Tip:
Highlight text to annotate it
X
La historia de Julio César por Jacob Abbott CAPÍTULO VII.
La batalla de Farsalia.
La reunión de los ejércitos de César y Pompeyo en las orillas opuestas de la
Mar Adriático fue uno de los grandes preparativos para los conflictos que la historia tiene
registrado, y el mundo entero contempló
el espectáculo en el tiempo con un gran interés y con ganas, que se vio acentuado por
el temor y el terror que inspiró el peligro.
Durante el año, mientras que César fue capaz de completar su obra de someter y
la organización de toda la parte occidental del imperio, Pompeyo se había estado reuniendo desde el
este de la división de todos los posibles
contribución a engrosar la fuerza militar bajo su mando, y que había sido
concentrando todos estos elementos de poder en las costas de Macedonia y Grecia,
frente a Brindis, donde sabía que
César, que tratan de cruzar el mar Adriático, sus campos, sus destacamentos, sus tropas
de los arqueros y honderos, y sus escuadrones de caballería, llena la tierra, mientras que todos los puertos
estaba vigilada, y fue la línea de la costa
environed por baterías y castillos en las rocas, y las flotas de galeras en el agua.
César avanzó con su inmenso ejército de Brindis, en la orilla opuesta, en
Diciembre, de modo que, además de la resistencia formidable preparado para él por
a su enemigo en la costa, tenía que encontrarse
la naturaleza surge del Adriático, rodando constantemente en el oscuro y sombrío
revuelo suscitado siempre en esos mares de ancho por las tormentas invernales.
César no tenía barcos, por Pompeyo había limpiado los mares de todo lo que le podría ayudar a
en su paso previsto.
En un gran esfuerzo, sin embargo, logró al fin en reunirse un número suficiente de
número de galeras para transmitir más de una parte de su ejército, a condición de que él llevó a los hombres solos,
y dejó todos sus pertrechos de guerra y el equipaje detrás.
Él reunió a su ejército en conjunto, por lo tanto, y les hizo una dirección, lo que supone que
se que está llegando al final de todos sus peligros y fatigas.
Estaban a punto de cumplir su gran enemigo durante un conflicto final.
No era necesario llevar a sus siervos, sus equipajes y sus tiendas
a través del mar, pues estaban convencidos de la victoria, y la victoria que les proporcione
con un amplio suministro de aquellos a los que estaban a punto de conquistar.
Los soldados con entusiasmo asimilado el espíritu de confianza y el valor que el propio César
expresado.
Un gran destacamento embarcado y hacerse a la mar, y, después de ser lanzado durante toda la noche a la
aguas frías y tormentosas, se acercaron a la orilla a una cierta distancia hacia el norte de
el lugar donde las flotas de Pompeyo había esperado.
Fue en un punto donde las montañas se vino abajo cerca del mar, lo que hace a la costa
accidentado y peligroso, con estanterías rocas y promontorios con el ceño fruncido.
Aquí César logró efectuar un aterrizaje de la primera división de su
las tropas, y luego enviados de vuelta a la flota para el resto.
La noticia de su paso se extendió rápidamente a todas las estaciones de Pompeyo lo largo de la costa, y
los barcos comenzaron a reunirse, y los ejércitos a marchar hacia el punto en que César tuvo
efectuó su aterrizaje.
El conflicto y la lucha comenzó. Uno de los almirantes de Pompeyo interceptó el
flota de galeras a su regreso, y capturaron y quemaron un gran número de ellos,
con todos los que estaban a bordo.
Esto, por supuesto, sólo renovó la desesperación determinada del resto.
César avanzó a lo largo de la costa con las tropas que habían desembarcado, la conducción
Pompeyo las tropas antes que él, y someter a una ciudad tras otra a medida que avanzaba.
El país se llenó de terror y espanto.
La parte del ejército que César había dejado atrás, no podía cruzar, en parte, en
en cuenta la condición de tormenta de los mares, la disminución del número de los barcos,
y la vigilancia redoblada con la que
Las fuerzas de Pompeyo ahora custodiaba las costas, pero sobre todo porque César ya no era
con ellos para inspirar con su imprudente, a pesar de la calma y audacia tranquila.
Se quedaron, por tanto, en la ansiedad y la angustia, en la costa italiana.
Como César, por su parte, avanzó a lo largo de la costa de Macedonia, y se fue
Pompeyo, de nuevo en el interior, se cortó la comunicación entre los buques de Pompeyo
y la tierra, por lo que la flota era muy pronto
reducido a una gran angustia por falta de víveres y agua.
Los hombres se mantenían de perecer de sed al recoger el rocío que cayó
sobre las cubiertas de sus galeras.
El ejército de César también estaba en peligro, para las flotas de Pompeyo cortar todos los suministros de
agua, y sus tropas los encerrados en el lado de la tierra y, por último, Pompeyo
mismo, con el inmenso ejército que era
bajo su mando, comenzó a ser golpeado con alarma ante el peligro inminente con el que
fueron amenazados. Pompeyo no podía darse cuenta, sin embargo, cómo
un destino terrible estaba a punto de apoderarse de él.
Los meses de invierno se alejó, y nada efectivo se ha hecho.
Las fuerzas, alternando y entremezclados, como anteriormente descritos, mantienen entre sí en un
continuo estado de ansiedad y sufrimiento.
César se convirtió en impaciencia por el retraso de la parte de su ejército que se había ido
en la costa italiana.
Los mensajes de aliento y de urgencia que se envían a través de ellos lo hicieron
no traerlos, y por fin, una noche oscura y tormentosa, cuando pensó que
las inclemencias del cielo y de la pesada
surgimiento de las olas en el horizonte llevaría a sus enemigos vigilantes en lugares de
vivienda, y los puso fuera de su guardia, decidió cruzar el mar sí mismo y
llevar a su ejército de dudar más.
Ordenó a una galera de estar preparados, y se fue a bordo de ella disfrazada, y con su
cabeza cubierta con su manto, con la intención de que ni siquiera los oficiales o la tripulación de la nave
que iba a llevarlo debe saber de su diseño.
La cocina, en la obediencia a las órdenes, puesto de la orilla.
Los marineros se esforzó en vano por algún tiempo para que la cabeza contra la violencia de
el viento y las conmociones cerebrales pesados de las olas, y al final, aterrado ante la
inminencia del peligro al que tan salvaje
y tumultuosa de un mar en una noche como las expuso, se negó a continuar, y el
el comandante les dio órdenes de regresar.
César, a continuación, se dieron a conocer, se quitó su manto, y les dijo: "Amigos! usted
no tienen nada que temer. Se están llevando a César. "
Los hombres, por supuesto, inspirited de nuevo por esta revelación, pero todo fue en vano.
Los obstáculos para el paso resultó insuperable, y la cocina, evitar
una destrucción segura, se vio obligado a regresar.
El ejército, sin embargo, en el lado italiano, al enterarse de intento de César para volver a
ellos, a pesar de que era inútil, y estimulado por la renovada urgencia de la
órdenes que ahora que se les envió, hace
arreglos por fin de un embarque, y, después de encontrarse con grandes peligros en la
el camino, logró aterrizar en condiciones de seguridad.
César, por lo tanto fortalecido, comenzó a planificar las operaciones más decididas para el próximo
primavera. Hubo algunos intentos de negociación.
Los ejércitos se exasperaron tanto unos contra otros a causa de las privaciones y
las dificultades que cada uno de los otros obligados a sufrir, que se sentían demasiado fuerte mutua
la desconfianza para intentar regular de cualquier
la comunicación por los comisionados o los embajadores designados para tal fin.
Llegaron a un parlamentar, sin embargo, en uno o dos casos, aunque las entrevistas conducido a
sin resultado alguno.
Mientras los misiles utilizados en esos días eran como sólo podía lanzarse a una muy
corta distancia, los cuerpos de los hombres hostiles podría acercarse mucho más cerca el uno al otro a continuación,
lo que es posible ahora, cuando los proyectiles de
el personaje más terriblemente destructiva puede ser lanzada para las millas.
En una ocasión, algunos de los barcos de la flota de Pompeyo se acercó tan cerca de la
la costa como para abrir una conferencia con uno o dos de los lugartenientes de César, que eran
acamparon allí.
En otro caso, dos cuerpos de tropas de los ejércitos respectivos sólo estaban separados
por un río, y los oficiales y soldados se redujo a los bancos a cada lado, y
mantuvo conversaciones frecuentes, llamándose unos a otros en voz alta a través del agua.
De esta manera se logró en la medida en que viene a un acuerdo en cuanto a fijar en un tiempo y
lugar para una conferencia más formal, que se celebrará por los comisionados elegidos en cada lado.
Esta conferencia se llevó a cabo así, pero cada partido vino a acompañada de una
cantidad considerable de asistentes, y éstos, como se podría haber previsto, entró en
abrir la colisión, mientras que la discusión fue
pendientes, por lo que la reunión terminó en consecuencia, la violencia y el desorden, cada parte
acusando al otro de violar la fe que ambos habían empeñada.
Este modo lento e indeciso de la guerra entre los dos grandes ejércitos continuó durante
muchos meses sin ningún resultado decisivo.
Hubo escaramuzas, luchas, asedios, bloqueos, y muchos de ellos breves y parciales
conflictos, pero no de combate en general y decidido.
Ahora la ventaja parecía en un lado, y ahora en la otra.
Pompeyo lo cercado las tropas de César en un período de, por lo que le cortaron los suministros, que
los hombres se redujeron a la angustia extrema de alimentos.
Por fin encontraron una especie de raíz que cavaron en el suelo, y, después de secarse
y pulverización de ella, hicieron una especie de pan de polvo, que los soldados
estaban dispuestos a comer en lugar de morir de hambre o bien renunciar a la contienda.
Ellos le dijeron a César, de hecho, que vivirían en la corteza de los árboles en lugar de
abandonar su causa.
Los soldados de Pompeyo, a la vez, acercarse a los muros de una ciudad que ocuparon,
hacían burla y escarnio ellos a causa de su miseria miserable de los alimentos.
Los soldados de César lanzó barras de este pan a ellos a cambio, a modo de símbolo
que se suministra en abundancia.
Después de algún tiempo la marea de la fortuna de César se volvió artificial, por una sucesión de hábiles
maniobras y movimientos, para escapar de sus trampas y eludir a la envolvente y
Las fuerzas de Pompeyo lo más pronto para que sean
sufren la miseria y la angustia en su turno.
Cortó toda comunicación entre ellos y el país en general, y se alejó
los arroyos y ríos que fluye a través de la tierra que ocupaban.
Un ejército de cuarenta o cincuenta mil hombres, con el inmenso número de caballos y
bestias de carga que los acompañan, requiere que las fuentes muy grandes de agua, y
cualquier escasez o incluso la destitución de agua
nos lleva inmediatamente a las consecuencias más terribles.
Las tropas de Pompeyo pozos excavados, pero obtuvo sólo suministra muy insuficientes.
Un gran número de bestias de carga murieron y sus cuerpos en descomposición tan viciado el aire
para producir las enfermedades epidémicas, que destruyeron muchos de los soldados, y la depresión
y desalentado a los que no destruyeron.
Durante todas estas operaciones no hubo batalla general decisivo.
Cada uno de los grandes rivales sabían muy bien que su derrota en una batalla general sería
ser su ruina total e irrecuperable.
En una guerra entre dos naciones independientes, una sola victoria, sin embargo, completa, rara vez
termina la lucha, por la parte derrotada cuenta con los recursos de todo un ámbito de
recurrir, que a veces se llama
adelante con renovado vigor después de haber experimentado reveses tales, y luego la derrota de tal
de los casos, aunque será definitiva, no implica necesariamente la ruina de la
comandante de éxito.
Se puede negociar una paz honrosa, y volver a su tierra con seguridad; y, si
sus desgracias son considerados por sus compatriotas, no como causa de cualquier negligencia en el cumplimiento
de su deber como soldado, sino a la
influencia de las circunstancias adversas que no la inteligencia humana o la resolución podría tener
controlado, puede pasar el resto de sus días en prosperidad y el honor.
El concurso, sin embargo, entre César y Pompeyo no era de este personaje.
Uno u otro de ellos era un traidor y un usurpador - un enemigo de su país.
El resultado de una batalla que decidirá cuál de los dos iba a estar en esta actitud.
La victoria sería legitimar y confirmar la autoridad de uno, y que sea supremo sobre
todo el mundo civilizado.
La derrota fue para aniquilar el poder de la otra, y lo convierten en un fugitivo y un
vagabundo, sin amigos, sin hogar, sin país.
Fue una apuesta desesperada, y no es de extrañar que ambas partes se quedó
y vaciló, y aplazó el lanzamiento del dado.
Por fin, Pompeyo, desesperados por la urgencia de la miseria y la angustia
en la que César había le cerró la puerta, hizo una serie de ataques rigurosos y exitosos
en líneas de César, por el cual se separó
a su vez de las garras de su enemigo, y los dos ejércitos se movían lentamente de nuevo en el
interior del país, situándose en las proximidades de uno al otro, como aves de presa
sosteniendo en el aire, cada continuamente
golpear en el otro, y moviendo hacia adelante al mismo tiempo para obtener una posición de
ventaja, o para eludir la otra de tal diseño.
Pasaron de este modo sobre las llanuras, ya través de los ríos, ya través de las montañas
pases, hasta que al fin llegaron al corazón de Tesalia.
Aquí, por fin los ejércitos llegaron a una posición y libró la batalla final.
El lugar era conocido entonces como la llanura de Farsalia, y la grandeza de la competencia
que se decidió que no se ha inmortalizado su nombre.
Las fuerzas de Pompeyo eran mucho más numerosos que los de César, y la ventaja en todos los
los concursos parciales que tuvieron lugar durante algún tiempo había estado a su lado, sino que
sentir, por lo tanto, seguro de la victoria.
Llamó a sus hombres en una línea, un flanco que descansa sobre la orilla de un río, que
los protegía de los ataques de ese lado.
Desde este punto, la línea de tiempo de las legiones, elaborado en orden de batalla, se extendía a cabo en
la llanura, y fue terminado en el otro extremo por escuadrones de caballos fuertes, y
cuerpos de honderos y arqueros, así como a
dar a la fuerza de las armas y la actividad de los hombres tan grandes como sea posible una amplia allí,
con el fin de evitar que César es capaz de desbordar y rodearlos Hubo,
sin embargo, aparentemente muy poco peligro de
esto, para César, de acuerdo con su propia historia, no tenía más que la mitad de fuerte de una fuerza
como Pompeyo.
El ejército de este último, dice, consistió en cerca de cincuenta mil hombres, mientras que su propia
cifra era de entre veinte y treinta mil.
Generales, sin embargo, son propensos a magnificar la grandeza de sus hazañas militares por la
sobrevalorar la fuerza con la que tuvo que lidiar, y subestimar su propia cuenta.
Estamos, pues, para recibir con cierto recelo las declaraciones de César y
sus partidarios, y que para la historia de Pompeyo, la ruina total e irreparable en el que
él y todos los que se adhirieron a él fueron
abrumado por completo inmediatamente después de la batalla, se impidió su vez, dijo.
En la parte posterior de la llanura, donde las líneas de Pompeyo se extendió fue el campamento desde el que
el ejército había sido acercado a prepararse para la batalla.
Las fogatas de la noche anterior fueron desmoronándose lejos, porque fue un verano caliente
mañana, las trincheras fueron protegidas, y las tiendas de campaña, ahora estaba casi vacío,
extendido en largas filas dentro del recinto.
En medio de ellos fue el magnífico pabellón de la general, equipadas con
todos los artículos imaginables de lujo y esplendor.
Los asistentes estaban muy ocupados aquí y allá, un cierto cambio lo que se había dejado en desorden
por la llamada a las armas por la que las tropas habían sido convocados desde sus lugares de descanso,
y otros proporcionando refrescos y los alimentos
por sus camaradas victoriosos cuando debe volver de la batalla.
En la tienda de Pompeyo un espectáculo magnífico estaba preparando.
Las tablas se difundieron con todos los lujos, los aparadores estaban cargados con placa, y
toda la escena estaba resplandeciente con utensilios y adornos de plata y
oro.
Pompeyo y todos sus generales estaban perfectamente seguros de la victoria.
De hecho, la paz y la armonía de sus consejos en el campamento había sido destruido por
muchos días por parte de sus argumentos y disputas sobre la eliminación de los altos cargos, y
los lugares de beneficio y el poder en Roma,
que iban a entrar en sus manos cuando César debería haber sido sometido.
El sometimiento de César, que considera sólo una cuestión de tiempo, y como una cuestión de
tiempo, se reduce ahora a límites muy estrechos.
Unos pocos días más, y que iban a ser dueños de todo el Imperio Romano, y,
impaciente y avaricioso, que disputó en la anticipación de la división de la
botín.
Para asegurar doblemente, Pompeyo dio órdenes de que sus tropas no deben avanzar
para cumplir con la aparición de las tropas de César en el punto medio entre los dos ejércitos, pero
que deben esperar con calma para el
atacar, y recibir al enemigo en los puestos donde se habían sido dispuestos.
La hora llegó por fin, la carga se hizo sonar las trompetas, y César
las tropas comenzaron a avanzar con los gritos y el ímpetu hacia la gran Pompeyo
líneas.
Hubo una lucha larga y terrible, pero las fuerzas de Pompeyo comenzó finalmente a dar
manera.
A pesar de las precauciones que Pompeyo había tomado para resguardar y proteger la
ala de su ejército, que se extendió hacia la tierra, César logró convertir su
flanco por ese lado por conducir fuera de la
la caballería y la destrucción de los arqueros y honderos, y por lo tanto se habilitó para lanzar
una gran fuerza sobre la retaguardia de Pompeyo.
El vuelo a continuación, pronto se convirtió en general, y una escena de terrible confusión y la masacre
se produjo.
Los soldados del ejército de César, enloquecido con la furia loca que el progreso de
una batalla no deja de despertar, y ahora muy contentos de frenesí por la exaltación de la
éxito, presiona sobre después de la asustada
fugitivos, que pisoteaban unos sobre otros, o cayó atravesado por las armas de su
asaltantes, llenando el aire con sus gritos de agonía y sus alaridos de terror.
Los horrores de la escena, lejos de calmaran, sólo entusiasma aún más la
ferocidad de sus enemigos sedientos de sangre, y presionaron de manera constante y ferozmente en, horas
tras hora, en su trabajo terrible de la destrucción.
Fue una de esas escenas de horror y dolor, como aquellos que no han sido testigos de
ellos no pueden concebir, y los que han sido testigos de que nunca se puede olvidar.
Cuando Pompeyo cuenta de que todo estaba perdido, huyó del campo en un estado de la
más salvaje de emoción y consternación.
Sus tropas estaban volando en todas direcciones, algunos hacia el campamento, en vano la esperanza de encontrar
refugiado allí, y otros en varios otros barrios, donde quiera que veía más dispuestos
la esperanza de escapar de sus perseguidores implacables.
Propio Pompeyo huyó instintivamente hacia el campamento.
Al pasar junto a los guardias en la puerta donde entró, les mandó, en su
la agitación y el terror, la defensa de la puerta contra el enemigo que viene, diciendo que él
iba a las otras puertas para atender a las defensas allí.
A continuación, se apresuró, pero un pleno sentido de la impotencia y la desesperanza de su
condición de pronto lo invadió, que abandonó toda idea de defensa, y, al pasar de un
el hundimiento del corazón a través de la escena de
la consternación y la confusión que reinaba en todas partes dentro del campamento, que
buscó su propia tienda de campaña, y, corriendo en ella, se dejó caer, en medio del lujo y esplendor
que había sido organizada para hacer honor a su
la victoria esperada, en un estado de estupefacción absoluta y la desesperación.