Tip:
Highlight text to annotate it
X
Durante el D’a Mundial contra las Drogas 2011...
... miembros del European Drug Policy Initiative (EDPI)...
... organizaron eventos medi‡ticos en cinco pa’ses...
... contando, y pidiendo que se cuenten...
... los costos de los œltimos 50 a–os de la guerra global contra las drogas...
...y que se exploren alternativas.
"ÁOh! Desafortunadamente alguien aqu’ est‡ en posesi—n de algo"
"ÁTœ te ves como alguien que est‡ portando drogas!"
"ÁDŽjame ver tus bolsillos!"
Este a–o, el 2011, es el 50 aniversario...
... de la Convenci—n Unica de estupefacientes de 1961, de las Naciones Unidas.
"Tœ pareces una persona que posee drogas."
"ÁDŽjame ver tus bolsillos!ÁDŽjame ver tus bolsillos!"
"Á3 a–os en prisi—n se–or!"
La guerra global contra las drogas se ha luchado durante 50 a–os...
... sin prevenir una tendencia a largo plazo de incremento en el uso y la distribuci—n de drogas.
De hecho est‡ creando muchos de los problemas que se supone que deber’a estar combatiendo.
ÁNo es solo fallida, es activamente contraproducente!
Aqu’ gastamos 80 millones de Zlotys Polacos...
... que se desperdician anualmente,...
... debido a la guerra contra las drogas en nuestro pa’s.
Este da–o se encuentra fuera de toda proporci—n con el da–o que producen las drogas en s’ mismas.
Necesitamos recordar que el 90% del uso de drogas es no-problem‡tico.
La guerra contra las drogas socava el desarrollo y la seguridad internacionales.
El dinero que se crea por el comercio ilegal provee financiamiento...
... para grupos paramilitares y grupos terroristas.
En Afganist‡n, la guerra contra las drogas es muy real.
En las junglas de Colombia, hay guerras y derramamiento de sangre.
En MŽxico, desde el 2006 ha habido m‡s de 30,000 muertes,...
... 30,000 personas asesinadas como resultado directo de conflictos y violencia relacionada a las drogas.
No se ha detenido el tr‡nsito de drogas que pasan por MŽxico,...
... ÁAœn siguen all’!
La guerra provoca deforestaci—n y contaminaci—n.
La fumigaci—n aŽrea con pesticidas...
... ha tenido poco o ningœn efecto a largo plazo en los niveles de producci—n.
Sin embargo, ha contaminado el suelo y los flujos de agua.
As’ que se destryuen cultivos de coca en un ‡rea...
... y simplemente cultivan en otra.
Pero para cultivar en otra ‡rea, tienen que talar el bosque para poder sembrar...
... y no reduce la producci—n.
La producci—n de coca’na se ha mantenido m‡s que a la par con la demanda.
La guerra contra las drogas crea cr’menes y enriquece criminales.
En el Reino Unido, 50% de los cr’menes de propiedad...
... son cometidos por personas dependientes de la hero’na o la coca’na.
La prohibici—n ha impulsado el desarrollo del mayor mercado ilegal de productos del mundo,...
... con un excedente por encima de los 200 mil millones de Euros al a–o.
ÁSi ellos no quieren el mensaje, quieren el dinero!
Hay un costo econ—mico, en tŽrminos de gasto directo en la lucha contra las drogas.
Entre 70 y 100 mil millones de euros se gastan al a–o a nivel mundial en la aplicaci—n de la guerra contra las drogas.
La polic’a usa sus recursos en perseguir la posesi—n y el consumo de drogas...
... sus propios nœmeros muestran que el 42% de los recursos
para la criminalizaci—n son relacionados con el cannabis.
Nadie puede decir exactamente los costos de la guerra contra las drogas en Noruega, donde...
... la polic’a est‡ usando al menos 6, 7, hasta 800 millones de Kroner...
... entre 60 y 70 millones de Euros cada a–o.
Hay muy poca evaluaci—n de la pol’tica de drogas en Noruega,...
... Suecia, u otros pa’ses del Norte.
Para ponerlo sencillo, bas‡ndome en mi experiencia no te puedo decir...
... lo bueno que ha salido de estos esfuerzos...
... pero los da–os del rŽgimen est‡n bien documentados.
As’ que al menos sabemos que no hace nada de bien, pero s’ hace mucho da–o.
UNAIDS, la Organizaci—n para el SIDA de las Naciones Unidas...
... ha estimado que en promedio necesitamos solamente 2.2 mil millones...
... para proveer servicios de reducci—n de da–os en tŽrminos de intercambio de jeringas...
... y medicamentos para toda la poblaci—n usuaria de drogas inyectadas en el planeta.
En este momento, gastamos alrededor de 0.1 mil millones.
Sabemos que la reducci—n de da–os funciona, salva vidas, en efecto protege la salud.
Estamos gastando 100 mil millones al a–o en aplicar las leyes...
... que est‡n creando los problemas para estas personas usuarias de drogas inyectadas desde un inicio.
La guerra contra las drogas amenaza la salud pœblica,...
... disemina enfermedades y causa muerte.
Aplicar un acercamiento punitivo y basado en la represi—n...
... incrementa los riesgos asociados al uso de drogas.
Tal vez uno de los efectos m‡s devastadores son las personas que usan drogas inyectadas,...
... y la epidemia de VIH y Hepatitis entre personas usuarias de drogas inyectadas.
La guerra contra las drogas promueve el estigma y la discriminaci—n.
Hay estad’sticas de los Estados Unidos que son muy dram‡ticas...
... muestran que los hombres Afro-Americanos son encarcelados bajo cargos de drogas...
... 13 veces m‡s que los hombres blancos,...
... y esto es a pesar de que los niveles de uso de drogas entre esas poblaciones son comparables.
Acerca de la gente con adicciones...
... ÀSu lugar es en el sistema penal,...
... o en los programas de tratamiento?...
... ÀEs realmente necesario para muchas de esas personas terminar ah’,...
... como resultado de la pol’tica actual?
ÀNo necesitamos reconsiderarlo y voltear
hacia el tratamiento y la prevenci—n, y superar los estigmas?
En muchos pa’ses, los esfuerzos por controlar las drogas conducen a abusos terribles de los derechos humanos...
... torturas por parte de la polic’a, encarcelamientos masivos, ejecuciones y asesinatos extra-oficiales,...
... detenci—n arbitraria y la negaci—n de servicios b‡sicos de salud.
Los usuarios de drogas a menudo son enviados a centros de tratamiento de drogas,...
... son llamados "centros de tratamiento de drogas", pero no proveen dicho tratamiento.
Estos son de hecho campos de trabajos forzados.
Alrededor de 1,000 personas al a–o son ejecutadas por delitos relacionados con drogas.
Ningœn gobierno ni organismo internacional ha incluido en el recuento estos costos,...
... nunca han modelado la alternativa.
La campa–a de Contando los Costos, que espero que apoyes,...
... y que tu pa’s apoye,...
... as’ como otras organizaciones de voluntarios involucradas con el crecimiento humano,...
... busca la paz, la supervivencia y el desarrollo.
demanda que la investigaci—n se lleve a cabo.
Necesitamos hacer el recuento de costos. Necesitamos realmente comprender...
... lo que nos est‡ costando la guerra contra las drogas,...
... y lo que podr’amos hacer mejor con ese dinero.
Expresidentes, Secretarios Generales de la ONU,...
... grandes figuras del mundo de los negocios y as’ sucesivamente...
... est‡n diciendo lo mismo.
Esto ya no es una cuesti—n marginal...
... es parte fundamental del debate pœblico y pol’tico dominante.
Transcribed and Subtitled by Hunter Holliman Traducci—n por Brun Gonz‡*** de Espolea