Tip:
Highlight text to annotate it
X
Las preferencias sexuales de las hembras...
...difieren mucho entre las especies de insectos.
¿Qué estás viendo?
Algo sobre el comportamiento *** etimológico.
Es apoyo audiovisual para mi trabajo de Biología.
Para otras, el apareamiento es sólo para reproducción.
El macho se beneficia de una paternidad selectiva.
¿Cómo sabe que no es atracción? Es lo mismo.
Instinto.
A diferencia de la gente.
¿La gente no se une por instinto?
Digo que la gente busca a quien los medios promocionan...
...como el espécimen del mes.
No te llamé para hablar de apareamiento.
A los hombres del siglo XX...
...les atraen mujeres que parecen drogadictas famélicas.
En el Renacimiento les gustaban robustas...
...y en otras culturas, con aros en la nariz y platos en la boca.
Así es eso, Dawson.
Te estás acercando.
Tal vez es cierto lo que dices...
...pero no digas que el instinto animal no tiene que ver...
...con el tipo de hombre que te atrae.
¿No es así?
Esto es una idiotez, Dawson.
Tu mamá estará en el certamen.
Sí, y yo lo cubriré para la emisora.
¿Qué es el "Miss Windjammer"?
Es el evento anual del club de yates.
Es un concurso de belleza.
Tratan de aprovechar lo que resta de temporada.
Es una tradición de sangre azul y celebran haber nacido ricos.
Una mezcla de una cena formal del club de yates...
...y una chica cuyo padre es dueño de un banco...
...y es coronada "Miss Windjammer".
Es lo más arcaico sobre edad, racismo y sexo entre hombres.
- ¿Desfilarán en traje de baño? - No lo creo.
Tal vez yo pueda ser de los que preparan a las chicas antes.
No es algo ***, Pacey.
Mi mamá solía meterme...
...en esos desagradables concursos antes de que yo protestara.
Supongo que botaste el cetro.
¿Qué significa eso?
Nada. Deberías participar.
Sí.
En serio. Eres bonita y nadie lo discute.
Imagino a todos los jueces...
...captando tu maravillosa sonrisa.
Temo que mis días de cetros terminaron.
El primer premio es $5.000 y un viaje a Nueva York.
Participa tú.
Supongo que tienes ideas para lograr la paz mundial.
La paz mundial es fácil, lo difícil es evitar bombas.
Es habilidad.
Los insultos finales ocultan cumplidos.
Es un reto recuperar el afecto de una mujer.
Bueno, lo he intentado todo.
Olvídalo, ya ella lo hizo.
¿Quién dice que no la olvidé?
No sé, recuperarla es un pasatiempo bizarro.
Poco, ¿no?
Así son los turistas con las propinas.
¿Así de malo?
Te explico. Para mí, la educación superior...
...no irá más allá del instituto Comunitario de Capeside.
Eres inteligente, pide una beca.
Pero no sería una completa.
Mira, Joey.
Aprovechemos que el fantasma de Dawson no está entre nosotras...
...y seamos amigas.
Ya sé. Sé que el concepto es algo bizarro...
...pero descubriríamos que tenemos en común más que un chico.
¿Sí? ¿O no?
No tendremos que...
...arreglarnos el pelo o uñas mutuamente, ¿verdad?
Pacey.
No encuentro mi bolígrafo.
¿Estás bien?
Sí...
Papá pasó la mañana diciéndome lo académicamente inepto...
...que soy, además de un fracaso deportivo. Estoy bien.
¿Eso te dijo?
Sí. Empezó con mi fracaso en Biología...
...y siguió con lo de las faltas a la escuela.
Olvidó lo del robo del auto.
¿El robo? No maté a nadie.
Si vuelve a repetirme...
...lo de: "¿Por qué no eres como tu hermano Doug?"...
...mi cabeza estallará.
Podrías vivir en mi casa un tiempo.
Gracias, pero quiero algo más definitivo.
Olvídalo, tu padre nunca dejará que salgas de su casa.
De hecho, me dijo que si quería independizarme...
...me diría dónde firmar.
Mira esto.
El primero y el último. $250 al mes.
Es en la calle Mill y es para alquiler.
Será un alivio para mi familia, ¿no?
¿Cómo piensas pagar esto?
Ése es el problema.
Con los videos no me alcanza ni para una carpa para dos.
¿No necesitas un ayudante para el concurso de belleza?
Ni siquiera me van a pagar.
Si alguien saca algo de esto será "Miss Windjammer".
Tal vez yo deba competir. Un premio de $5.000...
...me haría pasar como ejecutivo en la ciudad.
Pero no creo que puedas pasar como una de ellas.
De nuevo, discriminación *** además de esta horrible cara.
Eso mataría a mi padre.
Joey, eres una de las chicas más lindas de la escuela.
No entiendo por qué cada vez que te halago...
...me miras como si quisiera pegarte.
No sé, yo...
Es que no me siento cómoda, es todo.
¿Por qué?
Sé que no soy bonita.
Basta.
Es curioso, Joey.
Cuando yo salía con Dawson...
...me impactaba que a cada rato decía lo hermosa que eres.
Claro. Cuando los chicos te ven dicen: "Qué chica"...
...y cuando me ven a mí, piensan: "Qué alta es ella".
¿Sabes? Creo que deberías concursar en el certamen.
¿Con qué te drogaste?
Es en serio, yo te represento.
Tú podrías destacar en traje de noche...
...y la parte académica sería muy fácil para ti, Joey.
No exageremos con la empatía femenina de la amistad.
Joey, como amigas, nos divertiríamos mucho.
No estoy muy convencida.
¿Cómo te caerían $5.000, Joey?
Serías una universitaria respetable, ¿no, Joey?
Vamos, Srta. América.
¿Por qué siento que el feminismo retrocederá 20 años?
Yo pensaría en las solicitudes a la universidad.
El certamen no es gran cosa.
Esto es inconstitucional.
Sepa que en la Constitución de los EE.UU...
...no dice que usted tiene derecho a participar.
Y en su libro no dice lo contrario.
Mire bien.
Éste es el certamen "Miss Windjammer"...
- Joey, espera. - ...si usted tiene...
¿Qué hacen aquí?
¿No me digas que Pacey quiere participar?
¿Por qué no?
El año pasado Ashley Elliot fue del equipo masculino de fútbol.
Creo que lo mejor que ha hecho Pacey...
...es saltar la brecha.
Supongo que todos sabemos que tú estás detrás de eso.
No se preocupen.
Además, esto saldrá en el noticiero...
...y puede que hagan una historia.
Después de todo, veo que decidiste participar.
No, yo sólo entrenaré.
¿A quién?
Los veo luego. Veré cómo Pacey es noticia.
Es gracioso.
¿Será el tema para tu trabajo?
No me digas.
¿Joey Potter en un certamen de belleza? Todo un clásico.
Ya veo.
¿Soy tan poca cosa...
...que una mediocre con un corte de pelo de Julio César es mejor?
Gracias.
Joey, no. Sabes lo que pienso de estas cosas.
No parecen cosas tuyas.
¿Por qué no me lo dijiste?
Sabía que me harías sentir más idiota de lo que me siento.
Dawson, créeme, nadie ríe más de esto que yo.
Desafortunadamente, la posibilidad de ganar $5.000...
...por reducidas o humillantes que sean mis posibilidades...
...está por encima de todo...
...hasta de mi orgullo, así que...
Lo siento, no sabía que era tan serio para ti.
Me tomó por sorpresa. Es asombroso...
Dawson, ¿por qué mi patética vida te asombra tanto?
Joey, eres mi mejor amiga. Nunca me he reído de ti.
Acabas de hacerlo, Dawson.
Vamos a sentarnos.
¿Qué hace Hannah Van Wenning en el muelle Van Wenning?
Pacey Whitter. Déjame adivinar...
...¿estás aquí lavando platos como parte del programa...
...de Capeside para jóvenes menos privilegiados?
Qué compasiva eres, Hannah.
¿Cómo te va en el internado en Suiza?
Es en Connecticut, tarado.
Espera, ¿eres tú el chico del certamen?
Claro, el payaso de la clase de la secundaria Capeside.
Nunca te vi como transexual, pero pensándolo bien...
...trajes de noche, tacones...
Te aseguro que mi sexualidad está intacta.
Yo no me duchaba en público en la escuela.
Si tengo la oportunidad...
Bienvenidas, señoritas.
Y... caballero.
Quiero darles la bienvenida a la preparación...
...del 35º certamen anual "Miss Windjammer".
Las normas están claramente indicadas en sus folletos...
...y serán reconsideradas el próximo año.
El certamen "Miss Windjammer"...
Pacey, ¿qué harás en la prueba de talento?
¿Dirás el alfabeto?
Señoritas, ¿votamos por Hannah para "Miss Simpatía"?
Eres un tonto.
...tiene que ofrecer.
Y lo más importante, se divertirán.
Joey, caminar en tacones es tal vez lo más difícil.
No te preocupes, vas bien.
¿Por qué haces esto?
El porte y la gracia son importantes para los jueces...
...y como eres tan alta...
No, es... ¿Qué ganas con esto?
He sido terrible contigo desde que llegaste...
...cosa que todos saben.
En Nueva York yo no andaba con muchas chicas.
Ni siquiera tenía buenas amigas.
Y por lo visto, tú tampoco.
Yo sentía que me estaba perdiendo de algo.
¿Por qué no andas con la gente del club Capeside?
Es decir, estar conmigo no aumentará tu popularidad...
...en la escala social de aquí.
Al igual que tú, porque aquí hay muchas cabezas huecas.
Tu percepción sobre mí es tan errada como la de ti misma.
Tendremos que mejorar tu autoestima, pero antes...
...repasaremos lo básico, ven.
Pacey, ¿puedes...? ¿Sabes hacer otra cosa?
Luego resolveremos lo del talento, pero...
¿Qué haremos con la ropa de noche?
La verdad, podría echar mano a un vestido de poliester rojo...
...que mi hermana usó en una boda.
Pacey, si quieres ganar, tómate esto es serio.
Si ganas, la Associated Press se volcará sobre ti.
¿Y CNN? La noticia será internacional.
Con esta prueba, te conviertes en activista político.
Un reto para los estereotipos sociales.
Lo que quiero es ganar dinero extra.
¿Entonces? ¿Qué pasa con ustedes dos?
¿Quiénes? ¿Yo... y Dawson?
Lo estamos reconsiderando. Por un tiempo fue difícil...
...pero el tiempo dirá.
Él no va a ir a ningún lado.
Supongo que no.
¿Y...? ¿Y tú y Dawson?
¿Qué pasa con nosotros?
Pensaba que ahora que está libre y todo--
Dawson siempre me ve como la chica que anda por ahí...
...con banditas en las rodillas por estar cayéndose.
Supongo que, así debe ser. Así nos vemos el uno al otro.
Hay muchos peces en el agua, ¿verdad?
Sí.
¿Has hablado con Joey?
La verdad, no. En este momento somos rivales.
Bromeaba, ¿qué pasa?
No sé. Ella es increíble, pero...
...ha estado rehuyéndome.
- ¿Y? - ¿Y? No sé qué hacer.
La extraño cuando no está cerca.
Al fin, el momento de la verdad.
Gracias a Dios, Dawson. Todos estaremos tranquilos.
Pacey, sé que te obsesiona tu teoría, pero la verdad...
...nunca pensé en Joey dentro de un contexto romántico.
Siempre la vi como... ...una hermana.
No creo que pueda superar eso.
Si Joey y yo nos uniéramos...
...lo sentiría como incesto.
¿O sea que no la quieres, pero no quieres que esté con nadie?
Dinos algo de ti.
Quiero estudiar estimulación precoz...
...para ayudar niños con necesidades especiales.
O sea, cuando son limitados, tienen retraso, o algo así.
Tal vez me convierta en actriz o modelo...
...porque mucha gente me dice que soy muy bonita.
Bien.
Al finalizar mi año con "Viva la Gente"...
¿Dawson hace las entrevistas?
Es una entrevista preliminar para que los jueces la vean.
No te preocupes, en el certamen hay otra en vivo.
Di tu nombre y háblanos de ti.
Soy Roberta Cropp.
Soy estudiante de Capeside.
Hola, ¿quieres ver si saco el conejo del sombrero?
Un acto de magia, qué detalle tan juvenil.
La tensión *** no es buena para tu organismo.
Vamos al escenario...
Acabo de comer.
Acaban de admitirme en la escuela Juilliard de música...
...pero demoraré mi entrada un año hasta terminar mi labor de paz.
Perdiste tu oportunidad.
Te dejé en 6º grado.
La verdad, yo te dejé.
Como quieras.
Pacey, déjame preguntarte algo.
¿De verdad crees que ganarás este certamen?
¿Cuál es el punto?
Tal vez no gane...
...pero si te quito un solo voto...
...para que sepas lo que es perder, habrá valido la pena.
Si pudieras hacer algo sin consecuencias, ¿qué sería?
Robaría un banco para no estar aquí.
En serio...
Hagamos esto, ¿sí?
¿Qué clase de mensaje transmitirías a tus hijos?
Me gustaría que traten a otros como quisieran ser tratados.
Parece simple, pero...
Aplica casi para todo.
¿Cuál es tu modelo y por qué?
No creo tener un modelo.
Siempre... he dependido de mí misma.
¿Dónde te ves en cinco años?
No sé, en una aventura romántica en Túnez...
...en un safari en África...
...o en una barco de investigación en la Antártica.
Hablas de salir de Capeside, pensé que irías a Boston.
El Polo está muy lejos.
Ése es el punto.
Extrañarás muchas cosas, tu familia...
...amigos...
Claro, Dawson, la vida sigue y las cosas cambian.
No tienen que cambiar.
Cambian. Eventualmente todo cambia.
Así es la vida y no puedes controlarla.
A veces las personas que crees que estarán contigo desaparecen.
La gente muere, o... se va y...
...crece.
Dawson, eventualmente todo cambia.
Damas y caballeros, ocupen sus lugares.
Bienvenidos al certamen "Miss Windjammer".
- Parezco un payaso. - No es así.
Se reirán de mí.
Ponte esta vaselina en los dientes.
¿Por qué?
Confía en mí.
Evita que los labios se peguen a tus dientes al sonreír.
Oye, ¿tengo que sonreír? Nadie habló de sonreír.
Si haces chistes sobre este armario...
Oye, es demasiado obvio.
Te ayudo.
Gracias.
Dime la verdad, Dawson. ¿Me crees un loco por esto?
¿Cuándo te ha preocupado la opinión de los demás?
Pacey, creo que deberían hacerte una estatua por esto.
¿De verdad?
Mi mamá dijo que te pongas esto en los dientes.
¿Por qué?
No tengo idea.
Damas y caballeros, los concursantes...
...en traje de noche.
Gracias, Srta. Johnson.
Ahora, la Srta. Josephine Potter.
¿Es posible que el hada madrina de Cenicienta la ayudara?
Gracias, Srta. Potter.
El príncipe encontró a la dueña de la zapatilla.
Ojalá así fuera.
Vamos, es obvio que quisieras tener la atención de Dawson.
¿Sientes envidia?
Déjame en paz.
Dime, ¿es posible perder con alguien que es tan atractiva?
De verdad crees que no soy sincera, ¿verdad?
No. Creo que sí eres humana.
Ahora, el Sr. Pacey Whitter.
Soy yo.
Gracias, Sr. Whitter.
¿Creen que soy una vaca mugiendo en el corral?
¿O una ramera que lame la mano que se le tiende?
Si pudiera hablar con el gobernador por una hora...
...le diría cómo perder 10 kgs. en 10 días.
Le diría a mis hijos que no hay que ser el más guapo...
...sino el más inteligente.
Y no hay que ser el mejor futbolista...
...para ser el mejor "Miss Windjammer".
Le diría al mundo...
...que una sociedad que prefiere la muerte a preservar la vida...
...no puede triunfar ni progresar.
Si eso no resulta, publicaré mis fotos ***.
¿Cómo voy, Srta. Leery?
Te diré que eres gracioso, encantador y el público te ama.
¿De verdad?
Tal vez no resultes ganador...
...pero me ayudas a no quedarme dormida.
¿Ni siquiera como finalista?
Pacey, esta gente preferirá que esto se caiga...
...antes que elegir a un hombre como "Miss Windjammer".
Para mí eso es totalmente injusto.
Cariño...
...la justicia y los certámenes de belleza no son sinónimos.
En dos minutos y 35 segundos esto habrá terminado.
Nunca antes he cantado en público. ¿Y si fallo?
Y no olvides sonreír.
Cantando "On My Own", de Les Misérables...
...la Srta. Josephine Potter.
Hiciste un trabajo maravilloso con Joey.
Es asombroso.
Al fin vencimos la barrera y somos amigas.
Pero también extraño tu amistad, Dawson.
Yo también.
Y no sólo la amistad.
Lo que trato de decir es...
Gracias. Damas y caballeros, era Josephine Potter.
- Pacey, apúrate, es tu turno. - Maldición.
Relájate, vas muy bien.
Dawson, necesito saber algo.
Cuando pensé en esta estupidez y me dijiste que estaba bien...
...¿de verdad creías que podía ganar?
Vamos, Pacey.
Lo que pensé. En la escuela los chicos tendrán de qué reír.
¿Por qué decepcionarlos?
No irás a hacer una estupidez.
Esa gente apesta. ¿Cómo salgo de aquí sin decirlo?
Voy para atrás, ¿qué puedo perder?
Pacey...
Permiso, Dawson. Tengo que hacer un show.
Pacey Whitter cambió su programa.
En lugar de un acto de magia...
...hará una interpretación dramática.
No soy William Wallace...
...pero soy Pacey Whitter.
¡Pacey Whitter mide 7 pies!
Eso dicen, eso dicen...
Y dicen que este Pacey es un hombre peligroso...
...que asesina residentes de Capeside por docenas.
Y si estuviera aquí, destruiría a quienes lo juzgan...
...con rayos de sus ojos y hechizos de su trasero.
Pues soy Pacey Whitter...
...pero, ¿quiénes de ustedes están en posición de juzgarme?
¿Usted, señor?
Soy un ser humano que tolera ser juzgado.
Pero el juicio termina hoy...
...porque quien me señale, será señalado.
Y ansío cambiar las trampas de mi disfuncional vida...
...por una oportunidad, sólo una, de pararme ante mis compatriotas...
...y decirles que podrán quitarme la vida...
...¡pero jamás me quitarán mi libertad!
Gracias y buenas noches.
Si gana, es por lástima, porque ella es algo lastimoso.
¿Qué quieres decir?
¿No conoces su historia?
Dios, escucha esto.
Ella vive en un remolque...
...con su hermana que tuvo un hijo ilegítimo de su novio ***.
¿Y sus padres?
Su madre murió y su padre está preso por drogas.
Puedes preguntarle, siempre cuenta su triste historia.
Ya los jueces deben conocerla.
Dawson, no creas que volveré a salir.
Fui una idiota por venir a un lugar así.
Oye, estuviste fenomenal.
No dejes que esas idiotas te desanimen.
Si te vas no te lo perdonarás.
Yo no pertenezco aquí. ¿Cómo pude caer tanto por dinero?
Podría haber ido a la calle y...
¿No crees que puedas ganar?
¿Por qué crees que te critican? Les das miedo.
Saben que puedes ganarles.
Dawson, no quiero su dinero.
No quiero nada de ellos, me enferma--
Ya no creo que sea por el dinero.
Joey, sé que no cuento, pero de ser así...
...le diría a mi mejor amiga...
...la que se asusta cuando interviene en clase...
...lo muy orgulloso que estoy de ella.
Creo que ella tiene más agallas, talento...
...y más personalidad que cualquiera...
...que todas las ganadoras del mundo juntas.
Su última pregunta, Srta. Potter.
Por favor, díganos qué consejo le daría a la juventud de hoy.
Me gustaría decirle a la juventud de hoy...
...que dondequiera que la vida los ponga...
...grandes o pequeñas ciudades, nunca se dejen menospreciar...
...por personas que se creen mejores que ustedes...
...o gente que cree que lo material o la belleza...
...los convierten automáticamente en seres humanos.
Quiero decirles que nada de eso importa...
...excepto la determinación, la integridad o el orgullo...
...que si tienen la suerte de tener...
...jamás los vendan. Nunca se entreguen.
Y cuando conozcan a alguien...
...no lo juzguen por su posición en la vida...
...porque, ¿quién sabe?
Tal vez esa persona termine siendo su mejor amigo.
Gracias.
Ahora, el emocionante momento que hemos esperado tanto.
La segunda finalista y ganadora de dos boletos para el Rialto...
...para cualquier función de martes o jueves es...
...¡la Srta. Hannah Van Wenning!
Felicidades.
Nuestra primera finalista...
...y ganadora de una sesión de peluquería gratis...
...en "Betty's Hair Barn" es...
...¡la Srta. Josephine Potter!
Felicitaciones.
Ya regreso.
Este año, "Miss Windjammer" es...
...¡la Srta. Roberta Crump!
¿Joey?
Cariño, esta noche estuviste realmente espectacular.
Sabes que voté por ti.
Deberías estar orgullosa de ti misma.
Gracias, Sra. Leery.
¿Necesitan que los lleve a casa?
No, podemos caminar.
- Bien, buenas noches. - Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cariño.
Es la primera vez en mi vida...
...que me dejas sin palabras.
¿Qué está pasando, Joey?
No sé.
Te miraba esta noche y...
...parecías recién salida de una ostra. Parecía...
...que una total...
...y nueva confianza...
...había surgido en ti.
Sé lo que te debe haber costado subir a ese escenario.
Es como si...
...te hubieras transformado en una hermosa...
...Joey.
Dawson...
Dios...
Estoy con la mejor amiga del mundo...
...y me sudan las manos.
Te conozco desde siempre, pero...
...es como si esta noche te viera por primera vez.
¿Joey?
¿Qué pasa?
Dawson, hay algo que no está bien.
Joey, pensé que esto era lo que querías.
Es una estupidez.
Trajearme para ser una princesa...
Ambos sabemos que no soy así.
Claro que sí.
Pensé que querría esto...
...que me vieras hermosa...
...que me miraras como miras a Jen.
Pero la verdad es que...
...no quiero eso, Dawson.
Quiero que me veas como la persona que siempre he sido...
...y que sepas que lo que tenemos...
...es mucho mejor que una atracción física pasajera, Dawson...
...porque esta pintura de labios...
...este fijador de pelo...
Mañana me despertaré y seré Joey.
Sólo Joey.
La chica del otro lado del arroyo.
Joey, esto es nuevo para nosotros. Debemos hablarlo.
Pase lo que pase, nada será igual.
Dawson, necesitarás una vida para saber qué sientes por mí.
Y no quiero pasar el resto de la mía...
...deseando que hagas un alto en tu camino...
...entre tus amoríos de adolescente cada vez que alguien te guste.
No puedo.
Joey, no huyas de esto.
Debo hacerlo, Dawson.
Buenas noches.
¿Viniste a rumiar?
No, la verdad es que tengo experiencia perdiendo...
...y pensé que querrías ayuda por ser tu primera vez.
La primera vez...
Mi hermano Matt está en el circuito nacional de tenis.
Caroline es pediatra...
...Jennifer es corresponsal extranjera en CNN.
Y yo ni siquiera puedo ganar un estúpido certamen de belleza.
Al menos no necesitas el dinero.
Yo tendré que vivir en mi casa, tal vez por el resto de mi vida...
...porque hay gente que piensa que soy una vergüenza humana.
Somos un par de ovejas negras.
Por cierto, lo que hiciste esta noche causó revuelo.
Gracias.
Yo haría cualquier cosa para poder estudiar...
...hasta sería otra persona.
Este año pasé 23 días en casa.
Las vacaciones pasadas llegué a una casa vacía.
Parece que mi vacación fue un inconveniente...
...en el itinerario social de mis padres.
¿Bromeas?
Roger pasará más días en nuestra casa que yo.
¿Quién es Roger?
El perro.
Está bien.
Hola.
Hola.
¿Qué tal tu debut como periodista?
Después de todo, parece que irá al noticiero de las 11:00.
Esto te parecerá extraño...
...pero la verdad, he pensado mucho en nosotros, Dawson.
Sé que no cuidamos mucho nuestra relación.
Bueno, yo no la cuidé mucho.
Tienes razón, no te expliqué el por qué de la ruptura...
...pero la verdad es que no sé si tuve una buena razón.
¿Estaría mal pedirte una oportunidad?
¿Bromeas?
No podría hablar más en serio.
Dios, Jen...
Supongo que es muy tarde.
Es que...
Éste no es el mejor momento.
No sé, tengo...
Primero debo averiguar algo.
Bien.
Sabes dónde estoy.
¿Cómo olvidarlo?
Buenas noches, Dawson.
Buenas noches, Jen.
Cmaj7brokenchord