Tip:
Highlight text to annotate it
X
PAUL JAY: Bienvenidos a The Real News Network (Red de Noticias Verdaderas). Soy Paul Jay en Washington.
En toda la controversia creada por el video difundido acerca de Kony 2012, llamando a la intervencion del ejercito norteamericano.
en Uganda y a soportar su ejercito, hay una parte de esta historia que no ha
sido tratada en detalle y es acerca del soporte que brinda el gobierno norteamericano al Presidente de la Republica
Democratica del Congo, Joseph Kabila, quien fue elegido, de acuerdo con la opinion de la mayoria, mediante una
eleccion fraudulenta, pero reconocida por los EEUU.
Para hablar acerca de esta eleccion y la situacion actual en Congo esta con nosotros Kambale
Musavuli. quien es un Defensor de Derechos Humanos y es originario de la Republica Democratica del Congo. El tambien es
el portavoz de "Amigos del Congo", y aqui esta con nosotros desde Washington.
Gracias por estar presente.
KAMBALE MUSAVULI: Gracias a usted, Paul.
JAY: Hablemos acerca de que paso en esas elecciones y en general de las relaciones entre Norteamerica y el Congo.
MUSAVULI: Si. El 28 de noviembre, el Congo sostuvo elecciones para la Presidencia y el Cuerpo Legislativo.
Y esta eleccion, estas elecciones fueron marcadas con lo que el Centro Carter llamaria
"irregularidades". Todos saben que fueron bastante fraudulentas. Tuvimos lugares de votacion donde
el numero de votos supero el 100% de la votacion posible. Usted conoce, por
ejemplo, que en una de las ciudades mas importantes, Kinshasa, 2,000 estaciones no fueron contadas, y alli
hubo una gran represion para evitar que la gente denunciara. Usted sabe que yo he estado hablando
acerca de como la policia congolesa disparo contra los civiles que estaban protestando
de forma pacifica y sin ningun armamento.
Desafortunadamente, las instituciones congolesas, como la Comision Electoral
anuncio que Kabila, el actual presidente, gano las elecciones. Esto ha
creado una situacion en la cual la gente no cree que el gobierno
los represente y se han retirado, literalmente hablando, del proceso democratico, y han
estado protestando.
Ahora, lo que es realmente interesante es que los EEUU sigan soportando, desafortunadamente,
ese gobierno. Ellos lo hicieron de manera muy escondida. Usted sabe que despues de las elecciones
y ante la mirada del mundo, cuando nosotros supimos los resultados provisionales y tratabamos de saber cual
era la posicion de los EEUU. Hillary Clinton hizo un comentario muy sutil,
a traves de la red, acerca de lo inquietos que ellos estaban en lo relacionado con las elecciones en mi pais, las cuales no
fueros ni parecidas a lo que paso en Rusia, y ella se pronuncio con un comunicado. El mundo estaba tratando
de conocer lo que los EEUU iban a hacer. Ellos nunca lo dijeron publicamente. Ellos prefirieron
mantenerlo en secreto -- Asi es como yo lo considero -- que el embajador, el embajador de los EEUU
en Congo, James Entwistle, diera una conferencia de prensa en Kinshasa y en la cual muy pocos medios de comunicacion estuvieron presentes.
Usted sabe que nosotros obtuvimos la informacion de lo que el ha expresado. Siendo claro. La posicion de los EEUU
en lo relacionado con el Congo, es que los EEUU reconocen como presidente del Congo al Presidente Kabila
durante los 5 anos siguientes. Y esto es bastante peligroso ya que el pueblo
en mi pais ha solicitado se haga un recuento que diga la verdad de lo ocurrido. Asi que ellos
se estan organizando para obtener la verdad de lo que paso en las votaciones, mientras los EEUU siguen dando soporte a un regimen opresivo
el cual esta usando ese soporte para oprimir al pueblo.
Permitame hacer un resumen para usted. El 15 de noviembre del 2011, entre otras cosas esto esta escrito en la pagina WEB de la embajada de los EEUU,
Los norteamericanos proveyeron US$500 millones en equipo a la policia congolesa
El 26 de noviembre y ante la presencia de la prensa internacional, la policia congolesa disparo contra civiles,
matandolos. Este video puede encontrase en la red y en este se ven a los civiles desarmados
tratando de huir de los disparos de la policia, muy similar a la matanza de Soweto.
No hubo condena internacional, nadie ha sido culpado.
Y uno se pregunta: Como la policia congolesa adquirio este armamento? La embajada
lo ha dicho ya: Nosotros estamos proveyendo el equipo necesario para aplastar su poblacion, si
estos se atrevieran a levantarse en contra de los resultados de las elecciones. Desafortunadamente.
Y esto [no se entiende] congoleses. Debido a que los congoleses y la gente alredor del mundo observan
a Norteamerica. Porque? No solamente debido a los pricipios democraticos de Norteamerica, no solo por eso; en el caso
del Congo nosotros tenemos leyes que soportan la democracia, por esto cuando observamos que los EEUU
se apartan de los principios democraticos y dan soporte a regimenes opresivos, no solamente
nos preocupa a nosotros [dialogo] sino al pueblo norteamericano.
JAY: Bueno, creo que lo esencial de la politica norteamericana es, si hay un gobierno pro-estaunidense,
el objetivo es la estabilidad, y si el gobierno no es pro-estaunidense, entonces habra algunas
discusiones acerca de democracia.
MUSAVULI: Desafortunadamente el pueblo norteamericano no conoce acerca de esto. Como usted sabe , es por esto
que cuando tuvimos discusiones, anteriormente, sobre "Kony 2012" vimos que millones de personas
estaban fuera de contexto y solamente conocian la situacion actual en la region a traves de
la politica exterior norteamericana. Quiero decir con esto, que es muy grave que esto pase.
Cuando los congoleses se estan organizando. Ellos se tomaron las calles. Un buen ejemplo: las mujeres
congolesas fueron a la Embajada de los EEUU en el mes de diciembre. Ellas se plantaron alli durante dos
dias. Ellas se tomaron la embajada. El embajador se reunio con ellas. Ellas hicieron sus
demandas, y una de las demandantes dijo que ustedes - Norte America - no necesitan dar soporte a un dictador
en el Congo. Esto estaba dicho en la carta que entregaron al embajador. Dos dias mas tarde, mientras
ellas estaban en la embajada norteamericana, la policia congolesa llego alli, golpeo a las mujeres y arresto algunas
de ellas, y las saco de la embajada, la cual es considerada, territorio internacional.
Usted sabe que hizo la embajada de los EEUU? Nada. Ni siquiera dio un comunicado oficial, nada. La unica manera de la que obtuvimos
informacion del Departamento de Estado de lo ocurrido en la embajada fue solicitando a
un congresista que enviara una comunicacion preguntando que habia ocurrido con la mujeres congolesas durante su
estadia en la embajada. La respuesta decia, que ellas habian sido obligadas a retirarse con ayuda de un poco de fuerza.
Asi, cuando usted mira, incluso hasta ese punto, que las mujeres congolesas fueron violadas, algunas
han dicho, por millones, que fueron maltratadas. Ellas vieron como las elecciones en el pais
fueron robadas, y decidieron que ellas abogarian a los EEUU e irian a la embajada,
incluso, en territorio norteamericano , la embajada de los EEUU, ellas fueron maltratadas y los EEUU
ni siquiera se pronuncio acerca de ello. El pueblo norteamericano no conoce esto. Este mensaje [no se entiende.]
llevar a los norteamericanos, para que ellos conozcan que es lo que su gobierno esta haciendo
en el exterior. Hay diferencia entre el gobierno norteamericano y su
gente. El pueblo norteamericano no esta enterado. Cuando ellos se enteren, ellos haran rendir cuentas a su gobierno
como ellos lo hicieron hacer rendir cuentas, cuando el gobierno norteamericano soportaba el apartheid
en Sur Africa.
Este es el desafio que los congoleses estamos enfrentando actualmente. Tenemos un presidente ilegitimo
que nos gobierna, y que desde que esta en el poder esta firmando contratos,
ya usted sabe, le dio a Total, compania francesa, un campo petrolifero. Y en Total, estaban muy contentos.
Ya sabra, que SOCO Oil va a explotar dentro del parque de Virunga, y ellos tambien estan muy contentos. Y estamos viendo muchas mas
y mas [no se entiende.] regalando las riquezas de nuestro pais a los chinos. y comprendemos que ese soporte
al regimen se debe por los recursos que el Congo tiene, ya que se esta dando acceso sin ninguna traba
a ellos. Los EEUU dicen, buen chico, nosotros queremos que tu seas nuestro presidente
para que asi Freeport-McMoRan, una compania norteamericana, pueda sacar fuera del Congo, el cobre, en contra
de lo que los congoleses estan haciendo.
Y el deseo del pueblo congoles, en este momento, es conocer la verdad en las elecciones, ellos
quieren que la persona por la cual ellos votaron sea el ganador en vez de tener unas elecciones tan vergonzosas, y de las cuales ellos
fueron testigos el 28 de Noviembre.
JAY: Bien. Muchas gracias por estar con nosotros, Kambale.
MUSAVULI: Gracias a usted.
JAY: Y gracias a los espectadores por estar con nosotros en la Red de Noticias Verdaderas.