Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LVII
Mientras tanto, Angel Clare había caminado de forma automática a lo largo del camino por el cual había
venir, y, entrando a su hotel, se sentó en el desayuno, mirando a la nada.
Siguió comiendo y bebiendo hasta inconscientemente de repente exigió
su proyecto de ley, de haber pagado, que tomó su vestidor bolsa en la mano, el único equipaje
que había traído con él, y salió.
En el momento de su partida un telegrama fue entregado a él - unas pocas palabras de su
madre, diciendo que estaban contentos de saber su dirección, y le informaba que su
hermano Cuthbert había propuesto y aceptado por Canto de la Misericordia.
Clare arrugó el papel y siguió la ruta a la estación, llegar a ella,
encontró que no habría tren que sale de una hora y más.
Él se sentó a esperar, y de haber esperado un cuarto de hora sentía que podía esperar
ya no hay más.
Quebrantados de corazón y se adormece, que no tenía nada que darse prisa para, pero quería salir de una
ciudad que había sido el escenario de una experiencia, y se dirigió a pie hasta la primera
en adelante la estación, y dejar que el tren lo recogeremos.
La carretera que sigue abierta, y a poca distancia se sumerge en un valle,
a través del cual se podía ver corriendo de lado a lado.
Había atravesado la mayor parte de esta depresión, y fue subiendo el oeste
pendiente cuando, haciendo una pausa para tomar aliento, inconscientemente miró hacia atrás.
¿Por qué lo hacía, no podía decir, pero algo le parecía impulsar a la acción.
La superficie de la cinta-como el de la carretera disminuye en su parte trasera por lo que él podía
ver, y mientras miraba un punto en movimiento introdujo en la vacuidad blanco de su perspectiva.
Fue una figura humana en funcionamiento.
Clara esperaba, con un sentido débil de que alguien estaba tratando de alcanzarlo.
La forma de bajar la pendiente era de mujer, sin embargo, tan completo era su mente
ciego a la idea de su esposa le seguía que, aun cuando ella se acercó lo hizo
No la reconoció en el atuendo totalmente cambiado en que ahora la miraba.
No fue sino hasta que estaba muy cerca de que él podía creer que ella sea Tess.
"Yo te vi - a su vez de la estación - justo antes de llegar allí - y se han
después de todo este camino! "
Ella estaba tan pálido, tan sin aliento, por lo que temblaba en cada músculo, que no
hacerle una sola pregunta, pero tomando su mano, y tirando de ella en su brazo, llevó a
su tiempo.
Para evitar cualquier reunión caminantes posible que dejó el camino y tomó un sendero
en algunos abetos.
Cuando estaban profundamente entre las ramas gimiendo, se detuvo y miró a su
inquisitivamente.
"Angel", dijo, como si estuviera esperando por esto ", ¿sabe usted lo que he estado corriendo detrás de
para usted? Si te digo que lo he matado! "
Una sonrisa blanca lamentable iluminó su rostro mientras hablaba.
"¿Qué?", Dijo, pensando en lo extraño de su actitud que estaba en
un delirio.
"Yo lo he hecho - no sé cómo", continuó.
"Aún así, me lo debía, y para mí, Angel.
Yo temía mucho tiempo atrás, cuando le golpeó en la boca con el guante, que podría hacerlo
algún día de la trampa se puso para mí en mi juventud, simple, y su mal de usted a través de
me.
Él ha venido entre nosotros y nos arruinó, y ahora no puede hacer nada más.
Yo nunca lo amó a todos, Angel, como yo os he amado.
Tú lo sabes, ¿no?
Usted lo cree? Usted no ha venido de nuevo a mí, y yo estaba
obligado a volver con él. ¿Por qué te vas - ¿Por qué has hecho - cuando
amaba tanto?
No puedo pensar por qué lo hizo. Pero yo no te culpo, sólo, Angel, se
que me perdone mi pecado contra ti, ya lo he matado?
Pensé mientras corría a lo largo que usted estar seguro de que me perdonen ahora lo he hecho.
Se me ocurrió como una luz brillante que debo volver de esa manera.
No podía soportar la pérdida de por más tiempo - no sé cómo todo estaba
incapaz de soportar el no me encanta! Digamos que hacer ahora, querido, querido esposo, dice que
hacer, ahora lo he matado! "
"Yo te amo, Tess - ¡Oh, sí - todo es volver", dijo, apretando los brazos
a su alrededor con la presión de fervoroso. "Pero, ¿cómo quiere usted decir - tú lo has matado?"
"Quiero decir que yo tengo", murmuró en un ensueño.
"¿Qué cuerpo? ¿Está muerto? "
"Sí.
Me oyó llorar por ti, y con amargura se burlaban de mí, y te llamé por un
mal nombre, y luego lo hice. Mi corazón no lo podía soportar.
Él me había fastidiado de que antes.
Y luego me vestí y me fui a buscarte. "
Poco a poco se inclinaba a creer que ella había intentado débilmente, por lo menos, lo que
ella dijo que había hecho, y su horror ante su impulso se mezcló con el asombro en el
la fuerza de su afecto por él mismo, y
en la extrañeza de su calidad, que se había extinguido al parecer su sentido moral
por completo.
Incapaz de darse cuenta de la gravedad de su conducta, parecía en último contenido, y que
la miraba mientras ella yacía sobre su hombro, llorando de felicidad, y se preguntó qué
cepa oscura en la sangre d'Urberville
ha dado lugar a esta aberración - si se tratara de una aberración.
Hay un momento pasó por su mente que la tradición de la familia del entrenador y
asesinato pudo haber surgido porque el d'Urbervilles había sido conocido por hacer estas
las cosas.
Así como sus ideas confuso y excitado podría razón, se supone que en el
momento de pena loca de la que hablaba, su mente se había perdido el equilibrio y cayó de su
en este abismo.
Fue muy terrible si es cierto, y si una alucinación temporal, triste.
Pero, de todos modos, aquí se esta mujer abandonada de la suya, esta mujer apasionada, cariñosa, aferrándose
a él sin la sospecha de que podría ser cualquier cosa, pero a su protector.
Vio que para él ser de otra manera no era, en su mente, dentro de la región de la
posible. La ternura es absolutamente dominante en Clare
en el pasado.
Él la besó interminablemente con los labios blancos, y le tomó la mano y dijo: -
"Yo no te abandonará!
Yo te protegeré por todos los medios a mi alcance, querido amor, lo que puede tener
hecho o no han hecho! "
A continuación, entró en bajo los árboles, Tess girando la cabeza de vez en cuando para mirar
en él.
Desgastadas y unhandsome como se había convertido, era evidente que ella no discernir la
menor falta en su apariencia. Para ella era, como antaño, todo lo que se
perfección, personal y mental.
Él sigue siendo su Antínoo, su Apolo, incluso, su rostro enfermizo era hermosa como la
mañana a su relación cariñosa en este día nada menos que la primera vez que lo vi;
¿Acaso no es la cara de un hombre en
la tierra que la había amado puramente, y que habían creído en ella como puro!
Con un instinto en cuanto a posibilidades, no ahora, como lo había previsto, para hacer
la primera estación más allá de la ciudad, pero cayó aún más bajo los abetos, que
Aquí abundaban por millas.
Cada juntando la otra ronda de la cintura se paseaba por el lecho seco del pino
agujas, echado en una atmósfera vaga tóxica en la conciencia de ser
por fin juntos, sin alma viviente
entre ellos, ignorando que había un cadáver.
Por lo tanto se procedió a varias millas hasta que Tess, despertando a sí misma, miró a su alrededor,
y dijo tímidamente -
"¿Nos va a ninguna parte en particular?" "No sé, querida.
¿Por qué? "" No sé ".
"Bueno, podríamos caminar unos cuantos kilómetros más allá, y cuando es de noche encontrar alojamiento
un lugar u otro - en una cabaña solitaria, tal vez.
¿Se puede caminar bien, Tessy? "
"¡Oh, sí! Yo podía caminar por los siglos de los siglos con su
el brazo a mi alrededor! "En conjunto me pareció una buena cosa para
hacer.
Entonces se apresuraron el paso, evitando autopistas de alta, y después de oscurecer
caminos que tiende más o menos hacia el norte.
Pero había una vaguedad poco práctico en sus movimientos durante todo el día, ni
uno de ellos parecía examinar cualquier cuestión de escape eficaz, encubrir o largo
ocultamiento.
Cada uno de sus idea era temporal y unforefending, al igual que los planes de dos
los niños.
Al medio día se acercaron a un mesón, y Tess habría entrado con
él para conseguir algo de comer, pero él la convenció de permanecer entre los árboles y
arbustos de este medio de bosques, páramos medio
parte del país hasta que pudiera volver.
Su ropa era de la moda reciente, incluso el mango de marfil sombrilla que llevaba
Se desconoce la forma de una en el lugar se retiró a la que habían vagado ahora, y el corte
de estos artículos que han atraído la atención en el resolver de una taberna.
Pronto regresó, con suficiente comida para la gente de media docena y dos botellas de
vino - lo suficiente como para durar un día o más, en caso de cualquier emergencia.
Se sentó en algunas ramas muertas y compartieron su comida.
Entre uno y dos maletas que el resto y se dirigió de nuevo.
"Me siento lo suficientemente fuerte como para caminar cualquier distancia", dijo.
"Creo que bien podemos dirigir de una manera general, hacia el interior del país,
donde se puede ocultar por un tiempo, y es menos probable que se buscó que ni de lejos
de la costa ", comentó Clare.
"Más tarde, cuando se han olvidado de nosotros, podemos hacer de un puerto."
Ella no respondió a esta más allá de agarrar lo más estrechamente, y recto
interior se fueron.
Aunque la temporada fue uno de mayo de Inglés, el tiempo era sereno brillante, y durante el
por la tarde era bastante calor.
A través de la última milla de su caminar su sendero había tenido en la
profundidades de New Forest, y al caer la tarde, vuelta a la esquina de una calle, que
percibe detrás de un arroyo y un puente grande
tablero en el que fue pintado en letras blancas, "Esta casa deseable Vamos
Amueblado ", indica a continuación, con instrucciones para que se aplican a algunos agentes de Londres.
Pasando por la puerta se podía ver la casa, un viejo edificio de ladrillo de regular
diseño y alojamiento de gran tamaño. "Lo sé", dijo Clare.
"Es Bramshurst Corte.
Se puede ver que se ha cerrado, y la hierba está creciendo en la unidad. "
"Algunas de las ventanas están abiertas", dijo Tess. "Sólo con el aire de las habitaciones, supongo."
"Todas estas habitaciones vacías, y sin un techo a la cabeza!"
"Usted se está cansando, mi Tess", dijo. "Vamos a dejar pronto."
Y besando su boca triste, de nuevo la llevó adelante.
Estaba cada vez más cansado también, porque se había alejado de una docena de quince millas, y
fue necesario considerar lo que debe hacer para el descanso.
Se veían a lo lejos en casas de campo aisladas y hoteles pequeños, y estaban dispuestos a
enfoque de uno de estos últimos, cuando sus corazones les ha fallado, y sheered fuera.
Al fin, su forma de andar arrastrado, y se detuvieron.
"¿Podemos dormir bajo los árboles?", Preguntó.
Él pensaba que la temporada lo suficientemente avanzada.
"He estado pensando en aquella mansión vacía que pasó", dijo.
"Volvamos a lo nuevo."
Volvieron sobre sus pasos, pero fue media hora antes de que se quedó sin el
entrada, la puerta como antes. Entonces pidió que se quedara donde
era, mientras que él fue a ver quién estaba dentro.
Se sentó entre los arbustos dentro de la puerta, y Clare se arrastró hacia la casa.
Su ausencia duró un tiempo considerable, y cuando regresó Tess fue un gran
ansioso, no por ella, pero para él.
Él se había enterado de un niño que sólo había una anciana a su cargo como cuidador,
y sólo llegaron allí en los días soleados, cerca de la aldea, para abrir y cerrar la
ventanas.
Ella vendría a cerrar al atardecer. "Ahora, podemos obtener a través de uno de los
baja las ventanas, y el resto no ", dijo.
Bajo su escolta se fue ***íamente frente de la sala principal, cuyas ventanas cerradas,
como ojos ciegos, excluyó la posibilidad de observadores.
La puerta se llegó a un poco más allá, y una de las ventanas al lado de él estaba abierta.
Clare se encaramó en el, y tiró de Tess en su honor.
A excepción de la sala, las habitaciones estaban completamente a oscuras, y subió la escalera.
Aquí también las persianas estaban bien cerradas, la ventilación está superficialmente
hecho, para este día, al menos, mediante la apertura de la sala de la ventana en el frente y una ventana superior
detrás.
Clara abrió la puerta de una gran cámara, a tientas a través de ella, y se separaron
las persianas a la anchura de dos o tres pulgadas.
Un rayo de sol deslumbrante vistazo a la habitación, dejando al descubierto fuertes, pasado de moda
muebles, cortinas de damasco carmesí, y una enorme cama de cuatro postes, a lo largo de la cabeza
de las cuales fueron talladas figuras que corrían, al parecer, la carrera de Atalanta.
"El descanso en el último!", Dijo, dejando la bolsa y el paquete de viandas.
Permanecieron en silencio hasta que el gran portero que ha llegado a cerrar la
Windows: como medida de precaución, poniéndose en la oscuridad total, al prohibir que los
persianas que antes, para que la mujer debe
abrir la puerta de su cámara por cualquier motivo casual.
Entre las seis y las siete llegó, pero no se acercó el ala que se in
Se oyó cerrar las ventanas, sujetar ellos, cerrar la puerta, y se van.
Entonces Clara otra vez robó un rayo de luz desde la ventana, y que compartieron otros
harina, hasta que por-y-por que se vieron envueltos en las sombras de la noche que no tenían
vela que se dispersaran.