Tip:
Highlight text to annotate it
X
[THUMP]
En el principio, cuando estábamos haciendo esta música,
no teníamos idea de cómo afectaría al mundo.
Simplemente lo hacíamos porque amamos lo que hacemos.
Es algo que realmente no puedes anticipar,
pero la tecnología, la música—
Creo que fue un regalo que, casualmente, despegó hacia el resto del mundo.
[RICHIE HAWTIN]
[KREWELLA]
[CAJMERE]
[ABOVE & BEYOND]
[CLOCKWORK]
[DADA LIFE]
[THE 2 BEARS]
[DERRICK MAY]
[KEVIN SAUNDERSON]
[JEROME LOL]
[BAAUER]
[SOUL CLAP]
[DUBFIRE]
[ZEDS DEAD]
[BLACKOUT]
[LA HISTORIA DE UNA NOCHE DE FIESTA ALREDEDOR DEL MUNDO]
[NUEVA YORK]
¿Cómo te llamas?
Nektarios.
[NEKTARIOS]
ReSolute empezó en el 2007,
hicimos una fiesta de domingo
y fue el comienzo de una serie de fiestas que queríamos hacer
en esta iglesia, y la llamamos “Holy ReSolute.”
Aquí era un espacio destinado a oficinas,
y un departamento para el sacerdote.
Mi padre y mi madre se enteraron sobre las fiestas de aquí—no estaban muy contentos.
Y en realidad, tuve que convencer a mi padre, que es un sacerdote,
le tuve que decir, “¿Qué prefieres?”
“¿Tener una iglesia con 7 u 8 personas cada domingo?"
“O con miles, milquinientas personas?"
Creo que es un concepto muy similar, sabes.
La gente se está reuniendo. Creo que es bastante espiritual.
Especialmente cuando se encuentran en ese tipo de espacio.
Con suerte, la policía de Nueva York será amable con nosotros el día de hoy.
Muy bien.
[BASS BUNNIES]
He estado tratando de no comprar cigarros porque son demasiado caros, pero...
Y yo estoy tratando de no fumar cigarro, pero realmente no me importa
porque Mark va a tocar. Así que, como sea. Haz lo que sea.
Lo vamos a dividir, así que no está tan mal.
Siempre hacen que mis orejas se vean raras.
¿De cuáles orejas hablas?
No, mis orejas reales se ven bien raras cuando me...
Así que, básicamente es una onda ahora.
Nos las ponemos siempre que hay un show o festival increíble de bass,
o lo que sea.
Nos ponemos nuestras orejas y todos nos reconocen.
Limpio.
¡Ay!
Bebe.
Oh, eso es asqueroso. ¿Eres tú?
[TOKIO]
[MASA]
[LA MUSICA JUEGA UN GRAN PAPEL EN CONECTAR JAPON CON EL MUNDO.]
[CREO EN ELLO POR ESO SIGO ORGANIZANDO FIESTAS EN TOKIO.]
[HABIENDO VIVIDO DE ESTA MANERA...]
[SI NO FUERA POR LA MUSICA, NO SERIA QUIEN SOY AHORA...]
[NO ESTARIA AQUI.]
[BERLIN]
[ANNA & MASHA]
En Berlin, se va al antro la pinche tarde del domingo.
Te despiertas, desayunas, luego empiezas a tomar,
y luego vas a un antro.
[DETROIT]
He sido coleccionista por diez años,
¿Alfonso Ribeiro? [ERNIE]
Ese es mi compadre.
Todo nuestro sector de servicios son músicos.
Es decir, puedes ir a algunos restaurantes en Detroit,
y te encuentras a DJs que tocan alrededor del mundo
trabajando como tu mesero o tu barman. [MIKE]
Y bueno, así es Detroit. Es bastante divertido.
[PARIS]
[LOLA]
Sí, claro. Estoy en mi casa. Te estoy esperando, perra.
[ESA ERA LEXI MI COLEGA DE AMERICAN APPAREL.]
[VENDRA CON KEGAN. ELLA ES DE NUEVA YORK. ES BUEN ***.]
[TOKIO]
[MEXICO]
[NUEVA YORK]
♪ May we all uphold the name of dear old Theta Chi!♪
[BERLIN]
[CHILE]
[MYSTERYLAND 2022]
[RICHIE HAWKIN] Ni siquiera creo que con esta explosión de EDM
por todo el mundo, que esta música realmente sea para todos.
Pero quiero darle a la gente la oportunidad de escucharla,
y decidir por sí sola.
[DERRICK MAY]
Tienes que darte cuenta que fue más que un breve momento
de un par de discos buenos. Provino de 25 años de legado constante.
[HECHO EN DETROIT]
Hubo mucha gente involucrada en este proceso y
que ayudaron a ubicarlo en el punto donde se encuentra hoy.
[SAN DIEGO]
Oh, ¿con una cadena? [JEROME LOL]
-En una cadena. -Espera. Eso definitivamente—A huevo.
[CLOCKWORK] La onda Flavor Flav conoce al new wave.
Un reloj para Clockwork.
Lo hacemos cada Año Nuevo.
¿Sin grabar? Uh.
Nos acaban de correr de Party City.
Esto sucede a donde sea que vayamos
simplemente nos corren.
Pero la fiesta sigue.
La fiesta definitivamente seguirá.
[LONDRES]
Cajmere toca esta noche así que, sí. Es muy emocionante.
Percolador: Una de la rolas más famosas de Cajmere's se llama The Percolator.
[THE 2 BEARS]
Y vamos a pedirle que nos firme este percolador para regalarlo.
Tenemos un percolador para que lo firme.
Chingón.
[CHICAGO]
Todavía nos queda.
¿Cómo está? ¿Está bien?
[KREWELLA] Queda un poco.
Se está rifando quien sea que lo esté haciendo.
No es broma, hace un año tocamos un show con 20 chavos en el público.
Era un rave. Era como un rave clandestino en el sótano.
[KREWELLA ME PONE MOJADA]
[NUNCA TENDRÉ SUFICIENTE KREWELLA]
Tengo que quitar todas las canciones que está tocando que yo iba a poner.
Ese es el problema con EDM.
Damas y caballeros, ¡EDM!
Sólo hay como cuatro canciones. Ese es el chiste.
Quítense de las calles -métanse a la fiesta.
Quítense de las calles.
¿Qué es eso?
Es sangre de disfraz. Es una chingonería, güey.
Es buenísima. ¿Lista?
Eso se siente como demasiado.
No, está bien.
Estoy peda...
Dije espérate, me estoy rifando durísimo
y realmente estoy bien pinche peda.
Haz la cabeza hacia atrás.
Ah ¡ya se embarró en tus dientes, jaja!
¿Cómo me lo quito? ¡Jajaja!
Es la verdad. Es absolutamente 100% legal tener mota en Detroit.
Si eres mayor de 21.
Ah, olvídalo.
Así que, creo que ya me voy a arreglar.
No toques el dinero, perra.
¡Oye!
¡Seth!
Vámonos. Nos tenemos que ir.
Esta va a ser la parte más divertida de lo que sea que vayan a filmar.
Llegaré y haré mi ***.
Lo haré. Llegaré toda “Oye, Jeremy.”
Por eso te pinche dije nos íbamos a tardar tanto.
¿Bromeas? Hace un minuto.
¿Tienes boletos para el metro?
Eh, no. Podemos conseguir unos. ¿Los podemos comprar ya ahí?
No, no puedes, pero no pasa nada. No compraremos.
Nos saltaremos.
¿Está bien? ¿Quieren saltarse?
Apúrate.
¡Player limpio!
Así es cómo lo decimos. Nos gustas limpio, player.
Vámonos.
¿Qué más es cool?
¿Sexo y drogas?
¡Sexo, drogas y EDM!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Feliz Año Nuevo, mamá!
¿En dónde estás?
Estoy en un coche de camino a Santa Ana.
Me lo imaginé.
Sí.
Bien, Henry. Has tenido un año increíble.
Gracias.
Todo es gracias a ustedes.
Estoy emocionada por lo que el 2013 traerá.
Yo también.
Agotado.
Cajmere agotado.
Fue hace 17 años, la primera vez que tocaste para nosotros en Manchester.
Esas eran buenas fiestas. [CAJMERE]
Cuando tenías 15.
Tenía 12.
No, vamos al Temple Bar ahorita.
El Temple Bar es un club gay de la vieja escuela.
La cabina de DJ está separada de la pista de baile.
Así que parece como si estuvieras mezclando en tu cuarto.
Este es el Temple Bar. Ya estamos aquí, en este momento.
Gracias.
[ABOVE & BEYOND] No, ustedes me cambiaron la vida.
Gracias, gracias.
¡Los amo!
Venimos para el show de esta noche y nos sentimos refrescados.
Estuvimos esperando durante 1 hora en el frío sólo para ustedes.
¡Son los mejores!
Gracias, gracias.
¿Todos tienen sus identificaciones?
[WOMB]
¿Qué hay?
Ustedes arrancan con todo. Qué chingón.
[DADA LIFE] Se trata de divertirse porque todos están super serios.
Perfecto. ¡Muchísimas gracias!
Oye, ¿estás listo?
Sí.
¡Oye, oye! ¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo, cabrones.
Mucho amor. ¡Salud por los mayas!
Nos tenemos que ir.
Vayan. Rífense, chicas.
Suben en un minuto.
Ah. Subimos en un minuto.
Siempre fue mi sueño trabajar en el Vaticano. Esta es mi segunda opción.
Yo nunca, ese no era mi sueño.
Simplemente sucedió.
Sabes, tengo sueños que estoy tratando de... que sucedan.
Y luego—suceden.
Sí. Qué chido.
Para mí, en este momento, mezclar ha sido lo más emocionante
porque puedo tocar desde 60 bpm hasta 160 bpm. [RIKON]
Funcionará y la gente lo entenderá.
Simplemente es una época interesante en este momento
donde puedes tocar techno junto con otro disco y tendrá sentido.
[HOLY ***.]
[DUBSTEP RUINED]
Bien. Odio decir esto, pero lo diré. Pero se acabó.
La policía llegó a parar la fiesta.
¡Dales una mordida, güey!
No se tienen que ir a casa, pero sí tienen que irse de aquí.
Métete a la fiesta. Quítate de la calle. Métete a la fiesta.
Eso va para ti también, camarógrafo. Métete a la fiesta.
Wolf + Lamb en el Hotel Marcy,
y ahí hubo un alma que fue muy amable conmigo,
cada vez, ¿sí?
Nunca nos hicimos amigos, pero cada vez que nos vemos
en uno de estos eventos, tiene más amor por mí que un amigo, ¿sabes?
Encontré esto cuando llegué aquí esta noche,
y en el mismo momento él encontró eso aquí esta noche.
Esto somos él y yo.
[NYC NEVER FORGOT ABOUT LOVE]
Por Dios, qué bueno verte.
Vente.
¿Puedes firmar esto para los fans?
No es fácil.
No, no lo es.
¿Vas a regresar a hacer otro show?
Probablemente, como a las 4 o algo. No lo sé.
Veremos qué pasa.
Pensé que iba a estar super cansado después de esto.
¿Pero estás chido?
Sí, absolutamente.
¿Estás pasándola bien?
Sí.
[¡VIDA NOCTURNA JAPONESA!]
[ESTE ES EL METODO DE LA SUPER-FIESTA.]
[-POR FAVOR, ADELANTE, PISELO. -NO, NO PUEDO HACER ESO.]
¡Chinga tu madre!
Qué chido verte, güey.
Chingón verte.
Oye, ¿tienes encendedor?
Oye, no, no para ti, perra.
Orale.
♪ You should've known ???♪
♪But I don't believe in you ???♪
¿Qué quieres?
¿Qué es lo que buscas en este punto de la noche?
Exactamente, ¿qué chingados te pasa?
Es hora de que te vayas a casa.
Para que esta música sobreviva,
o continúe creciendo,
tiene que ir más allá de los antros
y de ser tocada a partir de la medianoche y hasta las 6 de la mañana.
O sea, ese es su núcleo,
pero tiene que ser más que eso.
Regálanos una entrevista, güey.
¿Qué es lo que está pasando esta noche?
¿Qué pasó esta noche?
Creo que la gente agarró el sabor, ¿no crees?
Lo sintieron.
Sintieron que lo que les iban a regalar...
y simplemente no duró para siempre. Pero, nada es para siempre.
¿Sabes?
Las cosas buenas no duran para siempre.