Tip:
Highlight text to annotate it
X
Undécimo libro II
Una de las características de la tarde inquieto pasó por él después de la señora Pocock
La visita fue de una hora pasó, poco antes de la cena, con María Gostrey, a quien en los últimos tiempos,
a pesar de lo sostenido una llamada en su
la atención de otros sectores, que de ninguna manera había abandonado.
Y que él todavía no estaba descuidando sus aparecerá en el hecho de que él estaba con
otra vez a la misma hora en la mañana muy - con no menos de una multa conciencia
Además de ser capaz de mantener su oído.
Continuó inveteradamente a ocurrir, de hecho, que cada vez que había tomado una
de sus giros más volvió a donde con tanta fidelidad que le esperaba.
Ninguna de estas excursiones se había animado en el que el conjunto ha par de incidentes -
el fruto del breve intervalo de tiempo desde su visita anterior - en el que había ahora
informe a su.
Había visto Chad Newsome tarde la noche anterior, y que había tenido esa mañana, como un
segunda parte de esta conversación, una segunda entrevista con Sarah.
"Pero todos están fuera", dijo, "al fin".
Que la desconcertó un momento. "Todos - Mr. Newsome con ellos? "
"Ah, todavía no! Sarah y Jim y Mamie.
Pero Waymarsh con ellos - para Sarah.
Es demasiado hermoso ", continuó Strether," me parece que no entiendo por que - siempre es un
alegría fresca. Pero la alegría fresca Es una también ", añadió," que-
-Bueno, ¿qué te parece?
Bilham poco también se va. Pero, por supuesto, va a Mamie ".
La señorita Gostrey preguntado. "'Para' ella?
¿Quiere usted decir que ya están comprometidos? "
"Bueno", dijo Strether ", dicen entonces para mí. Él hará cualquier cosa por mí, al igual que yo,
para el caso - algo que yo pueda - por él. O por cualquiera de Mamie.
Ella hará cualquier cosa por mí. "
La señorita Gostrey dio un suspiro general. "La forma en que las personas se reducen a la sumisión!"
"Ciertamente, por un lado, maravilloso. Pero es muy igualado, en otro, por el
manera que no lo hacen.
No han reducido Sarah, desde ayer, aunque he tenido éxito en volver a verla,
como actualmente se lo diré. Los otros, sin embargo son realmente bien.
Mamie, por que la ley de bendición de la nuestra, absolutamente debe tener un hombre joven. "
"Pero lo que el pobre señor Bilham tienen? ¿Quiere decir que se casará por ti? "
"Quiero decir que, por la misma ley bendecido, no importa si es un grano que no - I
no tendrá por lo menos la que preocuparse. "Ella vio como siempre lo que quería decir.
"Y el Sr. Jim - que va por él?"
"Oh," había Strether que admitir: "Yo no podía manejar eso.
Ha lanzado, como es habitual, en el mundo, el mundo que, después de todo, por su cuenta - para
que tiene aventuras prodigiosas - parece muy bueno para él.
Afortunadamente -'over aquí ", como él dice - se encuentra en todas partes del mundo, y su más
aventura prodigiosa de todos ", continuó," ha sido, por supuesto, de los últimos días. "
La señorita Gostrey, ya conocer, al instante hizo la conexión.
"Él ha visto María de Vionnet otra vez?"
"Él fue, por sí mismo, el día después de la fiesta de Chad - didn't te digo - a tomar el té
con ella. Por su invitación - a solas ".
"Muy a sí mismo como!"
María sonrió. "Oh, pero es más maravilloso de ella que
Yo soy! "
Y luego como su amigo demostró cómo se podía creer, completar el formulario, su montaje en
a los viejos recuerdos de la maravillosa mujer: "Lo que me hubiera gustado que la gestión
haber sido su marcha. "
"Para Suiza, con la fiesta?" "Por Jim - y la simetría.
Si hubiera sido viable, además de un par de semanas que se había ido.
Ella está lista "- le siguió su visión renovada de su -". Para nada "
La señorita Gostrey fue con él un minuto. "Ella es demasiado perfecto!"
"Ella, yo creo", prosiguió, "ir a la noche a la estación."
"Para despedirlo?" "Con el Chad - maravillosamente - como parte de su
la atención general.
Y lo hace "- se mantuvo delante de él -" con la gracia de la luz, la luz, una alegría libre, libre,
que bien puede confundir con suavidad el señor Pocock. "
Se la mantuvo así que antes de él que su compañero había un instante después de un partido amistoso
comentarios. "Al igual que en corto se ha confundido con suavidad una
más sano el hombre.
¿Está realmente enamorado de ella? "María se quitó.
"Es de poca importancia que debo saber", respondió.
"Lo que importa tan poco - no tiene nada que hacer, prácticamente, con cualquiera de nosotros."
"De todos modos" - María continuaba sonriendo - "se van, los cinco, como lo entiendo,
y usted y la señora de Vionnet estancia. "
". Ah, y Chad" A lo que Strether agregó: "Y tú".
"Ah" me'!"-- dio un grito impaciente pequeño otra vez, en la que algo de la
irreconciliables parecía de pronto a salir.
"No me quedo, de alguna manera me parece, para mi ventaja.
En presencia de todo lo que causa pasar delante de mí tengo un tremendo sentido de
privación ".
Strether vaciló. "Sin embargo, su privación, de mantener fuera de
todo, ha sido - que hasnt - por su propia elección ".
"Oh, sí, ha sido necesario - que es que ha sido mejor para usted.
Lo que quiero decir es sólo que me parece que he dejado de servirle. "
"¿Cómo puedes decir eso?", Preguntó.
"No sé cómo se me sirven. Cuando dejas de - "
"¿Y bien?", Dijo mientras soltaba. "Bueno, yo lo haré saber.
Estar en silencio hasta entonces. "
Ella pensó un momento. "Entonces usted positivamente que me quede?"
"Yo no te tratan como si lo hiciera?" "Usted es ciertamente muy amable conmigo.
Pero eso ", dijo María," es para mí.
Se está haciendo tarde, como se ve, y París y se centran más caluroso y polvoriento.
Las personas se están dispersando, y algunos de ellos, en otros lugares me quiere.
Pero si me quieren aquí -! "
Ella había hablado tan resignado a su palabra, pero él tenía de repente una sensación aún más nítida
de lo que habría esperado de desear no perderla.
"Te quiero aquí".
Ella lo tomó como si las palabras eran todo lo que había deseado, como si se la llevó, le dio
ella algo que era la compensación de su caso.
"Gracias," ella simplemente respondió.
Y luego, como él la miró un poco más difícil, "Muchas gracias", que
repite.
Se había roto como con un arresto leve en el curso de su conversación, y lo mantuvo
un momento más. "¿Por qué, dos meses, o lo que sea el momento,
hace, ¿verdad tan de repente fuera de guión?
La razón por la que luego me dio por haber mantenido alejado tres semanas no fue el
un real. ", recordó.
"Nunca supuse que creía que era.
Sin embargo, "continuó," si no se imagino que era justo lo que le ayudó. "
Apartó los ojos de ella en esta, se entregaba, por lo que el espacio lo permitiera, en un
de sus ausencias lento.
"A menudo he pensado en ello, pero nunca sentir que yo podía adivinar.
Y que vea la consideración con que te he tratado de no preguntar hasta ahora. "
"Ahora, ¿por qué me lo pregunta?"
"Para mostrar cómo te echo de menos cuando no estás aquí, y lo que hace por mí."
"No parece haber hecho", dijo riendo, "todo lo que pueda!
Sin embargo ", añadió," si usted nunca adivinó la verdad lo voy a decirte. "
"Nunca lo he imaginado", declaró Strether. "No?"
"Nunca".
"Bueno, entonces me lancé fuera, como usted dice, para no tener la confusión de estar allí, si
Marie de Vionnet debe decirle nada a mi perjuicio. "
Parecía como si él dudaba mucho.
"Incluso entonces habría tenido que hacerle frente a su regreso."
"Oh, si hubiera encontrado una razón para creer que algo muy malo que me has dejado
por completo. "
"Entonces", continuó, "fue sólo en adivinar que ella había sido, en general, misericordioso
que se aventuró de nuevo? "María se mantienen juntos.
"Le debo las gracias.
Cualquiera que sea su tentación de ella no nos separará.
Esa es una de mis razones ", prosiguió" para admirar su manera. "
"Vamos a pasar entonces", dijo Strether, "para uno de los míos también.
Pero, ¿qué habría sido su tentación? "" Lo que alguna vez la tentación de las mujeres? "
Pensó - pero no había, por supuesto, a pensar por mucho tiempo.
"Los hombres?" "Ella ha tenido, con ella, más de
sí misma.
Pero ella vio que podría tener sin él. "" Oh "tienen" mí! "
Strether un poco ambigua suspiró. "USTED", que generosamente declaró, "habría
me en todo caso con ella ".
"Oh" tienen "que" - que se hizo eco de lo que había hecho.
"Yo que usted tiene, sin embargo", menos irónico, dijo, "desde el momento en que
expresar un deseo. "
Se detuvo frente a ella, llena de la disposición.
"Voy a expresar cincuenta." ¿Qué hecho engendró en ella, con cierta
inconsecuencia, el retorno de su llanto pequeño.
"Ah, ahí está!"
No, si fuera así, continuó durante el resto del tiempo a ser, y era como si a
mostrar cómo ella podría servirle de que, de regreso a la salida de los
Pococks, le dio el punto de vista, vivo con una
cien toca más de lo que se puede reproducir, de lo que había pasado para él esa mañana.
Había tenido diez minutos con Sarah en su hotel, a diez minutos reconquistada, por
una presión irresistible, desde el momento en que ya había descrito a su Miss
Gostrey que tiene, al final de su
entrevista en sus propias instalaciones, pasó la gran esponja del futuro.
Él la había cogido por no anunciar a sí mismo, la había encontrado en su cuarto de estar
con una modista y un lingere cuyas cuentas que parecían haber sido más o
menos ingenuamente resolver y que se retiraron pronto.
Entonces él le había explicado cómo había logrado, la noche anterior, en
cumplir su promesa de ver a Chad.
"Yo le dije que con todo." "Te 'toma' que?"
"¿Por qué si él no va." Esperaba María.
"¿Y quién lo usa, si lo hace?" Preguntó ella con una cierta severidad de la alegría.
"Bueno", dijo Strether, "Creo que tener, en cualquier caso, todo."
"Por lo que supongo que te refieres con" su compañero llevó a cabo después de un momento ", que
que sin duda entiendo que ahora lo pierden todo. "
Se puso de pie ante ella.
"Se viene tal vez a lo mismo. Sin embargo, Chad, ahora que se ha visto, no
realmente lo desea. "Ella podía creer eso, pero ella hizo, como
siempre, por su claridad.
"Sin embargo, lo que, después de todo, ¿ha visto?" "Lo que quieren de él.
Y es suficiente. "" Esto contrasta con lo que tan desfavorablemente
Madame de Vionnet quiere? "
"Contrasta - sólo para que, en todo, y muchísimo."
"Por lo tanto, tal vez, más que nada con lo que quieres?"
"Oh", dijo Strether, "lo que quiero es una cosa que he dejado de medida, o incluso a
entender. "Pero su amigo no menos pasó.
"¿Quieres que la señora Newsome - después de tal manera de tratarlo"
Fue un recto modo de tratar con esta señora de lo que había hasta el momento - como se
su forma de alta - se permite, pero no parecía totalmente: para eso
retraso en un momento.
"Me atrevo a decir que ha sido, después de todo, la única manera que podría haber imaginado."
"Y eso hace que usted quiere que algo más?" "He tremendamente decepcionado"
Strether creía que vale la pena mencionar.
"Por supuesto que sí. Eso es elemental, que era evidente para nosotros
hace mucho tiempo.
Pero ¿no es casi tan sencillo ", continuó María de," que incluso ha sin embargo, su recta
remedio?
Realmente llevárselo, ya que creo que todavía puede, y te dejan de tener que contar
con su decepción. "" Ah, entonces, "se rió", tendría que
Contamos con ustedes! "
Pero esto apenas se le ocurrió ahora. "Lo que, en ese caso, debe llamar a
contar? No ha salido en el que se me
que, para mí por favor. "
"Oh", insistió, "que también, usted sabe, ha sido parte de ella.
No puedo separar - es todo uno, y eso es tal vez por eso, como digo, no entiendo ".
Pero estaba dispuesto a declarar de nuevo que esto no importa en lo más mínimo, aún más
que, como él afirma, que HADn't realmente todavía "salir".
"Ella me da, después de todo, en su entrada a la pizca, una misericordia último, otra oportunidad.
No navegar, ver, por cinco o seis semanas más, y que haven't -, admite
que - Chad espera que tomarían parte en la gira.
Sigue siendo abierta a que vaya con ellos, al final, en el Liverpool ".
La señorita Gostrey considerado. "¿Cómo en el mundo que está" abierto "a menos que
abrirlo?
¿Cómo puede unirse a ellos en Liverpool, pero si él se hunde más en su situación aquí? "
"Él le ha dado - como ya he explicado a usted que me hizo saber ayer - su palabra de
honor de hacer lo que yo digo. "
María se quedó. "Pero si usted no dice nada!"
Bueno, como de costumbre, caminaba sobre él. "Me dijo algo esta mañana.
Le di mi respuesta - la palabra que le había prometido después de escuchar a sí mismo
lo que había prometido.
Lo que exigió de mí ayer, que usted recordará, fue el compromiso de entonces y allí
para hacerle tomar este voto ".
"Pues bien", preguntó la señorita Gostrey ", fue el propósito de su visita a su única
decadencia "," No,? fue a preguntar, por extraño que pueda parecer
que, por otra demora. "
"Ah, que es débil" "Precisamente!"
Había hablado con impaciencia, pero la medida en que por lo menos, sabía dónde se encontraba.
"Si soy débil quiero saber.
Si no me entero de que tendrá la comodidad, la poca gloria, de pensar que estoy
fuerte "." Todo el confort, la juzgo ", que
regresó, "que va a tener!"
"En todo caso," él dijo, "habrá sido un mes más.
París puede crecer, día a día, caluroso y polvoriento, como usted dice, pero hay otros
cosas que son más calientes y polvorientas.
No tengo miedo de permanecer en; el verano aquí debe ser divertido en un salvaje - si no es
Tame - camino de su propia, el lugar en ningún momento más pintoresco.
Creo que yo lo quiera.
Y entonces ", sonrió con benevolencia para ella," siempre habrá usted. "
"Oh," ella se opuso, "no va a ser como una parte del pintoresquismo que me quedaré,
porque voy a ser la más sencilla cosa sobre ti.
Usted puede, usted ve, en todo caso, "ella siguió," no tienen a nadie más.
Madame de Vionnet muy posible que se sale, ella mayn't - Newsome y por el Sr.
mismo movimiento: de hecho, a menos que haya tenido una garantía de que el contrario.
Así que si su idea de quedarse para ellos "- que era su deber de sugerir -" es posible que se
dejado en la estacada.
Por supuesto, si se quedan "- que se mantiene, -" que sería parte de la
pintoresquismo. De hecho o de lo contrario podría unirse a ellos
en alguna parte. "
Strether pareció cara como si se tratara de una idea feliz, pero al momento siguiente habló
más crítica. "¿Quiere decir que probablemente se van
juntos? "
Que acabamos de considerar.
"Creo que se le está tratando muy sin ceremonia si lo hacen, aunque después
todos ", añadió," sería difícil de ver ahora lo bastante grado de ceremonia
cumpla debidamente con su caso. "
"Por supuesto", admitió Strether, "mi actitud hacia ellos es extraordinario".
"Sólo así, de modo que uno puede preguntarse uno mismo lo que el estilo de proceder de su parte
todo se le puede igualar.
La actitud de los suyos que no palidecen en su luz, sin duda, todavía han de
hacer ejercicio.
Lo realmente hermoso tal vez, "que actualmente se quitó", sería para ellos
retirarse en condiciones más aisladas, ofreciendo al mismo tiempo para compartir
con usted. "
Él la miró, en este, como si alguna irritación generosa - todo en su interés -
de repente de nuevo brilló en ella, y lo que ella dijo que de hecho la próxima media-explicó
que.
"Realmente no tenga miedo de decirme si lo que ahora se tiene es la posibilidad de agradable
la ciudad vacía, con un montón de asientos a la sombra, bebidas refrescantes, museos abandonados,
conduce a la Bois de la tarde, y nuestra maravillosa mujer para ti solo. "
Y ella lo mantiene aún más.
"La más hermosa cosa del todo, cuando uno lo hace fuera, sería, me atrevo a decir, que se
Sr. Chad debe por un tiempo se van por sí mismo.
Es una lástima, desde ese punto de vista, "la herida hasta que ella," que no paga su madre
visita. Que por lo menos ocupar el intervalo. "
La idea, de hecho, la sostuvo un momento.
"¿Por qué no pagar a su madre una visita? Incluso una semana, en este buen momento, se
hacer. "
"Mi querida señorita", respondió Strether - y tuvo que sorprende incluso a sí mismo listo -
"Mi querida señora, su madre le ha hecho una visita.
La señora Newsome ha estado con él, este mes, con una intensidad que estoy seguro de que ha
sentía bien, tiene ricamente entretenida, y ella tiene que tenerlo
su agradecimiento.
¿Sugiere usted que se remontan a más de ellos? "
Bueno, ella tuvo éxito después de un poco de agitación apagado.
"Ya veo.
Es lo que no sugieren - lo que no se han sugerido.
Y usted sabe. "" Así que usted, mi querido, "dijo él amablemente,
"Si había tanto como la había visto."
"Como se ha visto la señora Newsome?" "No, Sarah - que, tanto para Chad y la
yo mismo, ha servido a todos los efectos. "" y lo sirvió en cierto modo, "se
responsablemente reflexionó, "tan extraordinario!"
"Bueno, verás," él explica, en parte, "lo que se trata es de que está todo frío pensamiento
-Sarah, que podría servir para nosotros es realmente frío, sin perder nada.
Por lo tanto, es que sabemos lo que piensa de nosotros. "
María había seguido, pero tenía un arresto.
"Lo que yo nunca he hecho, si se llega a eso, es lo que usted piensa - me refiero a ti
personalmente - de ELLA. ¿No mucho, al fin, dijo, como la atención
un poco? "
"Eso", respondió él sin pérdida de rapidez, "es lo que hasta el propio Chad
me preguntó ayer por la noche. Me preguntó si no me importa la pérdida - y,
la pérdida de un futuro opulento.
Que, además, "se apresuró a añadir," era una cuestión muy natural. "
"Les llamo la atención, de todos modos", dijo la señorita Gostrey, "el hecho de que no pido
que.
Lo que me atrevo a preguntar es si es a la señora Newsome sí misma que está
. indiferentes "" No he sido tan "- habló con todos los
garantía.
"He sido todo lo contrario. He sido, desde el primer momento,
preocupado por la impresión de que todo podría estar haciendo en ella - muy oprimidos,
perseguido, atormentado por ella.
He estado interesado sólo en su ver lo que he visto.
Y he estado tan decepcionado en su negativa a ver como lo ha sido en lo que
se le apareció la perversidad de mi insistencia ".
"¿Quieres decir que ella le ha sorprendido que usted le ha sorprendido?"
Strether pesaba. "Probablemente no soy tan susceptible de choque.
Pero por otro lado he ido mucho más lejos para encontrarse con ella.
Ella, por su parte, no se ha movido una pulgada. "
"Así que usted es ahora, por fin" - María señaló la moral - "en la etapa de triste
recriminaciones "," No -. es sólo para que yo hablo.
He sido como un cordero a Sarah.
Yo sólo he puesto mi espalda contra la pared. Es aquélla, naturalmente, cuando se tambalea
uno ha sido violentamente empujado allí. "Ella lo observó un momento.
"Se produce de nuevo?"
"Bueno, siento que he aterrizado en algún lugar creo que debe haber sido lanzado."
Le dio la vuelta, pero como la esperanza de aclarar mucho más que armonizar.
"Lo que pasa es que supongo que ha sido decepcionante -"
"Muy desde el principio de mi llegada? Me atrevo a decir.
Admito que fue una sorpresa incluso para mí mismo. "
"Y por supuesto," fue María en "Yo tenía mucho que ver con eso."
"Con todo mi ser sorprendente -" "Está bien", dijo riendo, "si usted es demasiado
delicado para la llamo mi ser!
Naturalmente ", añadió," que se apoderó de más o menos para las sorpresas. "
"Por supuesto!" - Valoró el recordatorio.
"Pero ellos iban a ser todo para ti" - continuó la pieza fuera - "y ninguno de
que para ella ". Una vez más, se detuvo frente a ella como si
había tocado el punto.
"Esa es su dificultad - que no admite sorpresas.
Es un hecho que, creo, describe y representa a ella, y cae en lo que yo
le dirá - que es todo, ya lo he llamado, el pensamiento frío bien.
Que tenía, a su propia mente, trabajó toda la cosa de antemano, y funcionó a cabo para
mí como para ella.
Cada vez que ella ha hecho eso, usted ve, no hay espacio a la izquierda, sin margen, ya que
fueron, de cualquier alteración.
Ella está llena de lo más completa, llena tan apretado, ya que ella llevará a cabo, y si usted desea conseguir nada
más o diferentes, ya sea fuera o en - "" Hay que hacer más completo el
mujer sola? "
"Lo que se trata", dijo Strether, "es que tienes moral e intelectualmente a
deshacerse de ella. "" Lo que parece ", respondió María," a
prácticamente lo que hemos hecho ".
Pero su amiga echó atrás la cabeza. "No la he tocado.
Ella no va a ser tocado.
Yo lo veo ahora como nunca he hecho, y se cuelga junto con una perfección de su
propia ", continuó," que sugiere una especie de mal en cualquier cambio de su composición.
Fue, en todo caso, "herida que hasta" la propia mujer, como usted la llama todo el
ser moral e intelectual o de bloques, que Sarah me llevó a tomar o dejar a ".
Resultó señorita Gostrey a profundizar más el pensamiento.
"¿Quieres tener que tomar en la punta de la bayoneta en su conjunto moral e intelectual
ser o bloque "" Fue, de hecho, "dijo Strether," lo que, en
casa, que había hecho.
Pero de alguna manera por ahí que no acababa de saber. "
"Uno nunca tiene, supongo," Miss Gostrey estuvo de acuerdo, "se dan cuenta de antemano, de tal
caso, el tamaño, como usted puede decir, de la cuadra.
Poco a poco se asoma hacia arriba.
Se ha inminente de que más y más hasta que por fin se ve todo. "
"Yo lo veo todo", se hizo eco de ausente, mientras sus ojos podría haber sido la fijación de algunos
sobre todo gran iceberg en un lugar fresco azul del mar del norte.
"Es magnífico!" Luego exclamó de manera bastante extraña.
Pero su amigo, que estaba acostumbrado a este tipo de inconsecuencia en él, mantener el hilo.
"No hay nada tan magnífico - para hacer que otros se sienten - como para no tener
imaginación. "Se lo llevó directamente todo el año.
"Ah, ahí está!
Es lo que dijo anoche a Chad. Que él mismo, es decir, no tiene ninguna. "
"Entonces, al parecer," Maria sugirió, "lo que tiene, después de todo, algo en
común con su madre. "
"Él tiene en común que hace que uno, como tú dices," sentir "de él.
Y, sin embargo, "añadió, como si la pregunta era interesante," uno se siente a otros también, incluso
cuando tienen un montón. "
La señorita Gostrey continuó sugerente. "Madame de Vionnet?"
"Ella tiene un montón." "Por supuesto - que había cantidades de edad.
Pero hay diferentes maneras de hacer uno mismo sentido. "
"Sí, se trata, sin duda, a ello. Ahora - "
Fue benevolencia pasando, pero ella no lo tiene.
"Oh, yo no hago me sentía, así que mi cantidad no tiene que ser resuelto.
El tuyo, ya sabes, "dijo," es monstruoso.
Nadie ha tenido nunca tanto. "Se le ocurrió por un momento.
"Eso es lo que Chad también piensa." "No eres entonces - a pesar de que no es para
él para quejarse de él! "
"Oh, él no se queja de ello", dijo Strether.
"Eso es todo lo que se quiere! Pero a propósito de lo que "fue María en" lo
la cuestión de llegar? "
"Bueno, él me pregunta qué es lo que la ganancia." Había una pausa.
"Entonces, como te he pedido también que se asienta mi caso.
Oh que tenemos ", repitió," tesoros de la imaginación. "
Pero había estado pensando durante un instante lejos de esto, y se le ocurrió en otro
su lugar.
"Y sin embargo, la señora Newsome - Es una cosa para recordar - ha imaginado, lo hizo, es decir,
imaginar, y al parecer todavía lo hace, los horrores de lo que debería haber encontrado.
Yo estaba reservado, por su visión - extraordinariamente intensa, después de todo - para encontrar
ellos, y que no tenía, que yo no podía, que, como ella, evidentemente, sentía, wouldn't -
Esto, evidentemente, no en todos, como ellos dicen, 'traje' de su libro.
Fue más de lo que podía soportar. Esa fue su decepción. "
"¿Quieres decir que se han encontrado a sí mismo Chad horrible?"
"Yo estaba de haber encontrado a la mujer." "Horrible?"
"La encontré como se la imaginaba."
Y Strether hizo una pausa, como si de su propia expresión de lo que podría añadir ningún contacto con
esa foto. Su compañero había pensado mientras tanto.
"Se imaginaba estúpidamente - lo que viene a ser lo mismo."
"Estúpidamente? ¡Oh! ", Dijo Strether.
Pero ella insistió.
"Se imaginó vilmente." Lo tenía, sin embargo, mejor.
"No podía dejar de ser ignorante." "Bueno, la intensidad con la ignorancia - ¿qué es lo
quiere algo peor? "
Esta pregunta le hubiera celebrado, pero lo dejó pasar.
"Sarah no es ignorante - Ahora, ella mantiene la teoría de la horrible".
"Ah, pero ella es intensa - y que por sí solo va a hacer a veces también.
Si no lo hace, en este caso, en todo caso, para negar que María es encantadora, que
va a hacer por lo menos a negar que es buena. "
". Lo que yo reclamo es que ella es buena para Chad", "No pretendo" - ella pareció gustarle
claro - "que es bueno para ti." Pero siguió sin tener en cuenta.
"Eso es lo que yo quería salir-para-ver por sí mismos si es malo para
él "." Y ahora que he hecho para que no se
admitir que ella es buena, incluso para algo? "
"Ellos piensan," Strether admitida en la actualidad ", que ella es, en general, acerca de como
malo para mí.
Pero son consistentes, por supuesto, en la medida en que han su visión clara de lo que es bueno
para nosotros dos. "
"Para usted, para empezar" - María, todos responden, confinado a la cuestión de la
momento - "para eliminar de su existencia y si es posible, incluso de su memoria
criatura espantosa que debe horriblemente
sombra adelante para ellos, incluso más que para eliminar la distincter mal - por lo tanto una
poco menos portentosa - de la persona cuya confederal te has sufrido a
llegar a ser.
Sin embargo, es relativamente sencillo. Usted puede fácilmente, en el peor, después de todo,
me dan para arriba. "" Puedo fácilmente en el peor, después de todo, dar
para arriba. "
La ironía era tan evidente que no necesitaba atención médica.
"Puedo fácilmente en el peor, después de todo, incluso se le olvida."
"Call, que luego funcione.
Pero el señor Newsome tiene mucho más que olvidar. ¿Cómo puede hacerlo? "
"Ah, ahí estamos de nuevo!
Eso es justo lo que estaba de haber hecho lo hacen, sólo donde iba a haber trabajado con él
y ha ayudado ".
Ella lo tomó en silencio y sin atenuación - como si tal vez de muy
familiaridad con los hechos, y su pensamiento hizo una conexión sin mostrar los enlaces.
"¿Te acuerdas de cómo solíamos hablar en Chester y en Londres acerca de mi que ver
a través de? "
Ella habló como de los lejanos y cosas como si hubieran pasado varias semanas en los lugares que
llamado. "Es justo lo que están haciendo."
"Ah, pero lo peor - puesto que usted ha dejado un margen - puede estar por venir.
Usted todavía puede romper. "" Sí, todavía puede romper.
Pero, ¿quién me tomas -? "
Dudó, y esperó. "Tome usted?"
"Durante el tiempo que puedo soportar." Ella también debatieron "el Sr. Newsome y de la señora
Vionnet puede, como decíamos, salir de la ciudad.
¿Cuánto tiempo cree que puede soportar sin ellos? "
Strether respuesta a esto fue al principio, otra cuestión.
"¿Quieres decir que con el fin de escapar de mí?"
Su respuesta tuvo un abrupto. "No me encontrarán grosero si le digo que debe pensar
que quisieran! "
Él la miró duro otra vez - parecía ni por un instante a tener una intensidad de
pensó en las que su cambio de color. Pero sonrió.
"¿Quieres decir que después de lo que han hecho a mí?"
"Después de lo que tiene." En esto, sin embargo, con una sonrisa, era todo
la derecha de nuevo. "Ah, pero ella no lo ha hecho todavía!"