
Gringoire estaba a punto de tomar la bolsa en la mano.
Se echó hacia atrás. "No lo toques!
Es un amuleto.
Se podría dañar el encanto y el encanto que usted se lastime. "
La curiosidad del poeta era más y más excitada.
"¿Quién te lo dio?"
Puso un dedo en la boca y ocultó el amuleto en su seno.
Lo intentó un par de preguntas más, pero ella respondió no.
"¿Cuál es el significado de las palabras," la Esmeralda? "
"No sé", dijo. "¿En qué idioma al que pertenecen?"
"Ellos son egipcios, creo."
"Me lo imaginaba", dijo Gringoire, "usted no es un nativo de Francia?"
"No sé." "¿Tus padres están vivos?"
Ella comenzó a cantar, a un aire antiguo, -
Mon père est oiseau, Ma mera oiselle est.
Je passe l'eau Sans góndola, Je passe l'eau Sans barco,
Ma mere est oiselle, Mon père est oiseau .*
* Mi padre es un pájaro, mi madre es un ave.
Cruzo el agua sin una barca, cruzo el agua sin un barco.
Mi madre es un pájaro, mi padre es un pájaro.
"Bueno", dijo Gringoire. "¿A qué edad empezó a venir a Francia?"
"Cuando yo era muy joven." "Y cuando a París?"
"El año pasado.
En el momento en que estábamos entrando en la puerta papal vi una caña curruca flit
a través del aire, que fue a finales de agosto, me dijo, será un invierno duro ".
"Así fue", dijo Gringoire, encantado con este comienzo de una conversación.
"Me pasó en la voladura de los dedos. Por lo que tiene el don de profecía? "
Se retiró a su laconics nuevo.
"¿Es que el hombre al que llamáis el duque de Egipto, el jefe de su tribu?"
"Sí." "Pero fue él quien nos casó", comentó
el poeta tímidamente.
Ella hizo su gesto muy habitual. "Yo ni siquiera sé su nombre."
"Mi nombre? Si lo desea, aquí está, - Pierre
Gringoire. "
"Yo sé uno más bonito", dijo. "Naughty Girl", replicó el poeta.
"No importa, no me provocan.
Espera, tal vez me gusta más cuando me conocen mejor, y entonces, le dije que
vuestra historia con tanta confianza, que le debo un poco de la mía.
Usted debe saber, entonces, que mi nombre es Pierre Gringoire y que soy un hijo de la
los agricultores de la oficina del notario de Gonesse.
Mi padre fue colgado por los borgoñones, y mi madre destripados por la Picard, en
el asedio de París, hace veinte años.
A los seis años de edad, por lo tanto, era un huérfano, sin una sola excepción a pie
las calles de París. No sé cómo pasé el intervalo
seis hasta dieciséis.
Un vendedor de fruta me dio una ciruela aquí, un panadero me arrojó una corteza de allí, en la noche me
se me toma por el reloj, que me echaron en la cárcel, y allí encontré un paquete
de paja.
Todo esto no impidió que mi crecimiento y el adelgazamiento, como usted ve.
En el invierno me calentaba al sol, bajo el porche del hotel Sens de, y yo
pareció muy ridículo que el fuego el día de San Juan fue reservado para el perro
días.
A los dieciséis años, he querido escoger una vocación. He intentado todo en la sucesión.
Me convertí en un soldado, pero no fue lo suficientemente valiente.
Me convertí en un monje, pero yo no era lo suficientemente devotos, y luego la mano soy un mal
potable.
En la desesperación, me convertí en un aprendiz de los leñadores, pero no era lo suficientemente fuerte;
Tenía más de una inclinación para convertirse en un maestro de escuela; Es verdad que yo no sabía
a leer, pero eso no es razón.
Me di cuenta al final de un cierto tiempo, que me faltaba algo en todas las direcciones;
y al ver que yo no servía para nada, de mi propia voluntad me convertí en un poeta y
rimador.
Que es un oficio que siempre se puede adoptar cuando se trata de un vagabundo, y es mejor
que el robo, ya que algunos jóvenes bandidos que conozco me aconsejó que lo hacen.
Un día me encontré por casualidad, Dom Claudio Frollo, el archidiácono reverendo de Notre-Dame.
Se interesó en mí, y es a él que a día se lo debemos que soy un verdadero
hombre de letras, que sabe latín de la officiis de Cicerón de que la mortuology de la
Padres de Celestino, y un bárbaro ni
en los escolásticos, ni en política ni en la rítmica, que sofisma de sofismas.
Yo soy el autor del misterio que se presentó al día con el gran triunfo y un
gran concurso de pueblo, en la gran sala del Palacio de Justicia.
También he hecho un libro que contendrá 600 páginas, en el cometa maravillosa
de 1465, que envió a un hombre loco. He disfrutado de un éxito aún otros.
Siendo un poco de un carpintero de artillería, me echó una mano para bombardear gran Jean Mangue, la
que revientan, como ustedes saben, el día en que se puso a prueba, en el Pont de Charenton,
y mataron a cuatro y veinte curiosos.
Usted ve que no soy un mal partido en el matrimonio.
Conozco a un tipo de gran cantidad de trucos muy interesantes, que voy a enseñar a su cabra, para
ejemplo, para imitar el obispo de París, ese maldito fariseo cuyos molinos ruedas splash
los transeúntes lo largo de toda la Meuniers Pont-aux-.
Y entonces mi misterio me traerá en una gran cantidad de dinero acuñado, si se
sólo me pagan.
Y, por último, estoy a sus órdenes, yo y mi ingenio y mi ciencia y mis cartas, listas
a vivir con usted, muchacha, ya que se quiera, castamente o alegremente, marido
y la esposa, si consideran oportuno;. hermano y hermana, si usted piensa que mejor "
Gringoire dejado, a la espera del efecto de su arenga a la joven.
Sus ojos estaban fijos en el suelo.
"Febo", ", dijo en voz baja. Luego, volviéndose hacia el poeta,
"Febo", - ¿qué significa eso? "
Gringoire, sin entender exactamente lo que la conexión podría estar entre sus
dirección y esta pregunta, no lo sentía para mostrar su erudición.
Asumiendo un aire de importancia, él respondió: - -
"Se trata de una palabra latina que significa 'sol'". "Sun", repitió.
"Es el nombre de un apuesto arquero, que era un dios", añadió Gringoire.
"Un dios!" Repitió la gitana, y había algo pensativo y apasionada en su
tono.
En ese momento, uno de sus brazaletes se desprendió y cayó.
Gringoire se agachó rápidamente para recogerlo, y cuando se enderezó, la joven y
la cabra habían desaparecido.
Oyó el ruido de un cerrojo. Era una pequeña puerta, la comunicación, no
duda, con una celda vecina, que estaba siendo fijado en el exterior.
"Tiene que ella me dejó una cama, por lo menos?", Dijo nuestro filósofo.
Él hizo la gira de su celda.
No había ningún mueble adaptado a su uso para dormir, excepto una bastante larga
de madera, artesonado y su portada fue tallada, para arrancar, lo que otorga Gringoire, cuando
se tendió sobre él, una sensación
algo similar a lo que Micromegas se sentiría si tuviera que acostarse en el
Alpes. "¡Ven!", Dijo, ajustándose así
como sea posible, "tengo que resignarme.
Pero aquí tiene noche de bodas extraño. ¡Es una lástima.
Había algo inocente y antediluviano de que cántaro roto, lo que
bastante me ha gustado. "