Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIDO Y SENSIBILIDAD
Jane Austen (1811)
Capítulo 39
La señorita Dashwood había sido ahora y no más
de dos meses en la ciudad, y de Marianne
impaciencia que se ha ido aumentado cada día.
Ella suspiraba por el aire, la libertad, la
la tranquilidad del país, y creía que si
cualquier lugar podría darle gusto, Barton debe
Elinor era apenas menos ansioso que ella
para su eliminación, y sólo mucho menos
empeñados en que sea de manera inmediata, como
que ella era consciente de las dificultades
de un viaje tan largo, que podría Marianne
no se llevó a reconocer.
Comenzó, sin embargo, seriamente para convertir su
pensamientos hacia su realización, y
ya ha mencionado sus deseos a sus
amable anfitriona, que se resistieron con todas las
la elocuencia de su buena voluntad, cuando un plan de
Se sugirió que, si bien detenerlos
del hogar aún unas semanas más, apareció
a Elinor conjunto mucho más elegibles
que cualquier otro.
El Palmers fueron para eliminar a Cleveland
sobre el final de marzo, para la Semana Santa
días de fiesta, y la señora Jennings, con sus dos
amigos, recibió una invitación muy caliente
de Charlotte a ir con ellos.
Esto no sería, en sí mismo, se han
suficiente para que la delicadeza de la señorita
Dashwood, - pero fue reforzado con tanto
cortesía real por el propio Sr. Palmer, ya que,
se unió a la modificación muy grande de su
modales hacia ellos desde que su hermana había
se sabe que es infeliz, la indujo a
aceptarlo con gusto.
Cuando le contó a Mariana lo que había hecho,
Sin embargo, su primera respuesta no fue muy
auspicioso.
"Cleveland" - exclamó, con gran
agitación.
"No, no puedo ir a Cleveland." -
"Te olvidas", dijo Elinor con cuidado ", que su
situación no es ... que no está en el
barrio de ... "
"Pero es en Somersetshire .-- No puedo ir
en Somersetshire .-- Allí, donde miré
ganas de ir ... no no, Elinor, puede
Esperamos que vaya allí. "
Elinor no discutiría sobre la propiedad
de la superación de tales sentimientos, - que sólo
se esforzó por contrarrestar el trabajo
en otros, - que representa, por lo tanto, como un
medida que fijar la fecha de su
volver a la querida madre, a quien así lo
tanto deseaba ver, de una manera más elegible,
una manera más cómoda, que cualquier otro
plan podría hacer, y tal vez sin ningún tipo de
mayor demora.
Desde Cleveland, que estaba dentro de unos pocos
kilómetros de Bristol, la distancia a Barton
no fue más allá de un día, a través de un largo día de trabajo
viaje, y siervo de su madre podría
fácil llegar allí para asistir a abajo, y
como no puede haber motivo de su
manteniéndose por encima de una semana en Cleveland, que
ahora podría estar en su casa en poco más de
plazo de tres semanas.
Como el afecto de Marianne por su madre
sincera, que debe triunfar con poco
dificultad, sobre los males imaginarios que
había comenzado.
La señora Jennings estaba tan lejos de estar cansado
de sus clientes, que les presiona muy
sinceramente a regresar con ella de nuevo desde
Cleveland.
Elinor estaba agradecido por la atención, pero
que no podía alterar su diseño, y su
consentimiento de la madre ser fácilmente adquirida,
todo lo relativo a su regreso fue
dispuestos en la medida de como podría ser, y -
Marianne encontrado cierto alivio en la elaboración de un
declaración de las horas que aún no habían
dividir el de Barton.
"¡Ah! Coronel, no sé lo que usted y yo
hará sin la señorita Dashwood; "- fue
dirección de la señora Jennings a él cuando
primera llamada de ella, después de su salida
ella fue resuelta - "porque son muy
resuelto a ir a casa de los Palmer, -
Y cómo hemos de ser triste, cuando vengo
de nuevo - ¡Señor! que se sientan y miran boquiabiertos una
otra tan aburrida como dos gatos. "
Tal vez la señora Jennings fue con la esperanza, por el presente
dibujo vigoroso de su aburrimiento futuro,
provocándole a hacer esa oferta, que podría
darse a sí mismo un escape de ella, - y si es así,
tenía razón al poco tiempo bueno
que su objeto adquirido, pues, de Elinor
pasar a la ventana para tomar más
rápidamente las dimensiones de una impresión,
que iba a copiar a su amiga,
él la siguió a ella con una mirada de
particular significado, y conversó con ella
allí por varios minutos.
El efecto de su discurso sobre la mujer
también, no podía escapar de su observación, por
a pesar de que era demasiado honorable para escuchar, y
había cambiado hasta su asiento, a propósito de que
NO se puede escuchar, a uno cerca de la
forte piano en el que Marianne estaba jugando,
ella no pudo evitar ver que
Elinor cambiado de color, al que asistieron con
agitación, y fue demasiado concentrados en lo que
dijo que para continuar su trabajo .-- Aún
más en la confirmación de sus esperanzas, en
el intervalo de Marianne está convirtiendo en una
lección a otra, algunas palabras de la
Coronel, inevitablemente, llegó a su oído, en
que parecía estar pidiendo disculpas por la
la maldad de su casa.
Este conjunto de la materia más allá de una duda.
Se pregunta, en efecto, que en su pensamiento
necesarias para hacerlo, pero se supone que sea
la etiqueta apropiada.
Elinor lo dijo en respuesta que no podía
distinguir, pero a juzgar por el movimiento de
sus labios, que ella no cree que ninguna de
objeción de materiales; - y la señora Jennings
elogió a ella en su corazón por ser tan
honesto.
A continuación, habló durante unos minutos
ya sin ella la captura de una sílaba,
cuando otra parada suerte de Marianne
rendimiento de la trajo estas palabras en el
voz tranquila Coronel, -
"Me temo que no puede tener lugar muy
pronto. "
Asombrado y sorprendido por lo unlover-como un
discurso, que estaba a punto de gritar,
"¡Señor! ¿Qué debería obstaculizar "- pero
comprobación de su deseo, se limita a
presente la eyaculación en silencio.
"Esto es muy extraño - seguro de que no es necesario
esperar a ser mayores ".
Este retraso en el lado del coronel, sin embargo,
no pareció ofender o mortificar su feria
compañero en lo más mínimo, porque en su
rompiendo la conferencia poco después,
y el movimiento de diferentes maneras, la señora Jennings
muy claramente escuchado Elinor decir, y con un
voz que le mostró a sentir lo que ella
dijo:
"Siempre se me parece mucho
agradecido. "
La señora Jennings estaba encantado con ella
gratitud, y sólo preguntaba que después de
escuchar una frase, el coronel debe
ser capaz de tomar un permiso de ellos, como él
inmediatamente lo hizo, con el máximo cantó-
fría, y se van sin ella ninguna
Respuesta - No había pensado en su viejo amigo
podría haber hecho tan indiferente a un pretendiente.
¿Qué había pasado realmente entre ellos era
este efecto.
"He escuchado," dijo, con gran
compasión ", de la injusticia de su amigo
El Sr. Ferrars ha sufrido su familia;
porque si yo entiendo el derecho de la materia, que
ha sido totalmente desechado por los mismos
perseverar en su compromiso con una muy
merece joven .-- ¿He sido
bien informado? - ¿Es tan -? "
Elinor le dijo que era.
"La crueldad, la crueldad impolítica," - que
respondió, con gran sentimiento, - "de dividir,
o el intento de dividir, dos jóvenes
de largo unidos entre sí, es terrible .--
La señora Ferrars no sabe lo que puede ser
hacer - lo que puede conducir a su hijo a.
He visto al señor Ferrars dos o tres veces
en Harley Street, y estoy muy satisfecho con
él.
No es un hombre joven con quien se puede
íntimamente en un tiempo corto, pero
He visto lo suficiente de él para desearle lo mejor
por su propio bien, y como amigo tuyo,
Le deseo todavía más.
Entiendo que él tiene la intención de adoptar
órdenes.
¿Será usted tan amable de decirle que el
de vida de Delaford, ahora sólo vacío, como yo
me informa por correo el día de hoy, es el suyo, si
lo que vale su aceptación - pero que,
tal vez, por lo que por desgracia en tales circunstancias como
él es ahora, puede ser absurdo parece
duda, sólo me gustaría que fuera más valioso .-
- Se trata de una casa parroquial, pero una pequeña, la
finales de titular, creo yo, no hizo
más de 200 litros por año, y aunque es
sin duda susceptible de mejora, me temo,
no con una cantidad tal de pagar lo uno
muy cómoda renta.
Tal como es, sin embargo, tengo el placer de
presentándole a él, será muy grande.
Ora le aseguro que. "
asombro de Elinor en esta comisión
difícilmente podría haber sido mayor, tuvo la
Coronel sido realmente haciéndola una oferta de
su mano.
La preferencia, que sólo dos días antes
que había considerado tan desesperada para Edward,
ya estaba prevista para que pueda
casarse - y ella, de todas las personas en el
mundo, se fijó en que le otorgan - Su
la emoción fue tal que la señora Jennings
atribuido a una causa muy diferente, - pero
cualquier tipo de sentimientos menores menos puro, menos
placentero, podría tener una participación en ese
emoción, su estima por el general
benevolencia, y su agradecimiento por la
la amistad particular, que en conjunto
pide coronel Brandon a este acto, se
muy sentido, y expresó su gusto.
Ella le dio las gracias por ello con todo su corazón,
habló de los principios de Edward y
disposición con que la alabanza que ella sabía
que merecen, y prometió llevar a cabo
la comisión con el placer, si fuera
realmente su deseo de aplazar para una agradable
oficina a otra.
Pero al mismo tiempo, no pudo evitar
pensando que nadie podría realizar tan bien
como él mismo.
Era una oficina en definitiva, de la cual,
dispuestos a dar Eduardo el dolor de
recepción de la obligación de ella, ella se
han sido muy contento de estar a salvo a sí misma; -
pero el Coronel Brandon, sobre los motivos de la igualdad
delicadeza, que la disminución de la misma manera, aún
parecía tan deseoso de que sea dado
a través de sus medios, que no haría en
cualquier cuenta que más oposición.
Edward, ella creía, estaba todavía en la ciudad,
y, afortunadamente, había oído su discurso
de la señorita Steele.
Ella podría llevar a cabo tanto para informarle
de la misma, en el transcurso del día.
Después de esto se había solucionado, el coronel
Brandon empezó a hablar de su propia ventaja
en la obtención de tan respetable y aceptable una
vecino, y entonces fue que
menciona con pesar, que la casa estaba
pequeñas e indiferente; - un mal que
Elinor, la señora Jennings había supuesto su
que hacer, hizo muy ligero de, al menos en lo
En lo referente a su tamaño.
"La pequeñez de la casa," ella dijo, "Yo
No puedo imaginar ningún inconveniente para ellos,
ya que será en proporción a su
familia y sus ingresos. "
Por la que el coronel se sorprendió al encontrar
que estaba considerando el Sr. Ferrars de
el matrimonio como la consecuencia de algunos de los
presentación, porque no lo supongo
posible que la vida podría suministrar Delaford
como un ingreso, como cualquiera en su estilo de
la vida me atrevería a colocar en - y
lo dijo.
"Esta pequeña rectoría no puede hacer nada más
hacer Ferrars Sr. cómoda como soltero;
no puede permitir que se case.
Lamento decir que mi patrocinio extremos
con esto, y es mi interés por poco más
amplia.
Sin embargo, si por una casualidad imprevista que
debe estar en mi poder para servir a más,
Tengo que pensar de manera muy diferente de él de
lo que hago ahora, si yo no soy tan listo para ser
útil para él, entonces como yo sinceramente quiero
podría ser en la actualidad.
Lo que estoy haciendo ahora de hecho, parece que nada
en absoluto, ya que él puede avanzar tan poco
hacia lo que debe ser su principal, su
único objeto de la felicidad.
Su matrimonio todavía tiene que ser una buena distancia; -
-Por lo menos, me temo que no puede tener lugar
muy pronto .-- "
Tal fue la frase que, cuando
mal entendido, tan justamente ofendido al
sentimientos delicados de la señora Jennings, pero
después de esta narración de lo que realmente pasó
entre el Coronel Brandon y Elinor, mientras que
que junto a la ventana, la gratitud
expresado por éste en su despedida,
tal vez puede aparecer en general, no menos
razonablemente contentos, ni menos correctamente
redacción que si hubiera surgido de una oferta
del matrimonio.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción