Tip:
Highlight text to annotate it
X
No tengo ni idea de por qué Kim se puso así, antes.
¡Vuelve ahí! ¡Sí, lo que haya pasado tiene que ser bastante malo! ¡Sal!
De todas formas, luego voy a hablar con ella. ¿Cómo lo llevas?
¿Te refieres a lo del vestido final? Está bien. De verdad me alegro de que lo hayamos sacado.
¿Por qué nadie se pone los auriculares...?
- ¡Lo siento, pero es el momento para el final! ¿Dónde está la modelo con el vestido? - ¡¿Qué vestido?!
- ¡El vestido final! - Jessica, ¿no me oíste? ¡Ha cambiado el procedimiento! ¡El vestido final va a ser uno de Juri!
¡Tienes que haber entendido algo mal, ya que Juri no sabe nada acerca de un cambio del procedimiento y Tristan está listo para caminar como contrapartida masculina!
- ¡¿Qué?! - ¡SÍ!
¡Maldita sea, Tanja dijo que se encargaría!
- ¡Por favor, dime que estoy alucinando! - Me temo que no.
- Tanja, ¡¿qué significa todo eso?! - ¡Sonríe, mi querida, sonríe! Es tu aplauso.
- A todos les encanta el vestido. - ¡Teníamos un acuerdo!
¡No tenemos el permiso de Kate para usar su vestido!
¡Y no voy a pararla si quiere contarle a todos que le robaste el diseño!
Entonces, el escándalo será por tu culpa.
¿MI culpa? No lo creo.
Por desgracia, en ese caso, Rebecca tendría que explicar la confusión.
Imagino una rueda de prensa con un montón de lágrimas...
¡Oh, venga ya, chicas, puede que al final no sea nada!
¡Y ahora empieza a sonreír, ya!
¿O ni siquiera eres lo suficientemente profesional para hacerlo?
¡Gracias, muchas gracias!
¡Ahora, démosle una calurosa bienvenida a nuestro duo creativo compatible: ¡Juri Adam y Rebecca von Lahnstein!
Puedes hacerlo, sólo mantente tranquila y no hagas nada precipitado.
¡Pero no puedo permitir que me aplaudan por ese vestido!
¡Si admites ahora que el diseño no es tuyo, Tanja va a actuar como si no supiera nada! ¡Venga, encontraremos una explicación luego!
¡Rebecca!
Rebecca es desde luego una gran diseñadora, ¿verdad?
Sí, siempre que no tenga que llevar eso...
- Mi querida, ese vestido está por encima de sus competidores. - ¡¿Oh?!
Contrólate, ¿vale?
Damas y caballeros...
¡Un diseño muy convincente!
En nombre de toda la familia y de LCL, me gustaría invitarles a todos ustedes a la fiesta post-desfile.
Las limusinas les esperan afuera, para llevarles a un lugar muy inusual. ¡Espero que les guste una pequeña sorpresa casi tanto como les han gustado los diseños de estos dos diseñadores!
Tengo que hablar contigo.
Mi querida condesa, me he enamorado... de su vestido de boda.
¡Es sin duda el más bonito que he visto en los últimos años!
- Gracias, gracias. Muchas gracias, pero, por favor discúlpeme... - ¿Por qué es tan modesta? Pues entonces, ya paro con los cumplidos y dejo que los hechos hablen por sí mismos:
¡Damas y caballeros, duplico mi pedido, que también involucra a Juri Adam!
¡He visto el futuro y una vez más, mi instinto no me ha fallado! ¡Gracias!
- No aguanto más tener que tenerte a la vista, Rebecca. - ¡Maldita sea, Tanja! ¡Acordamos que no enseñaríamos el diseño!
¡A Mosch le encantó el vestido! ¡¿Cómo habría explicado a nuestro cliente más importante si hubiésemos sacado uno de los vestidos punk de Juri para el final?!
- ¿Qué tipo de mensaje habría sido? - Tanja, ¿eres consciente de lo que estás arriesgando?
Cariño...quien piense que hace mucho calor en la cocina, no puede ser chef.
Rebecca, venga. Ey, ¡deberías estar agradecida!
¡Mañana, serás la estrella! Ansgar va a convencer a Kate para que cierre su boca a cambio de dinero.
¡No quiero seguir con este engaño!
Bueno, he hablado con la gran artista. No se puede hacer nada. Esa estudiante no se deja sobornar. No entiendo qué es lo que le pasa a la juventud...
¿Le explicaste que ya puede irse olvidando de ganar una buena posición en este negocio si se mete conmigo?
Claro que lo hice, Tanja. Es más del tipo idealista. Que no tiene miedo de nada y todo eso.
¡¿No puedes cambiar sólo unos adornos de ese estúpido trapo?! Para que así ¿la semejanza se viera más como una coincidencia?
¡No! ¡No se puede cambiar unos pocos adornos en ese diseño! Siempre reconocerías la firma de Kate, de lo contrario sería un vestido diferente!
La firma de Kate...
Está bien, Rebecca...
Si eres incapaz de hacerlo...
¡me temo que tendrás que admitir que nos colaste el vestido sin que lo supiéramos!
¡¿Sólo porque tu vida se te esté yendo de las manos por completo en estos momentos, quieres destrozar la vida de Rebecca?! ¡No lo permitiré!
¡Hemos hecho mucho alboroto con el desfile! Yo incluso adelanté la fecha y tenía a toda la industria de moda involucrada! ¡No hubiera podido cambiar nada!
Aparte de eso, no sólo se trata de LCL.
El futuro entero de Lahnstein Enterprises depende de ese estúpido vestido.
¡Eres la gerente! ¡Tú tomaste la decisión, así que también tienes que dar la cara!
No soy quien robó el diseño y luego se calló hasta que ya fue demasiado tarde.
Puedo testificar que Rebecca te contó la verdad antes del desfile.
Bien, y por supuesto nadie va a pensar que sólo quieres proteger a tu novia...
Bien, en ese caso, es tu palabra contra la mía. ¡Y vas a tener un montón De prensa desagradable que no beneficiará para nada a LCL!
¡¿Me estás amenazando?!
¡Vale, se acabó, parad! Nadie que sea normal puede soportar esto... ¡Lo que necesitamos es una solución constructiva!
Oh, ¿ahora, de repente...?
Bien. Mira, esa Kate es tu amiga. Habla con ella. Haz algo. Toca su fibra sensible, si tienes que hacerlo...
Puede que consiga convencer a Kate para que os venda los derechos del vestido. Pero, ¡SIN presión y SIN chantaje moral!
Hazlo. Si no, la carrera de tu novia se acabará de golpe.
No. Voy a escribir una nota de prensa, admitiendo que el diseño no es mío.
¡¿De verdad quieres ser la cabeza de turco de esos dos?! ¿Es por la empresa? ¿O por la familia? Rebecca, ¡no son razones por las que tengas que hacerlo!
No se trata de eso. Sólo quiero ser capaz de volver a mirame en el espejo.
Por la presente, me arrepiento profundamente de que el diseño se haya incluido en mi colección sin el permiso de la diseñadora.
Créeme, puedo imaginarme perfectamente cómo Ansgar ha intentado manipularte. Pero, al menos, Rebecca no tuvo nada que ver con eso.
Y tampoco te robó el diseño.
No. La gerente descubrió por casualidad el diseño y creyó que era de Rebecca. Pero antes de que Rebecca lo supiera, su asistente ya había hecho un patrón y se lo pasó a la sala de costura.
Lo sé, pero...rectificarlo después hubiera sido bastante vergonzoso. ¿Crees que, en esas circunstancias, podrías hablar con LCL sobre el copyright?
¿Sabes qué? ¡Voy a dejar que hables tú misma con Rebecca!
Hola, ¿Kate?
Antes de nada, me gustaría disculparme contigo.
Es cierto, al principio todo fue un gran malentendido, pero podría haberlo evitado.
Porque fui una cobarde. Mi diseño para el vestido final era lo suficientemente bueno, estaba confusa y llena de dudas.
¡Pero, tú, tú eres muy buena! Te mereces que la industria de moda se dé cuenta de tu talento. Ya he redactado una nota de prensa que aclara todo esto.
¡Sí, sí, sí que quiero hacerlo!
Ah, ¿y Kate? Puede que ahora no entiendas lo que te voy a decir, sin embargo me gustaría darte un consejo:
Por favor, nunca dejes de creer en ti misma y siempre sé fiel a ti misma. Sin importar lo que cualquiera diga o piense.
¡Sí, igualmente! ¡Adiós!
Creo que podría haberla convencido.
Sabes lo que esto significa para ti, ¿verdad?
Sí. Pero está bien. Kate se merece que sea honesta con ella.
Ahora voy a enviar la nota de prensa.
Espera un momento. Deberías leer esto antes.
¿Qué es eso?
Un SMS de Kate.
Antes de que empieces a difundir cualquier rumor en la fiesta sobre que no es mía la pieza central de la colección... hay algo que deberías saber.
Kate nos vende los derechos del vestido y no tenemos que publicar su nombre.
No aceptará dinero por ello, pero encontraré una manera para dejarle una buena cantidad.
- Asumo que Marlene ha conseguido convencerla, para salvar tu pequeño bonito culo. - ¡No!
Kate me ha dejado el vestido a mí porque sintió pena por mí.
- Puedo entenderla... - Tanja, puede que no sea perfecta, pero al menos no soy tan insensible como tú.
Los sentimientos están sobrevalorados. Cualquier tipo de jaleo emocional no va a ayudar a nadie a tener éxito en este tipo de negocio.
Quizás tener éxito no sea lo más importante de la vida.
Deja de fingir...¡Te conozco! Sé lo ambiciosa que eres.
Pero tu afán industrial no te ha ayudado esta vez, al parecer. ¡Has fracasado!
Tengo un consejo para ti: ¡Contrólate! Si quieres seguir con tu carrera en LCL, cariño, entonces demuéstrame que todavía te queda una chispa de talento dentro de ti.
¡Aquí estás! ¡He estado buscándote por todo el castillo!
¿Quieres ir a esa fiesta? Me temo que yo no. ¡Pero puedes ir, si quieres!
¡Claro! ¡No puedo imaginar algo más agradable que ir al falso banquete de Tanja y Ansgar donde tendré que inventarme miles de excusas que expliquen por qué la diseñadora estrella no está presente!
Podrías decirles que he tenido una explosión creativa...
¿Por qué estás siendo muy dura contigo misma? ¡El público se quedó impresionado con tu colección entera y no sólo con ese único vestido!
No se quedaron impresionados. Lo aceptaron.
Mi colección hubiera sido un fracaso sin el vestido de Kate.
Esto...esto es inspirador. Tanja tiene razón: tendría que haber sido mi trabajo crear algo como esto.
Puede que tenga que irme olvidando de convertirme en una gran diseñadora.
¡De lo único que necesitas irte olvidando urgentemente es de la presión constante a la que tú misma te sometes!
¡Pero ésa es la cuestión! Tienes que soportar la presión, pero al mismo tiempo crear.
Antes, cuando estabas en el teléfono con Kate, ¿acaso te escuchaste a ti misma?
¡Le explicaste por qué tenías ese estúpido bloqueo mental: porque en lo único que te centrabas era en la crítica destructiva de Tanja y porque seguías comparándote con Juri!
Aunque, hay un patrón de conducta que podrías copiar de Juri...
Sí, bueno, soy buena copiando, ¿verdad?
Tienes que trabajar más con neopreno.
O teflón...
¡Deja que las cosas ocurran!
A Juri no le importa un pimiento si Angar o Tanja le dan la lata. ¡Va a su bola!
Tienes que descubrir por tu cuenta cómo quieres seguir adelante.
Pero estoy completamente convencida:
¡Tienes que seguir adelante!
Subtítulos originales propiedad de Miral y de Novemberstern. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.