Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO IX
Sin embargo, las privaciones, o más bien las penurias, de Lowood disminuido.
Primavera se basó en: ella era de hecho ya vienen, las heladas del invierno había cesado su
nieves se derritieron, sus vientos de corte mejorado.
Mis pies miserable, desollados e inflamados de cojera por el aire cortante de enero, se inició
para sanar y desaparecen bajo las respiraciones suaves de abril, las noches y
mañana ya no por sus canadiense
temperatura heló la sangre en nuestras venas muy, ahora podía soportar a los play-hora
pasado en el jardín: a veces en un día soleado que comenzó incluso a ser agradable y
genial, y el verdor de un crecimiento en los
camas de color marrón, que, para refrescar el día, sugirió la idea de que la esperanza recorrido
en la noche, y se fue cada uno de los rastros más brillante mañana de sus pasos.
Flores se asomó entre las hojas, la nieve cae, azafranes, aurículas púrpura, y
de ojos dorados pensamientos.
El jueves por la tarde (la mitad de días festivos), ahora se camina y se encuentra aún más dulce
flores que abren en el camino, bajo los setos.
Descubrí, también, que un gran placer, un goce que el único horizonte
limitada, estaba todo fuera de los muros altos y pico de vigilancia de nuestro jardín: esta
placer consistía en la perspectiva de la noble
cumbres que rodea una colina hueca grandes, ricos en vegetación y sombra, en un brillante Beck,
lleno de piedras oscuras y los remolinos espumosos.
¡Qué diferente esta escena había mirado cuando vi lo expuesto bajo el cielo de hierro
invierno, se puso rígido en las heladas, rodeados de nieve - en las nieblas de frío como la muerte
***ó al impulso de los vientos del este a lo largo de
los picos de color púrpura, y bajó "ing" y encinas hasta que se mezcla con el helado
niebla de la entera disposición!
Que se entera que entonces era un torrente, turbio y curbless: la rompió en pedazos la madera, y
envió un sonido delirante a través del aire, a menudo engrosados por la lluvia o aguanieve torbellino salvaje;
y por el bosque en sus orillas, que sólo mostró filas de esqueletos.
Abril y mayo de avanzada: un brillante sereno de mayo fue, días de cielo azul, sol plácido,
y suaves vientos del oeste o el sur de llenado de su duración.
Y ahora la vegetación madura con vigor; Lowood se desprendieron de sus trenzas, se convirtió en
todo verde, todo florido, y su gran olmo, fresno, roble y los esqueletos fueron restaurados a majestuoso
la vida, las plantas del bosque surgieron profusamente
en sus recesos, innumerables variedades de musgos llena sus huecos, y se hizo una
extraña tierra del sol de la riqueza de sus plantas de primavera salvaje: he visto
su brillo dorado pálido en lugares como la sombra de las dispersiones más dulce brillo.
Todo esto me gustaba a menudo y por completo, no se ha visto libre, y casi el único: en este
la libertad y el placer inusitado había una causa, a la que ahora se convierte en mi tarea
anuncio.
¿No he descrito un sitio agradable para una vivienda, cuando me hablan de ella como pechos de
monte y la madera, y el aumento del margen de un arroyo?
De cierto, bastante agradable, pero ya sea de salud o no es otra cuestión.
Que los bosques-dell, donde Lowood laicos, fue la cuna de la niebla y la niebla de raza pestilencia;
que, acelerado con la aceleración de primavera, se deslizó en el Asilo de Huérfanos,
respirado el tifus a través de su concurrida
aulas y dormitorios, y, antes de mayo llegó, transformado en el seminario en un
Semi-inanición y los resfriados descuidado había predispuesto la mayoría de los alumnos a recibir
infección: cuarenta y cinco de los ochenta niñas yacía enfermo en un momento.
Las clases se dividieron, normas más flexibles.
Los pocos que continuaron hasta bien se permitió la licencia casi ilimitada, porque la
asistente médico insistió en la necesidad de hacer ejercicio con frecuencia para mantenerlos en
la salud, y si hubiera sido de otro modo, nadie tuvo tiempo de ver o detenerlos.
La atención de toda la señorita Temple fue absorbida por los pacientes: ella vivía en la enfermería
habitación, nunca dejar de fumar, excepto para arrebatar unas horas de descanso "en la noche.
Los maestros eran totalmente ocupado con las maletas y hacer otras necesarias
los preparativos para la salida de esas chicas que tuvieron la suerte de tener
amigos y las relaciones pueden y quieren sacarlos de la sede de contagio.
Muchos, ya herido, fue a su casa para morir: algunos murieron en la escuela, y se
enterrados en silencio y rápidamente, la naturaleza de la demora enfermedad amenazadora.
Mientras que la enfermedad se había convertido en lo que un habitante de Lowood, y la muerte de su visitante frecuente;
mientras que hubo tristeza y el miedo dentro de sus muros, mientras que las habitaciones y pasajes al vapor
con los olores del hospital, la droga y el
pastilla tratando en vano de superar los efluvios de la mortalidad, que brillantes de mayo
brillaba sin nubes sobre las montañas en negrilla y hermoso de los bosques de las puertas.
Su jardín, también brilló con flores: amapolas habían surgido altos como árboles,
lirios habían abierto, los tulipanes y las rosas estaban en flor, las fronteras de las camas de poco se
gay con el ahorro de color rosa y púrpura doble
las margaritas, las sweetbriars se agotó, mañana y tarde, su aroma de especias y
manzanas, y estos tesoros fragantes eran inútiles para la mayoría de los internos de
Lowood, con excepción de proporcionar de vez en cuando un
puñado de hierbas y flores para poner en un ataúd.
Pero yo, y el resto que continuó así, disfrutar plenamente de las bellezas de la escena y
temporada, sino que vamos a pasear en el bosque, como los gitanos, desde la mañana hasta la noche, nos
hizo lo que nos gustó, fue que nos gustó: vivíamos mejor también.
El señor Brocklehurst y su familia nunca se acercó Lowood ahora: los asuntos del hogar no se
analizado en, el ama de llaves cruzadas se había ido, ahuyentados por el miedo a la infección;
su sucesor, que había sido matrona de la
Dispensario Lowton, no acostumbrados a la marcha de su nueva morada, siempre con la comparativa
liberalidad.
Además, hubo menos que alimentar; los enfermos podían comer poco, el desayuno-cuencas se
más lleno, cuando no había tiempo para preparar una cena regular, que a menudo
pasado, que nos daría una gran pieza
de pastel frío, o una rebanada de pan y queso, y esto nos llevó a nosotros para
la madera, donde cada uno escogió el lugar que más nos gustó, y cenó con esplendidez.
Mi lugar favorito era una piedra lisa y ancha, el aumento de blancos y secos desde el
mitad de la entera disposición, y sólo se tiene en vadeando a través del agua, una hazaña que
logrado los pies descalzos.
La piedra era lo suficientemente amplia como para albergar, cómodamente, con una mujer y
yo, en ese momento mi compañero elegido - una Mary Ann Wilson, un observador sagaz,
personaje, cuya sociedad me complacía
en, en parte porque era ingenioso y original, y en parte porque tenía una
de manera que me puso a mi gusto.
Algunos años más que yo, que sabía más del mundo, y me podía decir muchas cosas que me
le gustaba escuchar: con ella mi curiosidad encontrar satisfacción: a mis defectos también dio
indulgencia amplia, nunca frenar la imposición o el freno a lo que dije.
Ella tuvo un momento para la narrativa, que para el análisis, le gustaba para informar, que a
cuestión, de modo que llegamos a mil maravillas juntas, derivan mucho entretenimiento, si no mucho
mejora de nuestras relaciones mutuas.
Y donde, por su parte, fue Helen Burns? ¿Por qué no me pasan estos días de dulce
la libertad con ella? Yo había olvidado de ella? o que tenía tan poco valor
que se han cansado de su sociedad pura?
Sin duda, la Mary Ann Wilson he mencionado fue inferior a la de mi primera toma de contacto: se
sólo podía contarme historias divertidas, y corresponder a cualquier chisme picante y penetrante que
optó por entregarse a, mientras que, si tengo
dicho la verdad de Helen, que estaba calificado para dar a aquellos que gozaban del privilegio de su
conversar un poco de cosas mucho más alto.
Es cierto, lector, y yo sabía y sentía esto, y aunque yo soy un ser defectuoso, muchos
faltas y pocos puntos de redimir, pero no me cansaba de Helen Burns, ni dejó nunca
recordarán por su sentimiento de
apego, tan fuerte, sensible y respetuosa como cualquiera que alguna vez mi animados
del corazón.
Como no podía ser de otra manera, cuando Helen, en todo momento y bajo cualquier circunstancia,
evidenció para mí una amistad tranquila y fiel, que nunca mal humor agriado,
ni nunca la irritación con problemas?
Pero Helen estaba enferma en la actualidad: para algunas semanas había sido expulsada de mi vista a
Yo no sabía lo que arriba de la habitación.
Ella no estaba, me dijeron, en la parte del hospital de la casa con la fiebre
los pacientes, porque la denuncia fue el consumo no, el tifus, y por el consumo
Yo, en mi ignorancia, entendido algo
leves, que el tiempo y la atención sería seguro para aliviar.
Me confirma en esta idea por el hecho de una o dos veces bajando las escaleras en muy
cálidas tardes de sol, y adoptadas por la señorita Temple en el jardín, pero, en estos
ocasiones, no se me permitía ir a
hablar con ella, yo sólo la veía desde la ventana del salón de clases, y no claramente;
porque estaba envuelto mucho, y se sentó a una distancia bajo la galería.
Una noche, en el comienzo de junio, me hubiera quedado hasta muy tarde con Mary Ann en
la madera, que, como de costumbre, nos separa de los demás, y ***ó había
lejos, tan lejos que hemos perdido nuestro camino, y había
para pedir que en una cabaña solitaria, donde un hombre y una mujer vivía, que cuidaba un rebaño de
medio-jabalí que se alimentan en el mástil de la madera.
Cuando volvimos, fue después de salida de la luna: un caballo, que sabía que era la del cirujano,
estaba de pie en la puerta del jardín.
Mary Ann comentó que suponía que alguien debe estar muy enfermo, como el señor Bates había sido
enviado para que en el momento de la noche.
Entró en la casa, yo me quedé unos minutos para plantar en mi jardín un puñado
de las raíces que había cavado en el bosque, y que yo temía que se marchitan si las dejó
hasta la mañana.
Una vez hecho esto, me quedé todavía un poco más: las flores de olor tan dulce como el rocío caía;
Fue una velada agradable, tan sereno, tan cálido, el oeste todavía brillante prometía
muy otro buen día en la mañana, el
luna con tal majestad en la tumba del este.
Yo estaba observando estas cosas y disfrutando como un niño puede, cuando entró en mi mente
ya que nunca había hecho antes: -
"Qué triste es estar mintiendo ahora en un lecho de enfermo, y estar en peligro de muerte!
Este mundo es agradable - que sería triste que se llamará a partir de ella, y tener que ir, que
sabe dónde? "
Y luego mi mente hizo su primer intento serio de comprender lo que había infundido
en ella acerca del cielo y el infierno, y por primera vez que retrocedió confundido, y
por primera vez mirando hacia atrás, en cada
lado, y antes de él, lo vio todo un abismo insondable: se sentía el único punto
en el que estaba - el presente, todo el resto era de nubes sin forma y la profundidad de vacantes, y que
se estremeció al pensar en tambalea, y la caída en medio de ese caos.
Mientras meditaba sobre esta nueva idea, oí la puerta abierta, el Sr. Bates salió, y
con él era una enfermera.
Después de que ella lo había visto montar en su caballo y salir, ella estaba a punto de cerrar la puerta,
pero me encontré a ella. "¿Cómo es Helen Burns?"
"Muy mal", fue la respuesta.
"¿Es ella el Sr. Bates se ha de ver?" "Sí".
"¿Y qué decir de ella?" "Él dice que no va a estar aquí mucho tiempo".
Esta frase, pronunciada en la audiencia de ayer, sólo habría transmitido la
idea de que estaba a punto de ser eliminado de Northumberland, en su propia casa.
No debería haber sospechado que eso significaba que se estaba muriendo, pero supe instantáneamente ahora!
Se abrió claro en mi comprensión de que Helen Burns numeración sus últimos días en
este mundo, y que ella iba a ser llevado a la región de los espíritus, en caso de
región había.
Sufrí una conmoción de horror, a continuación, una emoción fuerte de la pena, entonces un deseo - una
necesidad de verla, y me preguntó en qué habitación yacía.
"Ella está en la habitación de la señorita Temple", dijo la enfermera.
"¿Puedo ir y hablar con ella?" "Oh, no, hijo!
No es probable, y ahora es el momento para que usted pueda entrar; te agarra la fiebre, si
deja fuera cuando el rocío está cayendo ".
La enfermera cerró la puerta, entré por la puerta lateral que llevó a la
aula: Yo estaba en el tiempo, eran las nueve, y la señorita Miller estaba llamando a la
a los alumnos a ir a la cama.
Puede ser que sea dos horas más tarde, probablemente cerca de once años, cuando - no haber sido capaz de
conciliar el sueño, y considerando, desde el silencio perfecto del dormitorio, que mi
compañeros estaban todos envueltos en profundas
reposo - se elevó suavemente, me puse el vestido por encima de mi camisón y sin zapatos, se deslizó
del apartamento, y partió en busca de habitación de la señorita Temple.
Fue bastante en el otro extremo de la casa, pero sabía que mi camino, y la luz de la
luna de verano sin nubes, de entrar aquí y allá en las ventanas el paso, me permitió
encontrar sin dificultad.
Un olor a vinagre de alcanfor y quemada me advirtió que cuando me acercaba a la sala de la fiebre:
y pasé por la puerta rápidamente, temerosa de que la enfermera que estaba sentada toda la noche se oye
Yo temía ser descubierto y enviado de vuelta, porque tengo que ver a Helena, - tengo que abrazar a su
antes de su muerte, - tengo que darle un último beso, el intercambio con ella una última palabra.
Después de descender por una escalera, atravesó una parte de la casa de abajo, y logró
en la apertura y cierre, sin ruido, dos puertas, llegué a otro tramo de escaleras;
estos monté, y justo enfrente de mí era habitación de la señorita Temple.
Una luz brilló a través del ojo de la cerradura y de debajo de la puerta, una profunda quietud
impregnaba los alrededores.
Acercándose, me encontré con la puerta ligeramente abierta, probablemente a admitir un poco de aire fresco en
la morada final de la enfermedad.
Indispuesto a dudar, y llena de impulsos impaciente - alma y los sentidos
temblando de angustia aguda - Me lo puso de vuelta y miró hacia adentro
Mis ojos buscaron Helen, y temía encontrar la muerte.
Cerca de la cama de la señorita Temple, y la mitad cubiertas con cortinas blancas, se
había una cuna pequeña.
Yo vi la silueta de una forma debajo de la ropa, pero el rostro estaba escondido por la
tapices: la enfermera que le había hablado en el jardín se sentó en un sillón dormido, un
unsnuffed vela quemada débilmente sobre la mesa.
La señorita Temple no estaba a la vista: después supe que había sido llamado a una
pacientes con delirio de la fiebre de la habitación.
Me adelanté, y luego hizo una pausa por el lado de la cuna: la mano estaba en la cortina, pero prefería que
hablar antes de que lo retiró. Todavía retrocedió en el temor de ver a un
cadáver.
"Helen" susurró en voz baja, "¿estás despierto?"
Ella se agita, poner de nuevo la cortina, y vi su rostro, pálido, perdido, sino todo lo
compuesto por: parecía tan pocos cambios que mi miedo se disipó al instante.
"¿Puede ser usted, Jane?" Le preguntó, en su dulce voz propia.
"¡Oh!"
Yo pensé, "no se va a morir, están equivocados: no podía hablar y buscar
con tanta calma si estuviera ".
Me subí a su cuna y la besó: su frente estaba fría, y sus mejillas tanto frío
y delgado, y así eran sus manos y muñecas, pero ella sonrió como antes.
"¿Por qué has venido aquí, Jane?
Son más de las once: he oído que la huelga de algunos minutos, ya que ".
"Yo he venido a verte, Helen: He oído que estaban muy enfermos, y yo no podía dormir hasta que yo había
hablado con usted. "
"Usted vino a mí una oferta adiós, entonces: está justo a tiempo, probablemente."
"¿Vas en alguna parte, Helen? ¿Te vas a casa? "
"Sí, a mi casa el tiempo - a mi casa el pasado."
"No, no, Helen!" Me detuve, angustiado.
Mientras trataba de devorar a mis lágrimas, un ataque de tos se apoderó Helen, no lo hizo, sin embargo,
Tras la enfermera, cuando terminó, ella se quedó unos minutos agotado, y luego le susurró-
"Jane, su pequeños pies están descalzos y acuéstese y cúbrase con mi colcha".
Así lo hice: ella puso su brazo sobre mí, y ubicado cerca de ella.
Tras un largo silencio, volvió, todavía susurrando -
"Estoy muy feliz, Jane, y cuando usted oye que estoy muerto, usted debe estar seguro y no
duelo: no hay nada que lamentar sobre.
Todos tenemos que morir algún día, y la enfermedad que me está quitando, no es doloroso, es
suave y gradual: mi mente está en reposo.
Puedo dejar a nadie que me arrepiento mucho: sólo tengo un padre, y él está casado recientemente,
y no me van a extrañar. Al morir joven, voy a escapar de una gran
sufrimientos.
Yo no había cualidades o talentos para hacer el camino muy bien en el mundo: que debería haber
sido continuamente la culpa. "" Pero, ¿dónde vas a Helen?
¿Puede usted ver?
¿Sabe usted "" Yo creo, tengo fe: que voy a
Dios. "" ¿Dónde está Dios?
¿Qué es Dios? "
"Mi Creador y los suyos, que nunca va a destruir lo que Él creó.
Confío implícitamente en su poder, y confiar plenamente en su bondad: Cuento las horas
hasta que se llega lleno de acontecimientos que se me devolverá a Él, Él revela a mí. "
"Usted está seguro, entonces, Helen, que no hay un lugar como el cielo, y que nuestras almas
puede llegar a ella cuando morimos? "
"Estoy seguro de que es un estado futuro, yo creo que Dios es bueno, puedo renunciar a mi
parte inmortal a Él sin ninguna duda. Dios es mi padre, Dios es mi amigo: Me encanta
Él, yo creo que Él me ama ".
"Y voy a verte de nuevo, Helen, cuando yo muera?"
"Se llega a la misma región de la felicidad: ser recibidos por los mismos poderosos,
Padre universal, sin duda, querida Jane. "
Una vez más me pregunté, pero esta vez sólo en el pensamiento.
"¿Dónde está esa región? ¿Existe? "
Y me apretó los brazos más cerca de Helen ronda, parecía más querido para mí que nunca, me sentí
como si yo no podía dejarla ir, me quedé con la cara escondida en su cuello.
En la actualidad, dijo, en tono más dulce -
"¿Qué tan cómodo que soy! Que se ajusten a última de tos me ha cansado un
poco, me siento como si me podía dormir, pero no me dejes, Jane, me gusta que haya
cerca de mí. "
"Yo me quedaré con vosotros, queridos Helen: nadie se me quita."
"¿Estás caliente, querida?" "Sí".
"Buenas noches, Jane."
"Buenas noches, Helen." Ella me dio un beso, y yo a ella, y ambos pronto
dormían.
Cuando me desperté era de día: un movimiento inusual me despertó, me miró, yo estaba en
los brazos de alguien, la enfermera me abrazó, ella me llevaba a través del pasaje de vuelta a la
dormitorio.
No fue reprendido por salir de mi cama, la gente tenía algo más en qué pensar;
ninguna explicación se le dio entonces a mis muchas preguntas, pero uno o dos días después me
se enteró de que la señorita Temple, al volver a
su propia habitación en la madrugada, me había encontrado establecidas en la cuna pequeña, mi rostro contra Helen
Hombro Burns, mis brazos alrededor de su cuello. Yo estaba dormido, y Helen fue - muerto.
Su tumba está en el cementerio Brocklebridge: quince años después de su muerte fue
sólo están cubiertos por un montículo de hierba, pero ahora una placa de mármol gris, marca el lugar,
inscrito con su nombre, y la palabra "Resurgam".