Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 9. CARTA, Mina Harker A Lucy Westenra
Buda-Pest, 24 de agosto. "Mi querida Lucy,
"Yo sé que usted estará ansioso de escuchar todo lo que ha sucedido desde que nos separamos en el
la estación de tren en Whitby.
"Bueno, querida, me puse a Hull bien, y cogió el barco a Hamburgo, y luego
el tren de aquí.
Siento que apenas puedo recordar nada del viaje, excepto que sabía que estaba
llegando a Jonathan, y que a medida que tendría que hacer algo de enfermería, que sería mejor que
todo el sueño que pude.
Encontré mi amado, oh, tan delgada y pálida y débil al futuro.
Todos los que la resolución haya salido de sus ojos queridos, y que la dignidad tranquila, que me dijo
que estaba en su rostro se ha desvanecido.
No es más que una ruina de sí mismo, y no recuerda nada de lo que ha ocurrido con
para él un pasado mucho tiempo. Al menos, él quiere que yo creo que sí, y yo
Nunca pida.
"Ha tenido algún shock terrible, y me temo que podría gravar su pobre cerebro si fuera a
tratar de recordar.
Hermana Agatha, que es una criatura buena y una enfermera nata, me dice que él quería que ella
dime lo que eran, pero sólo a sí misma cruz, y dicen que nunca
contar.
Que los desvaríos de los enfermos eran los secretos de Dios, y que si una enfermera a través de
su vocación debe oír, se debe respetar su confianza.
"Es un alma dulce, buena, y al día siguiente, cuando vio que yo estaba afligido, ella
abrió el tema mi pobre contado maravillas, añadió, "puedo decir esto, mi
queridos.
Que no se trataba de nada de lo que ha hecho mal a sí mismo, y usted, como su esposa
ser, no tienen una causa para preocuparse. Él no te ha olvidado o lo que debe a
que.
Su temor era de las cosas grandes y terribles, que ningún mortal puede tratar de. "
"Yo creo que el alma querida pensé que podría estar celoso porque mi querido pobres deberían tener
enamorado de otra chica.
La idea de mi ser celoso de Jonathan!
Y, sin embargo, mi querido, que me susurran, me sentí un estremecimiento de alegría a través de mí cuando me di cuenta de que
ninguna otra mujer era una causa de problemas.
Ahora estoy sentado junto a su cama, donde yo puedo ver su cara mientras duerme.
Se está despertando! "Al despertar me pidió su abrigo, como
quería conseguir algo del bolsillo.
Le pregunté a la hermana Agatha, y ella trajo todas sus cosas.
Vi entre ellos estaba su cuaderno de notas, y que iba a pedirle que me mire,
porque sabía que podría encontrar alguna pista de su problema, pero supongo que debe haber
visto mi deseo en mis ojos, porque él me mandó
a la ventana, diciendo que quería ser completamente solo por un momento.
"Entonces me llamó y me dijo muy solemnemente," Guillermina ", supe
que él hablaba en serio mortal, porque nunca me ha llamado por ese nombre ya que le pidió
me casara con él, '¿Sabes, querida, mis ideas de la confianza entre marido y mujer.
No debe haber secretos, no hay ocultación.
He tenido una gran conmoción, y cuando trato de pensar en qué es lo que siento girar mi cabeza
redonda, y no sé si era real del sueño de un loco.
Tú sabes que yo tenía fiebre cerebral, y eso es estar loco.
El secreto está aquí, y no quiero saberlo.
Quiero aprovechar mi vida aquí, con nuestro matrimonio. "
Porque, mi querido, que había decidido casarse tan pronto como los trámites estén completos.
"¿Está usted dispuesto, Wilhelmina, para compartir mi ignorancia?
Aquí está el libro.
Toma, y mantenerlo, leerlo si se quiere, pero nunca que me haga saber a menos que, de hecho, algunos
el solemne deber de venir sobre mí para volver a las amargas horas, dormido o despierto, cuerdo
o loca, grabada aquí. "
Se dejó caer exhausto, y me puse el libro debajo de la almohada, y le besó.
He pedido a la hermana Agatha que pedir al Superior para que nuestra boda sea este
por la tarde, y estoy esperando su respuesta ... "
"Ella ha venido y me dijo que el capellán de la iglesia de la misión Inglés ha sido enviado
para. Nos vamos a casar en una hora, o tan pronto
después de que Jonathan se despierta ".
"Lucy, el tiempo ha ido y venido. Me siento muy solemne, pero muy, muy feliz.
Jonathan despertó poco después de la hora, y todo estaba listo, y se sentó en la cama,
con almohadas.
Él respondió a su 'yo' firme y fuerte. Yo apenas podía hablar.
Mi corazón estaba tan lleno que incluso esas palabras parecían ahogarme.
"Las queridas hermanas fueron tan amables.
Por favor, Dios, yo nunca, nunca olvidar, ni la grave y dulce
responsabilidades que he tomado sobre mí. Debo decirles de mi regalo de bodas.
Cuando el capellán y las hermanas me había dejado sola con mi marido - ¡oh, Lucy, es
la primera vez que he escrito las palabras 'mi husband' - me dejó sola con mi marido,
tomó el libro de debajo de su almohada, y
lo envolvió en papel blanco, y lo ató con un poco de cinta azul pálido, que se
fue alrededor de mi cuello, y lo selló sobre el nudo con lacre, y para mi sello I
Utilicé mi anillo de bodas.
Luego lo besó y se lo mostró a mi marido, y le dije que lo mantendría
así, y entonces sería un signo externo y visible para nosotros durante toda nuestra vida que nos
de confianza entre sí, que nunca se abriría
que a menos que fuera por su bien querida o por causa de algún deber popa.
Luego tomó mi mano entre las suyas, y, ¡oh, Lucy, que era la primera vez que llevó a su esposa
mano, y dijo que era lo más querido en todo el mundo, y que
pasaría por todo el pasado de nuevo para ganar, si es necesario.
La pobre quería decir que han dicho que una parte del pasado, pero no puede pensar en el tiempo, sin embargo,
y no me pregunto si al principio se confunde no sólo el mes, pero el año.
"Bueno, querida, ¿qué podía decir?
Sólo pude decirle que yo era la mujer más feliz de todo el mundo ancho y
que no tenía nada que darle excepto a mí mismo, mi vida y mi confianza, y que
con estos fue mi amor y el deber de todos los días de mi vida.
Y, querida, cuando me dio un beso, y me atrajo hacia él con las manos pobre y débil, fue
como un compromiso solemne entre nosotros.
"Lucy querida, ¿sabes por qué te digo todo esto?
No es sólo porque es tan dulce para mí, sino porque han sido y son,
muy querido para mí.
Tuve el privilegio de ser su amigo y guía cuando venía de la sala de clases para
prepararse para el mundo de la vida.
Quiero que vemos ahora, y con los ojos de una mujer muy feliz, a donde el deber me ha llevado,
para que en su vida matrimonial propia que también puede ser todo lo feliz, como yo.
Mi querido, por favor, Dios todopoderoso, tu vida puede ser todo lo que promete, de un largo día de sol,
sin viento áspero, no olvidar el deber, no desconfianza.
Yo no lo desea no hay dolor, para que nunca puede ser, pero espero que será siempre
tan feliz como lo estoy ahora. Adiós, mi querido.
Voy a publicar esto a la vez, y tal vez, a escribir muy pronto de nuevo.
Tengo que dejar, por Jonathan está despertando. Debo asistir a mi marido!
"Tu siempre amante
Mina Harker ".
CARTA, Lucy Westenra a Mina Harker. Whitby, 30 de agosto.
"Mi querida Mina,
"Océanos de amor y millones de besos, y puede que pronto estará en su propia casa con su
esposo. Me gustaría que volvían a casa a tiempo para
quedarse con nosotros aquí.
El aire fuerte pronto restaurar Jonathan. Tiene bastante me devolvieron.
Tengo un apetito como un cormorán, estoy lleno de vida, y dormir bien.
Se le alegra saber que tengo bastante abandonado a caminar en mi sueño.
Creo que no han despertado de mi cama por una semana, que es cuando una vez se metió en ella
por la noche.
Arthur dice que estoy engordando. Por cierto, me olvidé de decirles que
Arthur está aquí.
Tenemos por ejemplo dar paseos o conducir, y los paseos, y el remo, el tenis, y la pesca
juntos, y yo lo amo más que nunca.
Él me dice que me ama más, pero dudo de que, porque al principio me dijo que él
no me amas más que lo hizo entonces. Pero esto es un disparate.
Ahí está, llamándome.
Así que no sólo en la actualidad de su amante,
"Lucy. "PS - La madre manda a su amor.
Ella parece mejor, la pobre.
"PPS - Nos vamos a casar el 28 de septiembre".
DR. SEWARDS DIARIO 20 de agosto .-- El caso de Renfield se hace cada vez
más interesante. Ahora se ha calmado hasta el momento que hay
períodos de cese de su pasión.
Durante la primera semana después de su ataque era perpetuamente violentos.
Entonces, una noche, al igual que la luna, que quedó en silencio, y se mantiene murmurando para sí mismo.
"Ahora puedo esperar.
Ahora puedo esperar. "El asistente me vino a decir, así que corrí
hacia abajo en vez de echar un vistazo a él.
Todavía estaba en la camisa de fuerza y en el cuarto de seguridad, pero tenía la mirada impregnada
desaparecido de su rostro y sus ojos tenían algo de su escrito de edad.
Casi podría decir, rastrera, la suavidad.
Yo estaba satisfecho con su condición presente, y le ordenó que se le relevara.
Los asistentes dudó, pero finalmente se llevó a cabo mis deseos sin protestar.
Era una cosa extraña que el paciente tenía el humor suficiente como para ver su desconfianza, ya que,
acercándose a mí, me dijo en un susurro, al mismo tiempo mirando furtivamente a ellos,
"Creen que pueden hacerte daño!
¿Quieres que te haces daño! Los tontos! "
Era suave, de alguna manera, a los sentimientos que me encuentro disociado incluso en el
mente de este pobre loco de los demás, pero al mismo tiempo que no siguen su
pensamiento.
¿Debo entender que tengo algo en común con él, por lo que somos, ya que
fueron, para estar juntos.
¿O se ha de obtener de mí un bien tan estupendo que mi bienestar es necesario para
Él? Tengo que averiguar más tarde.
Esta noche no voy a hablar.
Incluso la oferta de un gatito, o incluso un gato adulto no le tienta.
Él sólo dice: "Yo no tomo ninguna acción en los gatos.
Tengo más que pensar ahora, y puede esperar.
No puedo esperar. "Después de un tiempo lo dejé.
La operadora me dice que él estaba tranquilo hasta que justo antes del amanecer, y que luego se
comenzó a inquietarse, y al final violento, hasta que por fin cayó en un paroxismo que
agotado él para que se desmayó en una especie de coma ....
Tres noches tiene la misma cosa que sucedió, violento durante todo el día después de la salida de la luna tranquila a
la salida del sol.
Me gustaría poder obtener alguna pista sobre la causa. Casi parecería como si hubiera alguna
influencia que iban y venían. Feliz idea!
Nosotros esta noche jugará contra los ingenios cuerdos locos.
Él se escapó antes de que sin nuestra ayuda. Esta noche se escapará con ella.
Vamos a darle una oportunidad, y tienen los hombres dispuestos a seguir en caso de que se
requiere. 23 de agosto .-- "La espera siempre sucede."
¿Qué tan bien conocía la vida de Disraeli.
Nuestro pájaro cuando se encontró con la caja abierta no volar, por lo que todos nuestros arreglos sutiles
fueron en vano.
En cualquier caso, hemos probado una cosa, que los hechizos de silencio duran un razonable
tiempo. Tendremos en el futuro ser capaces de aliviar su
bonos por un par de horas cada día.
He dado órdenes a la operadora la noche simplemente le cerró la puerta en el cuarto de seguridad, cuando
una vez que está en silencio, hasta la hora antes del amanecer.
El cuerpo de la pobre alma la voluntad de disfrutar el alivio, incluso si su mente no pueda apreciarlo.
Hark! Lo inesperado de nuevo!
Me llaman.
El paciente ha vuelto a escapar. Más tarde .-- Otra aventura nocturna.
Renfield artísticamente esperó hasta que el asistente estaba entrando en la sala a inspeccionar.
Luego salió corriendo junto a él y voló por el pasillo.
Me envió un mensaje a los asistentes a seguir.
Salió otra vez a los terrenos de la casa en ruinas, y lo encontramos en el
mismo lugar, presionado contra la puerta de la capilla antigua.
Cuando me vio se puso furioso, y no había los asistentes se apoderó de él en el tiempo,
habría intentado matarme. A medida que lo tenían algo extraño
que pasó.
De repente, redobló sus esfuerzos, y como de repente se calmó.
Miré a mi alrededor instintivamente, pero no podía ver nada.
Entonces me llamó la atención del paciente y lo siguió, pero podía trazar nada, ya que
miró hacia el cielo claro de luna, excepto un gran murciélago, que fue batiendo en silencio y
manera fantasmal en el oeste.
Los murciélagos generalmente sobre ruedas, pero éste parecía ir en línea recta, como si supiera
en el que estaba obligado o ha tenido alguna intención de su cuenta.
El paciente se calmó cada instante, y en la actualidad, dijo, "No es necesario que atarme.
Yo iré en silencio! "Sin problemas, nos volvimos a la casa.
Siento que hay algo siniestro en su calma, y no olvidaré esta noche.
DIARIO DE Hillingham Lucy Westenra, 24 de agosto .-- debo imitar
Mina, y seguir escribiendo cosas. Entonces podemos tener largas charlas cuando hacemos
cumplir.
Me pregunto cuándo será. Ojalá estuviera otra vez conmigo, porque me parece
tan infeliz. Ayer por la noche me pareció estar soñando de nuevo
justo cuando estaba en Whitby.
Tal vez es el cambio de aire, o de llegar a casa otra vez.
Todo es oscuro y horrible para mí, porque no puedo recordar nada.
Pero estoy lleno de temor vago, y me siento tan débil y agotado.
Cuando Arthur vino a comer se veía muy triste cuando me vio, y yo no tenía la
espíritu para tratar de ser alegre.
Me pregunto si podría dormir esta noche en habitación de la madre.
Voy a hacer una excusa para probar. 25 de agosto .-- Otra mala noche.
La madre no parecía tener a mi propuesta.
Ella parece no demasiado bien a sí misma, y, sin duda, tiene miedo de que me preocupe.
Traté de mantenerme despierto, y lo consiguió por un tiempo, pero cuando el reloj dio las doce que
me despertó de una siesta, así que debe haber sido para conciliar el sueño.
Había una especie de arañazos o aleteo en la ventana, pero no me importa, y
como yo no recuerdo nada más, supongo que debe haber dormido.
Sueños más malo.
Me gustaría poder recordarlos. Esta mañana estoy terriblemente débil.
Mi cara es espantosa palidez, dolores de garganta y mi yo.
Debe haber algo mal con mis pulmones, ya que no parecen estar recibiendo suficiente aire.
Voy a tratar de animar a Arthur cuando viene, que yo sé que él va a ser miserable para ver
me así.
CARTA, Arturo DR. SEWARD "Hotel Albemarle, 31 de agosto
"Mi querido Jack:" Quiero que me hagas un favor.
Lucy está enferma, es decir que no tiene ninguna enfermedad especial, pero ella se ve horrible, y es
empeorando cada día.
Le he preguntado si hay alguna causa, no me atrevo a preguntar a su madre, por molestar a
mente de la pobre señora acerca de su hija en su estado de salud podría ser fatal.
La señora Westenra me ha confiado que su destino se habla, las enfermedades del corazón,
aunque la pobre Lucy no lo sabe todavía. Estoy seguro de que hay algo que aprovechan
en la mente de mi niña querida.
Estoy casi distraído cuando pienso en ella. A ver que me da una punzada.
Yo le dije que le debe preguntar a verla, y aunque pusieron reparos al principio, yo sé por qué,
viejo, ella finalmente aceptó.
Será una tarea dolorosa para ti, lo sé, viejo amigo, pero es por su bien, y yo
no dude en preguntar, o actuar.
Que han de venir a almorzar a Hillingham mañana, dos, para no despertar
cualquier sospecha de la señora Westenra, y después de la comida Lucy va a tener la oportunidad de
estar a solas con usted.
Estoy lleno de ansiedad, y que consulte con usted a solas, tan pronto como pueda
después de haberla visto. No fallan!
"Arthur".
TELEGRAMA, Arthur Holmwood a Seward 01 de septiembre
"Estoy citado a ver a mi padre, que es peor.
Estoy escribiendo.
Escríbeme totalmente por correo de esta noche para que suene. Alambre de mí, si es necesario. "
CARTA DEL DR. Seward a Arthur Holmwood 02 de septiembre
"Mi querido y viejo amigo,
"Con respecto a la señorita de la salud Westenra me apresuro a hacerle saber a la vez que en mi
opinión no hay ninguna alteración funcional o cualquier enfermedad que yo sepa.
Al mismo tiempo, no estoy de ninguna manera satisfecho con su apariencia.
Ella es tristemente diferente de lo que fue cuando vi por última vez.
Por supuesto, usted debe tener en cuenta que yo no tenía plena oportunidad de hacer un examen
como yo desearía.
Nuestra amistad hace un poco de dificultad, que ni siquiera la ciencia médica
o la costumbre puede tender un puente sobre.
Que sería mejor decirle exactamente lo que sucedió, dejando a dibujar, en un
medida, sus propias conclusiones. Entonces dirá lo que he hecho y
propongo hacer.
"Me encontré a la señorita Westenra en los espíritus aparentemente gay.
Su madre estaba presente, y en unos segundos me hice a la idea de que era
tratando todo lo que sabía de engañar a su madre y le impiden estar ansioso.
No tengo ninguna duda de que adivina, si ella no lo sabe, ¿qué necesidad hay de precaución.
"Comimos solos, y como todos nos hemos ejercido de ser alegre, que tenemos, como algunos
tipo de recompensa por nuestro trabajo, algunos la alegría verdadera entre nosotros.
Entonces la señora Westenra retiró a dormir, y Lucy se quedó conmigo.
Fuimos a su gabinete, y hasta que llegamos allí permaneció su alegría, para los funcionarios
iban y venían.
"Tan pronto como se cerró la puerta, sin embargo, la máscara cayó de su rostro, y se hundió ella
en una silla con un gran suspiro, y se tapó los ojos con la mano.
Cuando vi que su buen humor había fracasado, que a la vez se aprovechó de su
reacción para hacer un diagnóstico.
"Ella me dijo muy dulcemente:" Yo no puedo decir cómo me repugna hablar de
a mí mismo. "
Le recordé que la confianza del médico era sagrada, sino que fueron gravemente
preocupados por ella. Ella se había percatado de lo que quiero decir a la vez, y
establecido que la materia en una palabra.
"Dígale a Arthur todo lo que usted elija. No me importa a mí, sino para él! "
Así que estoy bastante libre.
"Yo podía ver fácilmente que era algo sin derramamiento de sangre, pero no pude ver el habitual
señales de anemia, y por la oportunidad, tuve la oportunidad de probar la calidad real de su sangre,
en la apertura de una ventana que estaba tieso un
cable cedió y se cortó la mano un poco de cristales rotos.
Era una cuestión pequeña en sí mismo, pero me dio una oportunidad evidente, y conseguí un
algunas gotas de la sangre y los han analizado.
"El análisis cualitativo dar una condición bastante normal, y la muestra, que debería
deducir, en sí mismo un vigoroso estado de salud.
En otros asuntos físicos que estaba muy satisfecho de que no hay necesidad de
la ansiedad, pero como no debe ser una causa en alguna parte, he llegado a la conclusión de
que debe ser algo mental.
"Ella se queja de dificultad para respirar de manera satisfactoria, a veces, y de pesados,
sueño letárgico, con los sueños que la asustan, pero en cuanto a que tiene uso de razón
nada.
Ella dice que cuando era niño, solía caminar en su sueño, y que cuando en el Whitby
costumbre regresó, y que una vez que salió en la noche y se fue a East Cliff,
donde la señorita Murray la encontró.
Pero ella me asegura que en los últimos tiempos la costumbre no ha regresado.
"Yo estoy en duda, y así lo han hecho lo mejor que sepa.
He escrito a mi viejo amigo y maestro, el profesor Van Helsing, de Amsterdam, que
sabe tanto acerca de las enfermedades oscura como cualquiera en el mundo.
Le he pedido que venga, y como usted me dijo que todas las cosas iban a estar en su
cargo, que he mencionado al que se encuentra y sus relaciones con la señorita Westenra.
Esto, mi querido amigo, es en la obediencia a sus deseos, porque soy demasiado orgulloso y
dispuestos a hacer cualquier cosa que pueda por ella.
"Van Helsing se, lo sé, cualquier cosa por mí por una razón personal, así que no importa en
lo que viene de tierra, debemos aceptar su voluntad.
Es un hombre aparentemente arbitraria, esto es porque él sabe lo que está hablando
mejor que cualquier otra persona.
Es un filósofo y un metafísico, y uno de los científicos más avanzados de
su día, y que tiene, creo yo, una mente absolutamente abierta.
Este, con un nervio de hierro, un genio de la capa de hielo arroyo, y la resolución indomable,
dominio de sí mismo, y la tolerancia exaltada de virtudes a las bendiciones, y más tiernas y
verdadero corazón que late, éstos forman su
equipo para la noble labor que está haciendo por la humanidad, el trabajo en la teoría y
práctica, por sus opiniones son tan amplias como la simpatía que todo lo abarca.
Te digo estos hechos para que sepáis por qué tengo tanta confianza en él.
Le he pedido que venga a la vez. Voy a ver a la señorita Westenra mañana otra vez.
Ella es a mi encuentro en las tiendas, por lo que no puede alarmar a su madre demasiado pronto una
repetición de mi llamada. "Tuya siempre".
John Seward
CARTA, Abraham Van Helsing, MD, Departamento de Salud Pública, D. Lit, ETC, ETC, AL DR. SEWARD
2 de septiembre. "Mi buen amigo,
"Cuando recibí su carta ya estoy llegando a ti.
Por fortuna puedo dejar sólo una vez, sin error alguno de los que han
confiado en mí.
Fueron más fortuna, entonces eran malas para aquellos que han confiado, para que yo venga a mi
amigo cuando me llaman para ayudar a aquellos que ama.
Dile a tu amigo que cuando llegue ese momento te chupan de mi herida tan rápidamente el veneno de la
la gangrena de aquel cuchillo que nuestro otro amigo, muy nervioso, se le escapó, se hizo más
para él cuando él quiere mi ayudas y le llamaremos
para ellos que toda su fortuna podía hacer.
Pero es un placer añadido para hacer por él, su amigo, que es para usted que yo venga.
Tener a la mano, y por favor que lo arreglar para que podamos ver a la joven no es demasiado tarde
en el mañana, porque lo más probable es que voy a tener que regresar aquí esa noche.
Pero si es necesario que venga de nuevo en tres días, y permanecer más tiempo si es necesario.
Hasta entonces, adiós, mi amigo John. "Van Helsing".
CARTA, EL DR. Seward a HON. Arthur Holmwood
03 de septiembre "Mi querida Arte,
"Van Helsing ha ido y venido.
Él vino a mí con Hillingham, y encontró que, a discreción de Lucy, su madre era
almorzar fuera, así que nos quedamos solos con ella.
"Van Helsing hizo un examen muy cuidadoso del paciente.
Se debe informar a mí, y yo le aconsejo, por supuesto que no estuvo presente en todo
el tiempo.
Es, me temo, muy preocupado, pero dice que hay que pensar.
Cuando le hablé de nuestra amistad y cómo confiar en ti para mí en el asunto, dijo,
'Tienes que decirle todo lo que piensas.
Decirle lo que pienso, si se lo puede imaginar, si se quiere.
No, no estoy bromeando. Esto no es una broma, pero la vida y la muerte,
tal vez más. "
Le pregunté qué quería decir con eso, porque era muy grave.
Esto fue cuando tuvimos que volver a la ciudad, y él estaba tomando una taza de té antes de empezar
a su regreso a Amsterdam.
No me dan ninguna pista más. Usted no debe estar enojado conmigo, Art, porque
su reticencia significa que todo su cerebro está trabajando para su bien.
Él hablará con bastante claridad cuando llegue el momento, estar seguro.
Así que le dije que simplemente escribir un relato de nuestra visita, como si yo fuera
haciendo un artículo descriptivo especial para el Daily Telegraph.
Parecía no darse cuenta, pero señaló que el hollín de Londres no eran tan malos
como solían ser cuando era estudiante aquí.
Voy a conseguir su informe mañana, si es posible que lo haga.
En cualquier caso, voy a tener una carta.
"Bueno, en cuanto a la visita, Lucy estaba más alegre que el día en que vio por primera vez,
y, ciertamente, se veía mejor.
Había perdido algo de la mirada terrible que lo que molesta, y su respiración era
normal.
Ella era muy dulce con el profesor (como siempre lo es), y trató de hacer que se sienta en
facilidad, aunque no pude ver a la pobre muchacha estaba haciendo una dura lucha por ella.
"Creo que Van Helsing también lo vi, porque vi la mirada rápida bajo las cejas espesas
que sabía de la antigüedad.
Entonces él comenzó a charlar de todo, excepto a nosotros mismos y de las enfermedades y con tal
genialidad infinita que yo pudiera ver pretensión de la pobre Lucy de la animación se funden en
la realidad.
Entonces, sin ningún cambio aparente, llevó la conversación suavemente alrededor de
su visita, y suavemente dijo: "Mi querida señorita joven, tengo el gran manera
placer, ya que son tan queridos.
Eso es mucho, mi querido, aunque no se lo que no veo.
Me dijeron que estaban en el espíritu, y que eran de un pálido horrible.
A ellos les digo "Puf!" '
Y chasqueó los dedos y me pasó.
"Pero usted y yo les muestran lo equivocados que están.
¿Cómo puede él, y él me señaló con la misma mirada y el gesto como el que tiene que
me señaló en su clase, sobre, o más bien después, una ocasión especial que nunca
no me recuerdan, "saber nada de las jóvenes?
Él tiene sus locos para jugar, y para traerlos de vuelta a la felicidad, y para los
que los aman.
Es mucho más que hacer, y, oh, pero hay recompensas que puede otorgar tal
la felicidad. Pero las señoritas!
No tiene esposa ni su hija, y los jóvenes no se dicen a los jóvenes, pero a
los viejos, como yo, que he conocido tantas penas y las causas de ellos.
Así que, querida, vamos a echarlo al humo del cigarrillo en el jardín, que entre tanto y
Tengo poco hablar todo con nosotros mismos. "
Tomé la indirecta, y se paseaba por, y en la actualidad el profesor llegó a la ventana
y me llamó pulg
Se puso serio, sino que dijo: "He hecho un examen cuidadoso, pero no hay
causa funcional. Con ustedes estoy de acuerdo en que ha habido mucho
la pérdida de sangre, ha sido, pero no lo es.
Sin embargo, las condiciones de ella son de ninguna manera anemia.
Le he pedido que me envíe a su sirvienta, que puedo pedir sólo una o dos preguntas, que
por lo que no puede perderse la oportunidad de nada.
Sé muy bien lo que dirá. Y sin embargo, hay una causa.
Siempre hay causa para todo. Tengo que volver a casa y pensar.
Usted debe enviarme el telegrama todos los días, y si hay causa que vendrá otra vez.
La enfermedad, por no estar bien es una enfermedad, me interesan, y la joven y dulce,
querida, me interesa demasiado.
Ella me encanto, y para ella, si no fuera por usted o la enfermedad, que yo venga. "
"Como te digo, no dijo una palabra más, ni siquiera cuando estábamos solos.
Y ahora, el arte, ya sabes todo lo que sé.
Voy a vigilar popa. Confío en tu pobre padre está reuniendo.
Tiene que ser una cosa terrible para ti, mi querido y viejo amigo, para ser colocado en una posición
entre dos personas que son tan queridos.
Yo conozco tu idea del deber para con tu padre, y decís bien de atenerse a ella.
Pero si es necesario, porque yo te enviaré palabra de venir a la vez que Lucy, así que no se sobre-
ansioso, a menos que saber de mí. "
DR. Seward DIARIO 04 de septiembre .-- paciente Zoophagous todavía
mantiene el interés en él. Sólo tenía un arrebato y se que
ayer a una hora diferente.
Justo antes del golpe de mediodía empezó a impacientarse.
La operadora conocía los síntomas, y de inmediato llamó a la ayuda.
Afortunadamente, los hombres llegaron a la carrera, y justo a tiempo, para al filo de mediodía,
llegó a ser tan violenta que tomó todas sus fuerzas para detenerlo.
En unos cinco minutos, sin embargo, comenzó a llegar más tranquilo, y finalmente se hundió en un
especie de melancolía, en cuyo estado se ha mantenido hasta ahora.
La operadora me dice que sus gritos, mientras que en el paroxismo eran realmente
atroz.
Encontré mis manos llenas cuando llegué, atendiendo a algunos de los otros pacientes que
estaban asustados por él.
De hecho, a mí me puede entender el efecto, para los sonidos alterados, incluso yo, aunque yo
fue a cierta distancia.
Es ahora, después de la hora de la cena del asilo, y todavía mi paciente está sentado en una
melancólico rincón, con un aburrido, triste, ¡ay, vete mirada en su rostro, que parece bastante
para indicar que mostrar algo directamente.
Yo no lo puedo entender. Más tarde .-- Otro cambio en mi paciente.
A las cinco, me miré en él, y lo encontró aparentemente tan felices y contentos
como solía ser.
Estaba cazando moscas y comer, y se mantiene la nota de su captura por la toma
nailmarks en el borde de la puerta entre las crestas de relleno.
Cuando me vio, se acercó y se disculpó por su mala conducta, y me preguntó de una manera muy
humilde, servil que se llevó de vuelta a su habitación, ya que su portátil nuevo.
Lo pensé bien seguirle la corriente, por lo que está de vuelta en su habitación con la ventana abierta.
Él tiene el azúcar de su té hacia fuera en el alféizar de la ventana, y está cosechando un gran
la cosecha de las moscas.
Él no está comiendo, pero ponerlos en una caja, como antaño, y ya está
examinando los rincones de su habitación para encontrar a una araña.
Traté de hacerlo hablar sobre los últimos días, por cualquier pista sobre sus pensamientos
sería de gran ayuda para mí, pero él no se levantaría.
Por un momento o dos se veía muy triste, y dijo en una especie de lejos la voz, como si
diciendo que no para sí mismo que a mí. "En todas partes!
Por todas partes!
Él me ha abandonado. No hay esperanza para mí sin que yo lo haré yo mismo! "
Entonces, de repente se volvió hacia mí de una manera decidida, dijo: "Doctor, no va a ser muy
bueno para mí y que me han azúcar un poco más?
Creo que sería muy bueno para mí. "
"Y las moscas?" Le dije.
"¡Sí! Las moscas, como él, también, y yo como las moscas, por lo tanto me gusta. "
Y hay personas que saben tan poco como para pensar que los locos no se sostienen.
Le consiguió un doble suministro, y lo dejó tan feliz a un hombre que, supongo, alguna de
el mundo.
Me gustaría poder entender su mente. Medianoche .-- Otro de los cambios en él.
Yo había ido a ver a la señorita Westenra, a quien encontré mucho mejor, y acababa de regresar,
y estaba de pie en nuestra propia puerta mirando el atardecer, cuando una vez más le oí
gritando.
A medida que su habitación está en este lado de la casa, pude oír mejor que en la mañana.
Fue un shock para mí que a su vez de la maravillosa belleza humeante de una puesta de sol sobre
Londres, con sus luces y sombras espeluznantes como la tinta y todos los matices maravillosos que
venir en las nubes falta incluso en agua sucia,
y para realizar todos los severidad sombría de mi propio edificio de piedra fría, con su riqueza de
respirar la miseria, y mi corazón desolado propia para soportar todo.
Yo le llegó justo cuando el sol se estaba poniendo, y desde su ventana veía el disco rojo
fregadero.
Mientras se hundía se convirtió en menos y menos frenética, y al igual que lo sumergió se deslizó
de las manos que lo sostenían, como una masa inerte, en el suelo.
Es maravilloso, sin embargo, lo intelectual lunáticos poder de recuperación que, por
en pocos minutos se levantó con calma y miró a su alrededor.
Hice una seña a los asistentes que no lo tienen, porque yo estaba ansioso por ver lo que iba a
hacer. Se dirigió directamente a la ventana y
cepillado de las migajas de azúcar.
Entonces él tomó su caja de moscas y la vació afuera, y tiró la caja.
Luego cerró la ventana, y cruzar por encima, se sentó en su cama.
Todo esto me sorprendió, así que le pregunté, "¿Se va a mantener a las moscas más?"
"No," dijo. "Estoy harto de toda esa basura!"
Sin duda es un estudio maravillosamente interesante.
Me gustaría poder conseguir algún atisbo de su mente o de la causa de su repentina pasión.
Detener.
No puede ser una pista, después de todo, si podemos averiguar por qué hoy sus paroxismos vino en en
mediodía y al atardecer.
¿Puede ser que hay una influencia maligna del sol en períodos que afectan ciertas
naturaleza, como a veces hace la luna a otros? Ya lo veremos.
TELEGRAMA. Seward, Londres, a Van Helsing, AMSTERDAM
"04 de septiembre .-- Paciente todavía mejor hoy."
TELEGRAMA, Seward, Londres, a Van Helsing, AMSTERDAM
"5 de septiembre .-- Paciente muy mejorada. Buen apetito, duerme, naturalmente, una buena
espíritus, color a volver. "
TELEGRAMA, Seward, Londres, a Van Helsing, AMSTERDAM
"06 de septiembre .-- terrible cambio para peor.
Ven a la vez.
No pierda la hora. Tengo más de telegrama a Holmwood hasta que
visto ".
>
CAPÍTULO 10. CARTA, EL DR. Seward a HON.
Arthur Holmwood
06 de septiembre "Mi querida Arte,
"Mis noticias hoy en día no es tan bueno. Lucy esta mañana se había vuelto un poco.
Hay, sin embargo, una cosa buena que ha surgido de ella.
La señora Westenra estaba naturalmente ansiosa sobre Lucy, y me ha consultado
profesionalmente en ella.
Aproveché la oportunidad, y le dije que mi viejo maestro, Van Helsing,
el gran especialista, iba a venir a vivir conmigo y que me la puso en su
cargo conjuntamente conmigo mismo.
Así que ahora podemos ir y venir sin asustarla demasiado, por un shock para ella significaría
muerte súbita, y esto, en condiciones de debilidad de Lucy, podría ser desastroso para ella.
Estamos cubiertos en las dificultades, todos nosotros, mi pobre, pero, por favor, Dios,
vendrá a través de ellos todos los derechos.
Si alguno necesita voy a escribir, de modo que, si no saber de mí, lo damos por hecho
que simplemente estoy en espera de noticias, de prisa,
"Tuyo siempre",
John Seward
DR. Seward DIARIO 07 de septiembre .-- Lo primero que Van Helsing
me dijo cuando nos encontramos en la calle de Liverpool fue: "¿Ha dicho algo a nuestros jóvenes
amigo, amante de ella? "
"No," dije. "Esperé hasta que yo te había visto, como he dicho en
mi telegrama.
Le escribí una carta diciéndole simplemente que usted venía, que era la señorita Westenra
no tan bien, y que yo debería hacerle saber si es necesario. "
"Bien, mi amigo", dijo.
"Muy bien! Mejor no lo sabe todavía.
Tal vez nunca lo sabremos. Rezo así, pero si es necesario, entonces,
enteraremos de todo.
Y, mi buen amigo John, déjeme advertirle.
A lidiar con los locos.
Todos los hombres están locos de alguna manera u otra, y en cuanto a tratar con discreción
sus locos, así que hacer frente a los locos de Dios también, el resto del mundo.
Que le diga a su locos lo que hace ni por qué lo hace.
Decirle que no a lo que usted piensa.
Por lo que deberá mantener actualizados los conocimientos en su lugar, donde se puede descansar, donde puede recoger su
tipo a su alrededor y se reproducen. Tú y yo llevará hasta el momento lo que sabemos
aquí y aquí. "
Me tocó en el corazón y en la frente, y luego se toca los mismos
manera. "Tengo para mí los pensamientos en la actualidad.
Más adelante voy a revelar a usted. "
"¿Por qué no ahora?", Le pregunté.
"Se puede hacer algo bueno. Podemos llegar a alguna decisión ".
Él me miró y me dijo: "Mi amigo John, cuando el maíz se cultiva, incluso antes de que haya
madura, mientras que la leche de su madre tierra está en él, y el sol aún no ha
empezado a pintar con su oro, el
labrador que tire de la oreja y le frota entre sus manos ásperas, y volar la
verde paja, y digo, '¡Mira! Él es buen maíz, que hará una buena cosecha
cuando llegue el momento ".
No he visto la aplicación y se lo dije.
Para responder se estiró y tomó mi oreja en la mano y tiró de él en broma, como él
utiliza hace mucho que hacer en las conferencias, y dijo: "El buen agricultor lo digo yo entonces
porque sabe, pero no antes.
Pero no encuentra el buen agricultor sacar su maíz sembrado para ver si crecen.
Eso es para los niños que juegan en la cría, y no para aquellos que la toman como
de la obra de su vida.
¡Hasta ahora, amigo John? He sembrado mi maíz, y la naturaleza le ha
trabajo por hacer en lo que hace germinar, brotar, si en todos, hay alguna esperanza, y yo
esperar hasta el oído comienza a hincharse. "
Se interrumpió, pues evidentemente vio que yo entendía.
Luego prosiguió con gravedad, "fueron siempre un estudioso, y fue su libro de casos
cada vez más completo que el resto.
Y confío en que buena costumbre no fallar. Recuerda, amigo mío, que el conocimiento es
más fuerte que la memoria, y no debemos confiar en el más débil.
Incluso si no han mantenido la buena práctica, permítame decirle que este caso de
nuestra querida señorita es la que puede ser, la mente, digo puede ser, de tal interés para nosotros y
los demás que todo el resto no puede hacer que darle una patada la viga, como dice la gente.
Luego tome buena nota de ello. Nada es demasiado pequeño.
Yo os aconsejo, anote en el registro hasta sus dudas y conjeturas.
En adelante puede ser de su interés para ver qué tan cierto que adivinar.
Hemos de aprender del fracaso, no por el éxito! "
Cuando le describí los síntomas de Lucy, lo mismo que antes, pero infinitamente más marcada, se
parecía muy grave, pero no dijo nada.
Llevó consigo una bolsa en la que muchos instrumentos y las drogas, "la espantosa
parafernalia de nuestro comercio benéfico ", como lo llamó una vez, en una de sus conferencias, el
equipamiento de un profesor de la nave de curación.
Cuando nos mostraron, la señora Westenra se reunió con nosotros.
Ella se alarmó, pero no tanto como esperaba encontrarla.
La naturaleza en uno de sus estados de ánimo benefactor ha ordenado que hasta la muerte tiene algún antídoto
a sus propios terrores.
Aquí, en el caso de que cualquier golpe puede ser fatal, las cosas se organizan de forma que, desde
una u otra causa, las cosas no personales, incluso el terrible cambio en su
hija a la que está tan apegado, no parecen llegar a ella.
Es algo así como la manera dame la Naturaleza reúne en torno a un cuerpo extraño de un sobre
un poco de tejido sensible que puede proteger del mal que lo que debería
daño por el contacto.
Si esto es un egoísmo ordenado, entonces deberíamos hacer una pausa antes de condenar a nadie por
el vicio del egoísmo, porque no puede ser más profunda raíz de las causas de lo que tenemos conocimiento
de.
He usado mi conocimiento de esta fase de la patología espiritual, y establecer una regla
que ella no debería estar presente con Lucy, o pensar en su enfermedad más de lo que se
absolutamente necesario.
Ella asintió con facilidad, con tanta facilidad que volví a ver la mano de la lucha contra la naturaleza para la vida.
Van Helsing y yo nos muestran a la habitación de Lucy.
Si me sorprendió cuando la vi ayer, me horroricé cuando la vi en la actualidad.
Fue horrible, chalkily pálido.
El rojo parece haber ido aún más de sus labios y las encías y los huesos de la cara
se destacó prominentemente. Su respiración era doloroso ver o escuchar.
Frente a Van Helsing creció conjunto como el mármol, y sus cejas convergieron hasta que casi
tocó por encima de su nariz.
Lucy yacía inmóvil, y no parecen tener fuerzas para hablar, así que por un tiempo,
estaban todos en silencio. A continuación, Van Helsing me llamó, y nos
fue ligeramente fuera de la habitación.
En el instante en que había cerrado la puerta, se acercó rápidamente a lo largo del paso a la
al lado, que estaba abierta. Después me sacó rápido con él y
cerró la puerta.
"¡Dios mío!", Dijo. "Esto es terrible.
No hay tiempo que perder. Ella va a morir por falta absoluta de sangre
mantener la acción del corazón como debe ser.
Debe haber una transfusión de sangre a la vez.
¿Es usted o yo? "" Yo soy más joven y más fuerte, el profesor.
Tiene que ser yo. "
"Entonces prepárate a la vez. Voy a abrir mi bolsa.
Yo estoy preparado. "Bajé con él, y como estábamos
ir allí llamaron a la puerta del vestíbulo.
Cuando llegamos a la sala, la sirvienta acababa de abrir la puerta y Arthur estaba pisando
rápidamente in Él corrió hacia mí, diciendo en una ansiosa
susurro,
"Jack, estaba tan ansioso. He leído entre las líneas de su carta,
y han estado en una agonía. El papá era mejor, así que corrí hasta aquí para
ver por mí mismo.
¿No es ese señor Dr. Van Helsing? Estoy muy agradecido a usted, señor, por haber venido. "
Cuando el primer ojo del profesor había encendido en él, que había sido enojado con su interrupción
en un momento, pero ahora, cuando tomó en sus proporciones incondicionales y reconoció la
virilidad joven y fuerte que parecía emanar de él, sus ojos brillaban.
Sin una pausa, le dijo mientras sostenía la mano,
"Señor, usted ha llegado en el tiempo.
Usted es el amante de nuestra querida señorita. Ella es mala, muy, muy malo.
No, mi hijo, no te vayas así. "Porque de repente se puso pálida y se sentó en un
silla a punto de desmayarse.
"Usted está a ayudarla. Usted puede hacer más que cualquier otra que vivir, y
su valor es su mejor ayuda. "" ¿Qué puedo hacer? ", preguntó Arthur con voz ronca.
"Dime, y lo haré.
Mi vida es de ella, y me gustaría dar la última gota de sangre en mi cuerpo por ella. "
El profesor tiene un lado muy divertido, y yo podría a partir del conocimiento de edad detectar una
rastro de su origen en su respuesta.
"Mi joven señor, no pido tanto como eso, no la última!"
"¿Qué debo hacer?" Había fuego en sus ojos, y su abierta
ventanas de la nariz se estremeció con la intención.
Van Helsing le dio una palmada en el hombro. "¡Ven!", Dijo.
"Usted es un hombre, y es un hombre que queremos. Usted es mejor que yo, mejor que mi
amigo John. "
Arthur miró desconcertado, y el profesor continuó explicando de una manera amable.
"Young perder es malo, muy malo. Ella quiere que la sangre y la sangre se debe tener o
mueren.
Mi amigo John y yo he consultado, y estamos a punto de realizar lo que llamamos
transfusión de sangre, a la transferencia de las venas llenas de uno a las venas vacías que de pino
para él.
John fue a dar su sangre, ya que es el más joven y fuerte que yo "-. Aquí
Arthur tomó mi mano y arrancó difícil en silencio .-- "Pero ahora estás aquí, estás
más bien que nosotros, viejos o jóvenes, que trabajan tanto en el mundo del pensamiento.
Nuestros nervios no están tan tranquilos y nuestra sangre tan brillante que la tuya! "
Arthur se volvió hacia él y le dijo: "Si supieras con qué gusto me iba a morir por ella que
se entiende ... "Se detuvo con una especie de estrangulamiento en su
de voz.
"Buen chico!", Dijo Van Helsing. "En el no tan lejano serás feliz
que usted ha hecho todo por su amor. Ven ahora y en silencio.
Usted deberá darle un beso antes de que una vez hecho esto, pero entonces usted debe irse, y tiene que salir a
mi signo. Decir ni una palabra a la señora.
Ya sabes lo que está con ella.
No debe haber ningún choque, ningún conocimiento de esto podría ser una.
¡Ven! "Todos nos fuimos a la habitación de Lucy.
Arthur por la dirección se quedó afuera.
Lucy volvió la cabeza y nos miró pero no dijo nada.
Ella no estaba dormida, pero estaba demasiado débil para hacer el esfuerzo.
Sus ojos hablaban de nosotros, eso era todo.
Van Helsing tomó algunas cosas de su bolsa y los puso sobre una mesita de
a la vista.
A continuación, se mezcló un narcótico, y acercándose a la cama, dijo alegremente: "Ahora, poco
echo de menos, aquí está su medicina. Beber si fuera poco, como un niño bueno.
Mira, yo te levante para que la deglución es fácil.
Sí. "Ella había hecho el esfuerzo con éxito.
Me sorprendió el tiempo que tomó la droga para actuar.
Esto, de hecho, marcó el punto de su debilidad.
El tiempo pareció interminable hasta que el sueño comenzó a parpadear en sus párpados.
Al final, sin embargo, el narcótico comenzó a manifestar su potencia, y cayó en un
sueño profundo.
Cuando el profesor se mostró satisfecho, llamó a Arthur en la habitación, y le dijo que la tira
el abrigo. Luego añadió: "Usted puede tomar que una
entre tanto que poco beso que traer a la mesa.
Amigo Juan, ayuda a mí! "Así que ninguno de los dos parecía al mismo tiempo se inclinó sobre
ella.
Van Helsing se volvió hacia mí, dijo: "Es tan joven y fuerte, y la de la sangre tan pura
no tenemos por qué defibrinate él. "
Luego, con rapidez, pero con el método absoluto, Van Helsing realizó la
la operación.
Mientras la transfusión continuaba, algo así como la vida parecía volver a la pobre Lucy
las mejillas y la palidez creciente a través de Arthur es la alegría de su rostro parecía absolutamente
brillo.
Después de un rato empecé a crecer ansioso, por la pérdida de sangre le estaba diciendo a Arthur,
hombre fuerte como él.
Me dio una idea de lo que una presión terrible de Lucy sistema deberán haber sido sometidos
que lo que debilitó Arthur sólo parcialmente la restauró.
Pero el rostro del profesor se sentó y se puso de pie reloj en mano, y con los ojos
fija ahora en el paciente y ahora en Arthur. Podía oír los latidos de mi corazón.
En la actualidad, dijo en voz baja, "no te muevas un instante.
Es suficiente. Que le asisten.
Voy a buscar a ella. "
Cuando todo hubo terminado, pude ver la cantidad de Arthur se debilitó.
Me vestí de la herida y lo tomó del brazo para llevarlo lejos, cuando Van Helsing habló
sin darse la vuelta, el hombre parece tener ojos en la parte posterior de la cabeza, "El
amante valiente, creo, merece otro beso, que tendrá en la actualidad. "
Y como él había terminado su operación, se ajustó a la almohada del paciente
la cabeza.
Como lo hizo la banda estrecha de terciopelo *** que parece llevar siempre a su alrededor
garganta, cinturón con una hebilla de diamantes de edad que su amante le había dado, fue arrastrado
un poco hacia arriba, y mostró una marca roja en su garganta.
Arthur no se dio cuenta, pero podía oír el silbido de la respiración profunda, que es inhalado
uno de Van Helsing formas de traicionar la emoción.
No dijo nada en ese momento, pero se volvió hacia mí, diciendo: "Ahora acabar con nuestros valientes
joven amante, le dan el vino de Oporto, y deje que se acueste un rato.
A continuación, debe volver a casa y descansar, dormir mucho y comer mucho, que pueden ser reclutados de
lo que ha dado a su amor. No debe quedarse aquí.
Mantenga un momento!
Yo lo tome, señor, que usted está ansioso de resultados.
Luego se debe llevar consigo, que en todos los aspectos de la operación es correcta.
Usted ha salvado la vida de este tiempo, y usted puede ir a casa y estar tranquilo en cuenta que todos los
que se puede es. Le diré todo cuando está bien.
Ella será el amor que, no obstante, por lo que has hecho.
Adiós. "Cuando Arthur se había ido fui de nuevo a la
habitación.
Lucy estaba durmiendo suavemente, pero su respiración era más fuerte.
Yo podía ver el movimiento colcha como su pecho dejó escapar.
Por el lado de la cama sáb Van Helsing, mirándola fijamente.
La cinta de terciopelo de nuevo cubiertas de la marca roja. Le pregunté al profesor en un susurro: "¿Qué
Qué piensas de esa marca en el cuello? "
"¿Qué piensa usted de esto?" "No lo he analizado todavía", le contesté,
y allí y entonces procedió a desatar las bandas.
Poco más de la vena yugular externa había dos pinchazos, no grandes, pero no
sana buscando.
No había señales de la enfermedad, pero los bordes eran blancos y desgastados mirar, como si por alguna
trituración.
Es a la vez se me ocurrió que que esta herida, o lo que fuera, podría ser el
significa que la pérdida de manifiesto de la sangre. Pero abandoné la idea tan pronto como
formado, por una cosa así no podía ser.
Toda la cama hubiera sido empapado con una escarlata de la sangre que la niña debe
han perdido a salir de una palidez como lo había hecho antes de la transfusión.
"¿Y bien?", Dijo Van Helsing.
"Bueno", dije "yo puedo hacer nada al respecto."
El profesor se puso de pie.
"Tengo que volver a Amsterdam esta noche", dijo "Hay libros y las cosas no
que yo quiero. Usted debe permanecer aquí toda la noche, y usted
no dejes pasar tu visión de ella. "
"Tendré una enfermera?" Le pregunté.
"Somos los mejores enfermeras, tú y yo Tú vigilar toda la noche.
Ver que ella está bien alimentado, y que nada la perturba.
No debe dormir toda la noche. Más tarde podremos dormir, tú y yo
Volveré tan pronto como sea posible.
Y luego podemos empezar. "" Puede empezar? "
Me dijo. "¿Qué diablos quieres decir?"
"Ya veremos", respondió, mientras se apresuraba a cabo.
Regresó un momento después y puso su cabeza por la puerta y dijo con una
dedo de advertencia en alto, "Recuerda, es tu cargo.
Si su licencia, y sobrevendrá mal, que no se duerma tranquilo en adelante! "
DR. DIARIO DEL DOCTOR SEWARD - CONTINUACIÓN 08 de septiembre .-- Me senté toda la noche con Lucy.
Los opiáceos se trabajó fuera hacia el anochecer, y ella despertó de forma natural.
Parecía un ser diferente de lo que había sido antes de la operación.
Su estado de ánimo, incluso eran buenas, y estaba llena de una vivacidad feliz, pero pude ver
evidencias de la postración absoluta, que se había sometido.
Cuando le dije a la señora Westenra que el doctor Van Helsing había ordenado que me sentara a
con ella, casi se burló de la idea, señalando a su hija de nuevo
fuerza y de excelente humor.
Me mantuve firme, sin embargo, e hizo los preparativos para mi larga vigilia.
Cuando su criada la había preparado para la noche en que entró, que mientras tanto había
la cena, y se sentó junto a la cama.
No de ninguna manera que la objeción, pero me miró con gratitud cada vez que me llamó
sus ojos.
Después de un largo período, parecía hundirse en el sueño, pero con un esfuerzo parecía tirar
se junto y se sacudió. Era evidente que ella no quería
dormir, así que abordó el tema a la vez.
"No quiero dormir?" "No. Tengo miedo. "
"Tenía miedo de ir a dormir! ¿Por qué?
Es el don que todos anhelamos para. "
"Ah no, si usted fuera como yo, si el sueño era que un presagio de horror!"
"Un presagio del horror! ¿Qué diablos quieres decir? "
"No sé.
Oh, no sé. Y eso es lo que es tan terrible.
Todo esto viene a mi debilidad en el sueño, hasta que me aterra la sola idea ".
"Pero, mi querida niña, usted puede dormir esta noche.
Yo estoy aquí mirando, y yo prometo que no pasará nada. "
"Ah, puedo confiar en ti!", Dijo.
Aproveché la oportunidad y le dijo: "Les prometo que si veo ninguna evidencia de mala
sueños que te despertará a la vez. "" ¿Lo harás?
Oh, usted realmente?
¿Qué tan bueno eres para mí. Entonces voy a dormir! "
Y casi a la palabra que dio un profundo suspiro de alivio, y volvió a hundirse, dormido.
Toda la noche he visto por ella.
Ella no se movió, pero durmió una y otra vez en un profundo y tranquilo, que da la vida, la salud, dando
sueño.
Sus labios estaban ligeramente separados, y se levantó el pecho y cayó con la regularidad de
un péndulo.
Había una sonrisa en su rostro, y era evidente que ninguna pesadilla había llegado a
perturbar su tranquilidad.
En la madrugada llegó la doncella, y la dejé en su cuidado y se me regreso
casa, porque estaba preocupado por muchas cosas.
Me envió un cable corto de Van Helsing y Arthur, hablándoles de la excelente
resultado de la operación. Mi propio trabajo, con atrasos en sus múltiples
me llevó todo el día para irse.
Era de noche cuando tuve la oportunidad de preguntar acerca de mi paciente zoophagous.
El informe era bueno. Había sido bastante tranquila para el día de ayer
y la noche.
Un telegrama de Van Helsing, en Amsterdam, mientras que yo estaba en la cena,
lo que sugiere que debería estar en Hillingham esta noche, ya que podría estar bien para estar a la mano,
y diciendo que se iba por el
correo de la noche y que se unan a mí por la mañana temprano.
09 de septiembre .-- Yo estaba muy cansado y agotado cuando llegué a Hillingham.
Durante dos noches que apenas habían tenido un guiño del sueño, y mi cerebro estaba comenzando a sentir
el entumecimiento que marca el agotamiento cerebral.
Lucy se levantó y en los espíritus alegres.
Cuando me dieron la mano se veía claramente en mi cara y dijo:
"No se sienta esta noche para ti. Que se llevan a cabo.
Estoy muy bien de nuevo.
De hecho, yo soy, y si va a haber ningún sentado, soy yo el que se sentará con
que. "Yo no discutiría el punto, sino que fue y
tenía mi cena.
Lucy vino conmigo, y, animados por su presencia encantadora, me hizo una excelente
comida, y había un par de vasos de más de un puerto excelente.
Entonces Lucy me llevó arriba, y me mostró una habitación al lado suyo, en una acogedora chimenea se
quema. "Ahora", dijo.
"Tienes que quedarte aquí.
Dejaré la puerta abierta y la puerta de mi casa también.
Se puede mentir en el sofá porque yo sé que nada podría inducir a cualquiera de los médicos
ir a la cama, mientras que hay un paciente por encima del horizonte.
Si quiero algo que se llame a cabo, y usted puede venir a mí a la vez. "
No pude aceptar, porque yo era el perro cansado, y no podría haber tenido que sentó
tratado.
Por lo tanto, en su renovación de su promesa de que me llamara si ella quiere algo, yo estaba en el
sofá, y me olvidé de todo.
DIARIO DE LUCY WESTENRA 09 de septiembre .-- Esta noche me siento tan feliz.
He sido tan miserablemente débil, que para ser capaces de pensar y moverse es como
sensación de sol después de un largo período de viento del este de un cielo de acero.
De alguna manera Arthur se siente muy, muy cerca de mí.
Me parece sentir su cálida presencia a mi alrededor.
Supongo que es que la enfermedad y la debilidad son las cosas egoístas y dirigir nuestra mirada interior
y la compasión en nosotros mismos, mientras que la salud y la fuerza dan rienda amor, y en el pensamiento
y el sentimiento que puede vagar por donde quiere.
Yo sé que mis pensamientos son. Si sólo Arthur sabía!
Mi querida, mi querida, tus oídos deben zumbar mientras duermes, como el mío se está despierto.
¡Oh, bienaventurado el resto de la noche anterior!
Cómo dormí, con cariño, buen doctor Seward vigilándome.
Y esta noche no voy a temer a dormir, ya que está muy cerca y dentro de la llamada.
Gracias a todos por ser tan bueno para mí.
Gracias a Dios! Buenas noches, Arthur.
DR. DIARIO DEL DOCTOR SEWARD 10 de septiembre .-- Yo era consciente de la
La mano del profesor en la cabeza, y se despertó en un segundo.
Esa es una de las cosas que aprendemos en un asilo, en todo caso.
"¿Y cómo está nuestra paciente?" "Bueno, cuando yo la dejé, o mejor dicho, cuando ella
me dejó ", le contesté.
"Venga, vamos a ver", dijo. Y juntos nos fuimos a la habitación.
La persiana estaba abajo, y fui a levantarla suavemente, mientras que Van Helsing
escalonada, con su suave, similar a un gato de rodadura, a la cama.
Cuando levanté la persiana, y el sol de la mañana inundó el cuarto, oí la
Siseo del profesor de la inspiración, y su rareza saber, un disparo de miedo mortal
a través de mi corazón.
Al pasar sobre él se movió hacia atrás, y su exclamación de horror, "Gott in Himmel!"
no es necesario la aplicación de su cara agonizante.
Levantó la mano y señaló la cama, y su rostro de hierro se elaboró y ceniza
blanca. Sentí que mis rodillas empiezan a temblar.
En la cama, aparentemente en un desmayo, yacía la pobre Lucy, más terriblemente blanca y pálida
buscando que nunca.
Incluso los labios eran blancos, y las encías parecían haberse encogido detrás de la
los dientes, como vemos a veces en un cadáver después de una prolongada enfermedad.
Van Helsing levantó su pie para acabar con la ira, pero el instinto de su vida y todos los
los largos años de costumbre se puso a él, y él lo puso de nuevo en voz baja.
"¡Rápido!", Dijo.
"Traiga el brandy." Volé a la sala, y regresó
con la jarra.
El contacto con el medio de los labios blancos pobres con él, y juntos se frota la palma y la muñeca y
del corazón. Él sintió que su corazón, y después de unos momentos
de suspenso agonizante dijo:
"No es demasiado tarde. Es mejor que, aunque muy débilmente.
Todo nuestro trabajo está sin hacer. Tenemos que empezar de nuevo.
No hay ningún joven Arthur ahora aquí.
Tengo que llamar a usted en esta ocasión, el amigo de John. "
Mientras hablaba, él se hundía en su bolsa, y la producción de los instrumentos de
transfusión.
Me había quitado la chaqueta y se arremangó la manga de mi camisa.
No había posibilidad de un opiáceo sólo en la actualidad, y no hay necesidad de uno, y por lo tanto,
sin perder un momento, comenzamos la operación.
Después de un tiempo, no me pareció un corto tiempo o bien, para el drenaje de distancia de su
sangre, no importa cómo de buena gana se le dé, es una sensación terrible, Van Helsing levantó
un dedo de advertencia.
"No se mueva", dijo. "Pero me temo que con la creciente fuerza que
puede despertar, y que haría que el peligro, oh, tanto peligro.
Pero voy a tomar precauciones.
Voy a dar la inyección hipodérmica de morfina ".
Se procedió entonces, con rapidez y destreza, para llevar a cabo su intención.
El efecto en Lucy no fue malo, para los débiles parece combinar sutilmente en el
narcóticos sueño.
Fue con un sentimiento de orgullo personal que yo pudiera ver un tinte de color tenue
robar de nuevo en las mejillas y los labios pálidos.
Nadie sabe, hasta que lo experimenta, lo que es sentir su propia sangre atraído
en las venas de la mujer que ama. El profesor me miró críticamente.
"Está bien", dijo.
"¿Ya?" Protestó yo.
"Usted tuvo mucho más de arte." A lo que él sonrió con una especie de sonrisa triste, como
él contestó:
"Él es su amante, su novio. Usted tiene trabajo, mucho trabajo que hacer por ella y
para otros, y el presente es suficiente. "
Cuando nos detuvimos la operación, él atendió a Lucy, mientras que aplica presión digital
a mi propia incisión.
Me acosté, mientras esperaba su tiempo libre para asistir a mí, porque me sentía débil y un poco
enfermo.
Poco a poco se ató a mi herida, y me envió abajo para conseguir una copa de vino para
a mí mismo. Cuando estaba saliendo de la habitación, que se produjo después de
me, y la otra mitad en voz baja.
"Mente, nada hay que decir de esto. Si nuestro joven enamorado debe subir
inesperados, como antes, ni una palabra de él. Sería a la vez asustarlo y enjealous
él, también.
No debe haber ninguna. ¡Aja! "
Cuando regresé, me miró atentamente y luego dijo: "No es mucho peor.
Ir a la sala, y se encuentran en su sofá y descansar un rato, y luego tomar el desayuno y mucho más
vienen a mí. "Seguí sus órdenes, porque yo sabía
derecho y sabios eran.
Yo había hecho mi parte, y ahora mi siguiente deber era mantener mi fuerza.
Me sentía muy débil, y en la debilidad perdido algo del asombro ante lo que había
ocurrido.
Me quedé dormido en el sofá, sin embargo, preguntándose una y otra vez cómo había Lucy
hizo un movimiento retrógrado, y cómo podía haber sido drenada de tanto
sangre sin ninguna señal en cualquier lugar para demostrarlo.
Creo que debe de haber continuado mi asombro en mis sueños, para, dormir y despertar mi
pensamientos siempre volvían a las punciones poco en la garganta y la irregular,
apariencia exhausta de sus bordes, pequeño si lo fueran.
Lucy durmió hasta bien entrado el día, y cuando despertó estaba bastante bien y fuerte, aunque
no tanto por lo que el día anterior.
Cuando Van Helsing le había visto, salió a dar un paseo, dejándome a cargo, con
órdenes estrictas de que no iba a dejarla por un momento.
Yo podía oír su voz en la sala, preguntando el camino a la oficina de telégrafos.
Lucy conversó conmigo libremente, y parecía completamente inconsciente de que algo había
que pasó.
Traté de mantener su divertido e interesado. Cuando su madre se acercó a verla, ella lo hizo
No parecen darse cuenta de lo que cualquier cambio, pero me dijo con gratitud,
"Le debo mucho, el doctor Seward, por todo lo que hemos hecho, sino que realmente debe tomar ahora
cuidado de no trabajar en exceso. Usted está pálida mismo.
Usted quiere una mujer para amamantar y cuidar de ti un poco, lo que hacen! "
Mientras hablaba, Lucy se ruborizó, aunque sólo momentáneamente, por su pobre
venas perdido no podía soportar por mucho tiempo una fuga insólita en la cabeza.
La reacción se produjo en la palidez excesiva y se volvió ojos suplicantes en mí.
Me sonrió y asintió con la cabeza, y puso el dedo en mis labios.
Con un suspiro, se dejó caer en medio de las almohadas.
Van Helsing regresó en un par de horas, y en la actualidad me dijo: "Ahora te vas a casa,
y comer mucho y beber lo suficiente.
Hazte fuerte. Me quedo aquí esta noche, y voy a sentarme
con poco me falta. Usted y yo debemos ver el caso, y debemos
tienen nada que saber.
Tengo razones graves. No, no me pregunten.
Piensa lo que quieras. No tengas miedo de pensar hasta el más no-
improbable.
Buenas noches. "En la sala dos de la limpieza vino a mí,
y le preguntó si ellos o cualquiera de ellos puede que no se siente con la señorita Lucy.
Ellos me rogaron que les deja, y cuando me dijo que era el deseo del Dr. Van Helsing, que
él o yo debería sentarme, me preguntó muy lastimosamente para interceder ante los
"Caballero extranjero".
Me conmovió mucho por su amabilidad. Tal vez sea porque soy débil en la actualidad,
y tal vez porque fue a causa de Lucy, que su devoción era
manifiesta.
Por una y otra vez he visto casos similares de la bondad de la mujer.
Regresé aquí a tiempo para una cena ***ía, fue mi ronda, todo bien, y establecer esta abajo
a la espera de sueño.
Que está por venir. 11 de septiembre .-- Esta tarde me acerqué
a Hillingham. Van Helsing encontró de muy buen humor, y
Lucy mucho mejor.
Poco después de mi llegada, un gran paquete desde el exterior llegó el profesor.
Lo abrió con mucho reclutamiento, que se supone, por supuesto, y mostró una gran
manojo de flores blancas.
"Esto es para ti, señorita Lucy", dijo. "Para mí?
Oh, el Dr. Van Helsing "" Sí, querida, pero no para jugar
con.
Estos son medicamentos. "Aquí Lucy hizo una mueca de disgusto.
"No, pero no son para tomar en una decocción o en forma de náuseas, así que necesitamos que
No desaire que la nariz tan encantador, o voy a señalar a mi amigo Arthur lo problemas que
pueden tener que soportar ver tanta belleza que lo ama tanto distorsionan.
Ajá, mi linda señorita, que traen la nariz tan bonito todo recto otra vez.
Este es medicinal, pero no sé cómo.
Lo puse en la ventana, hago ofrenda floral bonito, y lo cuelgan alrededor de su cuello, por lo que
a dormir bien. Oh, sí!
Ellos, al igual que la flor de loto, que su problema olvidado.
Es así como el olor de las aguas del Leteo, y de esa fuente de la juventud que la
Conquistadores buscaron en la Florida, y lo encuentran demasiado tarde. "
Mientras hablaba, Lucy había estado examinando las flores y olerlos.
Ahora les arrojó diciendo, con la mitad de la risa, y el disgusto y medio,
"Oh, profesor, creo que sólo la colocación de una broma.
¿Por qué, estas flores son sólo el ajo común. "
Para mi sorpresa, Van Helsing se levantó y dijo con toda su dureza, su mandíbula de hierro
conjunto y su encuentro cejas tupidas, "No jugando con mí!
Nunca broma!
Hay un propósito sombrío en lo que hago, y te advierto que no me frustrar.
Tenga cuidado, por el bien de los demás si no fuera por su cuenta. "
Entonces, viendo la pobre Lucy miedo, como ella bien podría ser, se fue más suave, "Oh,
señorita, mi querida, no me tienen miedo. Yo sólo hago por tu bien, pero hay mucho
virtud de que en esas flores tan comunes.
Mira, yo me los coloca en su habitación. Me obligo a la corona que está a
desgaste. Pero ¡silencio!
No se sabe a otros que hacen preguntas tan curiosas.
Debemos obedecer, y el silencio es una parte de la obediencia y la obediencia es para lograr que
fuerte y bien en los brazos amantes que esperan por usted.
Ahora se siente todavía un tiempo.
Ven conmigo, amigo John, y que se me ayude a la cubierta de la habitación con mi ajo, que
es todo el camino desde Haarlem, donde mi amigo Vanderpool aumentar la hierba en el vaso
casas de todo el año.
Tuve que telegrafiar ayer, o que no han estado aquí. "
Entramos en la sala, tomando las flores con nosotros.
Las acciones del profesor eran ciertamente extraño y que no se encuentra en cualquier farmacopea
que yo sepa. Primero, fija las ventanas y
enganchado de forma segura.
A continuación, tomar un puñado de las flores, les frotaba todo el fajas, como si
para asegurar que cada bocanada de aire que pueda poner en sería cargado con el ajo
el olfato.
Luego, con el mechón se frotó todo el quicio de la puerta, arriba, abajo, y en cada
lado, y alrededor de la chimenea de la misma manera.
Todo parecía grotesco para mí, y actualmente me dijo: "Bueno, profesor, yo sé
siempre hay una razón por lo que haces, pero este rompecabezas sin duda me.
Es así que no tenemos aquí escéptico, o me decía que estaba trabajando un hechizo
para mantener alejados a un espíritu maligno. "
"Tal vez soy yo!", Respondió en voz baja que comenzó a hacer la guirnalda que Lucy era
el desgaste de su cuello.
Esperamos entonces, mientras que Lucy hizo su baño por la noche, y cuando estaba en la cama,
vino y se fija la corona de ajos alrededor de su cuello.
Las últimas palabras que le dijo fue,
"Ten cuidado no te moleste, e incluso si la habitación se sienta cerca, no abra esta noche
la ventana o la puerta. "" Te prometo ", dijo Lucy.
"Y gracias a los dos mil veces por toda su bondad para conmigo!
¡Oh, qué he hecho yo para ser bendecido con esos amigos? "
Al salir de la casa de mi vuelo, que estaba esperando, van Helsing dijo: "Esta noche puedo
dormir en paz, y el sueño que quiero, dos noches de viaje, tanto de lectura en el día
entre, y mucha ansiedad en el día a
seguir, y una noche a sentarse, sin hacer la vista gorda.
Mañana por la mañana temprano que llame a mí, y nos reunimos para ver nuestra linda
echo de menos, mucho más fuerte para mi 'hechizo' que tengo que trabajar.
Jo, jo! "
Parecía tan seguro de que, recordando mi propia confianza de dos noches antes y
con el resultado nefasto, sintió temor y terror vago.
Debe haber sido mi debilidad que me hizo dudar en decirle a mi amigo, pero me
se sentía aún más, al igual que las lágrimas derramadas.
>
CAPÍTULO 11. DIARIO DE LUCY WESTENRA
12 de septiembre .-- ¿Qué tan bueno son todas para mí. Estoy totalmente de amor que el querido Dr. Van Helsing.
Me pregunto por qué estaba tan ansioso acerca de estas flores.
Él positivamente me asustaba, era tan feroz.
Sin embargo, debe haber tenido razón, porque me siento consuelo de ellos ya.
De alguna manera, no teme el ser solo esta noche, y puedo ir a dormir sin
miedo. No se cuenta ningún aleteo fuera de la
ventana.
Oh, la terrible lucha que he tenido contra el sueño tantas veces en los últimos tiempos, el dolor de
insomnio o el dolor del miedo a dormir, y con tales horrores desconocidos, ya que
tiene para mí!
¡Cuán bienaventurados son algunas personas, cuyas vidas no tienen miedo, no teme, a quien el sueño es
una bendición que viene todas las noches, y no trae más que dulces sueños.
Bueno, aquí estoy esta noche, con la esperanza de dormir, y la mentira como Ofelia en la obra, con
"Crants virgen y soltera strewments. 'Nunca me gustó el ajo antes, pero esta noche
es delicioso!
Hay paz en su olor. Me siento ya viene el sueño.
Buenas noches, todo el mundo.
DR. DIARIO DEL DOCTOR SEWARD 13 de septiembre .-- Llamado a Berkeley y
Van Helsing encuentra, como siempre, hasta el momento. El carro se ordenó desde el hotel
espera.
El profesor tomó su bolso, que siempre lleva con él ahora.
Que todos se ponen con exactitud. Van Helsing y yo llegamos a Hillingham en
ocho.
Era una hermosa mañana. La luz del sol y todos los productos frescos de la
sensación de otoño que parecía la culminación del trabajo anual de la naturaleza.
Las hojas se volvían a todo tipo de hermosos colores, pero todavía no había comenzado a
caen de los árboles. Cuando entramos nos encontramos con la señora Westenra que viene
fuera de la habitación por la mañana.
Ella siempre es un madrugador. Ella nos dio una cálida bienvenida y le dijo:
"Se le alegra saber que Lucy está mejor.
La querida niña sigue durmiendo.
La miré a la habitación y la vi, pero no entrar, para que yo no la moleste. "
El profesor sonrió y miró muy jubiloso.
Él se frotó las manos, y le dijo: "¡Ajá! Pensé que había diagnosticado el caso.
Mi tratamiento está funcionando. "A lo que ella respondió:" Usted no debe tomar
todo el crédito a usted, doctor.
Estado de Lucy esta mañana se debe en parte a mí. "
"¿Qué quiere decir, señora?" Preguntó el profesor.
"Bueno, yo estaba ansioso por el querido hijo en la noche, y entró en su habitación.
Ella dormía profundamente, tan profundamente que hasta mi venida, no la despertó.
Pero la habitación estaba muy congestionada.
Había un montón de esos horribles, de olor fuerte flores por todas partes, y
había hecho un montón de ellos alrededor de su cuello.
Yo temía que el fuerte olor sería demasiado para el querido hijo de su estado de debilidad,
por lo que los llevó a todos y abrió un poco la ventana para dejar entrar un poco de aire fresco.
Usted estará satisfecho con ella, estoy seguro. "
Ella se alejó a su gabinete, donde solía desayunar temprano.
Como había dicho, yo lo observó el rostro de la profesora, y vio que a su vez ceniciento
gris.
Él había sido capaz de conservar su dominio de sí mismo, mientras que la pobre señora estaba presente, para que
sabía que su estado y cómo una descarga maliciosa sería.
En realidad le sonrió mientras sostenía la puerta para que pase a su habitación.
Pero en el instante en que ella había desaparecido, me sacó, de repente y por la fuerza, en el
comedor y cerró la puerta.
Entonces, por primera vez en mi vida, vi a Van Helsing se descomponen.
Levantó las manos sobre su cabeza en una especie de muda desesperación, y luego venció a sus manos
juntos de una manera impotente.
Finalmente se sentó en una silla, y poniendo sus manos delante de su rostro, comenzó a sollozar,
con sollozos y seco que parecía venir desde el trasiego de su corazón.
Luego levantó sus brazos, como si un llamamiento a todo el universo.
"¡Dios! Dios! Dios! ", Dijo. "¿Qué hemos hecho, lo que tiene esta pobre
Lo hecho, que son tan dolorosas acosado?
¿Existe el destino entre nosotros todavía, bajar del mundo de los paganos de la antigüedad, que tal
las cosas deben ser, y de tal manera?
Esta pobre madre, todos los ignorantes, y para bien como ella cree, no existe tal cosa
como perder a su hija de cuerpo y alma, y no hay que decirle, que ni siquiera debe advertir
ella, o ella muere, ambos mueren.
¡Oh, cómo nos acosan! ¿Cómo son todos los poderes de los demonios
contra nosotros! "De repente se puso de pie.
"Ven", él dijo: "Vamos, tenemos que ver y actuar.
Diablos o demonios no, o todos los demonios a la vez, no importa.
Tenemos que luchar contra él de todos modos. "
Se dirigió a la puerta de la sala de su bolsa, y juntos nos fuimos a la habitación de Lucy.
Una vez más me atrajo hasta a los ciegos, mientras que Van Helsing se dirigió hacia la cama.
Esta vez no comenzó como se veía en la cara pobres con la misma cera horribles,
palidez de antes. Tenía una mirada de tristeza y de popa
piedad infinita.
"Como lo esperaba", murmuró, con esa inspiración silbante de lo que significaba para su
mucho más.
Sin decir palabra, salió y cerró la puerta, y luego empezaron a colocar en el pequeño
la mesa de los instrumentos para otra operación de la transfusión de sangre.
Hacía tiempo que había reconocido la necesidad, y comenzó a quitarse el abrigo, pero
me detuvo con una mano de advertencia. "¡No!", Dijo.
"Hoy en día se debe operar.
Voy a dar. Usted está debilitado ya. "
Mientras hablaba, se quitó la chaqueta y se arremangó la camisa.
Una vez más la operación.
Una vez más el narcótico. Una vez más algo a cambio de color de la ceniza
las mejillas y la respiración regular de sueño saludables.
Esta vez he visto, mientras que Van Helsing se contrató y en reposo.
De pronto tuvo la oportunidad de decirle a la señora Westenra que no debe quitar
nada de la habitación de Lucy sin consultarlo.
Que las flores eran de valor medicinal, y que la respiración de su olor era un
parte del sistema de curación.
Luego se hizo cargo del mismo caso, diciendo que iba a ver este
noche y la siguiente, y me mandaba palabra cuando por venir.
Después de una hora Lucy despertó de su sueño, fresca y brillante, y no parece
Tanto peor para su terrible experiencia. ¿Qué significa todo esto?
Estoy comenzando a preguntarme si mi larga costumbre de la vida entre los enfermos mentales está empezando a
decirle a mi propio cerebro.
DIARIO DE LUCY WESTENRA 17 de septiembre .-- Cuatro días y noches de
la paz. Me estoy haciendo tan fuerte una vez más que apenas
conocerme a mí mismo.
Es como si me hubiera pasado a través de una pesadilla larga, y acababa de despertar para ver el
hermoso sol y sentir el aire fresco de la mañana a mi alrededor.
Tengo un recuerdo medio oscuro de los tiempos largos, ansioso de esperar y temer,
oscuridad en la que no había ni siquiera el dolor de la esperanza de hacer más necesidad que apremia
conmovedora.
Y luego largos períodos de olvido, y el aumento de la parte de atrás a la vida como un buzo subiendo
a través de una prensa de gran cantidad de agua.
Puesto que, sin embargo, el doctor Van Helsing ha estado conmigo, todo esto parece mal sueño
han fallecido.
Los ruidos que solían asustarme de mi ingenio, el aleteo contra las ventanas,
las voces lejanas que parecían tan cerca de mí, los sonidos fuertes que provenían sé
donde no, y me mandó a hacer no sé qué, han cesado.
Me voy a la cama sin ningún temor de dormir. Ni siquiera tratar de mantenerse despierto.
He crecido muy aficionado a los ajos, y una caja llena llega para mí todos los días de
Haarlem. Esta noche el doctor Van Helsing va a desaparecer, como
tiene que ser por un día en Amsterdam.
Pero no tiene que ser visto. Soy lo suficientemente bien para estar solo.
Gracias a Dios por el amor de la Madre, y querido Arturo, y para todos nuestros amigos que han
sido tan amable!
Ni siquiera se siente el cambio, para la última noche, el Dr. Van Helsing durmió en su silla
Gran parte del tiempo. Lo encontré dormido dos veces cuando me desperté.
Pero yo no tenía miedo de ir a dormir de nuevo, aunque las ramas o palos o algo
batió casi con rabia contra los cristales de las ventanas.
La Pall Mall Gazette 18 de septiembre. Escaparon WOLF PELIGROSA AVENTURA DE NUESTRO
ENTREVISTADOR ENTREVISTA CON EL ENCARGADO EN EL ZOOLÓGICO
JARDINES
Después de muchas preguntas y rechazos casi la misma cantidad, y constantemente con las palabras
'Pall Mall Gazette ", como una especie de talismán, logré encontrar el guardián de la sección
del Jardín Zoológico en el que el departamento de lobo está incluido.
Thomas Bilder vive en una de las cabañas en la caja trasera de la casa del elefante,
y estaba sentado a su taza de té cuando lo encontré.
Thomas y su esposa son gente hospitalaria, los ancianos, y sin hijos, y si el
muestra disfruté de su hospitalidad ser de la clase media, su vida debe ser
bastante cómodo.
El guardameta no quiso entrar en lo que llamó de negocio hasta la cena,
y nos quedamos muy satisfechos a todos. Luego, cuando la mesa estaba despejado, y si hubiera
encendió su pipa, dijo,
"Ahora, Señor, usted puede seguir y me arsk lo que quieres.
Usted me excoose refoosin 'para hablar de las comidas perfeshunal subjucts anteriormente.
Me da a los lobos y los chacales y las hienas en todo nuestra sección de su Afore té que
comienza a arsk preguntas. "" ¿Qué quieres decir, hacerles preguntas? "
Me preguntó, deseosa de entrar en él un humor comunicativo.
"'Ittin' de ellos más de la EAD con un palo es una forma.
Scratchin de sus orejas en otra, cuando caballeros como se quiere lavar un poco de show-orf
a sus chicas.
No tanto la mente del fuste, la ittin 'parte de los criterios antes polo que en sus platos
la cena, pero espera a que han ad su jerez y kawffee, por así decirlo, antes de que yo
intenta con la scratchin los oídos ».
Eso sí, "agregó filosóficamente," hay un acuerdo de la misma naturaleza en nosotros como
en ellos theer animiles.
Aquí es a-comin 'y arskin' de hacerme preguntas sobre mi negocio, y que
gruñón, como que sólo por su maldito 'arf-quid me' a ver 'que sopló fuste
"Tanto me respondió.
Ni siquiera cuando me arsked sarcástica como si me gustaría que arsk el Superintendente
si es posible que me arsk preguntas. Sin ofensa le dije a yer a ir a
'Ell? "
"Tú lo hiciste." "Un 'cuando dijo que me informe de
'lenguaje obsceno que era "usin ittin" yo en el' ead.
Pero el "quid arf-hizo que todos los derechos.
Yo no se a-yendo a la pelea, así que esperé por la comida, y lo hizo con mi 'búho como el
los lobos y los leones y los tigres no.
Sin embargo, el arte lor "amor yer, ahora que el viejo" ooman se ha pegado un trozo de su tarta de
yo, un 'me enjuagaba con su maldito tetera vieja, y he encendido hop, que pueden rayar
mis oídos por todo lo que vale la pena, y ni siquiera obtener un gruñido de mí.
Unidad junto con sus preguntas. Yo sé lo que yer a-comin 'en que' antes de
escapar del lobo. "
"Exactamente. Quiero que me dé su opinión al respecto.
Sólo dígame cómo sucedió, y cuando sé que los hechos tendré que decir lo que
considerar fue la causa de la misma, y cómo cree usted que el asunto va a terminar. "
"Está bien, jefe.
Este "antes de se trata de la" historia ole. Que el lobo antes de "lo que hemos llamado Bersicker se
uno de los tres grises que vinieron de Noruega para Jamrach, que hemos comprado
él hace cuatro años.
Era un buen buen comportamiento del lobo, que nunca dio ningún problema para hablar de.
Estoy más sorprendido por 'im wantin para' salir ni animile otros en el lugar.
Pero, no, no se puede confiar en los lobos, ni más ni mujeres ".
"No te preocupes por él, señor!" Se rompió en la señora de Tom, con una risa alegre.
"'E tiene mindin" la animiles tanto tiempo que bienaventurados si no es como isself un viejo lobo!
Pero no hay ningún 'brazo' im ".
"Bueno, señor, que era de unas dos horas después de que ayer Feedin" la primera vez que oye mi
perturbación. Me Makin 'una basura en el mono
casa de un puma joven que está enfermo.
Pero cuando oí el yelpin 'y' owlin 'I kem fuera recta.
Hubo un Bersicker-Tearin 'como una loca en los bares, como si quisiera llegar
a cabo.
No había mucha gente de ese día, y el alcance de la mano era sólo un hombre, un hombre alto,
delgado muchacho, con una 'nariz ook y una barba puntiaguda, con un runnin pocos pelos blancos "
a través de él.
Tenía una ard ', mirada fría y ojos rojos, y yo tomé una especie de disgusta a él, ya que
parecía como si fuera 'im, ya que fue en hirritated.
El 'ad guantes blancos de cabritilla en la "Estrategia Nacional de Desarrollo es", y señaló la animiles a mí y dice,
"Guardián, estos lobos parecen molestos por algo.
"" Tal vez eres tú ", me dice, para que no me gustó los aires como dar 'isself.
Él no se enojó, como 'desarrollados que lo haría, pero él sonrió con una especie de sonrisa insolente,
con la boca llena de dientes blancos y afilados.
"Oh, no, no me gusta ',' e dice. "'¡Ay que sí, que" dice que, una imitatin-'
de él.
"Ellos siempre como un hueso o dos para limpiar sus dientes en la hora del té sobre la que se
"Como una bolsa.
"Bueno, fue algo extraño, pero cuando el animiles a ver un hablando-" establecen,
y cuando fui a Bersicker me dejó acariciarle las orejas como siempre.
Que existe el hombre sobre kem, y bendito, pero si él no puso en su mano y acariciar la
oídos viejo lobo es demasiado! "El cuidado Tyke", dice I.
"Bersicker es rápido.
"" No importa ", dice. Estoy acostumbrado a ellos! "
"¿Está usted en el mismo negocio?
Me dice, tyking de mi "de los casos, para un hombre que comercia con los lobos, anceterer, es una buena
amigo a los poseedores. "'Nom", dice, no "exactamente en el
de negocios, pero me hizo ave mascotas de varios.
Y con eso él levanta su 'a la perlita como un señor, y se aleja.
'A-lookin' Old Kep Bersicker arterias 'im hasta' e se perdió de vista, y luego fue y se acostó
en un rincón y no vendría hout la hevening 'ole.
Bueno, la noche larst, tan pronto como la luna estaba hop, los lobos aquí empezó todo un'owling.
Hay warn't nada para ellos "búho de los casos.
Hay warn't nadie cerca, a excepción de algunos que evidentemente era un-callin 'un perro
alguna parte de atrás de la gardings en la carretera del parque.
Una o dos veces salí a ver que todo estaba bien, y así fue, y luego el "owling
detenido.
Justo antes de las doce que acaba de tomar un vistazo en, una "afore turnin, el busto de mí,
pero cuando me enfrente a la jaula de kem Bersicker viejo veo los rieles rotos y retorcidos
sobre la jaula vacía.
Y eso es todo lo que sé de certing. "" ¿Alguien más vio algo? "
"Uno de nuestros gard'ners era" ome esa época de un "a-comin 'armonía, cuando
ve a un perro grande gris Comin 'a través de la Garding' bordes.
Al menos así lo dice, pero no dan mucho de mí mismo, pues si lo hiciera nunca e dicho
una palabra al respecto a su señora cuando 'e se' ome, y fue sólo después de la fuga de
el lobo se dio a conocer, y que ha estado funcionando
toda la noche un Huntin-'del Parque de Bersicker, que recordaba seein'
cualquier cosa. Mi propia creencia es que el anuncio "armonía" se
en su "ead".
"Ahora, señor Bilder, se puede explicar de ninguna manera por la fuga de los lobos?"
"Bueno, señor," dijo, con una especie sospechosa de la modestia: "Creo que puedo, pero me
no saben como "ow que estaría satisfecho con la teoría."
"Ciertamente lo haré.
Si un hombre como usted, que conoce a los animales de la experiencia, no se puede aventurar una respuesta buena
en todo caso, que es incluso probar? "" Pues bien, señor, me explica que esta
manera.
A mí me parece que "antes de escapar del lobo -. Simplemente porque quería salir"
De la manera cordial que tanto Thomas y su esposa se rió de la broma que podía ver
que había hecho el servicio antes, y que toda la explicación era más que un
elaborar vender.
Yo no podría hacer frente en broma con la digna Thomas, pero pensé que yo sabía de una manera más segura de
su corazón, así que me dijo: "Ahora, señor Bilder, consideraremos que el primer semestre del soberano
trabajado fuera, y es el hermano de su
a la espera de ser reclamado cuando usted me ha dicho lo que piensa va a suceder. "
"Muy bien, señor", dijo enérgicamente.
"Ye'll me excoose, lo sé, por un-Chaffin" de vosotros, pero la vieja aquí me guiñó un ojo,
que era tanto como decirme para seguir adelante. "" Bueno, nunca! ", dijo la anciana.
"Mi opinión es ésta: que" antes que el lobo es a'idin "de, en algún sitio.
El WOT gard'ner no recuerdo dijo que era un Gallopin, "hacia el norte más rápido que un
caballo podía ir, pero yo no lo creo, pues, yer ver, señor, los lobos no galopan no
más, ni los perros lo hace, no se bein 'construido de esa manera.
Los lobos son las cosas bien en un libro de cuentos, y yo Dessay cuando se pone en los paquetes y se hace
'Somethin' chivyin que más os asustéis de lo que se pueden hacer un ruido infernal
y cortar en pedazos, lo que sea.
Pero, Lor 'los bendiga, en la vida real un lobo es sólo una criatura inferior, ni la mitad de inteligente o
lucha tanto valiente como un buen perro, y no la mitad de un cuarto en 'im.
Éste no está siendo usado para peleando o incluso providin 'para hisself, y más
como si estuviera en algún lugar alrededor del Parque a'hidin 'un' a'shiverin 'de, y si él piensa en
todo, preguntándome 'donde es conseguir que el desayuno de.
O tal vez se bajó algunas áreas y se encuentra en un depósito de carbón.
Mi ojo, no un cocinero empezar de ron al ver sus ojos verdes-una brillando en
a salir de la oscuridad!
Si no puede conseguir el alimento que está obligado a buscarlo, y quién sabe si se puede la oportunidad de la luz en un
carnicería en el tiempo.
Si no lo hace, y algunos niñera sale caminando "o ORF con un soldado, marcho de
la hinfant en el cochecito de niño - así, entonces no debería sorprendernos que el censo se
un babby menos.
Eso es todo. "Yo le alcanzaba la mitad de la soberana, cuando
algo que llegó flotando hasta la ventana, y se duplicó el rostro del señor Bilder de su
longitud natural de la sorpresa.
"Dios me bendiga!", Dijo. "Si no hay edad Bersicker volver por
"Isself!" Vino a la puerta y la abrió, la mayoría de un
procedimiento innecesario que me pareció.
Siempre he pensado que nunca un animal salvaje se ve tan bien como cuando algún obstáculo
de durabilidad pronunciada está entre nosotros. Una experiencia personal ha intensificado
en lugar de disminuir esa idea.
Después de todo, sin embargo, no hay nada como costumbre, pues ni Bilder ni su esposa
pensamiento más del lobo de lo que debería de un perro.
El animal en sí mismo era un tranquilo y de buen comportamiento como el padre de todos los foto-
los lobos, el amigo de Caperucita Roja de otrora, a la vez moviendo su confianza en la mascarada.
Toda la escena era una mezcla indescriptible de la comedia y patetismo.
El lobo malvado que para un medio día había paralizado Londres y establecer todos los niños
en la ciudad temblando en sus zapatos, estaba allí en una especie de estado de ánimo penitente, y se
recibido y acariciado como una especie de hijo pródigo vulpino.
Viejo Bilder lo examinó por todas partes con más tierna solicitud, y cuando terminó se había
con su penitente, dijo,
"No, yo sabía que el viejo pobre hombre se metía en algún tipo de problema.
¿No te dije que todo el tiempo? Aquí está su cabeza toda cortada y llena de rotos
vidrio.
'E ha sido un gettin-"sobre el muro de un maldito o de otro tipo.
Se trata de un shyme que las personas se les permite superior de sus paredes con botellas rotas.
Este ere 'es lo que viene de la misma.
Vamos, Bersicker ".
Él tomó el lobo y lo encerró en una jaula, con un pedazo de carne que satisface,
en cantidad, en todo caso, las condiciones elementales de el ternero cebado, y se fue
al informe.
Salí demasiado, para informar que la única información exclusiva que se da hoy en día
con respecto a la aventura extraña en el zoológico.
DR. DIARIO DEL DOCTOR SEWARD
17 de septiembre .-- Yo estaba ocupado después de la cena en mi estudio de publicar mis libros, que,
través de la prensa de otros trabajos y el de muchas visitas a Lucy, había caído en desgracia
atraso.
De repente la puerta se abrió de golpe, y se precipitó en mi paciente, con la cara deformada
con pasión.
Yo estaba estupefacto, pues tal cosa como un paciente recibiendo por su propia voluntad en el
Estudio del superintendente es casi desconocido. Sin previo aviso de un instante se hizo
directamente a los ojos.
Él tenía un cuchillo de la cena en su mano, y como vi que era peligroso, traté de mantener la
mesa entre nosotros.
Fue demasiado rápido y demasiado fuerte para mí, sin embargo, antes de que pudiera obtener el equilibrio
había golpeado a mí y me cortó la muñeca izquierda y no graves.
Antes de que pudiera atacar de nuevo, sin embargo, tengo en mi mano derecha y en expansión se
en su espalda en el suelo. Mi muñeca sangraba libremente, y muy poco de un
Piscina goteaba sobre la alfombra.
Vi que mi amigo no tenía la intención de un mayor esfuerzo, y me ocupaba de unión
mi muñeca, manteniendo un ojo avizor sobre la figura postrada todo el tiempo.
Cuando los asistentes se apresuraron, y nos centramos nuestra atención en él, su empleo
positivamente me enfermó.
Estaba tumbado sobre el vientre en el suelo lamiendo como un perro, la sangre que había
caído de mi muñeca herida.
Él se aseguró fácilmente, y para mi sorpresa, fui con los asistentes muy plácidamente,
simplemente repitiendo una y otra vez, "La sangre es la vida!
No puede permitirse el lujo de perder sangre sólo en la actualidad.
He perdido demasiado tarde para mi buen estado físico, y luego la prolongada
cepa de la enfermedad de Lucy y sus horribles fases está diciendo sobre mí.
Yo soy más emocionado y cansado, y necesito descansar, descansar, descansar.
Felizmente Van Helsing no me ha convocado, por lo que no es necesario renunciar a mi sueño.
Esta noche no podría prescindir de él.
TELEGRAMA, Van Helsing, Amberes, a Seward, CARFAX
(Enviado a Carfax, Sussex, ya que no da el condado, entregados con retraso por veintidós horas.)
17 de septiembre .-- No deje de estar en Hilllingham esta noche.
Si no se observan todo el tiempo, visitan con frecuencia y ver que las flores son colocados,
muy importante, no fallan.
Estará con usted tan pronto como sea posible después de la llegada.
DR. DIARIO DEL DOCTOR SEWARD 18 de septiembre .-- Sólo tren a Londres.
La llegada del telegrama de Van Helsing me llenó de consternación.
Una noche entera perdida, y sé por amarga experiencia lo que puede suceder en una noche.
Por supuesto, es posible que todos sean así, pero ¿qué puede haber sucedido?
Seguramente hay algo de fatalidad terrible se cierne sobre nosotros que todos los accidentes posibles deben
frustrar nosotros en todo lo que tratamos de hacer.
Tomaré este cilindro conmigo, y entonces puedo completar mi entrada sobre Lucy
fonógrafo.
MEMORANDO DE IZQUIERDA Lucy Westenra 17 de septiembre, la Noche .-- escribo esto y
dejar que se vea, por lo que nadie puede, por casualidad, se meten en problemas a través de mí.
Se trata de un registro exacto de lo que sucedió esta noche.
Siento que me estoy muriendo de debilidad y apenas fuerzas para escribir, pero tiene que ser
hacer si me muero en el hacer.
Me fui a dormir como de costumbre, teniendo cuidado de que las flores se colocan como el doctor Van Helsing
dirigido, y pronto se quedó dormido.
Me desperté por el aleteo en la ventana, que había comenzado después de que el sueño de caminar en
el acantilado de Whitby cuando Mina me salvó, y que ahora que conozco tan bien.
No tenía miedo, pero yo quería que el Dr. Seward fue en la habitación de al lado, como el Dr. Van
Helsing dijo que iba a ser, para que yo lo he llamado.
Intenté dormir, pero no pude.
Entonces vino a mí el viejo miedo de dormir, y decidí mantenerme despierto.
Perversamente sueño intente llegar luego, cuando ya no lo quería.
Así que, como temía estar sola, abrí mi puerta y gritó: "¿Hay alguien
ahí? "No hubo respuesta.
Tenía miedo de despertar a la madre, por lo que cerré mi puerta una vez más.
A continuación, fuera de los arbustos que oí una especie de aullar como un perro, pero más feroz
y más profundo.
Me acerqué a la ventana y miró hacia afuera, pero no podía ver nada, excepto un gran murciélago que,
evidentemente había sido golpes de sus alas contra la ventana.
Así que volví a la cama, pero decidida a no ir a dormir.
En la actualidad se abrió la puerta, miró hacia adentro y la madre
Al ver a mi móvil que no estaba dormida, entró y se sentó a mi lado.
Ella me dijo aún más dulce y suavemente a su costumbre,
"Yo estaba inquieto por ti, querida, y entró a ver que estaban bien."
Yo temía que ella pudiera coger frío sentados allí, y le pidió que entrar y dormir
conmigo, así que ella entró en la cama y se acostó a mi lado.
Ella no se quitó su bata, pues dijo que sólo se quedaría un tiempo y
y luego volver a su propia cama.
Mientras yacía allí, en mis brazos, y yo en la suya el aleteo y golpeteo llegó a la
ventana. Ella se sorprendió y asustó un poco,
y gritó: "¿Qué es eso?"
Traté de calmarla, y lo consiguió, por fin, y se quedó tranquilo.
Pero podía oír su corazón sigue latiendo pobrecita terriblemente.
Después de un tiempo no era el aullar de nuevo en los matorrales, y poco después se
fue un accidente en la ventana, y un montón de cristales rotos fue lanzado en el suelo.
La persiana de la ventana voló de vuelta con el viento que se precipitó adentro, y en la apertura de la
vidrios rotos no era la cabeza de un gran, demacrado lobo gris.
Madre lloró en un susto, y luchó hasta en una posición de sentado, y se aferró
violentamente a todo lo que le ayudaría.
Entre otras cosas, se aferró a la corona de flores que el doctor Van Helsing
insistió en que todo uso de mi cuello, y lo partió lejos de mí.
Por un segundo o dos, se sentó, señalando al lobo, y se produjo un extraño y
gorgoteo horrible en la garganta.
Entonces ella se cayó, como si le hubiera caído un rayo, y su cabeza golpeó la frente y
me mareó por un momento o dos. La habitación y durante todo parecía girar
todo el año.
Mantuve mis ojos fijos en la ventana, pero el lobo sacó la cabeza hacia atrás, y toda una miríada
de pequeños puntos parece venir que entraba por la ventana rota, y la rueda y
circundando alrededor como la columna de polvo que
los viajeros describen cuando hay un simún en el desierto.
Traté de agitar, pero no había un hechizo sobre mí, y pobre cuerpo querida Madre, la cual,
parecía que se enfríe ya, por su querido corazón había dejado de latir, me pesaba,
y que no haya más memoria por un tiempo.
El tiempo no parece mucho, pero muy, muy terrible, hasta que recobró el conocimiento
otra vez. En algún lugar cercano, una campana de la muerte fue por encargo.
Los perros durante todo el barrio aullaban, y en la maleza, al parecer
en las afueras, cantaba un ruiseñor.
Yo estaba aturdido y estúpido con el dolor y el terror y la debilidad, pero el sonido de la
ruiseñor parecía la voz de mi madre muertos regresan para consolarme.
Los sonidos parecían haber despertado a las criadas, también, para que pudiera escuchar sus desnudos
golpeteo pies fuera de mi puerta.
Llamé a ellos, y entró, y cuando vieron lo que había sucedido, y lo que
era lo que estaba sobre mí en la cama, gritó.
El viento se precipitó por la ventana rota y la puerta se cerró a.
Se levanta del cuerpo de mi querida madre, y le puso la cubierta con una sábana, en
la cama después de que se había levantado.
Todos estaban tan asustados y nerviosos que dirigí a ir al comedor
habitación y cada uno tiene un vaso de vino. La puerta se abrió por un instante y
cierra de nuevo.
Las doncellas gritó, y luego fue en un cuerpo a la sala de comedor, y me lo puso flores
Tenía en el pecho de mi querida madre.
Cuando estaban allí me acordé de lo que el doctor Van Helsing me había dicho, pero no me gusta
para eliminarlos, y además, me gustaría tener algunos de los funcionarios a sentarse conmigo ahora.
Me sorprendió que las criadas no regresó.
Los llamé, pero no obtuvo respuesta, así que me fui al comedor en busca de ellos.
Mi corazón se encogió cuando vi lo que había sucedido.
Que los cuatro yacía indefenso en el suelo, respirando pesadamente.
El decantador de vino de Jerez estaba en la media tabla completa, pero había un acre ***,
el olor de.
Yo sospechaba, y examinó el decantador.
Olía a láudano, y mirando en el aparador, me encontré con que la botella que
Médico de la madre usa para ella - ¡oh! hizo uso - estaba vacío.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer? Estoy de vuelta en la habitación con la madre.
No puedo dejarla, y yo estoy solo, a excepción de los funcionarios de dormir, que alguien
ha drogado.
Solo con el muerto! No me atrevo a salir, para que pueda escuchar el bajo
aullido del lobo a través de la ventana rota.
El aire parece lleno de manchas, flotando y dando vueltas en el proyecto de la ventana,
y las luces se queman azul y tenue. ¿Qué voy a hacer?
Dios me escudo de daño esta noche!
Voy a ocultar este papel en mi pecho, donde se lo encuentra cuando vienen a mí se extendía
a cabo. Mi querida madre ha ido!
Es hora de que yo me vaya también.
Adiós, querido Arthur, si no sobrevivir esta noche.
Que Dios te proteja, querido, y Dios me ayude!
>
CAPÍTULO 12. DR. DIARIO DEL DOCTOR SEWARD
18 de septiembre .-- me dirigí de inmediato a Hillingham y llegó temprano.
Mantener mi taxi en la puerta, subí la sola avenida.
Me llamó suavemente y tocó lo más silenciosamente posible, pues temía perturbar a Lucy o
su madre, y expresó la esperanza de llevar sólo un siervo de la puerta.
Después de un tiempo, al no encontrar respuesta, llamé y llamé de nuevo, aún no hay respuesta.
Maldije la desidia de los funcionarios que deben estar en cama a esa hora, por
ahora era diez, y así sonó y volvió a llamar, pero con más impaciencia, pero
aún sin respuesta.
Hasta entonces había culpado sólo a los siervos, pero ahora un miedo terrible comenzaron a asaltarme.
Fue esta desolación, pero otro enlace en la cadena de la fatalidad que parecía dibujo apretado
a nuestro alrededor?
¿Fue en realidad una casa de la muerte a la que me había llegado demasiado tarde?
Yo sé que minutos, incluso segundos de retraso, podría significar horas de peligro para Lucy, si ella
había tenido de nuevo una de esas terribles recaídas, y me fui alrededor de la casa para tratar de
si pudiera encontrar por casualidad una entrada en cualquier lugar.
No pude encontrar ningún medio de ingreso.
Todas las ventanas y la puerta estaba cerrada con llave, y volví desconcertado a la
porche. Mientras lo hacía, oí la rápida pit-pat de una
rápidamente impulsado por los pies del caballo.
Se detuvieron en la puerta, y unos segundos más tarde me encontré con Van Helsing que corre a la
avenida. Cuando él me vio, se quedó sin aliento a cabo, "Entonces fue
usted, y acaba de llegar.
¿Cómo está? ¿Somos demasiado tarde?
¿No recibió mi telegrama? "
Le respondí lo más rápida y coherentemente como pude que yo tenía solo recibió su telegrama
temprano en la mañana, y no había un minuto en venir aquí, y que no podía hacer
nadie en la casa me oyera.
Hizo una pausa y levantó su sombrero como él dijo solemnemente: "Entonces, me temo que es demasiado tarde.
Dios se hace! "Con su energía habitual de recuperación, se fue
en: "Ven.
Si no hay manera abierta para entrar, tenemos que hacer una.
El tiempo es todo en todo para nosotros. "Nos dio la vuelta a la parte trasera de la casa,
donde había una ventana de la cocina.
El profesor tomó una pequeña sierra quirúrgica de su maletín, y se la entregó a mí,
Señaló que los barrotes de hierro que protegía la ventana.
Les atacaron a la vez y había muy pronto pasan a través de tres de ellos.
Luego con un cuchillo largo y delgado que postergó la fijación de los cinturones y abrió la
ventana.
Me ayudó el profesor, y lo siguieron.
No había nadie en la cocina o en habitaciones de los criados, que estaban cerca.
Hemos probado todos los cuartos a medida que avanzábamos, y en el comedor, tenuemente iluminada por los rayos
de la luz a través de las persianas, encontraron cuatro criadas en el suelo.
No había necesidad de pensar en los muertos, por su respiración estertorosa y acre de la
olor a láudano en el cuarto no dejó ninguna duda en cuanto a su condición.
Van Helsing y yo nos miramos el uno al otro, y la medida que nos alejamos, dijo, "Podemos atender a
más tarde. "Luego subimos a la habitación de Lucy.
Por un instante o dos se detuvo en la puerta para escuchar, pero no había sonido que
podía oír.
Con las caras blancas y manos temblorosas, abrimos suavemente la puerta y entró en la
habitación. ¿Cómo describir lo que vimos?
En la cama había dos mujeres, Lucy y su madre.
Este último estaba más lejos, y ella estaba cubierta con una sábana blanca, la orilla de
que había volado de vuelta por la sequía a través de la ventana rota, que muestra la
dibujado, blanco, cara, con una mirada de terror fija en ella.
A su lado yacía Lucy, con la cara blanca y aún más elaborado.
Las flores que habían sido alrededor de su cuello se encontró sobre el pecho de su madre, y su
garganta estaba desnuda, mostrando las dos pequeñas heridas que se había dado cuenta antes, pero
buscando horriblemente blanca y mutilados.
Sin una palabra, el profesor se inclinó sobre la cama, la cabeza casi tocando la pobre Lucy
de mama.
Luego dio una vuelta rápida de la cabeza, como de alguien que escucha, y saltando a su
pies, gritó a mí, "Todavía no es demasiado tarde!
¡Rápido!
¡Rápido! Traiga el brandy! "
Volé escaleras abajo y volvió con él, teniendo cuidado de olerlo y probarlo, no sea que,
también, fueron drogados como la botella de jerez que encontré sobre la mesa.
La limpieza era aún respiraba, pero más inquieto, y creí que el narcótico
fue desgastando. No me quedé para estar seguro, pero regresó
a Van Helsing.
Se frotó el brandy, como en otra ocasión, en los labios y las encías y en su
las muñecas y las palmas de sus manos. Él me dijo: "Yo puedo hacer esto, todo lo que puede
estar en el presente.
Que ir a despertar las criadas. Flick en la cara con una toalla mojada,
y les película dura. Les hacen obtener calor y el fuego y calentar un
baño.
Esta pobre alma es tan fría como el a su lado.
Ella necesita ser calentado antes de que podamos hacer nada más. "
Fui a la vez, y encontró poca dificultad en despertar a tres de las mujeres.
El cuarto era sólo una niña, y la droga había afectado evidentemente la más
fuertemente por lo que la levantó en el sofá y la dejé dormir.
Los otros fueron aturdido al principio, pero como recuerdo volvió a ellos clamaron
y sollozaba de manera histérica. Yo era severo con ellos, sin embargo, y se
no permitas que hablen.
Yo les dije que era una vida bastante malo perder, y si se retrasa que se
sacrificio de la señorita Lucy.
Por lo tanto, sollozando y llorando se fue por su camino, a medio vestir como estaban, y
prepara el fuego y el agua.
Afortunadamente, los incendios en la cocina y la caldera todavía estaban vivos, y no hubo falta de
agua caliente. Nos dieron un baño y llevó a Lucy como ella
fue y la colocó en el mismo.
Mientras estábamos ocupados rozaduras sus miembros tocaron en la puerta del vestíbulo.
Una de las criadas corrió, corrió en la ropa un poco más, y lo abrió.
Luego regresó y nos susurró que había un señor que había venido con una
mensaje del señor Holmwood. Yo simplemente le ordenó que le dicen que debe
esperar, ya que no veían a nadie ahora.
Ella se fue con el mensaje, y, absortos en nuestro trabajo, limpio olvidó
sobre él. Nunca he visto en toda mi experiencia de la
Profesor a trabajar en serio mortales como.
Yo sabía, como sabía, que era una pelea de pie con la muerte, y en una pausa le dijo
así.
Él me respondió de una manera que yo no entendía, pero que con la mirada más dura
su rostro podía llevar.
"Si eso fuera todo, yo pararía aquí mismo donde estamos ahora, y dejar que se desvanecen en
la paz, pues no veo ninguna luz en la vida por encima de su horizonte. "
Continuó con su trabajo como, si fuera posible, el vigor, renovado y más frenético.
En la actualidad ambos comenzamos a ser conscientes de que el calor empezaba a ser de alguna
efecto.
Corazón de Lucy latió un poco más audiblemente al estetoscopio, y sus pulmones tenían una
movimiento perceptible.
Frente a Van Helsing casi vigas de madera, y como la levantó de la bañera y puso en
una hoja caliente para secarla, me dijo: "La primera ganancia es nuestra!
Verifique que el rey! "
Tomamos Lucy a otra habitación, que había sido ya preparado, y la puso en la cama
y obligó a unas gotas de aguardiente en la garganta.
Me di cuenta de que Van Helsing ató un pañuelo de seda suave alrededor de su cuello.
Ella todavía estaba inconsciente, y fue tan malo, si no peor, que he visto nunca
ella.
Van Helsing llamó a una de las mujeres, y le dijo que se quedara con ella y no tomar
los ojos de encima hasta que regresó, y luego me hizo señas de la habitación.
"Debemos consultar sobre lo que está por hacer", dijo mientras bajábamos las escaleras.
En la sala se abrió la puerta del comedor, y que aprobamos en el, que cierre la puerta
cuidadosamente detrás de él.
Las persianas se habían abierto, pero las persianas estaban ya abajo, con la
la obediencia a la etiqueta de la muerte que la mujer británica de las clases bajas
siempre rígidamente observa.
La habitación era, por tanto, vagamente oscura. Fue, sin embargo, lo suficientemente ligero como para nuestros
propósitos. Severidad de Van Helsing fue algo
alivia con una mirada de perplejidad.
Evidentemente estaba torturando su mente en algo, así que esperé un instante, y
hablaba. "¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Dónde vamos a buscar ayuda?
Debemos tener otra transfusión de sangre, y que pronto, o esa pobre chica la vida
No valdrá la pena la compra de una hora. Usted está agotado.
Estoy demasiado cansado.
Me temo que confiar en las mujeres, incluso si ellos tienen el coraje de presentar.
¿Qué vamos a hacer por alguien que va a abrirse las venas por ella? "
"¿Qué es lo que me pasa, de todos modos?"
La voz se oyó desde el sofá de la habitación, y sus tonos trajo alivio y alegría
a mi corazón, porque ellos eran los de Quincey Morris.
Van Helsing comenzó con indignación por el primer sonido, pero su rostro se suavizó y una feliz
buscar apareció en sus ojos mientras yo lloraba a cabo ", Quincey Morris!" y corrió hacia él
con las manos extendidas.
"¿Qué te trajo aquí?" Lloré como nuestras manos se reunieron.
"Creo que el arte es la causa".
Me entregó un telegrama .-- ¿No ha oído hablar de Seward durante tres días, y estoy terriblemente
ansiedad. No se puede dejar.
Padre sigue en las mismas condiciones.
Enviarme palabra cómo Lucy es. No se demore .-- Holmwood.
"Creo que llegó justo en el momento preciso. Usted sabe que usted sólo tiene que decirme lo que
hacer ".
Van Helsing se adelantó y tomó la mano, mirando fijamente a los ojos
, dijo, "la sangre de un hombre valiente es lo mejor en esta tierra cuando una mujer está en
problemas.
Usted es un hombre y un error no. Pues bien, el diablo puede trabajar en contra de nosotros para todos
que vale la pena, pero Dios nos envía hombres cuando los queremos. "
Una vez más nos dirigimos a través de esa operación horrible.
Yo no tengo corazón para seguir adelante con los detalles.
Lucy había conseguido un golpe terrible, y lo dijo en su más que antes, porque aunque muchos
de sangre entró en sus venas, su cuerpo no respondió al tratamiento, así como en
las otras ocasiones.
Su espalda se lucha en la vida era algo terrible de ver y oír.
Sin embargo, la acción del corazón y los pulmones mejora, y Van Helsing hizo un sub-
inyección subcutánea de morfina, como antes, y con buenos resultados.
Su desmayo se convirtió en un profundo sueño.
El profesor observó mientras yo bajé con Quincey Morris, y envió a
una de las criadas para pagar uno de los cocheros que estaban esperando.
Salí de Quincey acostado después de una copa de vino, y le dijo a la cocinera para obtener
dispuesto de un buen desayuno. Entonces me asaltó un pensamiento, y me volví
a la habitación donde estaba Lucy ahora.
Cuando llegué suavemente, me encontré con Van Helsing con una o dos hojas de papel de la nota en su
la mano.
Había, evidentemente, lo leyó, y estaba pensando en que estaba sentado con la mano a la
frente.
Había una mirada de torva satisfacción en su rostro, como de alguien que ha tenido lugar a dudas
resuelto.
Me entregó el papel se limitó a decir: "Se cayó del pecho de Lucy cuando se llevó a
ella en el baño ".
Cuando yo lo había leído, me quedé mirando al profesor, y después de una pausa le pregunté: "En
El nombre de Dios, ¿qué significa todo esto? Fue ella, o ella, loco, o qué tipo de
horrible peligro es? "
Yo estaba tan confundido que no sabía qué decir más.
Van Helsing extendió la mano y tomó el papel, diciendo:
"No se preocupe de eso ahora.
Olvidar que por el momento. Usted deberá conocer y entender todo en
buen momento, pero será más adelante. Y ahora, ¿qué es lo que vino a mí para
decir? "
Esto me trajo de vuelta a los hechos, y yo era yo mismo.
"Vine a hablar sobre el certificado de defunción.
Si no actuamos correctamente y con prudencia, puede haber una investigación, y que ese papel
tienen que ser producidos.
Yo soy la esperanza de que no necesitamos investigación, ya que si lo hubiéramos seguramente mataría a los pobres
Lucy, si nada más lo hizo.
Yo sé, y usted sabe, y el otro médico que la atendió sabe, que la señora Westenra
tenían enfermedad del corazón, y podemos certificar que murió de la misma.
Vamos a llenar el certificado a la vez, y consideraré a mí mismo al encargado del registro y
ir a la funeraria. "" Bueno, ¡oh mi amigo John!
Bien pensado!
En verdad la señorita Lucy, si estar triste en los enemigos que le acosan, por lo menos feliz en el
amigos que su amor. Uno, dos, tres, todos abren sus venas para
ella, además de un anciano.
Ah, sí, lo sé, amigo John. No estoy ciego!
Te amo tanto más por ello! Ahora, vete. "
En la sala me encontré con Quincey Morris, con un telegrama para Arthur diciéndole que la señora
Westenra había muerto, que Lucy también había estado enfermo, pero que ahora estaba pasando mejor, y que
Van Helsing y yo estábamos con ella.
Yo le dije a dónde iba, y me salió a toda prisa, pero dijo que yo iba,
"Cuando regrese, Jack, ¿puedo tener dos palabras con todos ustedes para nosotros mismos?"
Asentí con la cabeza en la respuesta y se fue.
No encontré ninguna dificultad en el registro, y arregló con el local
empresario de pompas fúnebres para llegar en la noche a la medida de la caja y hacer que
arreglos.
Cuando volví Quincey me estaba esperando. Le dije que lo vería tan pronto como
sabía acerca de Lucy, y subió a su habitación.
Todavía estaba durmiendo, y el profesor aparentemente no se había movido de su asiento en
a su lado.
Desde su poniéndose un dedo sobre sus labios, deduje que él esperaba que ella despierta
en poco tiempo y tenía miedo de proa estancamiento de la naturaleza.
Así que fui a Quincey y lo llevaron a la sala de desayunos, donde las persianas estaban
no los utilice, y que fue un poco más alegre, o más bien triste menos, que
las otras habitaciones.
Cuando nos quedamos solos, me dijo, "Jack Seward, no quiero que me empuja en
en cualquier lugar donde no tengo derecho a ser, pero esto no es un caso ordinario.
Usted sabe que yo amaba a esa chica y quería casarse con ella, pero a pesar de que es todo el pasado y
ha ido, no puedo dejar de sentir ansiedad de ella todo lo mismo.
¿Qué es lo que le pasa?
El holandés, y un buen hombre de edad que sea, puedo ver que, dijo que el tiempo que ustedes dos llegaron
en la habitación, que debe tener otra transfusión de sangre, y que tanto usted como
que se habían agotado.
Ahora sé bien que los médicos hablan a puerta cerrada, y que un hombre no debe esperar
para saber lo que consultó sobre en privado. Pero esto no es un asunto común, y lo que
es, que yo he hecho mi parte.
¿No es así? "" Eso es así ", le dije, y él continuó.
"Supongo que usted y Van Helsing ya había hecho lo que hice hoy.
¿No es así? "
"Así es." "Y creo que fue en el arte también.
Cuando lo vi hace cuatro días frente a su propio lugar se veía raro.
No he visto nada bajó tan rápido desde que tenía en las pampas y tenía una
mare que me gustaba ir a la hierba todo en una noche.
Uno de esos grandes murciélagos que llaman vampiros había llegado a ella en la noche, y
lo que con su garganta y la vena de la izquierda abierta, no había suficiente sangre en ella para dejarla
de pie, y tuve que poner una bala en la que yacía.
Jack, si usted me puede decir sin traicionar la confianza, Arthur fue el primero, no es
es así? "
Mientras hablaba el pobre hombre parecía terriblemente ansioso.
Estaba en una tortura de suspenso con respecto a la mujer que amaba, y su completa ignorancia
de la terrible misterio que parecía rodearla intensificó su dolor.
Su corazón estaba sangrando, y se llevó todo la humanidad de él, y hubo un
mucho real de ella, también, para que no se descomponga.
Hice una pausa antes de contestar, porque yo sentía que no debe traicionar todo lo que la
El profesor quiso mantener en secreto, pero ya sabía mucho, y supuso tanto, que
no puede haber ninguna razón para no responder, por lo que respondió en la misma frase.
"Así es." "¿Y cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?"
"Hace unos diez días".
"Diez días! Entonces, supongo, Jack Seward, que la pobre
linda criatura que todos amamos ha puesto en sus venas durante ese tiempo el
la sangre de cuatro hombres fuertes.
Hombre vivo, todo su cuerpo no se lo espera. "
Luego viene cerca de mí, habló en un susurro feroz.
"Lo que llevó a cabo?"
Negué con la cabeza. "Eso", me dijo, "es el punto crucial.
Van Helsing no es más que frenética sobre él, y estoy al final de mi ingenio ".
Ni siquiera puedo aventurar una respuesta.
Ha habido una serie de pequeñas circunstancias que han expulsado a todos nuestros
cálculos en cuanto a Lucy estar debidamente vigilados.
Sin embargo, estos no se vuelvan a ocurrir.
Aquí nos quedamos hasta que todo esté bien o mal. "Celebrado Quincey extendió su mano.
"Cuenta conmigo", dijo. "Usted y el holandés se me diga lo que
hacer, y lo haré. "
Cuando se despertó por la tarde, el primer movimiento de Lucy fue a sentirse en el pecho,
y para mi sorpresa, produjo el documento en el que Van Helsing me había dado para leer.
El profesor cuidado lo había reemplazado en el que había venido, no sea que al despertar se debe
se alarme. Sus ojos se encendieron en Van Helsing y me
también, y alegrado.
Entonces ella miró a su alrededor, y ver donde se estremeció.
Ella le dio un fuerte grito, y puso sus manos delgadas pobres antes de su pálido rostro.
Ambos comprendimos lo que quería decir, que se había dado cuenta a la de su madre está lleno
la muerte. Así que tratamos de lo que pudo para consolarla.
Sin duda, su simpatía se alivió un tanto, pero ella fue muy baja en el pensamiento y el espíritu,
lloró en silencio y débilmente durante mucho tiempo.
Le dijimos que uno o los dos de nosotros se quedaría con ella todo el tiempo, y que
parecía a su comodidad. Hacia el atardecer cayó en un sopor.
Aquí una cosa muy extraña ocurrió.
Mientras que todavía dormido, ella tomó el papel de su pecho y lo partió en dos.
Van Helsing se acercó y tomó los pedazos de ella.
Al mismo tiempo, sin embargo, continuó con la acción de romper, como si el material
todavía estaban en sus manos. Finalmente, ella levantó las manos y abrió
ellos, como si la dispersión de los fragmentos.
Van Helsing pareció sorprendido, y sus cejas como si se reunieron en el pensamiento, pero dijo que
nada.
19 de septiembre .-- toda la noche dormía a ratos, que siempre tenía miedo de dormir, y
algo más débil, al despertar de él.
El profesor y yo tomamos turnos para ver, y nunca la dejó por un momento
sin supervisión.
Quincey Morris no dijo nada acerca de su intención, pero yo sabía que durante toda la noche
que patrullaban en círculos de la casa. Cuando llegó el día, buscando la luz
mostró los estragos de la fuerza de la pobre Lucy.
Ella casi no podía girar la cabeza, y el poco alimento que ella podría tomar
parecía hacer su no es bueno.
A veces dormía, y tanto Van Helsing y me di cuenta de la diferencia de ella,
entre dormir y despertar. Mientras dormía se veía más fuerte, aunque
más demacrado, y su respiración era más suave.
Con la boca abierta mostraba las pálidas encías retrocedido de los dientes, que parecía
positiva más larga y afilada que de costumbre.
Cuando se despertó la suavidad de sus ojos, evidentemente, cambia la expresión, para que
miró a su propio yo, a pesar de un moribundo. Por la tarde le pidió a Arturo, y
nos envió un telegrama para él.
Quincey fue a reunirse con él en la estación.
Cuando llegamos, estaba cerca de las seis, y se ponía el sol lleno y cálido, y
la luz roja a raudales por la ventana y le dio más color a la pálida
las mejillas.
Al verla, Arthur era simplemente ahogarse por la emoción, y ninguno de nosotros podía hablar.
En las horas que había pasado, los ataques de sueño, o que el estado comatoso
pasado por ella, se había vuelto más frecuentes, por lo que la hace una pausa cuando la conversación se
posible se acortaron.
Presencia de Arturo, sin embargo, parecía actuar como un estimulante.
Ella se recuperó un poco, y le habló con más intensidad de lo que había hecho desde que
llegado.
Él también se recompuso, y habló como alegremente como pudo, para que los mejores
se hizo de todo. Ahora es casi una, y él y
Van Helsing están sentados con ella.
Estoy a aliviar en un cuarto de hora, y estoy entrando en este sobre Lucy
fonógrafo. Hasta las seis de ellos son para tratar de descansar.
Me temo que mañana va a poner fin a nuestra observación, para el choque ha sido demasiado grande.
La pobre niña no puede rally. Dios nos ayude.
CARTA A Mina Harker Lucy Westenra (sin abrir por ella)
17 de septiembre Mi querida Lucy,
"Parece un siglo que he oído de usted, o incluso desde que escribí.
Usted me perdonará, yo sé, por todas mis faltas cuando haya leído todo mi presupuesto de
noticias.
Bueno, tengo mi marido de vuelta todos los derechos. Cuando llegamos a Exeter hubo un
coche esperando por nosotros, y en ella, aunque tenía un ataque de gota, el señor Hawkins.
Él nos llevó a su casa, donde había habitaciones para todos nosotros agradable y cómodo, y
cenamos juntos. Después de la cena el señor Hawkins dijo:
"" Queridos míos, quiero beber a su salud y la prosperidad, y puede asistir a toda clase de bendiciones
a los dos. Te conozco tanto de los niños, y tienen,
con amor y orgullo, visto crecer.
Ahora quiero hacer de su hogar aquí conmigo.
He dejado para mí ni chica ni el niño. Todos se han ido, y en mi se me han dejado
que todo ".
Lloré, Lucy querida, mientras Jonathan y el anciano se estrecharon las manos.
Nuestra noche fue muy, muy feliz.
"Así que aquí estamos, instalados en esta casa hermosa y antigua, y de mis dos
dormitorio y la sala puedo ver los grandes olmos de la cerca de la catedral, con
su gran *** se debe sobresalir
contra la piedra amarilla de la catedral, y puedo escuchar las torres
arriba graznando y graznando y charlando y charlando y charlando todo el día, después de
la forma de torres - y los seres humanos.
Estoy muy ocupado, yo no necesito decirte, arreglando cosas y de limpieza.
Jonathan y el señor Hawkins están ocupados todo el día, pues ahora que Jonathan es un socio, el Sr.
Hawkins quiere decirle a todos acerca de los clientes.
"¿Cómo está tu madre va?
Ojalá pudiera correr a la ciudad por un día o dos para ver, querida, pero no me atrevo a ir
sin embargo, con tantas cosas en mis hombros, y Jonathan quiere cuidar aún.
Él está empezando a poner un poco de carne en sus huesos otra vez, pero se debilitó terriblemente
por la larga enfermedad.
Incluso ahora, a veces empieza a salir de su sueño de forma repentina y se despierta todos los
temblando hasta que le puede convencer de nuevo a su placidez habitual.
Sin embargo, gracias a Dios, estas ocasiones, se hacen menos frecuentes a medida que pasan los días en, y
con el tiempo desaparecerá por completo, le tengo confianza. Y ahora os lo he dicho a mis noticias, permítanme hacer
la suya.
¿Cuándo se casó, y donde, y que ha de realizar la ceremonia, y lo que
¿Está usted de usar, y es que sea una boda pública o privada?
Cuéntame todo sobre ella, querida, me dicen todo acerca de todo, porque no hay nada
que le interese que no será querido para mí.
Jonathan me pide que envíe su "deber de respeto, pero no creo que sea bueno
suficiente de los socios menores de la importante firma Hawkins & Harker.
Y así, como tú me amas, y él me ama, y Te quiero con todos los estados de ánimo y
tiempos del verbo, yo os envío simplemente su "amor" en su lugar.
Adiós, mi querida Lucy, y las bendiciones sobre usted.
"Yours," Mina Harker "
INFORME DE PATRICK Hennessey, MD, MRCSLK, QCPI, ETC, ETC, A John Seward, MD
20 de septiembre Mi estimado señor:
"De acuerdo con sus deseos, le adjunto el informe de las condiciones de todo lo que queda
a mi cargo. Con respecto al paciente, Renfield, hay
más que decir.
Él ha tenido otro brote, lo que podría haber tenido un final terrible, pero que, como
afortunadamente ocurrió, fue desatendida con los resultados infelices.
Esta tarde, un carro de transporte con dos hombres hicieron un llamado a la casa vacía cuyos
terrenos lindan con el nuestro, la casa a la que, como se recordará, el paciente dos veces corrió
de distancia.
Los hombres se detuvieron en nuestra puerta para pedir el portero a su manera, a medida que se conocían.
"Me estaba mirando por la ventana del estudio, fumar un cigarrillo después de cenar, y
vio a uno de ellos vienen a la casa.
Al pasar junto a la ventana del cuarto de Renfield, el paciente comenzó a tasa desde dentro,
y él llamó a todos los nombres de foul que caía en su lengua.
El hombre, que parecía un tipo decente lo suficiente, se contentó con decirle que se "cierre
para un mendigo malhablado ", sobre el cual nuestro hombre lo acusó de robarle y querer
para asesinarlo y dijo que le impida si fuera para hacer pivotar para ello.
Abrí la ventana y firmado para que el hombre no se daba cuenta, por lo que se contentó
después de buscar el lugar más y hacer su mente en cuanto a qué tipo de lugar que había
Tiene que diciendo bendiga 'Lor' yer, señor,
No me importaría lo que me dijo en un manicomio maldito.
Me compadezco de vosotros y de la Guv'nor havin 'a vivir en la casa con una bestia salvaje como
que. "
"Entonces le preguntó a su manera lo civil suficiente, y yo le dije que la puerta del vacío
casa. Se fue seguido por amenazas y maldiciones
y ultrajes de nuestro hombre.
Fui a ver si podía hacer alguna causa de su enojo, ya que es por lo general
un hombre bien educado, y menos su no violentos ataques de la clase siempre había
ocurrido.
Lo encontré, para mi asombro, muy compuesta y más genial en su forma.
Traté de hacerlo hablar sobre el incidente, pero con suavidad me hizo preguntas en cuanto a
lo que quise decir, y me llevó a creer que era completamente ignorante del asunto.
Fue, lamento decir, sin embargo, sólo otro ejemplo de su astucia, por dentro
media hora he oído hablar de él.
Esta vez se había roto a través de la ventana de su habitación, y fue corriendo por
la avenida.
Llamé a los asistentes que me siga, y corrió tras él, pues temía que se
la intención de alguna travesura.
Mi temor fue justificado cuando vi el mismo carro que había pasado antes de venir
la carretera, con el que algunas cajas de madera grandes.
Los hombres estaban limpiando la frente, y se lavaron la cara, como si con
un ejercicio violento.
Antes de que pudiera llegar a él, el paciente se abalanzó sobre ellos, y tirando de uno de ellos fuera
el carro, comenzó a golpear su cabeza contra el suelo.
Si yo no hubiera apoderado de él justo en el momento, creo que habría matado al hombre
en el acto.
El otro saltó al suelo y lo golpeó en la cabeza con la culata de su
pesado látigo.
Fue un golpe terrible, pero él no parecía importarle, pero le cogió también, y
problemas con los tres, tirando de nosotros de aquí para allá como si fuéramos gatos.
Usted sabe que yo no soy un peso ligero, y los otros dos eran hombres fornidos.
Al principio se quedó en silencio en su lucha, pero a medida que comenzó a dominar, y la
asistentes estaban poniendo una camisa de fuerza sobre él, comenzó a gritar: 'Voy a frustrar
ellos!
Y no me roban! Y no me asesinato por centímetros!
Voy a luchar por mi Señor y Maestro! "Y todo tipo de delirios similares incoherente.
Fue con dificultad considerable que lo llevó de regreso a la casa y poner
él en el cuarto de seguridad. Uno de los asistentes, Hardy, tenía un dedo
rota.
Sin embargo, lo configuro bien, y va bien.
"Las dos compañías fueron en un principio en voz alta en sus amenazas de acciones por daños y perjuicios, y
prometió a la lluvia todas las penalidades de la ley sobre nosotros.
Sus amenazas fueron, sin embargo, mezclado con una especie de disculpa indirecta para la
derrota de los dos de ellos por un loco débil.
Dijeron que si no hubiera sido por la manera en que su fuerza se había gastado en
la realización y el aumento de las pesadas cajas a la cesta que se han hecho trabajos de corta
él.
Que dio como otra de las razones de su derrota el extraordinario estado de sequía a
que habían sido reducidos por la naturaleza polvorienta de su ocupación y la
distancia reprobable desde el lugar del
sus trabajos de cualquier lugar de entretenimiento público.
Yo entendí bien su deriva, y después de un vaso de ponche fuerte fuerte, o más bien
de la misma, y con cada uno soberano en la mano, se hizo la luz del ataque, y
juró que encontraría un peor
loco un día para el placer de conocer tan bien 'maldito' un tío 'como
corresponsal. Tomé sus nombres y direcciones, en el caso de
que podrían ser necesarias.
Son los siguientes: Jack Smollet, de Rentas Dudding, la Road King George, Gran
Walworth, y Thomas Snelling, Fila Peter Farley, Guía del Tribunal, Bethnal Green.
Ambos están en el empleo de Harris & Sons, en movimiento y de la compañía de envío, Orange
Patio del Maestro, Soho.
"Voy a informarles de cualquier asunto de interés que ocurren aquí, y os alambre
a la vez si hay algo de importancia. "Créame, querido señor,
"Le saluda atentamente,
"Patrick Hennessey."
CARTA, Mina Harker A Lucy Westenra (sin abrir por ella)
18 de septiembre "Mi queridísima Lucy,
"Un golpe tan triste que nos ha sucedido.
El señor Hawkins ha muerto de repente. Algunos no se puede pensar que es muy triste para nosotros, pero nos
habían llegado a amarlo por lo que en realidad parece como si hubiésemos perdido a un padre.
No sabía que el padre o la madre, por lo que la muerte del hombre viejo y querido es un verdadero
golpe para mí. Jonathan está muy angustiada.
No es sólo que se siente el dolor, la tristeza profunda, por el buen hombre, que tiene una buena
se hizo amigo de él toda su vida, y ahora al final lo ha tratado como su propio hijo y
le dejó una fortuna que a la gente de nuestra
modesta crianza es la riqueza más allá de los sueños de la avaricia, pero Jonathan se siente en
otra cuenta. Él dice que la cantidad de responsabilidad que
que pone sobre él lo pone nervioso.
Él comienza a dudar de sí mismo. Yo trato de animarlo, y mi creencia en él
le ayuda a tener una creencia en sí mismo. Pero es aquí que el shock grave que
experiencia dice sobre él la mayoría.
Oh, es muy difícil que un dulce, simple, la naturaleza noble, fuerte como el suyo, un carácter
que le permitió por ayudar a nuestra querida amiga, buena para levantarse de empleado para dominar
en unos pocos años, debería ser tan herido que la esencia misma de su fuerza se ha ido.
Perdóname, querida, si te preocupas de mis problemas en medio de su propia
la felicidad, pero Lucy querida, tengo que decirle a alguien, por el esfuerzo de mantener una
aspecto valiente y alegre a Jonathan
trata de mí, y no tengo a nadie aquí que puedo confiar pulg
Odio la idea de venir a Londres, como debemos hacerlo pasado mañana, para el pobre señor
Hawkins dejó en su testamento que él iba a ser enterrado en la tumba de su padre.
Como no hay relaciones a todos, Jonathan tendrá que ser deudo.
Voy a tratar de atropellar a verte, querida, aunque sólo sea por unos minutos.
Perdóneme por molestarle.
Con todas las bendiciones, "Tu amor
"Mina Harker"
DR. Seward DIARIO 20 de septiembre .-- Sólo resolución y el hábito
puede que me haga hacer una noche de entrada.
Estoy demasiado triste, demasiado abatido, demasiado enfermos del mundo y todo en él, incluyendo
la vida misma, que no me importa si he oído este momento el aleteo de las alas
del ángel de la muerte.
Y ha sido batiendo las alas sombrías para algún propósito en los últimos tiempos, Lucy de la madre y
El padre de Arthur, y ahora ... A ver si con mi trabajo.
Me debidamente relevado Van Helsing en su guardia sobre Lucy.
Hemos querido Arthur para ir a descansar también, pero él se negó en un primer momento.
Fue sólo cuando le dije que deberíamos querer que nos ayude durante el día, y
que no todos deben romper por falta de reposo, para que Lucy sufra, que
de acuerdo en ir.
Van Helsing fue muy amable con él. "Ven, mi hijo", dijo.
"Ven conmigo.
Usted está enfermo y débil, y han tenido mucho dolor y mucho sufrimiento mental, así como
que el impuesto sobre la fuerza que conocemos. Usted no debe estar solo, para estar a solas es
estar lleno de temores y alarmas.
Venga a la sala, donde hay un gran incendio, y hay dos sofás.
Que se encuentran en una, y yo por el otro, y nuestra solidaridad se confort a cada
otros, a pesar de que no hablamos, e incluso si el sueño. "
Arthur se fue con él, echando una mirada atrás anhelo en el rostro de Lucy, que estaba en
la almohada casi más blanca que el césped.
Ella se quedó inmóvil, y me miró a su alrededor para ver que todo estaba como debería
se.
Pude ver que el profesor había llevado a cabo en esta sala, como en el otro, su
a fin de utilizar el ajo.
La totalidad de los marcos de las ventanas apestaba con él, y alrededor del cuello de Lucy, sobre la seda
pañuelo que Van Helsing le hizo seguir, fue una corona de flores en bruto de la misma
flores olorosas.
Lucy estaba respirando un poco stertorously, y su rostro estaba en su peor momento, por la abierta
boca mostraba las pálidas encías.
Sus dientes, en la penumbra, incertidumbre, parecía más largo y más cortante que se había
sido por la mañana.
En particular, por algún truco de la luz, los caninos parecían más largos y agudos
que el resto. Me senté a su lado, y en la actualidad se
movió con inquietud.
En ese mismo momento se oyó una especie de aleteo sordo o golpes en la ventana.
Me acerqué a ella en voz baja, y se asomó por la esquina de la persiana.
Había una luna llena, y pude ver que el ruido se hizo por un murciélago grande,
que dio la vuelta, sin duda atraídos por la luz, aunque muy tenue, y cada
una y otra vez golpeó la ventana con sus alas.
Cuando regresé a mi asiento, me di cuenta de que Lucy se había movido ligeramente, y había arrancado
las flores de ajo de su garganta.
Yo las reemplacé tan bien como yo podía, y se sentó mirándola.
En la actualidad se despertó, y yo le daba comida, como Van Helsing le había recetado.
Ella tomó, pero un poco, y que lánguidamente.
No parecía estar con ella ahora la lucha inconsciente por la vida y la fuerza
que hasta entonces habían marcado para su enfermedad.
Me pareció curioso que el momento en que tomó conciencia apretó el ajo
flores cerca de ella.
Sin duda fue extraño que cada vez que se metió en ese estado letárgico, con la
respiración estertorosa, puso las flores de ella, pero que cuando ella se despertó
agarró a cerrar.
No había ninguna posibilidad de cometer errores en esto, en las largas horas
que siguieron, ella tenía muchos conjuros de sueño y vigilia y se repite dos
acciones muchas veces.
A las seis de Van Helsing llegó a relevarme.
Arthur había caído entonces en un sueño, y afortunadamente lo dejó dormir.
Cuando vio el rostro de Lucy pude escuchar el silbido indraw de aliento, y él me dijo:
en un susurro fuerte. "Elaboración de los ciegos.
Quiero la luz! "
Luego se inclinó y, con la cara casi tocando de Lucy, la examinó
con cuidado. Se quitó las flores y levantó la seda
pañuelo de su cuello.
Como lo hizo por lo que comenzó de nuevo y pude oír su eyaculación, "Mein Gott!", Ya que
fue ahogado en su garganta. Me incliné y miré también, y como yo
notado algunas frío extraño se apoderó de mí.
Las heridas en la garganta habían desaparecido completamente.
Para la plena cinco minutos Van Helsing se quedó mirándola, con la cara en su
más severa.
Luego se volvió hacia mí y me dijo con calma: "Se está muriendo.
No pasará mucho tiempo ahora. Será una gran diferencia, me marca,
si ella muere consciente o en su sueño.
Despertar a ese pobre muchacho, que venga y vea la última.
Él confía en nosotros, y lo hemos prometido. "Fui al comedor y lo despertó.
Estaba aturdido por un momento, pero cuando vio la luz del sol que entraba por los bordes
de las persianas pensó que era tarde, y expresó su temor.
Yo le aseguré que Lucy todavía dormía, pero le dije tan suavemente como pude que tanto
Van Helsing y yo temía que el final estaba cerca.
Se cubrió el rostro con las manos, y se deslizó sobre sus rodillas junto al sofá, donde
se quedó, tal vez un minuto, con la cabeza enterrada, rezando, mientras sus hombros
sacudió por el dolor.
Lo tomó de la mano y lo levantó. "Ven", me dijo, "mi querido y viejo amigo, convocar
todo su fortaleza. Será mejor y más fácil para ella. "
Cuando llegamos al cuarto de Lucy pude ver que Van Helsing había, con su habitual
previsión, estado poniendo cosas en su sitio y hacer que todo se vea tan agradable como
posible.
Se había cepillado el cabello, incluso de Lucy, de modo que yacía sobre la almohada, en su habitual soleado
ondas.
Cuando entró en la habitación, abrió los ojos, y al verle, le susurró en voz baja,
"Arthur! Oh, mi amor, estoy tan contenta de que hayan venido! "
Él se inclinaba para besarla, cuando Van Helsing le indicó de nuevo.
"No", susurró, "¡Todavía no! Sostener su mano, será la comodidad de su más ".
Así que Arthur le tomó la mano y se arrodilló junto a ella, y se veía mejor que puede, con toda la
líneas suaves a juego de la belleza angelical de sus ojos.
Luego, gradualmente, los ojos cerrados, y se hundió a dormir.
Por un poco su pecho dejó escapar en voz baja, y su respiración iba y venía como un cansado
del niño.
Y luego insensiblemente llegó el extraño cambio que había notado en la noche.
Su respiración se hizo estertorosa, la boca abierta, y las pálidas encías, hacia atrás, hizo
los dientes se vean más largas y más agudo que nunca.
En una especie de sueño-vigilia, forma vaga e inconsciente ella abrió los ojos, que
estaban aburrido y difícil a la vez, y dijo con voz suave y voluptuosa, tal como lo había
Nunca escuché de sus labios, "Arthur!
Oh, mi amor, estoy tan contenta de que han llegado! Dame un beso! "
Arthur se inclinó ansiosamente para besarla, pero en ese instante de Van Helsing, quien, como yo
había sido sorprendido por su voz, se abalanzó sobre él, y la captura de él por el cuello con
ambas manos, lo arrastró de vuelta con una furia de
fuerza que nunca pensé que podría haber poseído, y de hecho lo lanzó
casi toda la habitación. "Nunca en la vida!", Dijo, "no para su
alma viviente y el de ella! "
Y se puso entre ellos como un león en la bahía.
Arthur estaba tan sorprendido que ni por un momento, saber qué hacer o decir, y
antes de que cualquier impulso de la violencia podría apoderarse de él se dio cuenta el lugar y la ocasión,
y se quedó en silencio, esperando.
Mantuve mis ojos fijos en Lucy, al igual que Van Helsing, y vimos un espasmo de ira pasar rápidamente
como una sombra sobre su rostro. Los afilados dientes sujetan con abrazaderas.
Entonces los ojos cerrados, y ella respiró pesadamente.
Muy poco después ella abrió los ojos en toda su suavidad, y extendiendo su
pobres, la mano pálida, delgada, morena tuvo gran Van Helsing es una, aprovechando que cerca de ella,
ella lo besó.
"Mi verdadero amigo", dijo, con voz débil, pero con indecible pathos, "Mi verdad
amigo, y su! Oh, lo guarda, y me da la paz! "
"¡Lo juro!", Dijo solemnemente, arrodillándose a su lado y levantando la mano, como un
que se registra un juramento.
Luego se dirigió a Arthur, y le dijo: "Ven, mi niño, tomar su mano en la tuya,
y darle un beso en la frente, y sólo una vez. "
Sus miradas se cruzaron en vez de sus labios, y así se separaron.
Los ojos de Lucy se cerraron, y Van Helsing, que había estado observando de cerca, tomó Arturo
>