Tip:
Highlight text to annotate it
X
Asia Team presenta... Winter Sonata
Episodio 19
Toma un poco de té.
¿Has venido para ver a Jun Sang?
Yo también he venido a verlo.
Hace días que no sé nada de él.
¿E-es... eso cierto?
¿Es verdad que...
el padre de Jun Sang...?
¿Es mi padre?
¿Es verdad que...
mi padre es también el suyo?
No lo es...
no es hijo de mi padre, ¿verdad?
Dígame que no es verdad.
Dígame que no es cierto... que no es verdad.
Renuncia a Jun Sang.
Renuncia a él...
sólo finge que nada ha pasado.
Jun Sang y tú...
¡Yoo Jin!
¿Dónde has estado?
¿Por qué no podía localizarte?
Oye, ¿y esa mala cara? ¿Qué te ha pasado?
- ¿Cuál es el problema? - No puede entrar así.
- Lo siento. - Yoo Jin.
Está bien.
Por favor, ¿podrías dejarnos solos?
¿Qué haces aquí?
¿No te ha dicho nada Sang Hyuk?
He terminado contigo.
No vuelvas a presentarte aquí, sin avisar.
Jun Sang...
Y además... me iré pronto a los Estados Unidos.
Lo de nosotros no funcionará...
No te lo pongas más difícil.
¿Por qué?
¿Por qué lo de nosotros no puede funcionar?
No te quiero.
Me di cuenta cuando recuperé la memoria.
Yo...
no te quiero.
¡Mentiroso!
No estoy mintiendo.
¡Mentiroso!
Es todo mentira...
Tú me amas...
y yo a ti...
pero, no podemos amarnos...
¿no es cierto?
Yoo Jin, yo...
¿Es verdad?
¿Es verdad?
Yoo Jin...
¿Es verdad?
- ¡Yoo Jin! - ¡Aléjate de mí!
No te acerques...
No te acerques...
Yoo Jin...
Mamá...
¿Qué te trae por aquí...?
No es nada...
sólo quería verte.
¿Cuándo te vas?
¿A dónde irás?
Yoo Jin ha venido a verte...
Ella...
lo sabía todo.
¡Jun Sang!
¡Jun Sang!
Yoo Jin...
Estoy bien mamá...
Estoy bien.
¿Qué te pasa?
¿Has roto con él?
¿Por eso lloras?
Tuvieron que terminar...
por nosotras... ¿verdad?
Lo siento mucho, Yoo Jin.
Mamá...
¿De verdad quisiste a papá?
Por supuesto...
Ustedes dos...
y su padre, lo son todo para mí.
Mamá...
yo...
odio a papá.
Lo odio, mamá.
Yoo Jin...
No odies a tu padre...
Estoy segura que tu padre sufre tanto como tú...
por interponerse en tu amor.
Pero...
aún ahora...
lo eres todo para él...
No lo odies.
Jun Sang...
Lo siento.
Lo siento.
Yo...
no sabía que amabas a Yoo Jin.
Si lo hubiera sabido...
Si hubiera sabido cuánto...
Vete.
Jun Sang.
Vete, mamá.
O diré cosas... que luego lamentaré.
Jun Sang...
Lo siento.
¿Mejor así?
Siento venir sin avisar...
pero debo preguntarte algo.
¿Estás bien...?
¡Hey!
¿Está bien?
¿Estará bien?
¿Es el padre del paciente?
¿Qué?
¿Qué es todo este desorden?
Me ausento unos días...
está visto que no puedo faltar ni un día.
¿Verificaron los pedidos?
Sí.
Bien. Vuelvan al trabajo.
¿Ha pasado algo mientras estaba fuera?
¿Qué te pasa?
Ha ocurrido de todo mientras estabas fuera.
Yoo Jin y Jun Sang...
han roto su relación.
¿Qué quieres decir?
Productor Kim, ya es primavera...
¿empezamos el programa con La primavera de Las cuatro estaciones?
¿No es predecible? Poner La primavera sólo porque es primavera, ¿no crees?
Claro, pero es que yo soy muy predecible.
Pondré El invierno.
Es- está bien, está bien.
Pon La primavera, ¿bueno?
Sang Hyuk.
Creía que estabas en ***ón. ¿Cuándo regresaste?
Ayer.
¿Y bien...?
¿A qué viniste? Estoy seguro que no fue sólo a verme.
Está bien.
He venido a preguntarte algo.
¿Qué?
Me estás poniendo nervioso.
Yoo Jin y Jun Sang... han roto, ¿verdad?
Hoy he ido a la tienda, y Jin Sook estaba preocupada.
Ellos dos...
¿han roto de verdad?
Perdona.
¿Hola?
Sí, papá.
¿Qué?
¿Jun Sang está en el hospital?
Sí, padece ciertas secuelas del accidente.
Sabremos con seguridad qué va mal después de las pruebas.
Ahora, está dormido.
Bien.
Escuché, que tras el accidente...
le hicieron numerosas pruebas...
y no encontraron nada anormal...
Bueno... no es normal que un joven se desmaye de ese modo.
Hay algo anormal.
Las secuelas de un accidente...
suelen ser más graves de lo que uno cree.
Entonces... ¿es grave?
No lo sabremos con seguridad hasta que no obtengamos los resultados de las pruebas.
Entiendo...
No se preocupe tanto por su hijo.
Hay algo que... me gustaría pedirle.
Jun Sang y Yoo Jin...
deberían tener diferente edad.
¿Cómo es que van al mismo curso?
No lo sé..
pero de todas formas, tienen la misma edad.
Sólo hay 2 meses de diferencia entre sus cumpleaños.
Si le hubieras dicho que estabas embarazada...
no te hubiera dejado.
Cuando tú quieres a alguien...
crees todo lo que esa persona te dice.
Tú me quisiste...
pero Hyun Soo no.
Eso es lo que te diferencia de él.
Papá.
¡Jun Sang!
Me voy, vuelve y vigílale.
Sí.
Papá.
Ahora, todo irá bien.
Jun Sang y Yoo Jin...
han decidido separarse.
Por eso, no sigas preocupado papá.
Así que...
han decidido romper la relación.
A ti...
¿qué te parece Jun Sang?
¿Te gusta?
¿No te cae mal, no?
Jun Sang...
Papá.
Olvídalo. Entra.
Yoo Jin...
Yoo Jin...
Yoo Jin...
Yoo Jin...
¿Por qué no viene Yoo Jin?
¿No le has avisado?
¿No debería ser la primera en estar aquí?
¿Por qué no ha venido?
Dime, ellos dos...
¿de verdad han roto?
Sí.
Seguro.
¿Por qué?
Jun Sang y Yoo Jin...
han roto.
¿Por qué?
No podía soportar la negativa de su madre...
lo que sentía no era amor...
estaba equivocado.
¿Eso es lo que Jun Sang te dijo?
¿Qué no era amor?
Sí.
¡No me lo creo!
No me lo creo.
Jun Sang sólo llama a Yoo Jin incluso estando inconsciente.
¿Dices que no es amor?
¿Entonces qué es? ¿Qué es lo que no sabemos?
Tú lo sabes, ¿verdad?
Ellos dos...
son hermanos.
¿Qué has dicho?
Repítelo...
¿Ellos...
son qué?
Tienen el mismo padre.
Jun Sang...
es hijo de Kang Mi Hee y del padre de Yoo Jin.
Estás despierto.
Sí... estoy despierto.
Aunque preferiría no estarlo.
¿Qué?
¿Has recibido los resultados?
¿Ya te puedes ir?
¿Qué haces aquí?
Vamos, te llevo a casa.
Gracias, Chea Reen.
Descansa.
Adiós.
Bien.
Dile a Yoo Jin cómo te sientes.
No huyas.
No lo sabías.
Ninguno de los dos sabían nada.
¿No piensas hacer nada?
No lo sabías cuando la conociste.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde hace mucho, idiota.
¿Te lo ha dicho Sang Hyuk?
Tú...
has roto con Yoo Jin pero...
¿crees que actuando de ese modo...
ella estará bien?
Si rompes así con ella...
y no vuelves a verla...
¿tengo alguna esperanza de que vuelvas conmigo?
¿No me dices nada?
Kang Jun Sang, dime algo.
Tú... ya no me llamas Min Hyung.
Sí... Kang Jun Sang.
Papá...
Papá...
Yo...
he soñado que...
Jun Sang y yo veníamos... aquí juntos...
para verte.
Luego nos íbamos a tomar unas copas.
Veníamos para demostrarte...
que estábamos juntos.
Y que seguiríamos juntos...
juntos por mucho tiempo.
Quizás por eso lo quiero tanto...
Porque desde el principio...
ha sido así ¿verdad?
¿Es por eso, papá?
Pues...
desde ahora...
no volveré a soñar algo así.
{\a6}Mi Memoria...
¿Vale?
{\a6}recuerda cada momento que pasé contigo. 0:27:35.311,1193:02:47.295 ¿Te parece bien, papá?
{\a6}Cuando cierro los ojos...
{\a6}puedo ver cada instante que pasamos juntos.
{\a6}Ahora, estás lejos...
{\a6}donde no puedo alcanzarte.
{\a6}Ni siquiera me dijiste que me querías, ni que te esperara.
{\a6}Nunca pensé que podríamos vernos de nuevo.
{\a6}Todavía te quiero...
Jun Sang...
{\a6}y te confieso ahora que siempre te he querido. 0:28:43.187,1193:02:47.295 adiós.
{\a6}Si tenemos otra oportunidad podríamos querernos para siempre.
Has venido temprano.
Cuánto tiempo sin vernos.
¿Te parece bonito quedarte en Choonchun?
Déjalo. ¿Quieres que me vaya?
No, está bien.
Te extrañaba. Me tenías preocupado.
Lamento haberte preocupado.
¿Qué es eso de que dejas el trabajo?
Por ahora no puedo volver al trabajo.
Si regresara ahora, sólo sería una carga para Jung Ah.
¿Qué piensas hacer cuando te vayas?
Aún no lo he pensado, Sang Hyuk.
Sí...
tómate unas vacaciones.
Has estado trabajando muy duro...
te vendrá bien un descanso.
Comamos o se enfriará.
Sí.
Sang Hyuk...
¿me ayudarás a reunirme con Jun Sang?
No hay manera de comunicarme con él.
¿Lo llamarías por mí?
No, Yoo Jin...
no pienso hacerlo.
No quiero.
Si lo vuelves a ver te harás más daño.
Te ayudaré a olvidarle...
Debes... olvidar a Jun Sang.
Por favor, Sang Hyuk...
No montaré ninguna escena...
es que tengo que decirle algo, eso es todo.
Necesito... despedirme de él.
¿Lo harás por mí?
Quisiera verlo... por última vez.
No me parece bien
que cambies de idea después de tanto trabajo.
¿Me lo das?
Si lo haces... estaré más tranquilo.
¿En serio?
Bien, ya pensaremos cómo.
Está bien. Sobre Yoo Jin y tu...
no se me ocurre qué decir.
Bueno, sí...
¿cuánto tiempo más vas a seguir así?
Sólo tú puedes decidirlo.
Bien, solucionaré esto. Hasta luego.
Sang Hyuk, soy yo.
Ya... ha regresado.
Yoo Jin, ¿está bien?
Entiendo...
¿Es necesario?
Está bien, lo haré.
¿Hola? Sí, soy yo.
Así es, Kim Jin Woo.
¿Tiene los resultados de las pruebas?
¡Yoo Jin!
¡Yoo Jin! ¿Qué te ha pasado?
Unnie.
Hey... ¿qué haces?
He tomado una decisión, me voy antes de que me despidas.
¡Yoo Jin!
Jung Ah, necesito pensar...
qué voy a hacer ahora.
Necesito tiempo para pensar.
Unnie... ¿te acuerdas de esto?
Alguien me propuso que diseñara la casa ideal.
Pero resulta...
demasiado cara construirla, por no decir imposible, así que lo dejé.
Sí, me acuerdo. ¿Por qué?
Voy a probar... de hacer lo imposible...
y luego me iré.
¿Lo quieres?
¿En serio?
Claro, es una casa en la montaña.
Puedes quedártela.
¿Y tú?
¿Yo? No la necesito.
La casa de verdad, la tengo en mi corazón.
Puedes quedártela.
No la quiero.
¿Estás bien?
Tiene gracia, ¿verdad?
¿La quieres?
Lo siento Yoo Jin.
No quería que te enteraras...
quería protegerte.
Debiste intentarlo con más ganas.
Hubiera sido mejor...
separarnos...
sin saberlo.
¿Tú... estás bien?
¿Y tú?
Jun Sang...
te amo.
Te he amado hasta ahora...
y te amaré en el futuro.
¿Está mal... que te ame?
¿Lo está?
No...
no está mal.
Sí, no está mal.
No me siento como si estuviera mal.
No me importa lo que digan...
no me avergüenzo... de mi amor.
No me avergüenzo.
Siento un cosquilleo...
me siento nerviosa.
También los malos recuerdos... importan.
Todos los recuerdos...
son muy valiosos para mí.
Yo...
realmente...
te amo.
Nunca... lo olvides.
Jun Sang...
procura acordarte de todo.
Mis recuerdos me pertenecen...
así que recordaré hasta el más pequeño detalle.
¿Tú también...
me recordarás?
Sólo recuérdame.
Conserva nuestros recuerdos hasta que mueras.
Sí, te recordaré.
Pase lo que pase...
no te olvidaré.
Lo recordaré todo.
Gracias.
De verdad... gracias.
Yo también...
gracias, Yoo Jin.
Sólo... una última promesa.
No miremos hacia atrás cuando nos alejemos.
No quiero que mi último recuerdo de ti... sea tu espalda.
Está bien... lo haré.
¿Me prometes... que... no te girarás?
Aunque nunca lo dijimos...
siempre lo hemos sabido.
Amor mío, para que seas feliz...
es necesario que te deje marchar.
Te prometo
que algún día volveré.
Te prometo que sin mí, serás feliz.
Lloras porque después de tanto tiempo...
no puedo seguir a tu lado.
Lo siento...
no puedo seguir cuidándote...
¿Está seguro.. que está bien?
¿Está seguro... que es... que es verdad?
No se puede estar seguro al 100%.
Pero en este caso, puedo decir sin ninguna duda, que es verdad.
Oiga, ¿se encuentra bien?
¿Qué haces aquí?
¿Aún quieres... preguntarme algo?
¿Es cierto?
¿Es verdad?
Jun Sang...
es hijo mío.
¿Es verdad?
¡Sr. Lee!
Sí... es verdad.
Jun Sang es tu hijo.
Sr. Kang...
le he llamado por los resultados de las pruebas, pero no contestaba al teléfono.
Lo que ve aquí es un hematoma.
La sangre derramada ha formado un coágulo.
Después del accidente ha ido haciéndose más grande...
por eso no se pudo localizar en las primeras pruebas.
Necesita ser operado urgentemente.
¿Es... peligroso?
El coágulo está en una zona de riesgo.
Pero si no actuamos, podría llegar a perder la visión...
y una parte del cerebro se vería afectada, poniendo en peligro su vida.
Sé que todo esto es muy repentino, pero no tenemos mucho tiempo.
Si me opero... ¿estaré bien?
No se lo puedo asegurar. El hematoma está en una zona muy vulnerable.
Aunque la operación sea un éxito, pueden haber efectos secundarios.
Pero tampoco podemos cruzar los brazos y no hacer nada.
Dé su consentimiento al hospital.
Lo pensaré.
¡No queda tiempo para pensar nada! El reloj ya ha empezado a hacer tic-tac.
Debe tomar una decisión inmediatamente.
Pero si no actuamos, podría llegar a perder la visión...
y una parte del cerebro se vería afectada, poniendo en peligro su vida.
Sang Hyuk... el desayuno está listo, avisa a tu padre.
Está bien.
Papá no está. ¿A dónde habrá ido tan temprano?
¿Se ha ido? Si hoy no tiene clase.
Tome un poco de té.
Gracias.
Gracias...
Señor, ¿se encuentra bien?
Señor...
Es extraño que no me haya dado cuenta antes.
Te...
pareces un poco a tu abuelo.
Es extraño que no me haya dado cuenta antes.
Sí...
supongo que es porque me impresionaste desde el principio.
¿A qué se refiere?
¿De qué habla?
Jun Sang...
tú...
eres mi hijo.
Jun Sang... eres hijo mío.
¿Qué?
Me enteré ayer...
en el hospital.
Tu madre me lo ha confirmado.
No eres hijo de Hyun Soo.
Eres hijo mío.
Lo siento...
Lo siento mucho, Jun Sang...
Jun Sang...
lo siento.
- Sino la curiosidad y la imaginación. - No vine para encontrar a nadie.
Sino por mi curiosidad e imaginación.
¡Papá!
Sang Hyuk.
¿Qué pasó entre Kang Mi Hee y usted?
Yo amaba a Mi Hee.
¿Por qué me has mentido?
Dímelo.
¿Por qué... me dijiste que mi padre había muerto?
Lo siento.
Lo siento, Jun Sang.
¿Qué lo sientes?
¿Eso es todo?
¿Qué lo sientes?
Manejas los sentimientos de Yoo Jin y los míos...
y... ¿lo único que se te ocurre decir es que lo sientes?
Contéstame.
Habrá un por qué a lo que has hecho.
Es que...
yo... quería creer eso de ti, que eras hijo de Hyun Soo.
A toda costa, pasara lo que pasase...
quería que fuera verdad.
Quería...
necesitaba creer que eras su hijo.
Por eso te crié como hijo de Hyun Soo.
Era la única manera...
de seguir viviendo.
Estaba equivocada.
Lo siento Jun Sang.
Lo siento.
Yoo Jin.
¿Investigaste las escuelas?
Sí, hay una escuela en Francia.
Creo que estará bien.
Qué envidia me das.
¿Crees que... podría ir a estudiar contigo?
¿Y quién se ocuparía de la radio?
¿Se lo has dicho a tu madre?
Claro. Al principio estaba en contra...
pero al final ha accedido.
Le dije que quería volver a empezar...
que necesitaba partir de cero...
que no quiero mirar atrás
y que sólo miraré hacia el futuro.
Yoo Jin.
Mi madre...
lloró mucho.
Estará muy triste con tu marcha, se preocupa mucho por ti.
Sí...
no dice nada pero, seguro que lo está.
No te preocupes, la visitaré a menudo.
Gracias.
Me alegro por ti, querías estudiar.
Felicidades.
Regresa al trabajo.
Yoo Jin...
¿cuando vaya de visita... me dejarás dormir en tu casa?
Sí, claro.
- Adiós. - Sí, adiós.
Sr. Kim, ¿no era esa Yoo Jin?
¿Pasa algo?
Se va al extranjero a estudiar.
¿Al extranjero?
Ven y siéntate, siéntate.
Sr. Kim, ¿vas a dejar que Yoo Jin se vaya?
Todavía la quieres.
Eso no es verdad.
¿Y esto qué es?
No sé los detalles pero...
Yoo Jin lo está pasando muy mal...
deberías estar a su lado apoyándola.
No te des por vencido.
Si Yoo Jin se va...
¿podrás soportarlo?
No puedes dejar que alguien que amas se vaya así.
Es mi opinión, piénsalo.
Entonces... ¿tendré que irme cuando te vayas?
Está bien, puedes vivir aquí hasta que te cases.
¿Pero qué dices, si ni siquiera tengo novio?
Hey, tienes a Yong Kook.
Qué va... no digas eso ni en broma.
Yoo Jin... ¿y si organizamos una fiesta de despedida?
Podríamos reunirnos todos...
ir a cenar, luego de copas... divertirnos toda la noche.
Está bien, hazlo.
Invitaré a todos...
así vendrán: Sang Hyuk, Yong Kook, Chea Reen, Jun Sang...
Otra vez mi bocota...
Lo siento Yoo Jin.
No pasa nada.
¿Hola?
¿Qué haces aquí?
¿Podemos...
volver a empezar?
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas www.Asia-Team.net.